Французская гаяна. Французская Гвиана (French Guiana). Французский Иностранный Легион

Тираннозавр — этого монстра называют ярчайшим представителем семейства тираннозавроидов. С лица нашей планеты он исчез быстрее большинства остальных динозавров, прожив несколько миллионов лет на исходе мелового периода.

Описание тираннозавра

Родовое имя Tyrannosaurus восходит к греческим корням τύραννος (тиран) + σαῦρος (ящер). Тираннозавр, обитавший в США и Канаде, принадлежит к отряду ящеротазовые и представляет единственный вид Tyrannosaurus rex (от rex «король, царь»).

Внешний вид

Тираннозавра считают едва ли не самым огромным хищником за время существования Земли – он был почти вдвое длиннее и тяжелее .

Корпус и конечности

В полном скелете тираннозавра присутствует 299 костей, 58 из которых приходится на череп. Большинство костей скелета были полыми, что мало влияло на их прочность, но снижало вес, компенсируя запредельную громоздкость зверя. Шея, как у прочих теропод, имела S-образную форму, но была короткой и толстой, чтобы выдерживать массивную голову. Позвоночник включал:

10 шейных;
дюжину грудных;
пять крестцовых;
4 десятка хвостовых позвонков.

Интересно! Тираннозавр обладал вытянутым массивным хвостом, выполнявшим роль балансира, которому приходилось уравновешивать грузный корпус и тяжелую голову.

Передние конечности, вооруженные парой когтистых пальцев, казались недоразвитыми и уступали по величине задним, необыкновенно мощным и длинным. Задние конечности заканчивались тремя сильными пальцами, где росли крепкие загнутые когти.

Череп и зубы

Полтора метра, а точней 1,53 м – такова длина самого большого из известных полных черепов тираннозавра, попавших в распоряжение палеонтологов. Костный каркас удивляет не столько размерами, сколько формой (отличной от прочих теропод) – он расширен сзади, но заметно сужен в передней части. Значит, взгляд ящера был направлен не в бок, а вперед, что свидетельствует о его хорошем бинокулярном зрении.

О развитом обонянии говорит другая особенность – большие обонятельные доли носа, несколько напоминающие устройство носа у современных пернатых падальщиков, к примеру, .

Хватка тираннозавра, благодаря U-образному загибу верхней челюсти, была ощутимее укусов плотоядных динозавров (с V-образным загибом), не входящих в семейство тираннозаврид. U-образная форма усиливала давление передних зубов и позволяла отрывать от туши солидные куски мяса с костями.

Зубы ящера имели различную конфигурацию и разные функции, что в зоологии принято называть гетеродонтизмом. Зубы, растущие в верхней челюсти, превосходили по высоте нижние зубы, за исключением расположенных в задней части.

Факт! На сегодня самым гигантским зубом тираннозавра считается один из найденных, чья длина от корня (включительно) до кончика составляет 12 дюймов (30,5 см).

Зубы передней стороны верхней челюсти:

напоминали кинжалы;
плотно смыкались между собой;
загибались внутрь;
имели укрепляющие гребни.

Благодаря этим особенностям зубы крепко держались и редко ломались, когда тираннозавр разрывал свою добычу. Остальные зубы, похожие по форме на бананы, были еще крепче и массивнее. Они также были снабжены укрепляющими гребнями, но отличались от долотообразных более широкой расстановкой.

Губы

Гипотеза о губах, имевшихся у плотоядных динозавров, была озвучена Робертом Рейшем. Он предположил, что зубы хищников прикрывали губы, увлажнявшие и предохранявшие первые от разрушения. По мнению Рейша, тираннозавр жил на суше и не мог обходиться без губ, в отличие от крокодилов, обитающих в воде.

Теорию Рейша подвергли сомнению его коллеги из США под руководством Томаса Карра, опубликовавшие описание Daspletosaurus horneri (нового вида тираннозаврид). Исследователи подчеркнули, что губы совершенно не подходят к его морде, покрытой плоскими чешуйками до самого зубного ряда.

Важно! Дасплетозавр обходился без губ, на месте которых располагались крупные чешуи с сенситивными рецепторами, как у нынешних крокодилов. Зубы дасплетозавра не нуждались в губах, точно так же, как зубы прочих теропод, включая тираннозавра.

Палеогенетики уверены, что тираннозавру наличие губ вредило бы больше, чем дасплетозавру – это была бы дополнительная уязвимая зона при схватках с соперниками.

Оперение

Мягкие ткани тираннозавра, слабо представленные останками, изучены (в сравнении с его скелетами) явно недостаточно. По этой причине ученые до сих пор сомневаются, было ли у него оперение, и если было, то насколько плотное и на каких участках тела.

Часть палеогенетиков пришла к выводу, что ящер-тиран был покрыт нитеподобными, сродни волосам, перьями. Этот волосяной покров был, скорее всего у юных/молодых животных, но выпадал по мере их взросления. Другие ученые считают, что оперение Tyrannosaurus rex было частичным, где оперенные участки перемежались с чешуйчатыми. По одной из версий, перья могли наблюдаться на спине.

Размеры тираннозавра

Tyrannosaurus rex признан одним из самых больших теропод, а также крупнейшим видом в семействе тираннозаврид. Уже первые найденные окаменелости (1905 г.) позволили предположить, что тираннозавр вырастал до 8–11 м, превосходя мегалозавра и аллозавра, чья длина не превышала 9 метров. Правда, среди тираннозавроидов были динозавры и помасштабнее, чем Tyrannosaurus rex – такие, как гигантозавр и спинозавр.

Факт! В 1990 г. на свет извлекли скелет тираннозавра, после реконструкции получивший имя Сью, с весьма впечатляющими параметрами: 4 м высота до бедра при общей длине 12,3 м и массе около 9,5 т. Правда, чуть позже палеонтологи находили фрагменты костей, которые (судя по их величине) могли принадлежать и более крупным, чем Сью, тираннозаврам.

Так, в 2006 г. университет Монтаны заявил об обладании самым объемным черепом тираннозавра, найденным еще в 1960-х годах. После восстановления разрушенного черепа ученые констатировали, что он длиннее черепа Сью более, чем на дециметр (1,53 против 1,41 м), а максимальное раскрытие челюстей равно 1,5 м.

