العلاقات العامة(الإنجليزية PR - اختصار للعلاقات العامة - العلاقات العامة) هو نشاط يهدف إلى تكوين رأي عام حول شيء ما (منتج ، شخص ، شركة ، حدث).
هادئ- هادئ ، هادئ ، خالي من المشاعر ، ممتص للذات ، متوازن. من اللغة الإنجليزية. الهدوء - الهدوء والصفاء.
أنثوية- شكل "أنثى" للكلمات ، وهي في الأساس مهن وكلمات تدل على نوع من النشاط ، وفي البداية في اللغة الروسية ، عادة ما تستخدم هذه الكلمات فقط في الجنس المذكر. على سبيل المثال ، المؤلف المؤلف ، المخرج ، نائب النائب وآخرون. تنبثق أرجل هذه الظاهرة من اعتقاد النسويات أنه إذا استخدمت مثل هؤلاء النساء ، فسوف يقود العالم إلى المساواة بين الرجل والمرأة.
إرضاء- يحدث هذا عندما يشرح الرجل شيئًا للمرأة ، ويخصم جنسها مقدمًا ، ويبسط الصياغة حتى تتمكن من فهمها. النسويات (وليسهن فقط) يعتبرن أن وضع الجنين هو شكل من أشكال التمييز ، مظهر من مظاهر التمييز على أساس الجنس. تتم ترجمة هذه الكلمة حرفياً من "التفسيرات الذكورية" الإنجليزية (mansplaining).
الشيخوخة- موقف مرفوض من التمييز على أساس السن والعمر. يعتقد Ageist أن الشخص صغير جدًا على أي شيء ، أو على العكس من ذلك ، فهو بالفعل كبير السن. يمكن أن ينطبق هذا على أي شيء: العمل ، واللباس ، والسلوك ، وما إلى ذلك. المصطلح يأتي من اللغة الإنجليزية "العمر" - "العمر".
كاب كيك- كعكة صغيرة الحجم ، كب كيك ، كب كيك ، كيك. يتم خبزها في كوب ورقي خاص يستخدم لمرة واحدة مصنوع من الورق المموج ، أو في قوالب من الألومنيوم. لعمل كب كيك ، استخدم عجينة البسكويت العادية على أساس الحليب والبيض والزبدة والسكر. في الجزء العلوي من الكب كيك مزين بالكريمة والشوكولاتة والزجاج والتوت والمكسرات ومساحيق الحلويات وما إلى ذلك يمكن استخدامها كزخرفة.
Clickander- وحدة إعلانية بمحتوى المعلن تنبثق عند النقر فوق أي منطقة في الموقع (صورة ، نص ، رابط ، مساحة فارغة). يتم فتح أداة النقر في علامة تبويب جديدة أسفل الموقع النشط ولا تتداخل مع عرضها. الإعلان بتنسيق clickander يعني حركة مرور عالية وتكلفة نقرة منخفضة وعدم مزعجة. يتم استخدام Clickander من قبل المتاجر عبر الإنترنت مع مجموعة واسعة من المنتجات.
المجال - اسم مورد الويب. يتكون من أحرف وأرقام وعلامات لاتينية. هناك مجالات سيريلية. الحد الأقصى لطول المجال هو 63 حرفًا. يتكون من عدة أجزاء مفصولة بنقاط. أقصى اليمين هو نطاق المستوى 1 ، وهو مجال محجوز جغرافيًا أو موضوعيًا. ru، by، fr - country domains. المواقع التعليمية والتعليمية والتجارية. علاوة على ذلك ، فإن مجال المستوى الثاني هو الاسم الفريد للموقع.
Bluetooth أو bluetooth عبارة عن اتصال لاسلكي بين أجهزة مختلفة (هاتف ، كمبيوتر ، كمبيوتر محمول ، كمبيوتر لوحي ، طابعة ، فاكس ، ماوس ، محركات أقراص فلاش ، أذرع تحكم ، إلخ). اتصال لاسلكي مجاني وموثوق. ناقص - مسافة - تنتقل المعلومات داخل دائرة نصف قطرها 10 أمتار ، ولا يمر الاتصال عبر العوائق (الجدران ، الأشياء). الأنواع: كلاسيكي ، عالي السرعة قائم على Wi-Fi ، بلوتوث منخفض الطاقة.
