Misafir gönderisi gibi.
Uzun zamandır İskandinav dillerine bakıyorsunuz ve artık kararınızı verdiniz. Ama İsveççe gerçekten en iyi seçim mi? Bu yazıda, acı verici sorularınızın cevaplarını bulacaksınız:
- İskandinav dillerinden hangisi daha havalı, daha kolay / daha ilginç / daha pratik?
- İsveççe öğrenirken İngilizce/Rusça bilmenin faydası nedir?
- İsveççe hakkında ilginç olan nedir?
Hangi İskandinav dilini seçmelisiniz?
İsveççe, Norveççe ve Danca birbirine çok yakındır - belki de Rusça, Ukraynaca ve Belarusça ile hemen hemen aynı.
Ayrıca İzlandaca ile çok ortak noktaları var, ancak İzlandaca Eski İskandinavya çok daha yakın. (Fince dilinin farklı bir dil grubuna ait olması nedeniyle öne çıktığını hatırlatmama izin verin).
1. Kaynak sayısına göreİsveççe en iyi seçimdir. Norveççe ve Danca için çok daha az malzeme var ve İzlandaca ile işler daha da kötü.
2. Taşıyıcı sayısına göreİsveç yine önde! İsveççe konuşanların sayısı Norveççe ve Danca'nın iki katıdır (10 milyona karşılık 5,6 ve 5 milyon). İzlandaca mütevazı bir şekilde kenarda duruyor - sadece 300.000 anadili konuşur.
3. Telaffuzlaİsveççe ve Norveççe kabaca eşittir - ikisi de ton dillerine aittir, ancak bundan korkmamalısınız. Tonik strese hakim olmak, telaffuzunuzu daha güzel ve doğal hale getirecek, ancak bunun bağlamda belirleyici bir rol oynamadığını söyleyebilirim. Bu, süper önemli ton sistemiyle Çince değil.
Danimarkaca telaffuz ise yeni başlayanlar için gerçek bir engeldir. İlk olarak, Danimarkalılar kelimeleri net bir şekilde telaffuz etmezler (“sanki ağızlarında patatesle konuşuyorlarmış gibi”, çünkü İsveçliler ve Norveçliler şaka yapmayı severler - net bir telaffuzları vardır!).
İkincisi, Danca'da kelimelerin yazılışı ve telaffuzu çok farklıdır (tıpkı İngilizce'de olduğu gibi!). Ancak İsveççe ve Norveççe'de okuma kuralları çok daha basittir.
4. Dilbilgisi Norveççe ve Danca, İsveççeden daha kolaydır. İsveç dili arkaik sonları korudu. İzlandaca en zorudur (ne istiyorsun? Pratik olarak Eski İskandinav!)
5.C kelime bilgisi her şey çok ilginç. Danca ve Norveççe en çok İngilizce ödünç kelimelere sahiptir. İngilizce ile hala birçok ortak kelime olmasına rağmen, İsveççe bu konuda daha belirgindir. İzlandaca, elbette, herkesten uzak.
Ancak Norveççe öğrenirseniz, konuşulan Norveççe aracılığıyla İsveççe'nin ve yazılı Norveççe aracılığıyla Danca'nın anahtarını alırsınız. Evet, konuşulan ve yazılan Norveççe çok farklı, pratikte iki lehçe.
6. lehçelerİsveççe, Norveççe ve Danimarkaca da vardır. Ancak, Norveççe'de en az iki dil öğrenmelisiniz - çok konuşulan ve yazılı diller. İsveççe'de "standart İsveççe" öğrenirsiniz ve vahşi doğada bir yere gitmeniz gerekene kadar endişelenmeyin. Veya Skåne'de :) Scone lehçesi Danca'ya benziyor (çok güzel ve anlaşılması zor değil) ve İsveçliler bundan hoşlanmıyor.
Tabii ki, aşk için bir dil öğrendiğinizde, tüm bu pratik soruları düşünmüyorsunuz :) ama yine de İsveççe'nin iyi bir seçim olduğunu bilmek güzel: çok fazla malzeme, melodik telaffuz, dilin kendisi çok fazla değil. zor ...
İsveççe öğrenmek kolay mı?