Описана еще пара окаменелостей (кость стопы и передняя часть верхней челюсти), которые по расчетам, могли принадлежать двум тираннозаврам длиной в 14,5 и 15,3 м, каждый из которых весил не менее 14 тонн. Дальнейшие исследования, проведенные Филом Карри, показали, что расчет длины ящера нельзя делать, опираясь на размеры разрозненных костей, так как у каждой особи индивидуальные пропорции.

Образ жизни, поведение

Тираннозавр ходил, неся корпус параллельно земле, но несколько приподнимая хвост, чтобы уравновесить тяжелую голову. Несмотря на развитые мышцы ног, ящер-тиран не мог бежать быстрее, чем 29 км/час. Такая скорость была получена при компьютерном моделировании бега тираннозавра, проведенном в 2007 году.

Более резвый бег грозил хищнику падениями, сопряженными с ощутимыми травмами, а иногда и летальным исходом. Даже преследуя добычу, тираннозавр соблюдал разумную осторожность, лавируя между кочками и ямами, чтобы не грохнуться вниз с высоты своего исполинского роста. Оказавшись на земле, тираннозавр (не получивший серьезных увечий) пытался подняться, опираясь на передние лапы. По крайней мере, именно такую роль отвел передним конечностям ящера Пол Ньюман.

Это интересно! Тираннозавр был чрезвычайно чутким зверем: в этом ему помогало более острое, чем у собаки обоняние (запах крови он ощущал за несколько километров).

Быть всегда настороже помогали и подушечки на лапах, принимавшие вибрации земли и транслировавшие их вверх, по скелету до внутреннего уха. Тираннозавр располагал индивидуальной территорией, помечая границы, и не выходил за ее пределы.

Тираннозавра, как и многих динозавров, довольно долго считали холоднокровным животным, и отошли от этой гипотезы лишь в конце 1960-х годов благодаря Джону Острому и Роберту Бэккеру. Палеонтологи заявили, что Tyrannosaurus rex вел активный образ жизни и был теплокровным.

Эта теория подтверждается, в частности, быстрыми темпами его роста, сопоставимыми с динамикой роста млекопитающих/птиц. Кривая роста тираннозавров имеет S-образную форму, где стремительное увеличение массы отмечалось примерно в 14 лет (этому возрасту соответствует вес 1,8 т). В ускоренную фазу роста ящер в течении 4 лет прибавлял по 600 кг ежегодно, замедляя набор массы по достижении 18 лет.

Некоторые палеонтологи до сих пор сомневаются, что тираннозавр был полностью теплокровным, не отвергая его способностей поддерживать постоянную температуру своего тела. Ученые объясняют подобную терморегуляцию одной из форм мезотермии, которую демонстрируют морские кожистые черепахи.

Продолжительность жизни

С точки зрения палеонтолога Грегори С. Пола, тираннозавры быстро размножались и слишком рано умирали из-за того, что их жизнь была полна опасностей. Оценивая продолжительность жизни тираннозавров и одновременно скорость их роста, исследователи изучили останки нескольких особей. В поле их зрения попал самый маленький экземпляр, названный джорданским тероподом (с предполагаемой массой 30 кг). Анализ его костей показал, что на момент гибели тираннозавру исполнилось не более 2 лет.

Факт! Настоящим гигантом на его фоне выглядела самая большая находка по прозвищу Сью, чей вес приближался к 9,5 т, а возраст был равен 28 годам. Этот срок и посчитали максимально возможным для вида Tyrannosaurus rex.

Половой диморфизм

Разбираясь с разницей между полами, палеогенетики обратили внимание на типы телосложения (морфы), выделив два, свойственных всем видам теропод.

Типы телосложения тираннозавров:

робустный – массивность, развитые мышцы, крепкий костяк;
грацильный – тонкие кости, стройность, менее выраженная мускулатура.

Отдельные морфологические различия между типами послужили основанием для разделения тираннозавров по половым признакам. К робустным отнесли самок, приняв во внимание, что таз робустных животных был расширен, то есть они, скорее всего, откладывали яйца. Считалось, что одной из главных морфологических особенностей робустных ящеров является утрата/уменьшение шеврона первого хвостового позвонка (это связали с выходом яиц из репродуктивного канала).

В последние годы умозаключения о половом диморфизме Tyrannosaurus rex, которые базировались на строении шевронов позвонков, были признаны ошибочными. Биологи учли, что разница полов, в частности, у крокодилов, не сказывается на редукции шеврона (исследования 2005 г.). Кроме того, полноценный шеврон красовался и на первом хвостовом позвонке, принадлежавшем отменно крепкой особи по прозвищу Сью, а значит, этот признак характерен для обоих типов телосложения.

Важно! Палеонтологи решили, что различия в анатомии вызваны местом обитания конкретной особи, так как останки находили от Саскачевана до Нью-Мексико, либо возрастными изменениями (робустными, предположительно, были старые тираннозавры).

Зайдя в тупик по идентификации самцов/самок вида Tyrannosaurus rex, ученые с высокой долей вероятности выяснили половую принадлежность единственного скелета по имени Би-рекс. В этих останках нашлись мягкие фрагменты, которые были определены как аналоги медуллярной ткани (поставляющей кальций для образования скорлупы) у современных птиц.

Медуллярная ткань, как правило, присутствует в костях женских особей, но в редких случаях она образуется и у самцов, если им вводят эстрогены (женские репродуктивные гормоны). Вот почему Би-рекс был безоговорочно признан самкой, погибшей во время овуляции.

История обнаружения

Первые окаменелости тираннозавра нашла экспедиция Музея естественной истории (США), руководимая Барнумом Брауном. Это случилось в 1900 году на территории штата Вайоминг, а спустя пару лет в штате Монтана обнаружили новый частичный скелет, на обработку которого ушло 3 года. В 1905 году находки получили разные видовые названия. Первая – Dynamosaurus imperiosus, а вторая – Tyrannosaurus rex. Правда, уже в следующем году останки из Вайоминга были так же отнесены к виду Tyrannosaurus rex.

Факт! Зимой 1906 года «Нью-Йорк Таймс» сообщила читателям об обнаружении первого тираннозавра, чей частичный скелет (включающий гигантские кости задних ног и таза) обосновался в зале американского Музея естественной истории. Меж конечностей ящера для пущего впечатления поместили скелет большой птицы.

