S. Averintsev
Bu sorunun retorik olduğunu düşünmek gerekir. Tabii ki hala özgürlüğe yer var ve şimdi buna bir örnek vermeye çalışacağım. Bunun nedeni, Gurur ve Önyargı'nın en yeni çevirisinin tartışılmasıydı. Konuşma sırasında, önceki iki çevirinin tutkulu hayranları olduğu ve daha az tutkulu nefretçileri olmadığı ortaya çıktı.
Onları uzun zamandır karşılaştırmak istiyordum ve şimdi, ağda olmayan "Gurur ve Gurur" metnini arayan, tarayan ve tanıyan birkaç kişinin yardımıyla nihayet yapılabilir. Her ikisini de severken, bazı yönlerden birden fazla, başka bir şeyde. Ve dürüst olmak gerekirse, Gurova'da Marshak'tan damıtılmış su veya herhangi bir özel (belki de ilk başta biraz ve sadece) bir ağırlık görmüyorum!
İyi bir servete sahip olan bekar bir erkeğin bir eşe ihtiyacı olduğu evrensel olarak kabul edilen bir gerçektir. Böyle bir adamın bir mahalleye ilk girdiğinde duyguları veya görüşleri ne kadar az biliniyor olsa da, bu gerçek çevredeki ailelerin zihnine o kadar iyi yerleşmiştir ki, kızlarından birinin ya da diğerinin meşru mülkü olarak kabul edilir. "Sevgili Bay Bennet," dedi bir gün hanımı ona, "Netherfield Park'ın sonunda kiralandığını duydun mu?" Bay. Bennet, yapmadığını söyledi.
Gurur ve Önyargı, çev. I. Marshak
Herkes, imkanları olan genç bir adamın bir eş araması gerektiğini bilir.
Böyle bir kişinin yeni bir yere yerleştikten sonra niyetleri ve görüşleri ne kadar az bilinse de, bu gerçek yakınlarda yaşayan ailelerin zihinlerini o kadar sıkı bir şekilde ele geçirir ki, ona hemen birinin veya birinin meşru avı olarak bakmaya başlarlar. başka bir komşunun kızı.
"Sevgili Bay Bennett," dedi Bayan Bennett bir keresinde kocasına, "Netherfield Park'ın sonunda artık boş olmayacağını duydunuz mu?
Bay Bennett, duymadığını söyledi.
"Yine de öyle," diye devam etti. "Bayan Long az önce geldi ve bana haberleri anlattı!
Bay Bennet hiçbir şey söylemedi.
- Yeni komşumuzun kim olacağını bilmek ister misiniz? diye sordu karısı sabırsızlıkla.
- Bana gerçekten anlatmak istersen seni dinlemeye hazırım.
Ondan daha fazlası gerekiyordu.
"Pekala, dinle canım," diye devam etti Bayan Bennett. “Bayan Long'a göre Netherfield, Kuzey İngiltere'den çok zengin bir genç adam tarafından çekildi. Pazartesi günü oraya dört atın çektiği bir araba ile geldi, araziyi teftiş etti ve o kadar sevindi ki, Bay Morris'le hemen her konuda anlaştı. Mihaylov Günü'ne taşınıyor ve önümüzdeki haftanın sonunda hizmetçilerinden bazıları oraya gelecek.
- Adı ne?
-Bingley.
- Evli mi bekar mı?
- Bekar canım, işin aslı o bekar! Yılda dört-beş bin geliri olan genç bir bekar! Kızlarımız için bir şans değil mi?
- Nasıl yani? Bunun onlarla bir ilgisi var mı?
"Sevgili Bay Bennet," diye yanıtladı karısı, "bugün dayanılmazsınız. Elbette, onlardan biriyle evliliğini kastettiğimi anlıyorsunuz.
"Ee, bunlar onun planları mı?
- Planlar! Tanrım, bazen diyorsun! Ama onlardan birine aşık olması iyi olabilir. Bu nedenle, gelir gelmez onu ziyaret etmeniz gerekecek.
- Bunun için yeterli gerekçe görmediğimi itiraf ediyorum. Kızlarla kendin git. Veya onları yalnız gönderin - bu daha da iyi olabilir. Aniden sana aşık olmaya karar vereceğinden değil - sonuçta, kızlarımızdan hiçbirinden daha az çekici değilsin.
"Beni şımartıyorsun canım. Bir zamanlar, gerçekten çekiciliğim yoktu. Ama ne yazık ki artık bir güzellik olarak biliniyormuş gibi davranmıyorum. Beş yetişkin kızı olan bir kadın, kendi güzelliğini fazla düşünmemelidir.
- Bu koşullarda, bir kadın genellikle o kadar çok güzelliğe sahip değildir ki, özellikle onun hakkında çok fazla düşünmesi gerekir.
"Ama dostum, Bay Bingley gelir gelmez mutlaka ziyaret etmelisin.