Spoiler uyarısı: İsveççe çok zor değil. Ancak yabancı dillere yeni başlayan biri için seçilen herhangi bir dil zor görünecektir. Önce beyin kendini yeniler, "neden bu kadar aptal dilbilgisi/telaffuzları var?" gibi saçma sapan sorular sorar.
Ama bunların hepsi sadece illüzyon. İsveççe, HER zaman kipinde bir fiilin 5-6 farklı sonla bittiği Roman dilleriyle karşılaştırıldığında hiç de zor değil.
İngilizce biliyorsanız, İsveççe'ye hızlı bir başlangıç yapmak kolaydır. (Almanca bir taban, zaten bir sürü İsveççe kelime bildiğiniz anlamına gelir.)
Öğrencilerimin deneyimlerinden yola çıkarak, haftada en az 5 saat pratik yaparak 4-6 ay içinde somut sonuçlar hissedeceğinizi söyleyebilirim. İngilizce temeliniz ve iyi bir hafızanız varsa, 3-4 ay içinde gözle görülür ilerleme olacaktır.
İngilizce, İsveççe'ye yeni başlayanlar için neden yararlıdır?
1. Bir dizi kaynak ve malzemeye erişim;
2. İngilizce'ye benzer oldukları için birçok kelime kolayca kafaya yerleşir ( ben å ng – uzun , r ö NS – kırmızı , fotboll – Futbol , vesaire.);
3. makalelerin mantığını anlama (ancak İsveççe'de daha fazla makale var);
4. zaman sisteminin anlaşılması (genel mantık, ancak sadece 5 İsveç zamanı vardır).
İsveççe ekleyeceğim soruları oluşturmak daha kolay- İngilizce'den farklı olarak, yardımcı fiillere gerek yoktur!
Ve burada sonlar daha zordurİngilizce'den daha fazla. Sıfatların üç şekli vardır, yani. üç tür son (örneğin, güzel - güzel - güzel: vacker - vackert - vacker ).
Çoğul isimlerin 4 tür sonu vardır + sonları yoktur (evet, bu aynı zamanda çoğul bir varyanttır). Bazı dışlama biçimleri de vardır.
Bazıları bunu zor bulacak, bazıları ise İsveççe'nin ilginç bir özelliği bulacaktır. Benim için bu sonlar İsveç diline çekiciliğini veriyor. Norveççe ve Danca'yı kaybetmiş bu antik eserlerin hala modern İsveççe'de yaşadığını bilmek güzel.
İsveççe öğrenirken Rusça bilmenin avantajları nelerdir?
İngilizce bilmiyorsanız cesaretiniz kırılmasın. Ana diliniz Rusça bile İsveççe öğrenmenize yardımcı olabilir!
1. Rusça konuşanlar için İsveççe telaffuzu, aynı İngiliz Amerikalılara göre daha kolaydır. Aşağıdaki seslere bakın:
- Rusçaya çok benzer [SCH]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
- Rus kadar yumuşak değil [eh] ama oldukça yakın: vill, kall, leva, följa
- Rusçaya çok yakın [R]İngilizceden daha [r]: sutyen, var, röd
2. Ödünç alınan kelimelerdeki vurgu genellikle Rusça ile çakışır:
Apoték, biblioték, universitét, Amérika, teater
Mámma, páppa, seriös, regissör, choklád
3. İsveççe'de kulağa neredeyse Rusça gibi gelen ve yazılan pek çok kelime var! Tabii ki, aralarında İsveççe ve İngilizce arasında olduğundan birkaç kat daha az paralellik var, ancak yine de dillerimizin benzer kelimelere sahip olması çok güzel. İşte yaklaşık telaffuzu olan bazı yaygın olanlar:
Telefon[telefon]
kontor[sayaç] - ofis, "ofis"
sorun[ruble]
üniversite[tek web sitesi]
kültür[kültür]
edebiyat[Edebiyat]
kurs[kuş]
doktor doktor[belge]
lakare[lekar] - doktor
şef[şef]
çalmak[sandalyeler]
köfte
talrik- plaka
tårta[Kek]
smak- tat, "zevk"
paket- paket, paket (bkz. "paket")
tablet- tablet
şans[şans]
otel[yuh]
stil[stil]
maske[makineler] - makine (çamaşır, bulaşık makinesi vb.)
