Rastgele bulunan birkaç sayfa
Dahil edilenler: 2. Boyut: 59kb.
Metnin bir kısmı: 1993-1994 yıllarında iki cilt olarak yayımlandı. Münih (Almanya) ve Graz'da (Avusturya) *. Editörler buraya sadece şairin metinlerinin bir analizini değil, aynı zamanda hizmet eden bazı hükümleri de dahil ettiler. teorik temelçalışmanın ana kısmı için - V. Vysotsky'nin şiirinin 320 sayfalık analizi. Editörler, bu çalışmanın V. Vysotsky'nin Batı'daki çalışmalarının ilk önemli analizi olduğunu ve özellikle Alman Slavist okuyucu için yazıldığını belirtiyor. Bu çalışmanın amaçlarından biri okuyucuya V. Vysotsky'nin çalışmalarını tanıtmak ve metinlerini yorumlamaktı. Kuşkusuz çeviri, eserinin şimdiye kadar gözden kaçan bazı yönlerini de Rus okuyucuya açacak ve dışarıdan birinin bakış açısını aktarabilecektir. Çağımızda çok gerekli olan diyalog böyle doğuyor. V. Vysotsky'nin metinlerinden alıntılar orijinal teze dayanılarak basılmıştır, yalnızca bariz hatalar çekincesiz düzeltilir, bunların ortadan kaldırılması bağlamı etkilemez. VLADIMIR VYSOTSKY'NİN ŞİİR ÇALIŞMALARINDA METİN BAĞLANTILARI Şiir üzerinde çalışmak bu yüzden eğlencelidir, çünkü bu alanda neredeyse her şey tartışmalıdır. B. Tomashevsky “Ayet ve Ritim” 2.0. Metinsel bağlantılar teorisi konusunda 2.0.0. Giriş Metinlerin, ekstra konuşmalarla birlikte hangi aksiyoma göre...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 139kb.
Metnin bir kısmı: Almanya ve Rusya için çok önemli olan bu sefer, Avusturyalı Heinrich Pfandl'ın çalışmalarında belki de hissedilmiyor. Ve o zamanki SSCB'deki Doğu Almanya'daki stajyerler Katharina Berndt ve Veit Sorge, tezlerini tamamlayıp savunmaya sundukları anda tarihi bir dönüm noktasına yakalandılar. Bu da bazen sorunların formülasyonunda ya da formülasyonlarında hissediliyor. Katya Lebedeva'nın tezine gelince, ya "kampımız" dışında hazırlandı ve savunmaya sunuldu ya da akademik niyeti önemli ölçüde genişleten (ve hatta değiştiren!) bir başlığı takip etti ve metnin kendisi de bazı içerik-üslup değişikliklerine uğradı. Ancak o dönemin tez adaylarının dikkatini öncelikle hangi yönlerin çektiği ve hangi bağlamda ilgilendiğiyle ilgileniyoruz. bilimsel problemler Vysotsky'nin çalışmasını ve orijinal bir şarkıyı içeriyordu. İncelemeye alınan tez sayısının sadece bu dört tezle sınırlı olması tesadüf değildir. Bu tip (ve seri) çalışmalara şu şekilde eklenebilir: en azından Dört tez öğrencisinin de bahsettiği Dagmar Boss'un “Sovyet yazarın şarkısı” adlı eseridir. H. Pfandl'ın kitabıyla aynı yayınevi tarafından yayınlanan ve aynı zamanda V. S. Vysotsky Merkez Müzesi koleksiyonlarında da bulunan Alexander Galich, Bulat Okudzhava ve Vladimir Vysotsky'nin çalışmalarının örneğine dayanan bir çalışma. Ama sekiz yıl önce çıktı ve bu konuda özel bir tartışma var. Yüksek Araştırmalar tarihi muhtemelen I. Klagge'nin “Şehir gençliğinin şarkıları gibi” tezine kayıtsız kalmayacaktır. bileşen Sovyetler Birliği'nde halk sanatsal yaratıcılığı”, ismine bakılırsa ve daha da eski olması nedeniyle...
Dahil edilenler: 2. Boyut: 23kb.
