Çeviri ile İngilizce bilgisayar bilimi terimleri. Bilgisayar için İngilizce terimler. Bilgisayar İngilizcesi. Rusçaya pek benzemeyen İngilizce kelimelerin listesi

Modern diller sürekli değişiyor. Hareketliliklerine ve değişkenliklerine, değişen dünyadaki yaşamla, insanların endüstriyel ve sosyal faaliyetleriyle doğrudan bir bağlantı neden olur. Zamanımızda, bu insan faaliyeti giderek daha uluslararası hale geliyor ve ulusal dillerdeki karşılık gelen değişiklikler sürekli olarak uluslararasılaşma ve birleşmeyi hedefliyor. Ek olarak, dünya uygarlığının mevcut aşamadaki gelişimi, yaşam biçimini kökten değiştiren önceki çağlarda bilinmeyen fenomenler tarafından belirlenir. Nüfusun hareketliliği arttı, turizm arttı, medyanın insan yaşamındaki rolü daha önce hiç olmadığı kadar fark edilir hale geldi, yeni sistemler ortaya çıktı: Sınır ve engel tanımayan mobil iletişim ve İnternet. Diller bu değişikliklere uyum sağlayarak bölücü özlerini kaybederler. Dünya tek bir dilsel ortam yaratmanın eşiğinde ve şimdi ne olması gerektiği konusunda giderek daha az tartışma var. Bir şey açık, kim daha fazlasını getirecek, bunun için ve gelecek için; geleceğin dili ilerlemenin dilidir. Her devlet kendi kültürünü ve kimliğini kendini tecrit ederek değil, yeni koşullara uyum sağlayarak, yeni gerçekleri zamanında yansıtarak, bilim, teknoloji, sanat ve bu alanlarda elde edilen başarılarla daha iyi koruyacaktır. Herhangi bir ulusal dilin kendine özgü uygulama alanları vardır: folklor, geleneksel yaratıcılık biçimleri, edebi ve sinematografik gelenekler ve sonuç olarak ortaya çıkan ortak alanda bir yer. Ancak, uluslararası iletişim ve kitle iletişimi alanında dilsel eşitlik dönemi geçti. Modern gelişmenin gidişatını belirleyen çekirdek ortaya çıktı ve aynı zamanda Esperanto gibi uzlaşmacı bir vekil dil yaratma girişimleri pratikte sona erdi.

Tabii ki, tek bir dünya dilinin, başta her gün olmak üzere birçok alanda geleneksel dillerin yerini hızla alması pek olası değildir. Avrupa medeniyetinin tarihi ve kültürü, dillerin yakınsama sürecinin son derece uzun ve acı verici olduğunu göstermektedir. Etnik olarak homojen ülkelerde bile, bu ülkelerdeki resmi dillerin düzenli olarak radyo ve televizyonda duyulmasına, edebiyatta, sinemada, eğitimde ve resmi iletişimde kullanılmasına rağmen, çok özel lehçeler hala bir arada var. Bu yüzden ulusal dillerin sonu hakkında konuşmak için erken. Bununla birlikte, her yeni nesilde, kaçınılmaz olarak, tarihsel dili konuşanların kaybı, yeni ulusötesi dil ortamının konuşmacıları tarafından yer değiştirmeleri meydana gelir.