çikolata[shuklad] - çikolata
Şenlik- tatil, parti (bkz. "festival")
gäst[evet] - misafir
şişe[şişe] - şişe (bkz. "şişe")
4. Rusça ve İsveççe'deki bazı sabit ifadeler aynı şekilde çevrilir (ancak İngilizce çeviri ile örtüşmezler!):
- björntjänst("Ayı + iyilik") = kötü hizmet
- aç= gibi aç Kurtaç olarak a avcı )
- å ena sidan / å andra sidan= bir tarafta / diğer tarafta (İngilizceyi daha uzak versiyonu karşılaştırın:üzerinde bir el / üzerinde NS başka el "Bir yandan / diğer yandan")
- Att vanstra- "sola yürü" ( vanster - sol)
5. Kelime oluşumunda Rusça ve İsveççe arasında inanılmaz benzerlikler var!
- dönüşlü son ek -sia / -s(İngilizce olarak mevcut değildir):
Hisset - Hisset Xia= kanna - kanna s
Sarılmak sarılmak Xia= krama - krama s
Öp öp Xia= kyssa - kyssa s
tanışmak - tanışmak Xia= yol - yol s (Ayrıcamö ta – mö ta s )
Karar Ver - Karar Ver Xia= lösa - lösa s, ve benzeri.
- Ön ekli bazı kelimeler Rusların ayna görüntüsüdür:
Önceki koymak = önce+ koymak
Fore ställa = ön+ heykel
Açıklayın ～ netleştirin, netleştirin + netleştirin
Fö r klara = för + klara
Alışmak / alışmak = + öğrenmek
Vanja (någon) video(vid = y, en)
Wean / wean = itibaren + öğretmek
Vanja av(av = nereden, nereden)
İsveçli ilginç
Rus geçmişinden gelen bonusları tartışmaktan İsveççe dilindeki ilginç özelliklere sorunsuz bir şekilde geçtik. Daha fazla istemek? :)
1. İsveççe'de, "parçalar için" eğlenceli bir şekilde demonte edilen birçok uzun birleşik kelime vardır:
Telefonsamtal(telefon + görüşme) = telefon görüşmesi
iskal(buz + soğuk) = buzlu
morgonskaffe(sabah + kahve) = sabah kahvesi
NSrömkvinna(rüya + kadın) = ideal kadın
Tjuvlyssna(hırsız + dinle) = kulak misafiri
Stensä ker(taş + kendinden emin) = betonarme güven
solklar(güneş + açık) = gün gibi açık
2. İsveççe harika bir son eke sahiptir -NS... Onun sayesinde, kelimeler kulağa sevimli, küçümseyici veya sadece gayri resmi geliyor:
Bebek (İngilizce'den) - bebis/ Bä bis(bebek)
Gratulerar (tebrikler) - bedava(tebrikler; latife "tebrikler")
Tjock (kalın) - tjocki(şişman adam, şişman kadın)
Kand (ünlü) - kä ndis(ünlü), vb.
3. İsveççe, İngilizce'den daha esnek bir kelime sırasına sahiptir. Rusça'daki kadar özgür değil, ancak denemeye yer veriyor:
Jag har köpt den ringen för kazmak.- Bu yüzüğü senin için aldım.
Den ringen har jag köpt för dig."Bu yüzüğü senin için aldım.
Yani şarkı sözleri: Dig har jag den ringen."Bu yüzüğü senin için aldım.
İsveç toplumu dünyanın en müreffeh toplumlarından biri olarak kabul edilir. Son iki yüzyılda yaratılan karmaşık bir siyasi sistem sayesinde yüksek bir yaşam kalitesi ve önemli bir insani gelişme düzeyi elde edilmektedir. Büyük uluslararası çatışmalarda paha biçilmez bir yenilgi deneyimi kazanan krallık, kendi ekonomisini geliştirmeye ve açık, adil bir toplum inşa etmeye odaklanmak zorunda kaldı.
İsveç: sermaye, devlet başkanı, devlet dili
En büyüğü Stockholm'dür. Xll yüzyılın başında kurulduğu andan itibaren Stockholm, kendisini hemen Kuzey Avrupa'nın önemli bir ekonomik merkezi olarak ilan etti. Bugün, İsveç başkenti kendini tüm İskandinavya'nın başkenti olarak konumlandırmaya devam ediyor ve dünyanın her yerinden çok sayıda turisti kendine çekiyor.