Metnin bir kısmı: Zaman önemli bir yer çünkü kültürel farklılıklardan dolayı aynı dili konuşan insanlar birbirlerini her zaman anlayamazlar. S.G. Ter-Minasova, kültürlerin karışımının benzeri görülmemiş bir boyuta ulaştığını ve yabancı kültürlere karşı hoşgörüyü aşılama, onlara ilgi ve saygıyı uyandırma, bunların fazlalığından, yetersizliğinden veya sadece farklılığından kaynaklanan rahatsızlık duygularının üstesinden gelme sorununun çok şiddetli hale geldiğini belirtiyor. Başka bir kültürü tanımanın en önemli yollarından biri tercüme metinlerdir, özellikle de kurgu. Kültürlerarası ve dillerarası iletişim sorunlarının tüm incelikleri ve derinliği, yerel kaynak metinler ile tercüme edilmiş metinler karşılaştırıldığında özellikle netleşiyor. Rusça orijinal metinlerin ve çeviri metinlerin analizi, başka bir kültürün olgularını kendi prizmasından algılayan çevirmenlerin, çoğunlukla yabancı bir kültürün olgularını “çeviren” kültürün gözünden sunduklarını doğrulamayı mümkün kılar. Bilgideki çarpıklıklar çoğunlukla, dünya resminin Rusça ve başka bir dilde yansımasında bir asimetri olması nedeniyle ortaya çıkar. Alexander Galich ve Vladimir Vysotsky'nin metinlerinin Fransızca ve İngilizce çevirileri, çeviri edebiyatın Rus yaşamı ve kültürel özellikleri hakkında bir bilgi kaynağı olarak değerlendirilebileceğini göstermektedir. Sovyet dönemi hayat. Çeviride bu yazarların dillerinin karşılaştırmalı analizi sırasında gözlemlenen kültürlerarası asimetri gerçekleri çok sayıda ve çeşitlidir. Özel mekan Araştırmacılar en çok karşılaştırmaya odaklanıyor...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 30kb.
Metnin bir kısmı:“Mercedes kovalamacadan kaçıyor” - 1980, A. Dovzhenko, yönetmen Yuriy Lyashenko, senaristler Andrey Lokotosh, Igor Shevtsov, besteci Evgeniy Doğa'nın adını taşıyan film stüdyosu. *** Filmde “Savaştan Dönmedi” (“Neden her şey ters?..”) şarkısı yer alıyor. *** Vysotsky, I. Shevtsov'un bu filmde rol alma teklifini reddetti. "Az önce 'Age of Mercy'de bir rol oynadım; benzer. Kendimi tekrarlamanın bir anlamı yok" dedi. (Alıntı: "Vaganta Kütüphanesi", Moskova, 1992, No. 9) *** Vysotsky'nin kaydettiği "Savaşın Sonu Hakkında" şarkısı ("Balonlar artık şehrin üzerinde belirmiyor...") değildi "Bizim Çağrımız" - 1981 (4 bölümlü televizyon filmi, 1986'da gösterime girdi), "Belarusfilm", yönetmen ve senarist Gennady Poloka (senaryo 1967'de Nikolai Ognev'in (Mikhail Grigoryevich Rozanov) hikayesine dayanarak yazılmıştır) Kostya Ryabtsev'in Günlüğü"), besteci Andrey Eshpai, sözleri Leonid Zavalnyuk, Vladimir Vysotsky. *** "Busoviki Marşı" şarkısının sözlerinin yazarı ("Sınıftan sınıfa yükseleceğiz..."). *** 25 Haziran 1980'de Vysotsky ana rollerden biri için onaylandı - “gitarlı bir parti çalışanı” - Syrovegin komitesinin sekreteri, film için birkaç şarkı yazması gerekiyordu, ancak yalnızca birini yönetti; rolü Syrovegin'i Ivan Bortnik canlandırdı. “Tek Adam” - 1981, “Belarusfilm "SSCB Devlet Televizyonu ve Radyosu tarafından sipariş edildi, yönetmenliğini Vsevolod yaptı...