Первый целостный череп тираннозавра извлекли лишь в 1908 году, а его полный скелет смонтировали в 1915 году, все в том же Музее естественной истории. Палеонтологи допустили оплошность, снабдив монстра трехпалыми передними лапами аллозавра, но исправили ее после появления особи Wankel rex . Этот образец, состоящий из 1/2 скелета (с черепом и целыми передними ногами) выкопали в отложениях Хелл Крик в 1990 году. Экземпляр по прозвищу Wankel Rex погиб примерно в 18 лет, а прижизненно весил около 6,3 т при длине 11,6 м. Это были одни из немногих останков динозавров, где были найдены молекулы крови.

Летом этого года и также в формации Хелл Крик (Южная Дакота) был найден не только самый крупный, но и самый полный (на 73%) скелет Tyrannosaurus rex, названный в честь палеонтолога Сью Хендриксон. В 1997 году скелет Sue , чья длина равнялась 12,3 м при черепе в 1,4 м, был продан за $7,6 млн на аукционе. Скелет приобрел Field Мuseum of Natural History, открывший его публике в 2000 году после очистки и реставрации, которые заняли 2 года.

Череп MOR 008 , найденный У. Мак Манисом намного раньше, чем Сью, а именно в 1967 году, но окончательно отреставрированный лишь в 2006 году, знаменит своей величиной (1,53 м). Образец MOR 008 (фрагменты черепа и разрозненные кости взрослого тираннозавра) экспонируется в Museum of the Rockies (Монтана).

В 1980 году нашли так называемого черного красавца (Black Beauty ), чьи останки почернели под воздействием минералов. Окаменелости ящера обнаружил Джефф Бейкер, увидевший огромную кость на речном берегу во время рыбалки. Спустя год раскопки завершились, а Black Beauty переехал в Royal Tyrrell Museum (Канада).

Еще одного тираннозавра, нареченного Stan в честь любителя палеонтологии Стэна Сакрисона, отыскали в Южной Дакоте весной 1987, но не стали трогать, приняв за останки трицератопса. Скелет извлекли лишь в 1992 году, обнаружив у него множество патологий:

сломанные ребра;
сросшиеся шейные позвонки (после перелома);
отверстия в задней части черепа от зубов тираннозавра.

Z-REX – это ископаемые кости, в 1987 году найденные Михаэлем Циммершидом в Южной Дакоте. На этом же участке, правда, уже в 1992 году был обнаружен и превосходно сохранившийся череп, который раскопали Алан и Роберт Дитрих.

Останки под именем Bucky , добытые в 1998 г. на территории Хелл Крик, примечательны наличием слитых вилочкообразных ключиц, так как вилку называют связующим звеном между птицами и динозаврами. Окаменелости T. rex (вместе с останками эдмонтозавра и трицератопса) обнаружились в низине ковбойского ранчо Баки Дерфлингера.

Одним из наиболее полных черепов тираннозавра, когда-либо извлекаемых на поверхность, признан череп (94% целостности), принадлежащий экземпляру Rees Rex . Этот скелет находился в глубокой вымоине травянистого склона, также в геологической формации Хелл Крик (на северо-востоке штата Монтана).

Ареал, места обитания

Окаменелости нашли в отложениях маастрихтского яруса, выяснив, что жил тираннозавр в поздний меловой период на территории от Канады до США (включая штаты Техас и Нью-Мексико). Любопытные экземпляры ящера-тирана были обнаружены на северо-западе США в формации Хелл-Крик – при маастрихте здесь были субтропики, с их избыточными теплом и влажностью, где хвойные деревья (араукария и метасеквойя) перемежались цветковыми растениями.

Важно! Судя по дислокации останков, тираннозавр обитал в различных биотопах – засушливых и полузасушливых равнинах, болотистых местностях, а также на удаленной от моря суше.

Тираннозавры соседствовали с травоядными и плотоядными динозаврами, такими как:

утконосый эдмонтозавр;
торозавр;
анкилозавр;
тесцелозавр;
пахицефалозавр;
орнитомим и троодон.

Еще одно знаменитое месторождение скелетов тираннозавра – геологическая формация в Вайоминге, которая миллионы лет назад напоминала экосистему наподобие современного побережья Мексиканского залива. Фауна формации практически повторяла фауну Хелл-Крик, разве что вместо орнитомима здесь жил струтиомим, да еще добавился лептоцератопс (некрупный представитель цератопсов).

В южных секторах ареала Tyrannosaurus rex делил территории с кетцалькоатлем (огромным птерозавром), аламозавром, эдмонтозавром, торозавром и с одним из анкилозавров под названием Glyptodontopelta. На юге ареала доминировали полузасушливые равнины, появившиеся здесь после исчезновения Западного внутреннего моря.

Рацион тираннозавра

Tyrannosaurus rex превосходил габаритами большинство плотоядных динозавров в родной экосистеме, и потому признан сверххищником. Каждый тираннозавр предпочитал жить и охотиться в одиночку, строго на своем участке, составлявшем не одну сотню квадратных километров.

Время от времени ящеры-тираны забредали на сопредельную территорию и начинали отстаивать свои права на нее в яростных стычках, зачастую приводящих к гибели одного из поединщиков. При таком исходе победитель не брезговал мясом сородича, но чаще преследовал других динозавров – цератопсов (торозавров и трицератопсов), гадрозавров (включая анатотитанов) и даже зауропод.

Внимание! Затяжная дискуссия о том, является ли тираннозавр истинным сверххищником или падальщиком, привела к финальному выводу – Tyrannosaurus rex был хищником-оппортунистом (охотился и ел падаль).

Хищник

В пользу этого тезиса говорят следующие аргументы:

глазные впадины расположены так, что глаза устремлены не в бок, а вперед. Такое бинокулярное зрение (за редкими исключениями) наблюдается у хищников, вынужденных точно оценивать расстояние до жертвы;
следы от зубов тираннозавров, оставленные на других динозаврах и даже представителях собственного вида (известен, например, заживший укус на загривке трицератопса);
крупные растительноядные динозавры, жившие в одно время с тираннозаврами, имели защитные щиты/пластины на своих спинах. Это косвенно свидетельствует об угрозе нападения со стороны гигантских хищников, таких, как Tyrannosaurus rex.

Палеонтологи уверены, что ящер атаковал намеченный объект из засады, настигая его одним мощным рывком. В силу своей немалой массы и низкой скорости вряд ли он был способен за затяжное преследование.

В жертвы тираннозавр выбирал по большей части ослабленных животных – больных, пожилых или очень юных. Взрослых, скорее всего, побаивался, так как отдельные травоядные динозавры (анкилозавр или трицератопс) могли за себя и постоять. Ученые допускают, что тираннозавр, пользуясь своей величиной и мощью, отбирал добычу у более мелких хищников.