Stockholm, hükümdarın, ülkenin parlamentosunun ve üyeleri Nobel Ödülü için adayları seçen Bilimler Akademisi'nin koltuğu. Nobel Komitesi de başkentte toplanıyor.
Resmi dili İsveççe olan İsveç yine de kendi dillerini günlük hayatta kullanma hakkını tanıyor. İsveç hükümeti tarafından resmi olarak tanınan diller Sami, Meänkieli, Fince, Çingene ve Yidiş'tir.
İsveç'in en kuzey bölgesi olan Norrbotten, Meänkieli ve Fince dillerini konuşan Sami ve Finlilere ev sahipliği yapmaktadır. Bu bölgede anaokulları, huzurevleri ve okullar gibi resmi kurumlarda yerli dillerin kullanımına izin verilmektedir.
İsveç'in resmi dili Danca ve Norveççe ile ilgilidir. Bununla birlikte, çok benzer dilbilgisi sistemlerine ve kelime dağarcığındaki büyük benzerliklere rağmen, fonetik tutarsızlıklar nedeniyle anlama genellikle zordur, öncelikle bu tür zorluklar Danca dilinde ortaya çıkar.
İngilizce konuşan İsveç
Resmi dili İsveççe olan İsveç'in başkentinde neredeyse tamamen İngilizce konuşulmaktadır. Bunun nedeni, devlet okullarında yabancı dil öğretiminin üst düzeyde olması ve birçok İsveç TV kanalının İngilizce olarak İsveççe altyazılı yayın yapmasıdır. Aynı durum sinemalarda gösterilen yabancı filmler için de geçerlidir. Çoğu dağıtımcı, filmleri kopyalamaz, altyazı yapar.
Böyle bir şema, yalnızca seslendirmeden tasarruf etmenizi sağlamakla kalmaz, aynı zamanda yabancı dilde sürekli pratik yapma fırsatı da sağlar.
İsveç: gurur meselesi olarak devlet dili
İsveçliler dilleri konusunda çok pragmatiktir ve doğal gelişimini özel bir şekilde kontrol etmeyi gerekli görmezler. Özel devlet kurumlarının dilin nasıl kullanıldığını denetlediği Fransa veya İzlanda'nın aksine, İsveç'te Dil Konseyi, hükümet tarafından finanse edilmesine rağmen resmi kontrole sahip değildir.
Bunun nedeni İsveççe'nin dokuz milyondan fazla insanın konuştuğu kuzey Avrupa'da en çok konuşulan dil olması olabilir. Ancak, halihazırda komşu Finlandiya'da bulunan resmi Fin Dili Araştırma Enstitüsü, İsveççe'nin ikinci devlet dili olduğu ve Fin vatandaşlarının ezici çoğunluğu tarafından ulusal kültürün ayrılmaz bir parçası olarak kabul edildiği İsveç diliyle ilgilenmektedir. İsveç Krallığı'nda devlet dilinin Anayasa'da belirtilmediği ve resmi bir statüye sahip olmadığı, ancak fiili olarak tüm vatandaşların bu dili konuştuğuna dikkat edilmelidir.
Monarch - devletin sembolü
Devletin başı ve ulusal sembolü hükümdardır. Bernadotte hanedanının şu anki Karl XVl Gustav'ı 1973'te tahta çıktı. Bu arada, iktidar hükümdarının ait olduğu hanedan 1818'de ülkede kuruldu ve kurucusu, en zorlu askeri kampanyalarda uzun yıllar Napolyon Bonapart'ın sadık bir arkadaşı olan Napolyon Mareşal Bernadotte idi.
İsveç monarşist geleneği, Avrupa'nın en eskilerinden biri olarak kabul edilir. Varlıkları güvenilir bir şekilde bilinen ilk hükümdarlar, İsveç topraklarında 5. yüzyılda hüküm sürdüler.
Devlet dili Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biri olan İsveç Krallığı, sadece Avrupa ekonomisine büyük katkı sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda Avrupa kültürünü de önemli ölçüde zenginleştiriyor. Örneğin ünlü Finli yazar Tove Jansson, popüler kitaplarını İsveççe yazmıştır.