modern dünyada ingilizce

İngilizce şu anda Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden sadece biridir ve İspanyolca ile birlikte konuşulduğu kişi sayısı açısından dünyada ikinci ve üçüncü sırada yer almaktadır. Tabii ki, yaygınlık açısından rekabet dışında, Çin dili, ancak özgüllüğü ve dünya uygarlığının gelişim tarihi nedeniyle, gelecekteki rolü o kadar açık değildir. Daha önceleri oldukça "rekabetçi" olan, tarihsel şansını kaçırmış, günümüzde sıradan diller haline gelen, ancak yaygınlaşsa da etkisini yitiren İspanyolca, Fransızca, Rusça, Almanca, Portekizce ve diğer dillerin rolü giderek kaybolmaktadır. . Bugün İngilizce, önde gelen ekonomik ve finansal olarak gelişmiş ülkelerin dilidir: ABD, Kanada, Büyük Britanya, Avustralya, vb. İngilizce beş kıtada 105 ülkede konuşulmaktadır. 400-410 milyondan fazla insanın ana dilidir ve yaklaşık 300 milyon ila 1 milyar daha fazla insan İngilizceyi "ikinci" bir dil olarak konuşur. Bugün uluslararası iletişim için en sık kullanılan dildir. Üçüncü Dünya ülkelerinin çoğunda Avrupa, Asya'da diğerlerinden daha fazla çalışılmaktadır. Son olarak, ileri edebiyatın, popüler kültürün ve en iyi dünya sinemasının dilidir. İngilizce aynı zamanda uydu televizyonunun dilidir. Dünya çapında 200 milyondan fazla bilgisayardaki tüm bilgilerin çoğu İngilizce olarak saklanmaktadır. Tüm uluslararası aramaların yüzde sekseni İngilizce yapılır. Bilgisayar programları ve programların kendileri için talimatlar çoğunlukla yalnızca İngilizce'dir. Dünyadaki tüm bilimsel makalelerin %90'ından fazlası İngilizce olarak yayınlanmaktadır. Dünyadaki teknik ve bilimsel yayınların yarısından fazlası İngilizce olarak yayınlanmaktadır. Kuralların kullanım kolaylığı, büyümeye devam eden kelime hazinesinin zenginliği, İngiliz dilinin son yarım yüzyılda istikrarlı bir şekilde gerçek bir ulusötesi dile dönüşmesini sağlamıştır.

Ancak İngiliz dilinin koşulsuz "zaferinden" bahsetmek anlamsızdır, çünkü tüm tarihsel çekirdeği koruyarak, kelime dağarcığını, fonetiğini ve hatta dilbilgisini göç eden ve iletişim kuran dillerin somut etkisi altında geliştirdi. halklar. başkalarından hiçbir şey ödünç almamış dil yoktur; her dil topluluğu komşularından bir şeyler öğrenir. yabancı dil kelime hazinesinin ödünç alınması genellikle yeni fenomenleri daha iyi temsil eder veya yenilenmelerini vurgulayarak mevcut isimleri değiştirir. Modern İngilizce artık Viktorya dönemi sokak sakinlerinin dili değil. Eski İngilizce döneminden bilinen anadili İngilizce sözcükler, modern İngilizce sözcük dağarcığının yarısından azını oluşturur. Geri kalanlar ise Latince, Yunanca, Fransızca, İskandinav ve diğer dillerden gelen yabancı dil kökenli kelimelerdir.

Yabancı diller daha da etkilendi. Dilin en hareketli ve en hızlı gelişen kısmı olan kelime dağarcığı, hızlı tepki verir, insanların yaşamının ve faaliyetlerinin tüm alanlarında meydana gelen değişiklikleri yansıtır ve düzeltir: üretimde, bilimde, dünya görüşünde, sosyo-ekonomik ilişkilerde, günlük hayatta. hayat. Pek çok kelime, ifade ettikleri nesne ve kavramların modası geçtiği, hatta tamamen ortadan kalktığı için yaşayan dilden kaybolmuştur. Diğer kelimelerin yerini modayla yaygınlaşan yenileri aldı.

Ancak gerçek sözcüksel müdahale, daha önce bilinmeyen nesnelerin ve fenomenlerin yurtdışından sızma süreçlerine, çığır açan teknolojilerin tanıtılmasına, sosyal yapı yöntemlerinin, dini ritüellerin ve bireysel davranış biçimlerinin ihracına eşlik eder. Ulusal dillere artık diğer ulusal diller değil, en önde gelen lider etrafında toplanan "dünya takımı" karşı çıkıyor.