Dahil edilenler: 7. Boyut: 22kb.
Metnin bir kısmı: uyumu ve cazibesi. Dante Şiirsel çeviri sanatı her zaman çevirmen açısından özel beceri ve manevi göstergeler gerektirmiştir. V. A. Zhukovsky'nin tercümanı, borcunu aynı madeni parayla olmasa da en azından eşdeğer miktarda geri ödemeyi taahhüt eden borçluyla karşılaştırması tesadüf değil. Vladimir Vysotsky'nin sesini duyan Fransız çevirmenler Henri Abril ve Léon Robel, ritim hızlarındaki değişimi anlamaya ve ayetin duygusal yükünü, onun ifade edici bileşenini aktarmaya çalıştılar. Büyük bir aktarma arzusuyla birleştiler” iç işitme"şair. Şiirsel dizileri tercüme ederken şiirsel olarak sadık kalmaktan daha zor bir şey yoktur. Vladimir Vysotsky'nin düşüncesi, açık bir kelime hiyerarşisi gerektirir ve Vysotsky'nin yazarının sözü, duyguları ifade etmek için geniş bir rezervuardır. Çevirmenin görevi bu parlak, şehvetli ruhu öldürmek değil, trajik bir tutarsızlığı önlemek için en azından “kan grubu” uyumluluğunun en basit analizini yapmaktır. Henri Abril ve Leon Robel, şairin gerçek Rus ruhunu hissettiler, ancak tam bir eşdeğeri bulmakta büyük zorluklarla karşılaştılar. Bu makale belirli bir çevirinin artılarını ve eksilerini belirlemeyi amaçlamıyor; hangi çevirmenin daha yetenekli, hangisinin daha az yetenekli olduğunu belirlemek aptalca bir iştir. Vysotsky'nin Slav kelimesinin duygusal kaynaklarını aktarmada Roman dilinin dilsel mekanizmalarını tanımlamak için orijinalin ve Fransızca çevirinin karşılaştırmalı bir analizini yapmak daha ilginç görünüyor. Bu...
Çevrimiçi sözlükler çok yararlı hizmetlerdir. Her zaman kullanılabilirler ve kullanımı kolay ve basittir. Onların yardımıyla çok şey bulabilir ve kullanabilirsiniz kullanışlı bilgi her şey hakkında: iş, bilim, kültürel alan, iletişim vb. ile ilgili. Bu hizmeti kullanmak yalnızca zamandan tasarruf etmekle kalmayacak, aynı zamanda yeni fırsatlar da yaratacaktır. Tüm kullanıcılara, gerektiğinde tercüman, danışman ve tercüman hizmetlerinin yanı sıra eğlence bulma konusunda bir asistan sağlanması.
Bu sözlüklerin hizmetlerini kullanarak, tek tek kelimeleri, tüm ifadeleri ve metinleri Rusça'dan İngilizceye veya tam tersi şekilde çevirebilirsiniz. Aynı zamanda transkripsiyonunu bulmak ve hatta istenilen telaffuzu duymak bile mümkün. Sitede farklı lehçelerde ve zarflarda kelimelerin doğru kullanımını bulabilirsiniz. Bazen bazı kelimelerin veya ifadelerin yorumlanmasını zorlaştıran dil özellikleri, açıklanan hizmetin çevrimiçi tercümanı için sorun olmayacaktır. İfadenin doğru şekilde oluşturulmasını sağlayacak ve yönlendirecek ve kabalıklardan kaçınmaya yardımcı olacaktır. konuşma hataları farklı metinleri çevirirken. Latince kelimeleri ve metinleri hızlı bir şekilde yazabileceğiniz sanal bir klavye sağlanır.
Özel terimler, nadiren kullanılan kelimeler veya sözlükte bulunmayan belirli kalıplar ve ifadeler bulmanız gerekiyorsa sitenin çevirmen topluluğundan böyle bir hizmet isteyebilirsiniz. Ayrıca tamamen ücretsiz olarak sağlanmaktadır. “Soru-Cevap” bölümünde bulabilirsiniz.