- Bunu pek üstlenemem.
"Ama kızlarımızı düşün. Sadece birinin ne kadar iyi düzenleneceğini hayal edin. Sör William ve Leydi Lucas'ın hemen Netherfield'a gideceklerini göreceksiniz. Ve ne için düşünüyorsun? Tabii ki, Charlotte'ları için - bilirsiniz, yabancıları ziyaret etmekten pek hoşlanmazlar. Kesinlikle gitmelisin - sonuçta, onu onsuz ziyaret edemeyiz.
- Çok titizsin. Bay Bingley'nin sizi gördüğüne sevineceğine inanıyorum. Kızlarımdan en beğendiği biriyle evlenme sözü vermesi için sana bir not vermemi ister misin? Belki de bebeğim Lizzie'nin lehinde tek kelime etmem gerekecek.
"Umarım yapmazsın." Lizzie diğer kızlarınızdan daha iyi değil. Eminim Jane kadar güzel değildir ve Lydia'dan çok daha az iyi huylu değildir. Ama nedense onu her zaman tercih ediyorsun!
“Kızlarımdan hiçbiri özellikle dikkat çekici değil” diye yanıtladı. “Bu yaştaki diğer tüm kızlar kadar aptal ve cahiller. Sadece Lizzie, kız kardeşlerinden biraz daha faydalı.
Bennett, kendi çocuklarına nasıl böyle hakaret edersin? Beni taciz etmek sana zevk veriyor. Yıkılmış sinirlerim umurunda değil tabii.
"Yanılıyorsun canım. Uzun zamandır onları hesaba katmaya alışkınım. Sonuçta onlar benim eski arkadaşlarım. En az yirmi yıldır benimle onlar hakkında konuşmana şaşmamalı.
- Ah, nasıl acı çektiğimi hayal bile edemezsin.
“Yılda en az dört bin geliri olan birçok gencin bu civarda görüneceği günleri görecek kadar yaşarsınız umarım.
- Yirmi tane olsa bile, hala onlara gitmeyi reddettiğinize göre, bunların ne faydası var?
- Pekala, eğer yirmi taneyse canım, o zaman, elbette, kendimi toplayacağım ve sırayla hepsini dolaşacağım.
Bay Bennett'in karakteri, zihinsel uyanıklığın ve ironiye, izolasyona ve eksantrikliğe olan eğilimin o kadar karmaşık bir bileşimiydi ki, yirmi üç yıllık evliliğine rağmen karısı hala ona uyum sağlayamadı. Onun doğasını anlamak çok daha kolaydı. Zeka eksikliği ve dengesiz bir ruh hali olan cahil bir kadındı. Ne zaman bir şeyden memnun kalmasa, sinirlerinin bozuk olduğuna inanırdı. Hayatının amacı kızlarıyla evlenmekti. Tek eğlencesi ziyaretler ve haberlerdi.
"Gurur ve gurur", çev. I. Gürova
Bir bekar, sağlam bir serveti varsa, acilen bir eşe ihtiyaç duymalıdır, genel olarak kabul edilen gerçek budur.
Ve böyle bir kişinin ikametgahını değiştirdiğinde duyguları ve niyetleri hakkında ne kadar az şey bilinse de, yukarıda bahsedilen gerçek, yeni komşularının zihnine o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiştir ki, daha ilk andan itibaren ona bir insan olarak bakarlar. kızlarından birinin yasal mülkiyeti.
"Sevgili Bay Bennet," dedi beyefendinin karısı güzel bir gün, "Nederfield Park'ın sonunda kiralandığını duydunuz mu?
Bay Bennett, bu konuda hiçbir şey duymadığını söyledi.
- Ama evet, evet! Bayan Long az önce bizi ziyaret etti ve bana her şeyi anlattı.
Bay Bennet sessizdi.
- Oraya kimin yerleştiğini bilmek istemiyor musun? Sevgili yarısı sabırsızca sordu.
- Ama bana bu haberi anlatmak istiyorsun ve ben onu dinlemeye hazırım.
"Eh, arkadaşım Bayan Long, Nederfield Park'ın İngiltere'nin kuzeyinde yaşayan çok büyük bir serveti olan genç bir adam tarafından kiralandığını söylüyor. Pazartesi günü, mülkü incelemek için dört kişilik bir arabaya geldi ve o kadar memnun oldu ki, Bay Morris'in tüm şartlarını hemen kabul etti ve Michael Günü'nden önce oraya taşınacak ve gelecek haftanın sonunda birkaç hizmetçi gönderecekti.
- Onun soyadı ne?
-Bingley.
- Evli veya bekar?
- Ah, arkadaşım, elbette bekar. Büyük bir serveti olan boşanmış genç adam. Dört ila beş bin yıllık gelir. Kızlarımıza ne mutluluk düştü!
- Nasıl? Bununla ne ilgisi var?