Tünaydın arkadaşlar!
İsveç'te hangi dil olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi kendi kendinize "tabii ki İsveççe, bu çok açık" diye düşünüyorsanız, sizi hayal kırıklığına uğratacağım. "İsveçli" birçok kişiden sadece biri. Öyleyse, İskandinavya'da kısa bir dilbilimsel yürüyüş yapalım.
Bu makaleden öğreneceksiniz:
İsveç ve İsveç
Evet, gerçekten de İsveççe, İsveç Krallığı'nın resmi dilidir, ancak tek dil değildir. Modern İsveççe, konuşulan birçok lehçenin bir karışımıdır. Aynı zamanda "standart İsveççe" olarak da adlandırılır. Üzerinde radyo yayınları var, spikerler bununla ilgili haberleri okuyor, okullarda da inceleniyor.
Modern veya standart, birçok lehçeden etkilenmiştir. birçok küçük bölgeye ayrılmıştır. Her biri bu konuda farklı bir şeyle övünebilir. Bir yerde özel telaffuz, tamamen farklı kelimeler, selamlar, yemek isimleri vb.
Dil sürekli geliştirilmektedir. Oldukça karmaşık bir dilsel temeli ve fonetiği var. Görünüşe göre İsveççe Almanca gibi geliyor. Bu tamamen farklı bir telaffuz ve Almanlar İsveçlileri pek anlamıyor. Ve tam tersi.
Bu nedenle, eğer Almanca biliyorsanız, sevinmek için acele etmeyin. Stockholm'ün sizi anlaması pek olası değil.
Sadece 2006 yılından itibaren resmi alfabeye eklenen W harfi daha önce sadece yabancı kelimeler için kullanılıyordu. Bunun yerine V vardı. Zaman geçtikçe kurallar değişti. Eski sözcükleri hecelemek için V yerine giderek W'yu kullananlar oldu. Alfabeye yeni bir harf eklenmesine karar verildi.
Bu arada, nüfusun sadece %90'ı devlet İsveççesini ana dilleri olarak tanıyor. Diğerleri hala zarf kullanıyor.
4 ana lehçe
4 ana grup vardır:
Elvdalsky
Elvdal en büyük gruptur. Çok sayıda küçük zarf ve lehçe içerir. Daha önce, dil Elvdalen komünü olan Dalarne topraklarında yaygın olarak konuşuluyordu.
Elvdal birçok arkizm içerir ve karmaşık gramer ve telaffuza sahiptir. Bugün çok az insan onu iyi tanıyor. İsveç bilim topluluğu, dili korumak için bir dilekçe yazdı. Belki birkaç on yıl içinde tamamen unutulacak.
Gutniyen
Gutnian, Gotland ve Fore topraklarına dağılmıştır. Eski bir lehçeden geliyor, ilk İskandinavlar tarafından kullanılıyordu. Karmaşıktır, ancak şimdi daha basit bir form kullanılmaktadır. Antik Gutni dili, 5-10 bin kişinin gücüyle bilinir.
Jemtland
Jämtland, Jämtland genelinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Ama onu küçük kasaba ve köylerde tanırlar. Şimdiye kadar, dilbilimciler tartışıyorlar - bu lehçenin kökeni İsveççe mi yoksa Norveççe mi? Uzun zaman önce, modern sınırlar yoktu.
Krallar toprakları ele geçirdiler, sonra yine savaşlar oldu, şehirler ve tüm bölgeler efendilerini değiştirdi. Şimdi bu lehçenin köklerinin ne olduğunu anlamak zor.
Skansky
Skansky, Skane'de yoğunlaşmıştır. Dilin güçlü Danimarka kökleri vardır. Eski form uzun zamandır unutuldu. Öte yandan, bir dizi küçük lehçe için temel oluşturdu. Stockholm halkının Skansky'yi iyi konuşan birini tam olarak anlayabileceklerinden emin değilim.
Elbette hangi devlet dilinin lehçesi yoktur? Burada neden bu kadar çok farklı varyantın hayatta kaldığını açıklamama izin verin. Burada, kuzeyde insanlar çok dağınık yaşıyorlardı. Çoğu zaman, yerleşimler ulaşılması zor yerlerde ortaya çıktı. Orada, yerel lehçe özellikle uzun bir süre devam etti.