العودة - من اللغة الإنجليزية "أن أعود" - للعودة. مصطلح رياضي ، فوز مفاجئ ، فوز هداف (فريق) متأخر. عادةً ما يستخدم المصطلح في الرياضات الجماعية: كرة القدم ، والهوكي ، والإبحار ، وما إلى ذلك. يطلق المعجبون على العودة "انتصار قوي الإرادة". على سبيل المثال ، فريق كرة قدم خسر مباراة بنتيجة كبيرة ، وأحرز عدة أهداف في الدقائق الأخيرة ويفوز.
تعدد المهام - من خط العرض. "متعدد" - كثيرا ، واللغة الإنجليزية. "المهمة" هي مهمة. مصطلح نفسي. القدرة على القيام بعدة أشياء في نفس الوقت مثل التنظيف والطبخ. يصف أرباب العمل تعدد المهام بأنه ضمان للنمو الوظيفي. ووفقًا لعلماء النفس ، فإن الأشخاص الذين يؤدون عدة مهام في وقت واحد لا يمكنهم التركيز بشكل كافٍ على أي منها ، لذا فأنا أعمل بشكل غير فعال.
الإعاقة - إعاقة ، ميزة ، مصطلح رياضي. تستخدم الإعاقة في المسابقات المنظمة (الجري ، البياتلون ، الرماية ، الجولف ، الخماسي ، رياضة الفروسية). خلاصة القول هي التالي: بعد اجتياز المرحلة الأولى ، يتمتع الرياضي بميزة زمنية مقارنة بخصومه الآخرين ، ويبدأ المرحلة التالية للأمام. يسمح لك هذا العائق بتحديد الفائز بناءً على نتائج الجولة الأخيرة.
تكبير - من اللغة الإنجليزية. "تكبير" - لتكبير الصورة. قدرة عدسة الكاميرا على تغيير البعد البؤري: تكبير وتصغير كائن ، أو التصغير والتصغير. يوجد تكبير بصري - يتم تكبير الصورة بسبب الاقتراب ، كما هو الحال في المنظار ، ستكون الجودة جيدة. وهناك تقريب رقمي - يزداد الجزء المركزي من الصورة ، وبالتالي لن تكون الصورة واضحة. يشار إلى الزوم كما يلي: 4x ، 10x.
لافتة - من اللغة الإنجليزية "بانر" - لافتة. الصورة الرسومية المستخدمة في الإعلان. في الإعلانات الخارجية ، تصنع اللافتات من أفلام قماشية. في بيئة الويب ، من خلال النقر على لافتة ، تصل إلى موقع المعلن. في موارد الويب ، تكون الشعارات من أنواع مختلفة: ثابتة (الصورة لا تتغير) ، لافتات GIF ديناميكية (تتغير الصور بشكل دوري) ، فلاش ، لافتات جافا (الرسوم المتحركة).
الحالة - من اللغة الإنجليزية. "حالة" - حالة. أسلوب تعليمي يتم من خلاله التعامل مع موقف معين (مشكلة). نشأت طريقة الحالة في عام 1924 في كلية هارفارد للأعمال. اليوم ، لا تستخدم كليات إدارة الأعمال تقنيات الحالة فحسب ، بل تُستخدم أيضًا في الجامعات والمدارس. حالات متنوعة: تعليمية وعملية وبحثية. أيضًا ، تُستخدم تقنيات الحالة لاختبار المعرفة (قبل الاختبار)
شفط الدهون هو تشكيل الجسم عن طريق الإزالة الجراحية للترسبات الدهنية. يتم شفط الدهون في الأرداف والخصر والرقبة والوجه والذقن والبطن والساق والفخذين والظهر والركبتين والكتفين والساعدين. أنواع شفط الدهون: شفط الدهون (الأكثر صدمة) ، الموجات فوق الصوتية ، الليزر ، نموذج الشفاه الناعم (باستخدام التيار) ، تردد الراديو ، المياه النفاثة ، النفخ ، النمذجة الاهتزازية.
هوك هو اسم لقطة في الملاكمة. من الانجليزية. "ربط" - "ربط". في الواقع ، يشبه مسار الاصطدام خطافًا. هذه ضربة جانبية مع ثني الذراع عند المرفقين. يمكن تطبيق الخطاف بكلتا اليدين اليمنى واليسرى ، على مسافة قريبة وبعيدة. على سبيل المثال ، الخطاف الأيسر ، الخطاف الأيمن. وفقًا لقواعد الملاكمة التقليدية ، يمكن تطبيق ثقب الخطاف على الرأس (الوجه) والجسم. يعتبر الخطاف ضربة قوية بالضربة القاضية.