"Sevgili Bay Bennet," dedi karısı, "sanki bilmiyormuşsun gibi! Elbette, onlardan biriyle evlendiğini hayal ettiğim fikrine kapılıyorsunuz.
- Bu amaç adına buraya yerleşmeye mi karar verdi?
- Hedefler? Saçmalık! Neden bahsediyorsun? Bununla birlikte, bazılarına aşık olması çok, çok muhtemeldir ve bu nedenle hareket eder etmez onu ziyaret etmelisiniz.
- Nedenini anlamıyorum. Neden kızlarla ziyaret etmiyorsun? Ya da onları yalnız ona göndersen iyi olur. O kadar avangardsınız ki Bay Bingley sizi hepsine tercih edebilir.
"Dostum, beni şımartıyorsun. Evet, elbette çok yakışıklıydım ama artık büyülemeyi hayal etmiyorum. Beş yetişkin kızı olan kadınlar kendi güzelliklerini düşünmemeli.
- Böyle bir pozisyonda kadınlar nadiren o kadar çok güzelliği korurlar ki, düşünmeye değer.
"Yine de, dostum, geldiğinde Bay Bingley'i mutlaka hemen ziyaret etmelisiniz.
"Yapmamalıyım, seni temin ederim.
"Ama kızlarını düşün. Sadece onlardan biri için nasıl bir parti olacağını hayal edin! Sir William ve Leydi Lucas, sırf bu nedenle onu ziyaret etmekten çekinmeyecekler. Bilirsiniz, yeni komşuları asla ilk ziyaret edenler onlar değildir. Hayır, hayır, onu ziyaret etmelisin, yoksa benim ve kızların onu ziyarete gitmemiz imkansız olacak.
- Gerçekten, görgü kurallarına uymak için çok katısın. Bay Bingley'nin böyle bir tanıdığı olduğu için çok mutlu olacağına hiç şüphem yok. Ve seçimini hak edeceği kızımla evliliğine tam rıza gösterdiğime dair güvence vererek size onun için bir not vereceğim. Belki de küçük Lizzie'm için bir şeyler söyleyeceğim.
- Senden böyle bir şey yapmamanı rica ediyorum. Lizzie, kız kardeşlerinden daha iyi değil. Bence Jane kadar güzel, Lydia'nın yarısı kadar sevimli değil. Evet, her zaman onu tercih ediyorsun.
Kocası, "Hiçbiri hiçbir şekilde parlamaz," diye itiraz etti. - Aptal ve cahil, genç bayanlara yakışır. Yine de, Lizzie, kız kardeşlerinden daha fazla zihinsel çevikliğe sahiptir.
"Bay Bennett, kendi kızlarınıza nasıl böyle iftira atabilirsiniz?" Beni kızdırmayı seviyorsun. Zavallı sinirlerime merhamet yok.
"Yanılıyorsun ruhum. Sinirlerinize en derin saygım var. Sonuçta onlar benim eski arkadaşlarım. Onlardan böyle bir endişeyle bahsetmeyeli en az yirmi yıl oldu.
- Ah, acımı anlamıyorsun.
“Ama umarım bunlarla başa çıkar ve civarda yıllık dört bin lira geliri olan daha kaç gencin yerleşeceğini göreceksin.
“Onlardan en az yirmi tane varsa, onları ziyaret etmek istemiyorsan, bize ne faydası var?”
- Yemin ederim canım, yirmi tane olunca her birini ziyaret edeceğim.
Bay Bennett'in doğası, alaycı bir zihin, kısıtlama ve eksantriklik gibi o kadar çok çelişkili niteliklerden oluşuyordu ki, onunla yirmi üç yıl yaşamak karısının onu anlamayı öğrenmesi için yeterli değildi. Ama özünü anlamak çok daha kolaydı. Çok dar görüşlü, cahil, absürt bir karaktere sahip bir kadındı. Bir şey onu rahatsız ederse, sinir krizi geçirdi. Hayatının amacı tüm kızlarıyla evlenmekti ve sevinçleri ziyaretler ve dedikodulardı.
© Gurova I., Rusça'ya çeviri, 2016
© LLC "Yayınevi" Veche ", 2016
© LLC "Yayınevi" Veche ", elektronik versiyon, 2017
Yayınevi web sitesi www.veche.ru
Jane Austen
Kızların en iyi arkadaşları kitaplardır
Keşke kitaplar elmaslarla kıyaslanamayacak kadar daha uygun fiyatlı olduğu için. Ama en önemlisi, vücutları süslemek ve soğuk bir parıltıyla göz kamaştırmak için tasarlanmış mücevherlerden de daha iyidirler. Kitaplar ruhları aydınlatır, cesaretlendirir ve ısıtır, hayal kurmayı unutmamış kızlar ve kadınlar için bir teselli ödülüdür. Ve büyük bir kadın psikolojisi uzmanı ve unutulmaz kadın karakterlerden oluşan bir galerinin yaratıcısı olan Chekhov'un belirttiği gibi, yazarlara ün kazandıran okuyuculardır.