Buradaki önemli bir bileşen, eski zamanlardan beri modern İsveç topraklarında var olan aşiret sistemidir. Burada irili ufaklı birçok krallık vardı. Her biri, zarfın bir çeşidi olan kendi alfabesiyle gurur duyuyordu. Kimse kendi geçmişinden vazgeçmek istemez. Öte yandan, bu bile iyi.
İsveç'in diğer dilleri
Ayrıca azınlık dilleri de vardır: Fince, Meänkieli. Çoğunlukla göçmenler tarafından konuşulur. 1995-1996'dan sonra İsveç, Bosna, Sırbistan ve Hırvatistan'dan çok sayıda mülteci ve göçmen aldı. Bugün bile, popüler bir göç noktasıdır. Sırp-Hırvatça konuşanların konsantrasyonu oldukça yüksektir.
İsveç'e taşınmayı mı düşünüyorsunuz? O zaman biraz İsveççe öğrenmen gerekiyor. Speakasap web sitesinde bir sürü öğrenme materyali var. Ayrıca uygun Skype dersleri de organize ederler. Bu şekilde öğrenmek zor olmayacak.
Site güncellemelerine abone olun ve hediye olarak tamamen ücretsiz, İngilizce, Almanca ve Fransızca olmak üzere üç dilde mükemmel bir temel konuşma kılavuzu alacaksınız. Başlıca artısı, Rusça transkripsiyonun olmasıdır, bu nedenle, dili bilmeden bile, konuşma dilindeki ifadelerde kolayca ustalaşabilirsiniz.
Yanındaydım Natalya Glukhova, sana iyi günler dilerim!
Krallıkta, özerk ve dünyanın her yerinde yaşıyorlar. İsveççe ülkedeki tek resmi dildir ve krallığın sakinlerinin mutlak çoğunluğu onu ana dilleri olarak tanır.
Bazı istatistikler ve gerçekler
- İsveççe, tüm ülkelerin en çok konuşulan dilidir.
- İsveçliler, ülkenin etnik ve dini açıdan homojen olması nedeniyle kendi dillerinin güvenliğini hissediyorlar. Devletin tarihinin son birkaç yüzyılı boyunca egemen oldu.
- İsveç devlet dili ikinci resmi dildir ve tüm Fin nüfusunun yaklaşık %6'sı tarafından konuşulmaktadır.
- En ünlü Fin yazar Tove Jansson, peri masallarını İsveççe yazdı.
- İsveç dili, Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir.
- İsveçliler tarafından kurulan bir Staroshvedskoe köyü var. 18. yüzyılın başlarında Baltık topraklarından gelen göçmenler, hala ana dillerini konuşuyorlar.
Tarih ve modernite
İsveç'teki tek devlet dili, mevcut ve sakinlerinin çoğunluğu tarafından da kullanılan Eski İskandinavdan geldi. Vikingler onu kuzeye yaydı ve sadece 11. yüzyılın başında, Eski İskandinav İsveççe, Norveççe ve Danca'ya yayılmaya başladı.
Krallığın topraklarında kullanılan birçok İsveç lehçesi vardır ve kırsal kesimde kullanılan bazıları diğer İsveçlilerin çoğu tarafından anlaşılmayabilir. Her bir kırsal topluluğun konuşmasının özelliklerini dikkate alırsak, toplam lehçe sayısı birkaç yüz olabilir.
Turist notları
İsveç'teki okullarda yabancı diller aktif olarak öğretilir ve özellikle büyük şehirlerdeki gençlerin çoğu İngilizce, Almanca veya İtalyanca bilmektedir. Bu anlamda İsveç'teki yabancı turistlerin yanlış anlaşılma ihtimalinden korkmamaları gerekiyor. İngilizce konuşan personel, her restoran veya otelde bir zorunluluktur ve turistik yerlere yapılan gezilerde, konuklara her zaman en azından İngilizce olarak bir rehber hizmetlerinden yararlanma fırsatı verilir.
Diğer şehirlerdeki turist bilgi merkezlerinde, önemli ilgi noktalarını gösteren İngilizce haritalar mevcuttur. İngilizce toplu taşıma planları da otel resepsiyonlarında sunulmaktadır.
Yükleniyor ...