Падальщик

В основу этой версии легли другие факты:

обостренный нюх тираннозавра, обеспеченный множеством обонятельных рецепторов, как у птиц-падальщиков;
крепкие и длинные (20–30 см) зубы, предназначенные не столько для умертвления добычи, сколько для дробления костей и извлечения их содержимого, включая костный мозг;
низкая скорость передвижения ящера: он не столько бегал, сколько ходил, из-за чего погоня за более маневренными животными теряла смысл. Легче было найти падаль.

Отстаивая гипотезу о преобладании в рационе ящера падали, палеонтологи из Китая исследовали плечевую кость зауролофа, которую обглодал представитель семейства тираннозаврид. Осмотрев повреждения костной ткани, ученые посчитали, что они были нанесены, когда туша начала разлагаться.

Сила укуса

Именно благодаря ей тираннозавр с легкостью дробил кости крупных животных и разрывал их туши, добираясь до минеральных солей, а также костного мозга, который оставался недоступным для небольших плотоядных динозавров.

Интересно! Силой укуса Tyrannosaurus rex намного превосходил как вымерших, так и ныне живущих хищников. Этот вывод сделали после серии специальных опытов в 2012 году Питер Фолкингем и Карл Бейтс.

Палеонтологи исследовали отпечатки зубов на костях трицератопса и сделали расчет, показавший, что задние зубы взрослого тираннозавра смыкались с силой 35–37 килоньютонов. Это в 15 раз больше, чем максимальная сила укуса африканского льва, в 7 раз больше, чем возможная сила укуса аллозавра и в 3,5 раза больше, чем сила укуса коронованного рекордсмена – австралийского гребнистого крокодила.

Французская Гвиaна самая маленькая страна по территории на материковой части . Ее население 185 000 человек. Граничит с двумя странами — на западе и на востоке и юге страны. Здесь широкий выход к Атлантическому океану. Государственное устройство французской Гвианы устроено как заморской департамент .

Столицей нет, но роль административного центра выполняет город Кайен. На самом деле настоящей столицей французской Гвианы является , несмотря на большие географические расстояния. Официальный язык страны французский, официальная валюта конечно евро.

Рельеф . Французской Гвианы плоский в северной части страны и холмистый в южной и центральной частях. Здесь нет высоких гор и горных хребтов. Встречаются только некоторые небольшие горные возвышения. Самая высокая точка страны гора Белвью, которая расположена в центральной части страны и достигает только 851 метров. Равнинная территория прорезана очень густой речной сети.

Природа. Почти на вся территория Французской Гвианы покрыта густыми и непроходимыми экваториальными лесами. Ежедневные осадки создали одни из самых богатых по растительным и животным видам джунглей во всем мире. Здесь необеспокоенно живут Ягуары, тапиры, туканы, десятки видов обезьян и еще многие, многие другие виды. Окружающая среда Французской Гвианы очень чистая и сохранена. В этом отношении она могла бы служить примером для многих других стран. Кроме густых лесов во Французской Гвиане есть очень красивые и дикие пляжи. Большая часть побережья однако покрыта мангровыми лесами, также как и в Суринаме. Мангровые леса очень важная жизненная среда для большого количества животных видов.

Климат. Во Французской Гвиане жаркий и влажный с очень тяжелыми, почти ежедневными осадками в течение всего года. Выпадает около 3800 мм в год. Как и в Гайане и Суринаме, здесь дневные температуры тоже варьируют в диапазоне от 29 до 32-33°С, а ночью около 23°C. Как видно температурная амплитуда совсем небольшая, что характерно для экваториальной зоны климата. Самые обильные дожди выпадают в первой половине года, а максимум осадков в мае. Самый сухой (если это можно назвать сухим) сентябрь, когда выпадает около 30 миллиметров дождя. Как и в большинстве мест в экваториальной климатической зоне, здесь всегда переменная облачность, а задух, который ощущается на протяжении всего года одна из самых специфических особенностей местного климата.

Экономика Французской Гвианы опирается в основном на добыче и переработку золота, боксита, древесины и сельское хозяйство. Выращиваются теплолюбивые и влаголюбивые культуры как рис, маниока, сахарный тростник, бананы и другие. Из сахорного тростника производится традиционный напиток для Карибского моря — ром. Основные обрабатываемые земли расположены вблизи самых крупных городов Кайен и Кури на атлантическом побережье. Французская Гвиана часть Франции и как таковая имеет высокий уровень жизни местного населения, по которым сильно отличается от большинства стран региона. Однако высокий уровень жизни не означает, что французская Гвиана значимая экономическая сила. Страна очень малонаселенная и ее обширные районы дикие и нетронутые, без какой-либо инфраструктуры. Это одна из самых слабоусвоенных стран континента Южной Америки. Основные транспортные маршруты расположены в прибрежных районах, где находятся и большие города страны. Тем не менее Французская Гвиана имеет много преимуществ, как заморской департамент Франции. Очень важную роль для Французской Гвианы занимает космический центр, который расположен в десяти километрах к западу от города Куру. Это место было выбрано для запуска космических аппаратов в космос из-за его близости к . С точки зрения туризма Французская Гвиана имеет потенциал для развития. Сочетание теплого климата, плотных джунглей и диких пляжей может оказаться очень выгодным для этой малонаселенной страны.

Города. Города во французской Гвиане небольшие и сосредоточены вдоль побережья. Формируют мини агломерация, так как расположены на мало расстоянии друг от друга. Самым крупным
городом является административный центр Кайен, где проживает около 70 000 человек или менее половины населения страны. Второй по величине город Куру расположен примерно в 40 километрах к западу от Кайена. Между двумя городами есть маленькие поселки сельского типа. Во внутренности страны существуют некоторые небольшие города в основном в приграничных районах, особенно с Суринамом.

Гвиана французская (Guyane Française), страна на С.-В. Южной Америки. Владение Франции; с 1946 ≈ «заморский департамент» Франции. Граничит на З. с Суринамом, на Ю. и В. с Бразилией, на С. и С.-В. омывается Атлантическим океаном. Площадь 91 тыс. км2 . Население 48 тыс. человек (1969). Административное управление осуществляется префектом, назначаемым французским правительством; имеется выборный орган ≈ Генеральный совет, избираемый населением на 6 лет. В парламенте Франции Г. имеет по 1 депутату в Сенате и в Национальном собрании. Административный центр ≈ г. Кайенна. В административном отношении разделена на 2 округа.