İngilizce-Rusça-İngilizce sözlük ve alfabetik indeksle arama
Sitede, gerekli herhangi bir kelimeyi arayabileceğiniz bir İngilizce-Rusça sözlüğü bulunmaktadır. şu an mektup. Bir kelimenin istenen çevirisini bulmak için, çevrimiçi çeviri tarafından sağlanan seçenekleri ve eşanlamlıları incelemeli ve ihtiyacınız olanı seçtikten sonra sözlükten kelimeye tıklamalısınız.
Çevrimiçi sözlükler çok yararlı hizmetlerdir. Her zaman kullanılabilirler ve kullanımı kolay ve basittir. Onların yardımıyla her şey hakkında birçok yararlı bilgi bulabilir ve kullanabilirsiniz: iş, bilim, kültürel alan, iletişim vb. ile ilgili. Bu hizmeti kullanmak yalnızca zamandan tasarruf etmekle kalmayacak, aynı zamanda yeni fırsatlar da yaratacaktır. Tüm kullanıcılara, gerektiğinde tercüman, danışman ve tercüman hizmetlerinin yanı sıra eğlence bulma konusunda bir asistan sağlanması.
Bu sözlüklerin hizmetlerini kullanarak, tek tek kelimeleri, tüm ifadeleri ve metinleri Rusça'dan İngilizceye veya tam tersi şekilde çevirebilirsiniz. Aynı zamanda transkripsiyonunu bulmak ve hatta istenilen telaffuzu duymak bile mümkün. Sitede farklı lehçelerde ve zarflarda kelimelerin doğru kullanımını bulabilirsiniz. Bazen bazı kelimelerin veya ifadelerin yorumlanmasını zorlaştıran dil özellikleri, açıklanan hizmetin çevrimiçi tercümanı için sorun olmayacaktır. Cümlenin doğru şekilde oluşturulmasını teşvik edecek ve yönlendirecek ve farklı metinleri çevirirken ağır konuşma hatalarından kaçınmaya yardımcı olacaktır. Latince kelimeleri ve metinleri hızlı bir şekilde yazabileceğiniz sanal bir klavye sağlanır.
Özel terimler, nadiren kullanılan kelimeler veya sözlükte bulunmayan belirli kalıplar ve ifadeler bulmanız gerekiyorsa sitenin çevirmen topluluğundan böyle bir hizmet isteyebilirsiniz. Ayrıca tamamen ücretsiz olarak sağlanmaktadır. “Soru-Cevap” bölümünde bulabilirsiniz.
İngilizce-Rusça-İngilizce sözlük ve alfabetik indeksle arama
Sitede, şu anda gerekli olan herhangi bir harfle herhangi bir kelimeyi arayabileceğiniz bir İngilizce-Rusça sözlüğü bulunmaktadır. Bir kelimenin istenen çevirisini bulmak için, çevrimiçi çeviri tarafından sağlanan seçenekleri ve eşanlamlıları incelemeli ve ihtiyacınız olanı seçtikten sonra sözlükten kelimeye tıklamalısınız.
Rastgele bulunan birkaç sayfa
Dahil edilenler: 1. Boyut: 34kb.