İngilizce ve bilgilendirici kelime hazinesi

Çoğu uzman, ulusal dillerin mutasyonlarının, modern Amerikan İngilizce diline yönelik açıkça tanımlanmış bir gelişme vektörüne sahip olduğuna inanmaya meyillidir. İkincisi, gelenekler ve birikmiş potansiyel sayesinde Amerikan ekonomisinin bariz başarıları nedeniyle, modern iletişim ortamının dili haline geldi. Modern toplumun gelişiminin önemli bir özelliği, bilgilendirilmesidir. Bilgisayar ve dünya çapındaki bilgi ağı, modern yaşamda güçlü bir faktör, bilginin yayılması için bir araç, bir iletişim, yönetim ve eğitim aracıdır.

Öyle oldu ki, yirminci yüzyılın ikinci yarısında bilimsel ve teknolojik gelişmenin ön saflarında yer alan Amerika Birleşik Devletleri, sibernetiğin ve bilgi devriminin kökeninde yer aldı. Yeni alandaki temel kavramlara isimlerini verdiler. İngilizce bilgisayarın "ana dili" haline geldi ve tüm ulusal uyarlamalar ikincil ve çoğu zaman işe yaramaz. Az ya da çok okuryazar programcı birincil olanı tercih edecektir, yani. Ruslaştırılmamış veya benzer şekilde hazırlanmış programlar. Sonuçta, artan karmaşıklığa sahip olanlar daha kaprisli, öngörülemez, daha az kararlı ve verimli hale geliyor.

Bilgisayar terimlerinin kendilerine gelince, en az değişikliğe uğrayarak İngilizce'den çoğu ulusal dile sıkı sıkıya girdiler. Hemen hemen her modern genç adam, Avrupalı ​​veya Asyalı, "dosya", "kurulum", "site" ve "bilgisayar" kelimesinin kendisi gibi yabancı kelimeleri oldukça tanıdık buluyor.

İşte bu tür birkaç terim daha:

hesap - hesap;

tarayıcı - İnternet sitelerinin içeriğini görüntülemek için bir program;

bayt - bayt;

sohbet - klavyede yazılan mesajların değiş tokuşu yoluyla internet üzerinden gerçek zamanlı olarak kullanıcılar arasında iletişim;

tıklama - fare tıklaması;

çerez - iletişim oturumu sırasında sunucu ve tarayıcı arasında değiş tokuş edilen hizmet bilgileri;

çift ​​tıklama - fare düğmesinin çift tıklaması;

sürükle - ekranda bir nesneyi fareyle tutup sürükleyerek hareket ettirin;

güvenlik duvarı - İnternet ile çalışırken dahili ağları korumak için bir dizi donanım ve yazılım;

gigabayt, bir bilgi hacmi birimidir;

bilgisayar korsanı - 1) bilgisayar korsanı; 2) yetenekli bir programcı; 3) yazılımları ve çeşitli bilgisayar sistemlerini bozan bir programcı; 4) bilgisayar zorbası;

İnternet - küresel bilgisayar ağı;

Internet Explorer, en yaygın İnternet tarayıcılarından biridir;

kilobayt, bir bilgi hacmi birimidir;

giriş - 1) sisteme giriş yapın; 2) kullanıcı kayıt adı;

proxy sunucusu - tek bir IP adresi üzerinden İnternet'e çoklu erişim sağlamak için bir dizi donanım ve yazılım aracı;

sunucu - kendisine bağlı bilgisayarlara hizmet veren, müşteri istasyonuna iletişim ve bilgi aktarımına odaklanan bir bilgisayar;

web'de gezinme - bir kullanıcının İnternet üzerinden bir Web sitesinden diğerine yolculuğu.