═ Природа . Г. расположена на С.-В. Гвианского плоскогорья . Поверхность представляет собой в основном низкую равнину с отдельными островными куполовидными массивами (высотой до 850 м ), обрамленную на С. узкой береговой аккумулятивной низменностью. Месторождения золота, в мощной коре выветривания ≈ бокситов. Климат субэкваториальный, жаркий и влажный. Средние месячные температуры в Кайенне 28≈29°С. Осадков 3210 мм в год, зимне-весенний максимум; осень засушлива. Речная сеть густая, реки полноводны, но порожисты; судоходны лишь в устьях. Наиболее крупные ≈ пограничные рр. Марони и Ояпоки. Густые вечнозелёные леса (гилей) с ценными видами деревьев; на С. и в центральной части, в подветренных (по отношению к влажному северо-восточному пассату) понижениях, ≈ пятна высокотравных саванн. В лесах обитают обезьяны, тапир, ягуар, лобби (вид морской свинки), змеи, много птиц и насекомых. Реки изобилуют рыбой; у побережья много креветок.

═ Е. Н. Лукашова.

═ Население . До 80% населения составляют негры и мулаты (креолы). Около 2 тыс. из них ≈ т. н. лесные негры, потомки беглых рабов, живут в лесах внутренней части страны. Индейцы (до 10% населения) сохранились лишь в отдалённых лесных районах. Остальные ≈ европейцы (главным образом французы) и выходцы из Азии (китайцы и др.). Официальный язык ≈ французский. Большинство верующих ≈ католики; лесные негры н индейцы сохранили пережитки своих старинных верований и частично языки. Официальный календарь ≈ григорианский (см. Календарь ).

═ Прирост населения за 1963≈69 составлял в среднем 2,3% в год. Средняя плотность 0,5 человек на 1 км2 , в прибрежной части, где сосредоточено свыше 90% населения, ≈ около 3 человек на 1 км2 . Экономически активного населения 18 тыс. человек, из них 30% заняты в сельском хозяйстве (1968). Городское население свыше 50%. Крупный город ≈ Кайенна (24,5 тыс. жит. в 1967), другие города ≈ Куру, Сен-Лоран-дю-Марони.

═ Историческая справка . Первые французские колонисты появились на территории современного Г. в 1604. В 1-й половине 17 в. они основали г. Кайенна. В 17 ≈ начале 19 вв. за обладание Г. шла борьба между голландцами, англичанами и французами, которые попеременно владели этой территорией. Окончательно власть французов в Г. утвердилась в 1817.

═ С конца 17 в. начало развиваться плантационное хозяйство, основанное на эксплуатации рабов-негров, вывозившихся из Африки. В 1794 рабство было отменено, но вскоре, в первые годы 19 в., оно было восстановлено (окончательно ликвидировано в 1848). Со времени Великой французской революции Г. была превращена в место ссылки («сухая гильотина»), После падения Парижской Коммуны 1871 сюда были сосланы многие коммунары.

═ В 1946 Г. получила статус «заморского департамента» Франции. Основное требование прогрессивных сил Г., объединённых в партиях Союз гвианского народа (Union du Peuple Guyanais) (основан в 1958), Гвианская социалистическая партия (Parti Socialiste Guyanais) и др., ≈ предоставление автономии гвианскому народу. Помимо местных партий, в Г. существуют филиалы некоторых французских партий Союз демократов в защиту республики (Union des démocrates pour la République) и др.

═ С. С. Батогов.

═ Экономика . Г. ≈ отсталая аграрная страна, Обрабатывается (преимущественно на побережье) менее 0,1% территории, под лугами и пастбищами 0,6%, под лесами 95%, под прочими землями около 4,4%. Главные с.-х. плантационные культуры: сахарный тростник (сбор 3 тыс. т в 1968), бананы (1 тыс. т ), какао. Посевы риса (сбор 20 т в 1968), кукурузы (85 т ), маниока (6 тыс. т ), овощей. Животноводство не обеспечивает потребностей страны в мясе. В 1967/68 насчитывалось 2 тыс. голов крупного рогатого скота, 6 тыс. свиней.

═ Добыча золота (159 кг в 1968), бокситов, производство электроэнергии 20,3 млн. квт·ч (1968). Лесозаготовки (около 100 тыс. м в 1968). Морские промыслы (3,5 тыс. т рыбы и креветок в 1968). производство рома, розовой эссенции. Консервирование и замораживание креветок. Шоссейных дорог 272 км . Б. ч. перевозок идёт по воле. Морской порт ≈ Кайенна; строится (1971) глубоководный порт в Маюри. Экспорт (1968) составил 17 млн. франков, импорт 256 млн. франков Основные экспортные товары: золото, лесоматериалы, ром, креветки. В импорте преобладают продовольствие, горючее, ткани, стройматериалы, оборудование и прокат. Внешняя торговля ведётся с Францией (3 /4 импорта по стоимости), Суринамом, странами французской Вест-Индии (главным образом Мартиника, Гваделупа) и США. Денежная единица ≈ французский франк.

═ Просвещение . Система народного образования строится на основе французского законодательства. Обучение ведётся на французском яз. Возраст обязательного обучения ≈ от 6 до 14 лет. Начальная школа 5-летняя. Срок обучения в средней школе составляет 4 года в неполной школе (коллеже) и 7 лет в полной (лицее) Профессиональная подготовка ведётся в основном на базе начальной школы. Высших и средних специальных учебных заведений нет. В 1967/68 учебном году в начальных школах обучалось 7,2 тыс. учащихся, в средних школах ≈ 1,5 тыс. человек, в профессиональных учебных заведениях ≈ 786 чел. В Кайенне находятся небольшая библиотека и музей, научно-исследовательский институт им. Пастера, занимающийся вопросами тропических заболеваний. В 1968 в районе Куру французскими специалистами было завершено строительство крупнейшего центра космических исследований.

═ В. З. Клепиков.

═ Лит.: Гвиана. Гайана. Французская Гвиана, Суринам, М., 1969.