Kadınlar tarafından kadınlar için yazılmış romanlar vardır ve Jane Austen'in (1775-1817) iki yüz yıl önce yazılmış romanı Gurur ve Önyargı gerçek bir mücevher olarak kabul edilir.
Jane, İngiliz eyaletinde büyük bir kilise rahibi ailesinde doğdu. Eğitimini evde aldı, ancak nadir bir okulun verebileceği kalitede. Canlı zihni ve neşeli mizacı, sosyalliği ve gözlemi, alaycı karakteri ve kötü dili, yirmi yaşına kadar yazar olarak olgunlaşmasına yardımcı oldu. Sadece deneyim kazanmak, stil ve zevk kazanmak için kaldı. Gurur ve Önyargı'nın orijinal versiyonu Jane tarafından yirmi bir ya da yirmi iki yaşında yazılmıştır; bu, herhangi bir ciddi düzyazı için nadir olmakla kalmaz, aynı zamanda dünya edebiyatı tarihinde neredeyse bir istisnadır. On beş yıl sonra, bu romancılık şaheserini bir takma adla yeniden yazdı ve yayınladı (bu arada, Gurur ve Önyargı'nın üçüncü bölümünü ana karakterlerin buluştuğu Eugene Onegin'in üçüncü bölümüyle karşılaştırmak son derece ilginç. ). Kitapları sadece halk tarafından değil, aynı zamanda kraliyet kişileri tarafından da okundu, ancak yeteneğinin özgünlüğüne hayran olan ünlü Walter Scott'ın makalesi sayesinde ölümünden sadece bir yıl önce edebi olarak tanındı. Austin, yirminci yüzyılda gerçekten "İngiliz edebiyatının ilk hanımı" olarak tanındı.
Bunun nedeni mektubunun yeniliğiydi. O zamanki "Gotik" romancılar, romantik şairler ve Walter Scott'ın kendisi olağanüstü ve uzak, kahramanca veya korkutucu olaylar hakkında yazdı. Ve Jane Austen herkese en sıradan, en yakın, tanıdık şeyler hakkında yazmaya başladı, ancak öyle bir gözlem, nüfuz derinliği ve ironi ile sıradan sıkıcı ve tanıdık görünmeyi bıraktı - ki bu herhangi bir mucizenin mekanizmasıdır. İngiliz nesirindeki öncülleri Henry Fielding ve Lawrence Stern'di, ancak insan dünyasına yönelik sanatsal keşiflerinde Jane hiciv poster tekniklerinden kurtulmaya ve "karma karakterleri" tasvir etmeye devam etmeye çalıştı. İçlerinde şu veya bu oranda iyi ve kötü olan, avantajların dezavantajlara akışı olan ve tam tersi (ki bu, Değişimler Kitabı'nın eski Çinli yazarları tarafından zaten biliniyordu), tüm canlıların doğasında gelişme yeteneği olan karakterler ve değişim. Bu herkes tarafından tam olarak takdir edilmedi ve hemen değil.
Jane Austen bunun bedelini tam olarak ödedi. Yaratıcı hayatı başarılı oldu, ancak kişisel hayatı değildi. Jane'in mutluluğu, iyi tanıdığı insanların kaderinin iniş çıkışlarını gözlemlemek ve açıklamak, akrabalarıyla canlı yazışmalar sürdürmek ve ailelerini ziyaret etmek, sevdiklerine bakmak ve kitaplarının yayınlanmaya başladığı Londra'yı ziyaret etmekti. Çok eski zamanlardan beri, mülk eşitsizliği ve zamanında her şeye gücü yeten sınıf önyargıları koşullarında gelin ve damat avı onun hobisi oldu. Gelecekteki bir yazarla ya gelecekteki bir avukatla ya da gelecekteki bir rahiple evlenme olasılığını gömen onlardı. Birkaç evlilik teklifini daha geri çevirdi, otuzunda yaşlı bir hizmetçi şapkası taktı ve kırk bir yaşında öldü.
Ah, son on yılların film yapımcıları nasıl da bu olay örgüsüne atladılar - kaç seyirci filmlerinde ağladı ve kaç seyirci Jane Austen'in kitaplarının ve kendisiyle ilgili hikayelerinin tutkulu okuyucuları oldu!
Helen Fielding'in "Bridget Jones Günlüğü" adlı romanını ve "Gurur ve Önyargı"nın modern toprağa ekildiği ve tüm dünyada büyük başarı kazandığı uyarlamasını hatırlamak yeterli. İçlerinde kıyaslanamayacak kadar fazla ironi var, çevre modern ama bunun özü değişmedi.
Hayatta bir şey, ama yaratıcılıkta - başka. Taraklarında, yazar tarafından yaşam alanlarından toplanan saf bal kalır. Örneğin, sevginin gurur ve önyargı buzunu nasıl kırdığının hikayesi - sınıf kibiri ve karşılıklı kızgınlık. Örnek bir mutlu sonla.