Alpaca-Alpaca هو نوع من الأقمشة المنسوجة من صوف الألبكة. دافئ وبارد في الشتاء ، ناعم ، خفيف الوزن ، متين ، لا يتكوّن ، مقاوم للأوساخ ، مضاد للحساسية وبالتالي غالي الثمن. الألبكة أقوى بعدة مرات من الأقمشة الصوفية ، ولا تتجعد. لم يتم رسم الألبكة أبدًا ، فهي تحتوي على 22 لونًا طبيعيًا. يستخدم صوف الحيوانات الصغيرة في صناعة القماش ، ويستخدم الكبار لنسج السجاد.
مقدمة - من اللغة الإنجليزية. "مقدمة" - بادئة ، مقدمة. مقطع فيديو مدته ثلاث ثوان ، مقطع تمهيدي ، نسخة قصيرة من العرض التوضيحي. يمثل عدة إطارات مع خلفية موسيقية ومؤثرات خاصة. في دور السينما ، قبل بدء الفيلم ، يمكنك مشاهدة مقدمة فيديو عن السينما نفسها ، الأفلام الجديدة. في بيئة الإنترنت ، تبدأ مقاطع الفيديو الكبيرة (البرامج التعليمية وإعلانات الشركة المصنعة ومقاطع الفيديو الترفيهية) بمقدمة.
Dive-Dive (dive) - نوع من المحاكاة ، انتهاك للقواعد في كرة القدم. هذا النوع من الانتهاك يسمى أيضًا الغوص. الغطس هو سقوط مع انتهاك محاكى من أجل الحصول على ركلة حرة أو حتى ركلة جزاء. غالبًا ما يرى الحكام أن اللاعب قد سقط بتحد. ولكن هناك العديد من الحالات التي انتهت فيها المحاكاة بهدف. هناك معنى آخر كذلك. الغطس يعني اصطياد الكرة برأسك في الخريف وضربها على ارتفاع منخفض.
إمالة التحول - من الإنجليزية. "إمالة" "تحول". تغيير العنوان هو نوع من التصوير الفوتوغرافي ، عندما تتحول الصورة في الصورة إلى لعبة. يتم تحقيق تأثير "لعبة مصغرة" باستخدام عدسة TS خاصة. هذه عدسة تحول وإمالة. يحظى تأثير إزاحة العنوان بشعبية لدى المصورين. أيضًا ، يتم استخدام هذا التأثير عند إنشاء المواصفات المعمارية والفنية.
الهوية هي كلمة مختصرة من العبارة الإنجليزية "هوية الشركة" ، مترجمة كهوية الشركة. إنها صورة مرئية لعلامة تجارية أو شركة أو عمل. تتكون الهوية من الشعار ، والقرطاسية ذات العلامات التجارية ، والمنتجات التسويقية (النشرات ، والكتيبات ، والمواقع الإلكترونية) ، والتعبئة ذات العلامات التجارية ، والملابس ذات العلامات التجارية ، والداخلية والخارجية للشركة ، والمواد من الخدمات الصحفية ، وما إلى ذلك.
التسمية - التسمية (بالإنجليزية "اسم" - اسم) - إنشاء اسم منتج أو خدمة أو شركة أو موقع جديد. يجب أن تكون التسمية فريدة وسهلة النطق وتتناسب مع الشعار وتدر دخلاً بسهولة. المرحلة الأخيرة من التسمية هي التسجيل القانوني للاسم والحصول على براءة اختراع. يطلق على المتخصصين الذين ينشئون أسماء جديدة أسماء الأسماء. التسمية هي أحد عناصر الهوية والمكونات المرئية للعلامة التجارية.
Androgyne ، في المصطلحات الحديثة ، هو الشخص الذي يتم فيه الجمع بين سمات الذكر والأنثى. وهذا ينطبق على كل من المظاهر والسلوك النفسي ، وعلى المظهر "سواء كان صبيًا أو بنتًا". في عالم الموضة ، أصبحت عارضات الأزياء من هذا النوع أكثر شيوعًا ، والتي ، كونها رجالًا أو نساءً حسب الجنس ، تبدو عضوية بشكل متساوٍ في كل من دور الأنثى والذكر.
Pattern- (من "النمط" الإنجليزي - النمط ، النمط) بالمعنى الأوسع - نمط متكرر. في علم النفس ، النمط هو نمط ثابت من السلوك / رد الفعل في موقف معين. في التصميم والهندسة المعمارية ، هذه أشكال وأنماط متكررة. يمكن تسمية عدد الأنماط الطبيعية التي لا نهاية لها: لولبية من الصدفة ، والمقاييس في الأقماع وعلى جلود الحيوانات ، والثلج ، وما إلى ذلك.