Metnin bir kısmı: L., 1931, cilt 1, s. 10; Zabludovsky MD Ben Johnson. - Kitapta: Tarih ingiliz edebiyatı. M.; L., 1945, cilt 1, sayı. 2 sn. 80-81 Romm A. S. Ben Jonson. 1573-1637. L.; M., 1958, s. 24-25.). Akademisyen M.P. Alekseev, Johnson'ın "cesareti ve düşünce genişliği, sosyal ve ahlaki sorunların formülasyonu ve çözümündeki radikal ve hümanist eğilimleri" açısından Shakespeare'e benzediğini, ancak aynı zamanda "bilimsel bilgiçlik, biraz rasyonalist" ile de karakterize edildiğini yazdı. kuruluk ve kasıtlı öğreticilik" (Alekseev M.P. Oyun Yazarları - Shakespeare'in çağdaşları ve halefleri. - Kitapta: Batı Avrupa Edebiyatı Tarihi: Erken Orta Çağ ve Rönesans. 2. baskı. M., 1959, s. 546.). A. Anikst, Ben Jonson'un Shakespeare'in karakteri ve eserleri hakkındaki sayısız yargısına atıfta bulunarak, yaratıcı ilkelerindeki farklılıklara rağmen Johnson'ın Shakespeare'e bir kişi ve oyun yazarı olarak çok değer verdiği yönünde adil bir sonuca varıyor (Anikst A. Shakespeare'in değerlendirmesinde çağdaşları. - Kitapta. - Yurtdışında klasik sanat: Makale koleksiyonu. M., 1966, s. 22-26.). Ben Jonson'ın Roma trajedileri Sejanus'un Düşüşü ve Catiline'nin Komplosu onun komedilerinden daha az incelenir ve nadiren Shakespeare'in Roma trajedileriyle karşılaştırılır. Doğru, Ben Jonson'un çalışmalarını inceleyen çoğu araştırmacı, bunları Shakespeare'in "Julius Caesar" trajedilerinin doğrudan etkisi altında yazdığını kabul ediyor ve...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 95kb.
Metnin bir kısmı: III. 21-22). 3) Grimm, Alman Mitolojisi II. 730--732. Yazın kutlanması ve kışın uzaklaştırılmasıyla ilgili Slav ritüellerinin dramatik doğası hakkında ayrıca Bay Tikhonravov'un Rus Edebiyatı Günlüklerinde Rus Tiyatrosunun Başlangıcı adlı makalesine bakın. ve Antik Cilt III. 4) Grimm, D.M.II. 735--736. Freytag, De initiis sceneae poesis apud Germanos s. 13. Berol. 1838. 5) Mannhardt'ın Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s'deki Das Bruckenspiel makalesine bakınız. 301--320. Aynı kitapta okuyucu, Feifalik'in Moravya'nın farklı bölgelerinde kaydettiği birkaç ilginç çocuk oyununu bulacaktır. 6) Chaucer, Aşk Mahkemesi şiirinin son dörtlüklerinde, kendi döneminde gerçekleştirilen Mayıs kutlamalarını şöyle anlatır: Saray'a dördüncü gider, hem en hem de en iyisi Unu getiren, taze, dal ve çiçektir, Ve yani yazar getirdi (Chaucer's Works, Londra 1721, folio s. 571) Chronicler Edward Hall, 1516'da Kral VIII. Henry ve Arragonlu eşi Katherine'in Mayıs trenine katıldığını bildiriyor. (Nares, Sözlük, İngiliz yazarları, özellikle de Shakspeare ve Çağdaşlarını gösteriyor. Halliwell ve Wright'ın Yeni Baskısı, alt sesli) 7) Nasıl yapılacağını bilen bir şair olan Tennyson'un (Mayıs Kraliçesi) en zarif baladlarından birinin içeriği Şiirsel olan her şeye yanıt vermek, halkının geçmişindeki bu motife dayanmaktadır.8) Ritson tarafından Robin Hood hakkındaki halk türküleri koleksiyonunda yayımlanmıştır.(Robin Hood. A Collection of Poems, Songs and Ballads, göreceli olarak) İngiliz kanun kaçağını kutladı. Yeni baskı. L. 1869. s. 106-108). 9) W. Kelly tarafından yazılan, esas olarak 16. ve 17. yüzyıllardaki Drama ve diğer popüler eğlenceleri gösteren duyurular. Londra 1865 s. 69. 14. masada. İskoç tarihçi Fordun halk tiyatrosundan bahsediyor...
Dahil edilenler: 2. Boyut: 45kb.