İgor Klekh
bir kitap
Bir bekar, sağlam bir serveti varsa, acilen bir eşe ihtiyaç duymalıdır, genel olarak kabul edilen gerçek budur.
Ve böyle bir kişinin ikametgahını değiştirdiğinde duyguları ve niyetleri hakkında ne kadar az şey bilinse de, yukarıda bahsedilen gerçek, yeni komşularının zihnine o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiştir ki, daha ilk andan itibaren ona bir insan olarak bakarlar. kızlarından birinin yasal mülkiyeti.
"Sevgili Bay Bennet," dedi beyefendinin karısı güzel bir gün, "Nederfield Park'ın sonunda kiralandığını duydunuz mu?
Bay Bennett, bu konuda hiçbir şey duymadığını söyledi.
- Ama evet, evet! Bayan Long az önce bizi ziyaret etti ve bana her şeyi anlattı.
Bay Bennet sessizdi.
- Oraya kimin yerleştiğini bilmek istemiyor musun? Sevgili yarısı sabırsızca sordu.
- Ama bana bu haberi anlatmak istiyorsun ve ben onu dinlemeye hazırım.
"Eh, arkadaşım Bayan Long, Nederfield Park'ın İngiltere'nin kuzeyinde yaşayan çok büyük bir serveti olan genç bir adam tarafından kiralandığını söylüyor. Pazartesi günü, mülkü incelemek için dört kişilik bir arabaya geldi ve o kadar memnun oldu ki, Bay Morris'in tüm şartlarını hemen kabul etti ve Michael Günü'nden önce oraya taşınacak ve gelecek haftanın sonunda birkaç hizmetçi gönderecekti.
- Onun soyadı ne?
-Bingley.
- Evli veya bekar?
- Ah, arkadaşım, elbette bekar. Büyük bir serveti olan boşanmış genç adam. Dört ila beş bin yıllık gelir. Kızlarımıza ne mutluluk düştü!
- Nasıl? Bununla ne ilgisi var?
"Sevgili Bay Bennet," dedi karısı, "sanki bilmiyormuşsun gibi! Elbette, onlardan biriyle evlendiğini hayal ettiğim fikrine kapılıyorsunuz.
- Bu amaç adına buraya yerleşmeye mi karar verdi?
- Hedefler? Saçmalık! Neden bahsediyorsun? Bununla birlikte, bazılarına aşık olması çok, çok muhtemeldir ve bu nedenle hareket eder etmez onu ziyaret etmelisiniz.
- Nedenini anlamıyorum. Neden kızlarla ziyaret etmiyorsun? Ya da onları yalnız ona göndersen iyi olur. O kadar avangardsınız ki Bay Bingley sizi hepsine tercih edebilir.
"Dostum, beni şımartıyorsun. Evet, elbette çok yakışıklıydım ama artık büyülemeyi hayal etmiyorum. Beş yetişkin kızı olan kadınlar kendi güzelliklerini düşünmemeli.
- Böyle bir pozisyonda kadınlar nadiren o kadar çok güzelliği korurlar ki, düşünmeye değer.
"Yine de, dostum, geldiğinde Bay Bingley'i mutlaka hemen ziyaret etmelisiniz.
"Yapmamalıyım, seni temin ederim.
"Ama kızlarını düşün. Sadece onlardan biri için nasıl bir parti olacağını hayal edin! Sir William ve Leydi Lucas, sırf bu nedenle onu ziyaret etmekten çekinmeyecekler. Bilirsiniz, yeni komşuları asla ilk ziyaret edenler onlar değildir. Hayır, hayır, onu ziyaret etmelisin, yoksa benim ve kızların onu ziyarete gitmemiz imkansız olacak.
- Gerçekten, görgü kurallarına uymak için çok katısın. Bay Bingley'nin böyle bir tanıdığı olduğu için çok mutlu olacağına hiç şüphem yok. Ve seçimini hak edeceği kızımla evlenmesine tam rızamın teminatıyla onun için bir not vereceğim. Belki de küçük Lizzie'm için bir şeyler söyleyeceğim.
Bu sahneyi hatırladın mı? Dublaj yok, filmin dublajlı versiyonuna dahil edilmedi. İnternette hiçbir yerde bu sahneyi çerçevelemiyorum. Soru: Bu birkaç dakikalık sahne dağıtımcıları nasıl engelledi? Neden filmin kiralık dublajlı versiyonuna dahil edilmedi?
İşte bu sahneden üç kare:
Diyalog:
- Akşamı nasıl buldun canım?
- Efsanevi! Ama bana "canım" deme.
- Neden?
- Çünkü sinirlendiğimde babam anneme böyle seslenir.
- Sana ne diye hitap etmeliyim?