التسلل - (من التسلل الإنجليزي "التسلل") تسلل الموقف. قاعدة في بعض الرياضات الجماعية (كرة القدم ، الهوكي ، كرة السلة ، إلخ) تحكم وضع اللاعبين في الملعب أثناء الهجوم. يتم إصلاح التسلل في كرة القدم إذا كان لاعب الفريق المهاجم وقت التمريرة أقرب إلى مرمى الخصم من المدافعين. قد يؤدي انتهاك هذه القاعدة إلى إصدار بطاقة صفراء.
Play-off - (من "play off" الإنجليزي - لعبة الإقصاء) نظام من المباريات الرياضية (ألعاب رياضية) في إطار البطولات / البطولات ، حيث يتم إقصاء المشارك (أو الفريق) الخاسر من اللعبة. غالبًا ما يسمى نظام المباراة بالنظام الأولمبي. مع وجود عدد كبير من المشاركين في المسابقات الكبرى ، غالبًا ما يتم تنظيم المباريات التأهيلية ، والتي تحدد المشاركين في التصفيات بعدد النقاط المسجلة.
البصمة (من "البصمة" الإنجليزية - إلى البصمة ، وترك أثر) في علم النفس هي آلية للتوحيد السريع والدائم لنموذج سلوكي من خلال صدمة نفسية عاطفية قوية. وفقًا للنظرية ، يحدث البصمة منذ الولادة وحتى المراهقة ، عندما تكون نفسية الطفل عرضة لمظاهر ظرفية خارجية. تعتبر عواقب البصمة لا رجعة فيها أو يصعب عكسها.
الغلاف- (من "الغلاف" الإنجليزي - الغلاف ، المأوى) في الموسيقى - صوت جديد لقطعة موسيقية أو أغنية معروفة سابقًا. قد تختلف نسخة الغلاف قليلاً عن النسخة الأصلية (بصوت المؤدي مع الحفاظ على صوت الموسيقى) أو تختلف جذريًا (ترتيب جديد ، إضافة أدوات ، "إبطاء" تكوين سريع وإيقاعي مبدئي).
Plie- (من "الزردية" الفرنسية - إلى الانحناء) هو مصطلح انتقل من الباليه إلى اللياقة. القرفصاء Plie هي تمارين لتقوية عضلات الفخذ الداخلية. تقنية التنفيذ: الأرجل أعرض من الكتفين ، والكعبان موجهان نحو بعضهما البعض ، والبطن مشدود ، والظهر مستقيم ، ويتم تنفيذ القرفصاء بسعة مختلفة حسب شدة التمرين. في وضع القرفصاء ، يجب ألا تتجاوز الركبتان الجوارب.
يعتبر النظير ، بالمعنى الواسع ، مشاركًا في نظام تورنت لمشاركة الملفات ، بغض النظر عن حالة "التحميل" أو "التنزيل". في بعض الأحيان ، يُطلق على الأقران نظراء ذوي تقييم سلبي ، والذين يقومون بالتنزيل بشكل نشط ، لكنهم لا يقدمون سوى القليل أو لا يقدمون شيئًا. قد تخضع هذه الشخصيات لإجراءات عقابية في شكل قيود على تنزيل الملفات.
Seed هو بذر ، مشارك في مشاركة الملفات من خلال نظام P2P ، ولديه الملف الأصلي على القرص الصلب ويقف على توزيعه ، أي بمثابة مصدر للتنزيلات. يمكن أن يكون العنصر الأساسي عضوًا في الشبكة قام مسبقًا بتنزيل الملف بالكامل ، بالإضافة إلى إنشاء التوزيع الخاص به. وكلما كانت البذور أكثر ارتباطًا ، زادت سرعة التنزيل لمن يقوم بتنزيل الملف.
كرونوفاجوس هو آكلى لحوم البشر الوقت. أحد شروط إدارة الوقت. Chronophages هي أشخاص ، أنشطة ، أشياء ، بشكل عام ، أي كائنات تقضي وقتك فيها بشكل غير فعال.
سموكي آيس - من عيون سموكي انجليزية - "عيون سموكي". تقنية مكياج للعين تتميز بانتقالات سلسة ومظللة من الظلال الداكنة للظلال على الجفن المتحرك إلى ظلال أفتح من الظلال على الجفن الثابت وتحت الحاجب. تعتبر هذه التقنية كلاسيكية من مكياج المساء ، وقد بدأ استخدامها في بداية القرن العشرين ولا تفقد شعبيتها في الوقت الحاضر.
شارك-لذا امنح أصدقائك رابطًا رائعًا.