Metnin bir kısmı: 14. yüzyılda Kazan Üniversitesi Bilimsel Notları, 1873, Sayı 1 - 2, A. N. Veselovsky'nin Kitap Okuyan Kral, Zhurn'un makalesinden bahsetmek gerekir. Min. Nar. Proev., 1890, No. 10. 2. G. de Blasiis'in yukarıda bahsedilen çalışmasından alıntı yapıyorum, Racconti, s. 224. 3. Age, s. 282. 4. 14. yüzyılda Roma için. Ana literatür Bölüm II'nin 3. notunda belirtilenle aynıdır. Ayrıca M. Antonelli'nin bazı makalelerini de belirtmek gerekir: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, Cilt. XXX, fasc. III-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, aynı dergi, cilt, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del 1321 al 1341, aynı dergi N.S., cilt 1, 1935 ve ayrıca eserler, E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la Questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen.jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle Origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollat, l'Eglise romaine au XIV s.'nin "Histoire de l"idare judiciaire de l'Histoire de l'idare judiciaire'e katkısı, Revue d"Hist. din adamı, t. XXXII, Hayır. 4, 1936 ve özellikle K. N. Schafer tarafından yazılan çok kapsamlı bir çalışma, Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. d. Papstl. Hofund Finanzwesen, 1316-1378 yüzyıl II). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
Dahil edilenler: 4. Boyut: 38kb.
Metnin bir kısmı: bilindiği gibi, “kahramanca antik çağın kahramanlık efsanesine Kuzey Avrupa"[Oper. cit., 9]. Bu Amleth'in hikayesi. Shakespeare'in oyunundan önce Hamlet'le ilgili başka bir oyun ("Ur-Hamlet") geldi. Ondan sadece üç tanesi bize ulaştı (1589, 1594, 1596). Ancak yazarının kim olduğuna dair hiçbir belgesel kanıt korunmamıştır (örneğin bakınız, [Anikst 1966, 575]). Bazı akademisyenler, içeriğinin 17. yüzyıldan kalma anonim bir Alman oyununun günümüze ulaşan metninden anlaşılabileceğine inanıyor. 1781'de yayınlanan "Cezalandırılmış Kardeş Katili" (Der bestrafte Brudermord) (örneğin bkz. O. Campbell'in Shakespeare Ansiklopedisi, 286). Her iki oyun için ve görünüşe göre Thomas Kyd'in İspanyol Trajedisi için en olası kaynağın, Fransız yazar Francois de Belleforest'in (1530) Histoires tragiques'in beşinci kitabında yer alan Amleth'in intikamının hikayesi olduğu düşünülüyor. –1583). 16. ve 17. yüzyılların başında. Belfore'nin kitabı (1570'de başlıyor) "en az on baskıdan" geçti ve 1608'de...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 4kb.
Metnin bir kısmı: Dante), ona bir dostluk mesajı adadı. Günümüze kadar ulaşan yaratıcı mirası, tematik ilkelere göre gruplandırılabilecek 58 soneden oluşuyor: oyun, aşk, politika, sıradan yazışmalar. Tarz açısından “saray” ve “oyun” olarak ayrılırlar. İlkinde Rustico, Provençal ve Sicilya şiirinin halefi ve Guittone d'Arezzo'nun öğrencisi olarak görünüyor, ancak aynı zamanda büyük ölçüde orijinallikten yoksunlar. "Oyun" soneleri, özellikle de hiciv içerenler çok daha canlı görünüyor. kadınlar ya da siyasi küfür. sözde "vituperium" tekniğinin kurallarına göre inşa edilmiş - taciz, hakaret - goliardik ve komik şiirde yaygındı. Rustico, lehçe kelime dağarcığını arkaizmlerle cesurca birleştirir, böylece yaratır orijinal oyun kelimeler Ghibelline partisine mensup olduğundan hicivini Guelph'lere yöneltiyor ve çoğu zaman istenilen sonuca ulaşıyor...
Rastgele bulunan birkaç sayfa
Dahil edilenler: 2. Boyut: 5kb.