Yazılım üretiminde tartışmasız lider olan Microsoft'un kadrosunda birçok Hintli, Rus ve diğer yabancı istihdam edilmektedir. bazıları birbirleriyle ve günlük yaşamda iletişimde İngilizce olmayan konuşmayı tercih ederler, ancak nihai ürünleri ve bileşenlerinin her biri İngilizce olarak derlenir ve bu da günlük dilde bir iz bırakır. Argo bu şekilde ilerler, bireyin ileri düzey insanlara ait olduğunu vurgular. Bilgisayar sözcükleri, günlük yaşamdaki nesneleri ve fenomenleri yeni bir şekilde ifade eder. Ve şimdi programlamadan uzak insanlardan haber alabilirsiniz:

afiş - reklam amacıyla bir sayfaya yerleştirilen, genellikle bir resim ve genellikle bir köprü içeren bir nesne;

mp3device - daha çok bir oyuncudan bahsediyoruz, yani. İnternette dağıtılan, MPEG sıkıştırmalı ses formatında müzik çalmak için bir cihaz;

sağlayıcı - İnternet erişimi ve diğer hizmetleri sağlayan bir şirket;

trafik - bilgi alışverişi akışı;

İletişimde ve işte, kaynakları korumak, daha geniş ve daha kısa terimler, kısaltmalar kullanmak için doğal bir ihtiyaç vardır:

avi - video dosyaları için sarmalayıcı;

e-posta - e-posta ile gönderilen bir mektup;

SSS - sık sorulan sorular ve cevaplar;

ftp - dosya aktarım protokolü;

gif - grafik görüntü formatı;

html - hiper metin biçimlendirme dili;

http - köprü metni aktarım protokolü;

ICQ - Rusça'da "ICQ" olarak da adlandırılan "Seni arıyorum" un fonetik eşdeğeri;

imho - "mütevazı görüşüme göre" kısaltması, yazışmalarda ve sohbette kabul edildi - benim düşünceme göre;

jpeg, Web yayıncılığında yaygın olarak kullanılan sıkıştırılmış grafik biçimlerinden biridir;

sms - kısa mesaj servisi, kısa metin mesajlarının alınmasını ve iletilmesini sağlayan bir teknoloji;

url evrensel bir kaynak bulucudur; ;

www - Dünya Çapında Ağ;

xml - Genişletilebilir Köprü Metni Biçimlendirme Dili.

Ancak sadece bilgisayar bilimi uzmanları değil, herhangi bir bilgisayar, e-posta veya İnternet kullanıcısı, daha başarılı ve üretken bir çalışma elde etmek için bilgisayar kelime hazinesi, belirli terimler bilgisi alanında uygun eğitime sahip olmalıdır. Bilgisayarla programlanmış diyaloglarda, kullanım sırasında, genel teknik terimlerin yanı sıra İngilizce dilinin temelleri hakkında hangi bilgilerin gerekli olduğu sorularına cevap vermek için arada sırada yazıtlar veya tabletler görünür.

iptal - erken sonlandırma;

kabul et - kabul et, kabul et;

uygulama - uygulama, program;

ek - ek, ek;

yerleşik - yerleşik;

önbellek - alınan veriler için bellek alanı. Tarayıcılar tarafından yeni bir indirme yerine istenen sayfayı hızlı bir şekilde döndürmek için kullanılır;

onay kutusu - bir kümeden birkaç öğe seçmenize izin veren bir kontrol öğesi;

bağlantı - bağlantı;

hasar - hasar, yıkım;

çevirmeli - bir telefon hattı üzerinden İnternet'e çevirmeli bağlantı;

doğrudan bağlantı - doğrudan bağlantı;

dubleks - dubleks;

kodlama - kodlama;

hata - hata;

başarısızlık - başarısızlık;

dosya aktarımı - dosya aktarımı;

ücretsiz yazılım - ücretsiz yazılım;

sorgu - istek;

yeniden dene - yeniden başlat;

shareware - shareware programı;

metin kutusu - metin kutusu;

unicode, dünyanın tüm ana dillerinden karakterlerin yanı sıra bazı ek karakterleri içeren evrensel bir kodlamadır;

zip dosyası - bir ZIP arşivleme programıyla sıkıştırılmış bir dosya.