- 1. - с 1831 брит, колония на сев.-вост. побережье Южн. Америки. 26.05.1966 провозглашено независимое гос-во Гайана. Первые марки вып. в 1850. Первый вып. является одной из самых больших редкостей...
- ...
Большой филателистический словарь
- - б. франц. колония на сев.-вост. побережье Южн. Америки. С 1946 - заморский департамент Франции. Первые собственные марки вып. в 1886, до 1892 использ...
Большой филателистический словарь
- ...
Географическая энциклопедия
- Французская, владение Франции на С.-В. Юж. Америки. В прошлом - общее название трех смежных территорий, владений Великобритании, Нидерландов и Франции на С.-В. Юж. Америки...
Географическая энциклопедия
- Гвиана, Французская территория афаров и исса, Французский Берег...
Географическая энциклопедия
- см. Гвиана...
- см. Гвиана французская...
Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
- I Гвиа́на британская, название бывшей колонии Великобритании на С. Южной Америки. С 1966 независимое государство Гайана. II Гвиа́на нидерландская, колония Нидерландов на С. Южной Америки...
- Гвиана британская, название бывшей колонии Великобритании на С. Южной Америки. С 1966 независимое государство Гайана...
Большая Советская энциклопедия
- Гвиана нидерландская, колония Нидерландов на С. Южной Америки; см. Суринам...
Большая Советская энциклопедия
- территория на севере Америки. Занимает большую часть Гвианского нагорья. Здесь располагались колонии Великобритании, Нидерландов и Франции...
Энциклопедия Кольера
- нидерландская - до 1975 называлась территории государства Суринам...
- ГВИАНА французская - владение Франции на северо-востоке Юж. Америки. 91 тыс. км². население 128 тыс. человек, главным образом креолы. Административный центр и главный морской порт - Кайенна...
Большой энциклопедический словарь
- ...
Словарь синонимов
- сущ., кол-во синонимов: 3 гвиана страна суринам...
Словарь синонимов

"Гвиана (французская)" в книгах

2. «Французская муза»

Из книги Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго автора Моруа Андрэ

2. «Французская муза» Замечательные времена Реставрации, когда у людей была романтическая душа и классическая выучка. Морис Баррес «За время с 1819 по 1824 год под двойным влиянием - Андре Шенье и „Поэтических дум“ Ламартина, при отзвуках шедевров Байрона и Вальтера Скотта

Французская философия

Из книги А. С. Тер-Оганян: Жизнь, Судьба и контемпорари-арт автора Немиров Мирослав Маратович

Французская философия Делез, Лакан, Фуко, Деррида и проч. и проч. - см.

Французская борьба

Из книги Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона автора Катаев Валентин Петрович

Французская борьба Перед последним отделением как бы сам собой на арене появлялся толстый ковер, без единой складки разостланный на опилках, - магический квадрат, бубновый туз, вписанный в красный бархатный круг циркового беленого барьера с двумя звеньями, уже

Французская сивилла

Из книги Великие женщины мировой истории автора Коровина Елена Анатольевна

Французская сивилла Вот уже третий век мадемуазель Ленорман считается лучшей гадалкой планеты. И сегодня ее товарки апеллируют к ее предсказаниям, предъявляя клиентам легендарные – особые (!) – карты Ленорман и ее систему гадания. Правда, сразу же начинаются неувязки.

Французская академия

Из книги Пуанкаре автора Тяпкин Алексей Алексеевич

Французская академия Ненасытная по части зрелищ парижская публика с раннего утра толпится у расположенного полукругом старинного здания, увенчанного в центре тяжелым куполом. Хмурые, невыспавшиеся полицейские с удивлением разглядывают очередь из нарядных дам,

Французская делегация

Из книги Записки советской переводчицы автора Солоневич Тамара

Французская делегация В числе прочих делегаций, в Большой Московской гостинице помещалась и французская делегация, с которой я мало имела дела, так как обычно все французские делегаты монополизировались Лидией Максимовной Израилевич. Она безукоризненно владела

«Королева моя французская...»

Из книги Записки о Михаиле Булгакове автора Яновская Лидия Марковна

«Королева моя французская...» Это было похоже на гигантский ледоход.Страну взламывало, как огромное ледяное поле. Темные трещины, сначала едва намеченные, прочерчивались все более жестко и опасно и потом ширились, обнажая пугающе темную воду. То, что еще вчера было цельным

Жемчужный берег. Гвиана и Венесуэла

Из книги Очерки по истории географических открытий. Т. 2. Великие географические открытия (конец XV - середина XVII в.) автора Из книги Теория литературы. История русского и зарубежного литературоведения [Хрестоматия] автора Хрящева Нина Петровна

Г.В. Плеханов Французская драматическая литература и французская живопись XVIII века с точки зрения социологии Изучение быта первобытных народов как нельзя лучше подтверждает то основное положение исторического материализма, которое гласит, что сознание людей

Французская еда

Из книги Самый легкий способ бросить есть автора Никитина Наталья

Французская еда Французская кухня в целом состоит из великолепно сбалансированных и вкусных блюд. Чаще всего в них входят свежие продукты, не содержащие консервантов и искусственных добавок.Хороший выбор:- Блюда из мяса, морепродуктов, рыбы и птицы;- Овощи и

16. Британская Гвиана, 1953–1964. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРОФСОЮЗНАЯ МАФИЯ ЦРУ

Из книги Убийство демократии: операции ЦРУ и Пентагона в период холодной войны автора Блум Уильям

16. Британская Гвиана, 1953–1964. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРОФСОЮЗНАЯ МАФИЯ ЦРУ В течение 11 лет две старейшие мировые демократии - Великобритания и Соединенные Штаты - делали все возможное, чтобы не дать демократически избранному лидеру занять свой кабинет.Этим человеком был доктор

В восточной части Южной Америки расположен заморский департамент (административно-территориальная единица) Франции - Гвиана. В нашей статье речь пойдет именно о данном месте. Раньше эта территория, которая сейчас занимает площадь 90 тыс. км², называлась «Французская Гвиана».

Причина такого уточнения заключалась в том, что когда-то существовало пять колоний под общим названием «Гвиана»: испанская, британская, нидерландская, португальская и французская. По истечении определенного времени испанская колония стала востоком Венесуэлы. С 1966 года Британская Гвиана преобразовалась в самостоятельное государство Гайана.

Нидерландская сейчас официально называется Республика Суринам. А португальская в наше время является севером Бразилии.

Географическое расположение страны

Французская Гвиана расположена таким образом, что с севера омывается водами Атлантического океана. А материковая часть ее находится между Бразилией и Суринамом.

История

Первыми европейцами, которые высадились на территорию будущего заморского департамента Французской Республики, были испанские мореплаватели в 1499 году. Через 105 лет ее начали заселять французские переселенцы. В 1635 году было основано крепостное сооружение, вокруг которого образовался административный центр - город Кайенна.