Metnin bir kısmı: en farklı uluslar(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. 257-266; Utley. F. L. The Devil in the the Devil Ark. Chillicothe, 1959 (Ohio Vadisi halk yayınları. Yeni seri. N 32); Karşılaştırmalı konu dizini: Doğu Slav masalı. L., 1979. No. 825. S. 209). Bazen Halk Hikayesi eski Rus el yazmalarında okunan kıyametten önemli ölçüde farklıdır. Örneğin I.F. Buslaev'in aktardığı masal, Nuh ve Evga'nın hikayesi olarak adlandırılıyor. Tanrı, Nuh'a geminin inşasından kimseye bahsetmemesini söyledi çünkü o, şeytanı tüm insanlarla birlikte boğmak istiyordu, aksi takdirde yine tüm dünyayı baştan çıkaracaktı (“Kötü olan şöyle düşünüyor: eğer ben bütün olsaydım, günahkarlar olurdu) ”). Şeytan Evga'nın eteğinin altına saklandı ve gemiye ancak Nuh'un "Git buradan, seni lanet olası!" sözlerinden sonra girebildi ve ardından bu sözleri kendisine bir çağrı olarak algılayan şeytan, Evga ile birlikte gemiye girer. Bundan önce Nuh'un karısı tencere, kaşık ve kaseleri alması gerektiği bahanesiyle tereddüt ediyordu. Hikaye, şeytanın gemide hayatta kalmasıyla sona eriyor (“sel geçti, ancak günah kaldı”) (P. I. Yakushkin tarafından toplanan Rus halk şarkılarının önsözü // Rus edebiyatı ve antik çağ kronikleri, N. Tikhonravov tarafından yayınlandı. M., 1859 T. 1. Bölüm 2. S. 99, 102-104). Buslaev'in hikayesi anlam olarak tam tersi...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 9kb.
Metnin bir kısmı: Karpov'un adı, Büyük Dük'ün Novgorod gezisi sırasında III. İvan'ın "yatak görevlisi" olduğu 1495 yılına kadar uzanıyor; 1545'te artık hayatta değildi). Aynı zamanda Fyodor Karpov, görüşleri 16. yüzyılın seçkin yazarları tarafından dikkate alınan, zamanının en özgün ve eğitimli Rus yayıncılarından biridir. — Yunan Maxim, Nikolai Bulev, keşiş Philotheus, Metropolit Daniel. Mektupları eski yazarların isimlerini içeriyor - Homer ve Aristoteles ve Metropolitan Daniel'e yazdığı mektupta Ovid'den alıntılar yer alıyor. Bugüne kadar Karpov'un yedi mektubu biliniyor ve bunlardan dördü bu baskıda yayınlandı: ikisi Yunan Maxim'e, biri Metropolitan Daniel'e ve biri keşiş Philotheus'a (geri kalan üç mesaj kitapta yayınlandı: Bulanin) D. M. Eski Rus edebiyatında eski gelenekler XI —XVI yüzyıllar München, 1991). Ayrıca Karpov bir övgüyü hak ediyor Vasili III, N. N. Rozov tarafından basılmıştır (Büyük Dük Vasily III'e Övgü // 1964 için Arkeografik Yıllığı. M., 1965. S. 278-289). Ancak edebi faaliyetini karakterize ederken yazarın pek çok eserinin günümüze ulaşmadığını dikkate almak gerekir. Bunları Yunanlı Maxim'in yanıt mesajlarından öğreniyoruz.
Dahil edilenler: 8. Boyut: 54kb.