"Bilgi" kelime dağarcığının geliştirilmesi

Bilgilendirme terimleri değiştiriliyor. Artık uzmanlara yardımcı olmak için özel sürümler ve sözlükler yayınlanmaktadır. Bu tür yayınların hazırlanması uzun zaman alır ve genellikle eğitim ve faaliyetlerinin profili ile programlama pratiği ile ilgili olmayan uzmanlar tarafından gerçekleştirilir. Derleyiciler özel terimler seçerler ve bunlar, zaten kullanım dışı kalmış, alaka düzeylerini kaybetmişlerdir. Bu tür yanlış hesaplamalar yaratıcıların hatası değildir, sadece teknolojideki ve dolayısıyla terminolojideki değişikliklerdir, o kadar hızlıdır ki takip etmek zordur. Sözlüklerin sınırlı bir kullanıcı çevresi tarafından kullanılan, yaygın olarak kullanılmayan ve hatta "ölü doğmuş" terimler içermesi de mümkündür.

Aşağıda, yakın zamanda yayınlanmış bir sözlükten alınan, genel olarak anlaşılabilir, ancak pratikte kullanılmayan bu tür terimlerin örnekleri verilmiştir:

abend - bir hata nedeniyle sonlandırıldı;

uyarı mesajı - uyarı mesajı;

au - yazışmalarda kabul edilen “her zamanki gibi” kısaltması - her zamanki gibi;

omurga - sırt;

barfmail - teslim edilmeyen e-posta;

taşıyıcı - taşıyıcı;

zincir harf harfler, zincirdeki harf;

kanal - içeriği, itme teknolojisine dayalı olarak otomatik olarak kullanıcının bilgisayarına iletilen bir dizi birbirine bağlı sayfa;

cul - yazışmalarda kabul edilen "sonra görüşürüz" kısaltması - sonra görüşürüz;

toprak yol - can sıkıcı derecede yavaş bağlantı;

e-elbise - e-posta adresi;

parmak, bir Web sitesinde bir kullanıcı hakkında bilgi görüntüleyen bir programdır;

sıcak liste - seçilen bir Web siteleri listesi;

yönlendirici - yönlendirici;

sistem çökmesi - tam sistem çökmesi;

SIT dosyası, sıkıştırılmış bir dosya veya arşivdir.

Bilgilendirme terimlerinden bazıları, belirli kullanıcı gruplarının ilgi alanlarını yansıtır. Programcılar, "oyuncular", "sohbetçiler" kendi terimlerini kullanırlar. Modern "bilgilendirici İngilizce" dilinin çeşitli argolarının ve muhtemelen lehçelerinin varlığından bahsedebiliriz. Örneğin, burada bazı "oyun" terimleri verilmiştir:

arcade, kasıtlı olarak ilkel bir oynanışa sahip bilgisayar oyunları için kullanılan bir terimdir;

yasak - moderatör tarafından verilen para cezası, daha fazla oyun oynama veya foruma katılım yasağı;

dövüş, genellikle arenada, az sayıda karakterin göğüs göğüse dövüşünü simüle eden bir oyun türüdür;

oyuncu - bilgisayar oyunlarında bir oyuncu;

moderatör - oyun sunucusunda, forumda düzeni sağlayan kişi;

rpg - bilgisayar rol yapma oyunu;

rts, hamle dizisinin olmadığı stratejik bilgisayar oyunları türüdür;

simülatör - herhangi bir araç veya aparatın kontrolünü simüle eden bilgisayar oyunları;

nişancı - yüksek hızlı tepkilere dayalı bir oyun;

sportim - oyun sporları simülatörü;

tbs - sıra tabanlı strateji - oyuncuların sırayla eylemlerini gerçekleştirdiği bir oyun.