Начиная с XVII и в течение последующих ста лет Гвиана находилась под властью Великобритании и Нидерландов. В начале XIX столетия (1817) Франция официально закрепила за собой эту территорию.

В результате неблагоприятного тропического климата было мало желающих переселиться в Южную Америку. Поэтому Франция начала в массовом порядке завозить чернокожих рабов с африканского континента.

В годы Французской революции и в последующие на территории Гвианы началась борьба за отмену условий труда и быта рабов как для основной части населения. Согласно документам, официально такой труд был отменен в департаменте в 1848 году. С конца XVIII столетия и до завершения военных действий во Второй мировой войне французское правительство Гвиану использовало как место принудительных тяжелых работ для государственных политических преступников. С 1946 года Гвиана стала заморским департаментом Франции.

Столица - Кайенна

Как называется столица Французской Гвианы? Чем она интересна? Об этом далее в статье. Город Кайенна, которому более 350 лет, считается столицей Французской Гвианы. Там проживает около 50 тыс. человек коренного населения (в основном негры и мулаты).

Населенный пункт расположен на небольшом полуострове между рекой Кайенна (река длиною 50 км) и главным водоемом - Махури, длиною более 170 км.

Основные достопримечательности расположены на территории главного города французского департамента. Большой популярностью у туристов Гвианы пользуется площадь Пляс-де-Гренобль, которая находится в западной части столицы. Особенность этой местности города заключается в том, что на ней находятся основные достопримечательности города.

Канал Люссо

В центральной части города Кайенна, недалеко от рыбного рынка, располагается канал Люссо - главная городская водная магистраль.

Строительство началось в 1777 году. В течение четырех лет его копали ручным способом заключенные Гвианы.

Сейчас канал, построенный по проекту архитектора Сирдея, является любимым местом отдыха для жителей и гостей города.

На берегу канала Люссо туристы обращают внимание на дом, в котором проживала семья филантропа (человека, занимающегося благотворительностью) Александра Франкони.

Сейчас в здании располагается музей Департменталь-Франкони. Он основан в 1901 году. Туристы могут осмотреть экспозиции, связанные с историей департамента, предметы быта прошлых веков и другие разноплановые музейные экспозиции.

Площадь де Пальмистес

Главной площадью столицы и гордостью коренных жителей является де Пальмистес. Получила свое название благодаря большому количеству пальм, высаженных по всей ее территории. Раньше на этом месте располагалось пастбище для домашнего скота.

В середине XIX столетия по решению городского руководства были высажены пальмы по всему периметру будущей городской площади. Тогда же началось строительство зданий городской инфраструктуры. В 1957 году была возведена величественная арка. Она была построена в честь первого губернатора Кайенна - Феликса Эбуэ.

Сейчас туристы могут посетить разнообразные кафе и рестораны, расположенные в окружении 25-метровых пальм и отведать блюда национальной кухни.

Музей гвианской культуры

На улице Мадам Пайе в 1998 году был открыт музей гвианской культуры, в котором гости города могут осмотреть экспозиции, связанные с культурой разных этнических групп, населявших когда-то территорию Гвианы. Посетителям предоставляется возможность осмотреть предметы быта тех времен, национальные костюмы и различные экспонаты, относящиеся к религиозным обрядам. На территории музея разбит сад. Там можно увидеть все виды лекарственных растений, которые растут в Южной Америке.

Пляжные зоны Кайенны

Кроме осмотра главных достопримечательностей, туристы могут уделить внимание пляжному отдыху на берегу Атлантического океана.

В деревне Реми-Монжоли (10 км от Кайенны) находится, по мнению гостей города, самая красивая зона. Здесь, кроме активного отдыха среди пальм, можно осмотреть руины небольшого форта XVIII столетия и старый завод по производству тростникового сахара.

На реке Маркони (коммуна Авала-Ялимапо) располагается пляж Хатес. Эту зону стремятся посетить туристы многих стран мира. Хатес стал популярным благодаря кожистым черепахам, живущим на этой территории, имеющим длину более двух метров при весе в 400 кг. Они считаются самыми большими из всех живущих морских черепах. Отдыхающие могут искупаться в прозрачной речной воде. Также у них есть возможность поплавать с этими миролюбивыми черепахами, которые появились на планете 200 миллионов лет тому назад.

На расстоянии в 50 км от Кайенны между городами Синнамари и Куру расположена достопримечательность конца XX столетия. Она носит официальное название «Гвианский космический центр».

В 1964 году правительству предоставили четырнадцать проектов расположения космодрома. Тогда было принято решение начать строительство возле города Куру (Французская Гвиана).

Это объясняется тем, что данный район находится на расстоянии 500 км от условной линии сечения земной поверхности плоскостью, проходящей через центр Земли (экватор).

Поэтому данная территория является выгодной для запусков спутников на орбиту и ракет-носителей. При этом они развивают дополнительную скорость, благодаря чему им легче отталкиваться от Земли.

Таким образом, во Французской Гвиане космодром, построенный в 1968 году, стал одним из самых универсальных центров. Он привлекает к сотрудничеству все космические центры других стран мира.

В 1975 году образовалось международное космическое агентство (ESA). Тогда правительство предложило использовать стартовые площадки Гвианского космодрома в Куру во Французской Гвиане. Сейчас главные площадки, которые используются для запуска космических аппаратов, являются собственностью ESA.

С 2007 года в содружестве с российским специалистами на территории космодрома, который занимает площадь 20х60 км, началось строительство стартовой площадки для ракет «Союз-2». Первый запуск российского аппарата состоялся в октябре 2011-го. В 2017 году Россия произвела с Гвианского космодрома запуск ракеты-носителя «Союз СТ-А» с космическим аппаратом SES-15.

Малозаселенная территория Гвианы (более 90 % территории покрыто лесами), отсутствие ураганов и землетрясений являются важным фактором безопасности при запуске.

Флаг Гвианы

Заморский департамент Гвиана относится к Французской Республике. Поэтому официально используется как государственный символ страны.

В некоторых случаях используют еще один. Этот флаг Французской Гвианы утвержден законодательным органом. Он представляет собою прямоугольное полотнище, где имеется пятиконечная звезда желтого цвета на участках синего и зеленого цвета, расположенных на двух волнистых линиях.