Metnin bir kısmı: sonra okunabilir, düşünceyi besleyen ve saygı duyulan bir kitap olarak kaldı. Etkisi hızla Yunan dilinin yayılmasının ötesine yayıldı: zaten 6. yüzyılda. Süryaniceye, daha sonra 8. yüzyılda Arapçaya, Ermeniceye (718) ve tekrar Süryaniceye, ardından 9. yüzyılda Kıpti ve Latinceye (835 ve 860; daha sonra Latinceye birçok kez çevrildi) çevrildi. 11. yüzyılın sonunda. - Gürcüceye ve son olarak XIV, XVII ve XIX'in başı V. - Slavcaya. (Burada modern yaşayan dillere - bir dereceye kadar, kaçınılmaz olarak yeniden anlatımlardan - transkripsiyonlardan bahsetmiyorum.). Bu kitabı tercüme etmek, hem hacminin büyük olması hem de içeriğinin karmaşıklığı, spekülatif, üslup ve terminolojik karmaşıklığı nedeniyle her zaman çok zor bir iş olmuştur. Çevirmenin, yazarın spekülasyonlarını ve akıl yürütmelerini takip edebilmesi, çeviri dilinin ise gelişmiş felsefi terminolojiye sahip olması veya bunu kabul edebilmesi gerekiyordu. Ancak bir kez yapıldığında çevirinin, Areopagite külliyatını açtığı ülkelerin kültürüne her zaman önemli ve çok yönlü bir katkı olduğu ortaya çıktı. Kutsal Yazılara ve onun aracılığıyla - anlaşılır aklın sınırlarının ötesinde, Ebedi'ye olan özlemiyle cezbeden Corpus, neredeyse tüm Hıristiyan ülkelerinin kültürü için bir "fermantasyon enzimi" görevi gördü. Her ne kadar bilim adamları arasında Corpus'un ana yazarını Pseudo-Dionysius olarak adlandırmak artık yaygın olsa da, ben ona Corpus okunurken kendisine verilen adla hitap edeceğim. Bu nedenle onu başka bir yazarla, eserlerini de başkalarıyla karıştırma tehlikesi yoktur. Corpus'ta yer alan tüm eserlerin, mesajlar gibi kişisel adresleri vardır. Bununla birlikte, tür olarak çeşitlilik gösterirler ve sırasıyla 15, 13, 7 ve 5 bölümden oluşan on adet risale (Külliyatın sonunda) ve farklı boyutlarda dört risale veya kitap içerirler. Bunlar “Göksel Hiyerarşi Üzerine”, “İlahi İsimler Üzerine”, “Kilise Hiyerarşisi Üzerine”,...
Dahil edilenler: 1. Boyut: 9kb.
Metnin bir kısmı: 15. yüzyılın sonu - 16. yüzyılın ilk yarısı. (Karpov'un ilk sözü, Büyük Dük'ün Novgorod gezisi sırasında III. İvan'ın "yatak görevlisi" olduğu 1495 yılına kadar uzanır; 1545'te artık hayatta değildi). Aynı zamanda Fyodor Karpov, görüşleri 16. yüzyılın seçkin yazarları tarafından dikkate alınan, zamanının en özgün ve eğitimli Rus yayıncılarından biridir. — Yunan Maxim, Nikolai Bulev, keşiş Philotheus, Metropolit Daniel. Mektupları eski yazarların isimlerini içeriyor - Homer ve Aristoteles ve Metropolitan Daniel'e yazdığı mektupta Ovid'den alıntılar yer alıyor. Bugüne kadar Karpov'un yedi mektubu biliniyor ve bunlardan dördü bu baskıda yayınlandı: ikisi Yunan Maxim'e, biri Metropolitan Daniel'e ve biri keşiş Philotheus'a (geri kalan üç mesaj kitapta yayınlandı: Bulanin) D. M. Eski Rus edebiyatında eski gelenekler XI —XVI yüzyıllar München, 1991). Ayrıca Karpov, N. N. Rozov tarafından basılan Vasily III'e Övgü'nün de sahibidir (Grand Duke Vasily III'e Övgü // 1964 için Arkeografik Yıllığı. M., 1965. s. 278-289). Ancak edebi faaliyetini karakterize ederken yazarın pek çok eserinin günümüze ulaşmadığını dikkate almak gerekir. Bunları Karpov'un çok yönlü ilgi alanlarına tanıklık eden Yunan Maxim'in yanıtlarından öğreniyoruz: astroloji, felsefe, teoloji onun eşit derecede dikkatini çekti. Yunanlı Maxim, yazarı "bilge" ve "en onurlu" olarak nitelendiriyor; Prens A.M. Kurbsky, Fyodor Karpov'u "makul bir koca" olarak nitelendirdi. Maxim'den iki mesaj ve Karpov'dan bir mesaj içeren Yunan Maxim ile yazışmalar genellikle 1518-1519'a tarihlenir. Bu, Fyodor Karpov'un edebi eğilimlerinin en eski kanıtıdır. Yazışma, tercüme yapmak için Moskova'ya yeni gelmiş olan Athonite ihtiyarlarından Yunanlı Maxim arasındaki bir tartışmayla bağlantılı olarak ortaya çıktı...
Yükleniyor...