- Lizzie, her gün. İncim pazar günleri. Tanrıçam sadece en özel günlerde.
"Kızgın olduğumda sana ne diye hitap etmeliyim?" Bayan Darcy?
- Numara. Numara. Kesinlikle, tamamen ve tamamen mutlu olduğunuzda bana Bayan Darcy deyin.
- Bayan Darcy. Bayan Darcy. Bayan Darcy.
Aslında, bilinmeyen bir nedenle filmin dublajlı versiyonuna dahil edilmeyen metnin tamamı budur.
Ve bu sabah, bu filmi incelerken, şu görüntüyü yakaladım: Elizabeth tamamen Bay Darcy'nin ailelerine geçti, kendini -geçmişi terk etti, monadın bir parçası oldu, kendini bakanlıkta kocasına verdi. Ve bu, toplumun feminist düşünceli kısmından hoşlanmamış olabilir. Bununla ilgili hangi versiyonlara ve düşüncelere sahipsiniz?
Ve Elizabeth'te ne kadar bilgelik var, şu cümlede: "Kesinlikle, tamamen ve pervasızca mutlu olduğunuzda bana Bayan Darcy deyin"! Ne zaman mutlu olsa ona Bayan Darcy, yani kendisinin bir parçası diyecek.
En sevdiğim filmleri tekrar izliyorum. İlk olarak Simon Langton'ın yönettiği, Colin Firth ve Jennifer Ealy'nin oynadığı 1995 tarihli Gurur ve Önyargıyı izledim. 
Bu filmi seviyorum! Karakterlerdeki tüm sanatçıların mükemmel vuruşu! Mükemmel Elizabeth, mükemmel Bay Darcy. Gerçi ... Elizabeth Jane'den daha güzel bence ama kitaba ve filme göre tam tersi olmalı. Ama bu tek istisna. Bu filmi her izlediğimde ruhumu dinlendirip arındırıyorum, bu film bana o kadar çok keyif veriyor ki!
Sonra Joe Wright'ın yönettiği, Keira Knightley ve Matthew McFaden'ın oynadığı 2005 tarihli Gurur ve Önyargı'yı tekrar ziyaret ettim. 
İlk atışlardan itibaren biraz rahatsızlık hissetmeye başladım. Sonra onu yakalayabildim! Oradaki kahramanların bu kadar darmadağınık olması hoşuma gitmedi, bu yüzden ... tamamen parlak değil. Sokakta saçları dökülmüş, şapkasız yürüyorlar. Daha önce, bu düşünülemezdi. Ve yönetmenin Bennett kardeşleri böyle yaptığında neyin peşinde olduğunu düşünmeye başladım. Ve benim başıma geldi! Sosyal eşitsizliği artırmak için yoksulluklarını vurgulamak için kasıtlı olarak onları cilasız yaptı. Bir Syman Langton filminde Elizabeth, Bay Darcy'ye "Sen bir beyefendisin. Ben bir beyefendinin kızıyım" dediğinde, öyle olur. Yoksulluk içinde yaşamıyorlar, belki de Bay Bingley'nin kız kardeşleri kadar zengin giyinmiyorlar. Ama çok layık. Babaları gerçekten bir beyefendi. Ve Joe Wright'ın filminde Bay Bannett ... o beyefendiden çok uzakta. Ve evleri artık o kadar zengin değil. Ve domuz, mutfağın yanından koridor boyunca ek binaya götürülüyor. Ve Bay Bennett bu süreçten ve genel olarak tüm ekonomiden sorumlu. Ve kazlar-tavuklar bahçelerinde dolaşıyor. Ve eğer Simon Langton'ın filminde Bay Bannett'in Elizabeth'in geçmişi ve sosyal eşitsizliği yüzünden neden bu kadar çok acı çektiği çok açık değil. Sonra Joe Wright'ın filminde bu çok açık. Elizabeth, Darcy'nin dengi değil.
Diğerlerine gelince, ben de bu filmi çok beğendim! Bu tür çekimler güzel, ruh hali: en başta gün doğumu. Elizabeth sallanan bir salıncakta. Duş. Elizabeth kayanın üzerinde. Sabahın erken saatlerinde pus ve çiy içinde Elizabeth ve Darcy buluşurlar ve aralarında yükselen güneşle neredeyse son atış yaparlar. İlk filmde böyle bir şey yok. Ve yine Keira Knightley, duyguların yoğunluğunda Jennifer Ealy'den daha parlak. Her ne kadar Jennifer Or o kısıtlı dönemin ruhuna çok uygun olsa da! Ama Keira Knightley - hayır, o daha modern. Ama bu nedenle aynı zamanda daha duygusaldır.