Каждый цвет имеет свою определенную символику. Синий символизирует появление современных технологий на территории департамента. Зеленый цвет символизирует растительность и богатство лесов региона, а желтый - ценные минералы и природный золотой запас. Две являются символом большого количества рек.

Сейчас рассмотрим некоторые факты об этом заморском департаменте:

Территория Французской Гвианы имеет много полезных ископаемых. Но тут добывают только золото, тантал и бокситы.
Французская Гвиана является единственной неевропейской территорией, которая входит в состав Евросоюза.
Основной сельскохозяйственной культурой является рис, из которого изготавливают ром и рисовую эссенцию.
Французская Гвиана официально считается департаментом Франции. Но, несмотря на это, здесь шенгенская виза является недействительным документом. Туристу из России надо получить отдельную. За визой во Французскую Гвиану стоит обращаться в консульство.
При въезде на территорию Гвианы необходимо на таможне предъявить справку о прививке от желтой лихорадки.

Заключение

Туристы, путешествуя по Французской Гвиане, отмечают, что эта удивительная по своей красоте и самобытности территория. А доброжелательность и искренность народа вызывают желание вернуться сюда вновь.

На карте мира Map

January 16-19, 2013

На северо-востоке Южной Америки находятся три Гвианы. Одна из них называлась Британская Гвиана, сейчас это Гайана , там говорят по-английски. Вторая называлась Голландская Гвиана, сейчас это Суринам , там говорят по-нидерландски. А третья — Французская Гвиана. Заморский регион и департамент Франции .

There are three Guianas on the northeast coast of South America. One of them was formerly known as British Guiana and is now called Guyana , its population speaks English. The second was formerly known as Dutch Guiana and is now called Suriname , its population speaks Dutch. And the third is French Guiana, an overseas department of France .

В некоторые списки стран Французская Гвиана даже не попадает, потому что просто считается Францией. Большинство людей не подозревают, что самая длинная граница Французской республики (673 километра) — с Бразилией (на 50 километров длиннее франко-испанской границы).

Some lists of world countries omit French Guiana entirely and consider it simply a part of France. Most people have no idea that the French Republic’s longest border (673 kilometers) is with Brazil (50 kilometers longer than the French—Spanish border).

Некоторые детали тут как во Франции и ее заморских регионах. Такие же почтовые ящики для приема писем.

Some details here are the same as in France and its overseas departments. The same mailboxes for receiving mail.

Такие же почтовые ящики для отправки писем.

The same mailboxes for sending mail.

Такие же знаки «работает радар».

The same speed camera signs.

Такие же туалеты на улицах.

The same public restrooms in the streets.

Такие же табло с информацией для горожан.

The same displays with information for residents.

На этом схожести заканчиваются. Гвиана — самая нефранция из всего французского.

But the similarities end there. Guiana is the least French of anything French.

Местное черное население лениво и плевать хотело на красоту улиц. Работают тут главным образом китайцы. Как и в соседнем Суринаме , китайцы владеют почти всеми магазинами и ресторанами.

The local black population is lazy and couldn’t care less about the appearance of the streets. Most of the workforce is Chinese. Like in neighboring Surinam , the Chinese own almost all the shops and restaurants.

Когда-то я решил сравнить трущобы в разных странах мира. Одной из них была Франция. С помощью панорам на Гугле я пытался найти во Франции что-нибудь ужасное. Тыкал в самые провинциальные города, заезжал в самые периферийные переулочки. И везде находил только места, в которых готов был бы провести остаток жизни. Все ухоженно, продуманно, уютно и аккуратно, даже на задворках лесопилок. Жалко, что я не догадался тыкнуть во Французскую Гвиану. Тут каждый уголок — помойка.

I once decided to compare the slums in various countries of the world. One of the countries was France. Using Street View in Google Maps, I tried to find something horrible in France. I zoomed in on the most provincial towns, I peered into alleys in remote districts—and no matter where I looked, I found only places where I’d gladly spend the rest of my life. Absolutely everything is well kept and thought out, cozy and tidy, down to the back yards of sawmills. It’s a shame I didn’t think of clicking on French Guiana. Here, every corner is a dump.

Кайенна

Cayenne

На карте мира Map

Единственная интересная особенность здесь — это удивительная архитектура зданий. Нечто похожее на пагоды.

The only interesting feature here is the surprising architecture of the buildings. They vaguely resemble pagodas.

Пешеходный светофор.

A pedestrian traffic light.

Автомобильный светофор.

A vehicle light.

A monument in the form of giant broken shackles commemorating emancipation from slavery. It’s made of plastic and sounds very funny if you tap on it (like the monuments and manhole covers in Ulyanovsk).

Удвоенный почтовый ящик.

A double mailbox.

Уличная табличка.

Выдающаяся задняя часть местной жительницы.

The protruding rear of a local woman.

Сложно представить, что это — Франция.

It’s difficult to imagine that this is France.

Куру

Kourou

На карте мира Map

Куру находится близко к экватору.

Kourou is located close to the Equator.

А чем полезно близкое нахождение к экватору?

And what’s so useful about being close to the Equator?

Правильно, отсюда легче летать в космос.

That’s right, it’s easier to fly into space.

Поэтому тут самая высокая концентрация надписей на русском во всей Франции.

That’s why this place has the highest concentration of Russian inscriptions in all of France.

Do not push during maneuvers. Packing slip No. 5/26, Gross 9.8 T., Net.

В Куру находится космодром. Отсюда запускают в космос различные ракеты — и европейские, и русские.

Kourou is the site of a spaceport. Various rockets—both European and Russian ones—are launched into space from here.

И такие и сякие.

All sorts of rockets.

И большие и маленькие.

Тут ничего не выбрасывают, знаки ставят новые рядом со старыми.

Nothing is thrown away. New signs are placed right next to the old ones.

Космическая техника не устаревает.

Space technology doesn’t become obsolete.

Любимое во Франции круговое движение ради сложных случаев спрямляется. Если едет длинная ракета, она может ехать не по кругу, а напрямую.

The roundabouts so beloved in France make exceptions for tricky cases here. If a long rocket needs to pass through, it can go straight rather than through the circle.

Все в этом городке посвящено космосу.

Everything in this town is space-themed.

В аэропорту висит загадочное поздравление на русском.

A mysterious greeting in Russian hangs at the airport.

Merry Directions

Впрочем, чего можно ожидать от аэропорта, где нет табло, а вся информация о вылете пишется маркером на белой доске.

Then again, what can you expect from an airport which has no flight information displays and where information about departures is written in marker on white dry erase boards?