Kısacası kitabı çok seviyorum. Bu iki filmi de seviyorum! Onları sonsuza kadar izleyebilirim! Erkekler benim heyecanımı paylaşmayacaklar. ki bu hiç şaşırtıcı değil. Bunlar kadın-kadın kitapları-filmleri. :-)
Sırada Sense and Sensibility'nin tüm versiyonları, Gurur ve Önyargı'nın bir versiyonu daha, farklı versiyonlarda Jane Austen, Jen Eyre ve Uğultulu Tepeler'in romanlarına dayanan birkaç film daha var. :-) Ve ayrıca "Rüzgar Gibi Geçti" ve "Scarlett"! Ve "Kinglet bir ötücü kuş." Çok ilginç şeyler !!! :-)
Bir türlü aklım başıma gelmiyor ama yine de bu çeviri hakkında küçük bir inceleme yazmak istiyorum.
Öncelikle belirtmek isterim ki, bu çevirinin tamamı okunmadan değerlendirilemeyeceğine inanmıyorum. Bence, tek bir bakış bile, bunun birçok kişi tarafından sevilen romanın bir alay konusu ve çarpıtılması olduğunu anlamak için yeterlidir, çünkü "Gurur ve Önyargı"nın ilk cümlesi Austen'in eserinin birçok hayranı tarafından ezbere öğrenilmiştir. Rusça (Marshak tarafından çevrilmiştir) ve İngilizce. Bu cümle benim için de iyi bilinir, ancak bunu okuduktan sonra:
Hemen bir şok reaksiyonunun neden olduğu hafif askıya alınmış bir animasyon durumuna düştüm ve birkaç dakika daha orada kaldım, tek kelime edemedim. Çeviriye geri dönelim.
Yukarıdaki pasajların bu çeviri hakkında adil ve bilinçli bir yargıda bulunmak için yeterli olduğuna inanıyorum. Sorunu ne? Evet hepsi! Ben bir filolog değilim, ama esas olarak Fransızca'dan da olsa çeviriler yaptım (ve yapıyorum) ama prensipte, herhangi bir dil için fikir aynıdır: metni mümkün olduğunca orijinaline yakın çevirmek (ayrıca, değişiklikler) mümkün ve gereklidir, çünkü tüm diller farklıdır ve bazen belirli bir kelimenin sözlü bir eşdeğeri yoktur, bu gibi durumlarda başka bir dönüşe başvurmak gerekir), atmosferini koruyarak, uygun şekilde iletmeye çalışmak Yazarın vizyonu ile. Bu zor bir iştir ve her iki dile ve ayrıca çevrilmekte olan eserin kendisi için uygun bir duyguya sahip olmadan bunu başarmak imkansızdır. Nefret ettiğiniz veya yazarına tahammül edemediğiniz bir eseri tercüme etmemelisiniz. Bu çevirinin, çevirmenin nedense nefret ettiği bir roman üzerinde çalışmaya başladığının ve bu nedenle birçok kişi tarafından çok sevdiği metniyle dalga geçmeye nasıl karar verdiğini gösteren bir örnek olduğuna inanıyorum.
1813 romanı - istediğiniz kadar versiyon olabilir. Hiçbir şey, hatta Bern Sözleşmesi bile, bu kişinin romanı kendi başına tercüme etmesine engel değildir. tür - iş yapmak için.
Austen hayranları da aşağı yukarı aynı durumla 2005 film uyarlaması olan Gurur ve Önyargı'nın vizyona girmesiyle karşı karşıya kaldılar, ancak bu metnin ekrana aktarılması, görselleştirilmesi ve burada film ne kadar kötü olursa olsun, denilemez. orijinal ile tutarsızlık haksızdır. Bu tutarsızlık her durumda olacaktır, çünkü bir bilgi sunum biçimi diğerine geçer ve aynı 1995 serisi kitaptan farklıdır. Sorun değil. Ancak bu, çeviride tamamen kabul edilemez. Sorunu ne?
Arkaizmlerin ve arkaik biçimlerin uygunsuz kullanımı, aşırı süslülük, haksız ters çevirmeler vb. Örneğin, ünlü ifadeyi alın:
İyi bir servete sahip bir bekar, bir eş edinme konusunda bir tutkuya sahip olmalıdır - dünyadaki herkes bunu gerçek olarak kabul eder.
Örneğin, o zamanın Rus metinlerinde bile her zaman kullanılmayan ve çoğu zaman şiirde kullanılmayan "devlet", "edinme" vb. Gibi kelimelerde arkaik sonların açık bir kötüye kullanımı vardır. Ancak bu çeviride bunlara her zaman rastlanmaktadır. Bu ifade o kadar ağırdır ki, algılaması zordur, belki de "Gurur ve Önyargı"ya aşina olmayanlar için anlamını anlamak için tekrar okumak gerekebilir. "Eğilim" ve "edinme" kelimeleri tamamen mantıksız bir şekilde kullanılıyor, çünkü orijinalinde şunları okuyoruz:
İyi bir servete sahip olan bekar bir erkeğin bir eşe muhtaç olması gerektiği gerçekten kabul edilmektedir.
Bir uzatma ile, bu kelimelerin kullanımı haklı olabilir, ancak kötü bir tercümanın ve çok kötü bir stilizasyonun eli hissedilir (bu arada, o zamanın Rusça konuşmasında aşağıdakileri içermesi gerektiği açık değildir). "Bay" ve "Bayan" yerine "bay" ve "hanımefendi" kullanımı, o zaman çevirmen açıkça Rus edebiyatını iyi bilmiyor). Marshak'ta ne görüyoruz?
Herkes, imkanları olan genç bir adamın bir eş araması gerektiğini bilir.
Marshak'ın üslubunun Austen'ın üslubunu tam olarak yansıttığını belirtmek gerekir, tabirini ilkelleştirmeyen ama ağırlık da vermeyen katılımcı bir devir görüyoruz. Çeviriyi harfi harfine değil (görünüşe göre bazı durumlarda Bayan Gryzunova bazı kelimeleri istediği gibi değiştirmekten çekinmese de çabalıyor) değil, güvenilir, çeviriden istenen anlamı ve tonlamayı aktarıyor. Tabii ki, Marshak'ın çevirisi ideal olarak adlandırılamaz, dezavantajları vardır, ancak bununla karşılaştırıldığında:
- sevgilim Bay Bennett - bir gün dedim karısı, - duydun mu Netherfield Park'ın nihayet hizmete girdiğini mi?
veya bununla:
Birbirini izleyen ricalar ve tehditlerle Elizabeth'le tekrar tekrar konuştu. ona dahil olmaya çalıştı hile Jane, bununla birlikte en yumuşak şekilde müdahale etmeyi reddetti - ve Elizabeth annesinin saldırılarını gerçek bir ciddiyetle ve eğlenceli bir eğlenceyle savuşturdu.
dönüşümlü olarak.
sadece mükemmelliğin zirvesi gibi görünüyor.
Ölçülen ihtişam göz önüne alındığında, çevirinin uygun izlenimi yaratmadığına dikkat edilmelidir: yani, stilize de olsa izlenim iyi. Metnin alay konusu olduğu izlenimini yaratır. Bay Collins'in süslülükleriyle ayırt edilen konuşmaları, böyle bir çeviride basitçe kaybolur, anlatının geri kalanından hiçbir farkı yoktur.
Örneğin Bay Collins'in bu tiradını
Muhtemelen, koşulsuz mutluluğumla ilgili şüphelerime daha az borçlu değilim, karşı konulmaz yeğenimi benimle aynı fikirde olmaya tenezzül ediyorum, çünkü bir kereden fazla, bize verilmeyen nimetin bir kısmını kaybetmeye başladığında alçakgönüllülüğün en mükemmel olduğunu gördüm. Değeri.
Bayan Bennet'inkinden farklı değil
- Ah! Bay Bennett, şu anda size ihtiyaç var, hepimiz kargaşa içindeyiz. Gelip Lizzie'yi Bay Collins'le evlenmeye zorlamalısın, yoksa onu koca olarak istemediğinde ısrar ediyor ve acele etmezsen fikrini değiştirecek ve onunla evlenmek istemeyecek.
ve Bay Bennett:
"Seni anlamaktan hiç zevk almıyorum," dedi yarışını bitirdiğinde. - Sözlerin ne hakkında?
Yine, stil oluşturma girişiminin altında ne olduğu sorusu ortaya çıkıyor? Bir ortaçağ şövalye romantizmi mi? 19. yüzyılın Rus yazı dili altında mı? Bu soru açık kalıyor ve bu yazıya yapılan yorumlarda neden okuduğumuz:
Tanrım, ne kadar harika, sadece bir tür tatil, işte burada:
Bu inanılmaz, ne kadar hızlı - anında! - bu şekilde düşüyorsun. Aynı şekilde yazmaya başlamamak için kendimi zor tutuyorum :))) Bence çok, çok havalı! İlk başta tüm bunlar biraz kasıtlı gibi görünüyor ve sonra çok fazla katman ve alt metin olduğunu fark ediyorsunuz. Bence bu şüphesiz şans, tebrikler!
ve özellikle bu:
git !!! ne harika! Austen okurken esnemekten ağzım yırtıldı ama bu sadece bir solukta okundu!
ve diğer benzer görüşler. Ancak yine de, çeviriye haraç ödeyen ve onu "canavarca" ve okunması imkansız olarak nitelendiren, katılmaması zor olan makul insanlar ortaya çıktı.
Ve son olarak böyle bir çeviride Gurur ve Önyargı'yı ilk kez üstlenecek olanlara içtenlikle üzüldüğümü belirtmek isterim. Çünkü Austen'ın mizahının, harika, yaşayan dilinin ve yaşayan karakterlerinin hakkını vermekte güçlük çekiyorum, romanı bu çeviride okumuş olmam, eserin fikrini ve atmosferini tamamen bozuyor.
Yükleniyor ...