سيلفي("Selfie") ، وتعني صورة الشخص نفسه.
الواجهة (الإنجليزية)- وسائل وقواعد الاتصال بين نظام وآخر ، وغالبًا في مجال تكنولوجيا المعلومات: الإنسان - الكمبيوتر ، والشبكة الحاسوبية ، وقرص المعالج ، إلخ. ربما يمكنك تسمية "الواجهة" بترتيب تفاعل شركة مع أخرى.
لقطة شاشة) يترجم حرفيا على أنه "لقطة شاشة". يمكن تطبيق المصطلح "لقطة شاشة" على الوسيط المادي للمعلومات المحفوظة من الشاشة - ملف رسومي (قد يقول المرء "لقطات شاشة لملف") ، وعلى التمثيل ، عرض ملف الرسم هذا على الشاشة أو في مستند مطبوع. على سبيل المثال: "انظر أدناه لقطة شاشة لنتائج بحث Yandex" - في مستند إلكتروني أو على صفحة موقع ويب ؛ "تم إرفاق لقطة شاشة لرسالة الخطأ" - في رسالة بريد إلكتروني إلى خدمة الدعم الفني ؛ "تم إرفاق لقطة شاشة لرسالة بريد إلكتروني" - في بيان للمحكمة :) تتميز لقطة الشاشة بالحفاظ على الأجزاء "الثانوية" من الصورة (إطارات النوافذ ، واللافتات الإعلانية ، وما إلى ذلك). لكن هذه المعلومات "الثانوية" يمكن أن تكون مهمة جدًا لغرض لقطة الشاشة ، على سبيل المثال ، التاريخ في منطقة الخدمة على الشاشة ، وتصميم صفحة الموقع ، وما إلى ذلك ، المرئية على الشاشة التي تظهر منها لقطة الشاشة مأخوذ. لكن "لقطة الشاشة" ليست مرادفًا أو بديلاً لمفهوم "نسخ" أو "عرض نسخة" من مستند!
المفسد(من الغنيمة الإنجليزية - إلى الإفساد ، الخراب) - في الأفلام وألعاب الكمبيوتر والأدب - كشف قبل الأوان عن معلومات مهمة عن الحبكة تدمر المؤامرة التي تصورها المؤلفون ، ولا تسمح لها بالبقاء ، والشعور بها بمفردها ، وبالتالي تحرمها المشاهد / اللاعب / القارئ لجزء من المتعة من هذه المؤامرة التي تفسد الانطباع عنه "
تفاعلي(من تفاعل اللغة الإنجليزية - "التفاعل"):
أ) عملية الحوار وتبادل المعلومات والتفاعل المعلوماتي للقراء أو المشاهدين مع المؤلفين أو مقدمي عرض الموقع أو المدونة أو التلفزيون أو البث الإذاعي ؛
ب) أشكال من هذا التفاعل: خدمات "سؤال-إجابة" ، "رسالتك" ، منتدى ، دردشة ، إلخ. للموقع رسائل SMS للإرسال التلفزيوني أو الإذاعي ؛
ج) قسم الموقع (عنصر قائمة الموقع) الذي يحتوي على الخدمات المذكورة أعلاه.
صندوق الطفل(إنجليزي - صندوق للطفل) - حاضنة بسرير مهد خاص ، مدمجة في جدار مستشفى أو مؤسسة اجتماعية في مكان غير مرئي حيث لا توجد كاميرات فيديو وحراس. باب واحد بالخارج والآخر بالداخل. بمجرد وضع الطفل في الداخل وإغلاق الباب ، لم يعد من الممكن فتحه من الخارج. سيعرف الموظفون أمر الطفل المهجور من خلال مكالمة التنبيه ووميض المصباح ".
ثلاثي الأبعاد (هندسة ثلاثية الأبعاد)- ثلاثي الأبعاد ، حجمي. يعني هذا عادةً تقليدًا ثلاثي الأبعاد ، مثل فيلم ثلاثي الأبعاد. في القرن العشرين ، قالوا: "ستريوفيلم" ، "صورة ستريو". مصطلح ثلاثي الأبعاد مع اليد الخفيفة لـ "متخصصي العلاقات العامة" والصحفيين من السينما طار إلى لغات العالم ، وأصبح كلمة "عصرية" ، كما أصبحت تقنية الوهم بالأشياء ثلاثية الأبعاد نفسها عصرية. الآن ، إذا كان الفيلم "ليس ثلاثي الأبعاد" ، فمن غير المرجح أن يكون نجاحًا في شباك التذاكر ، ولن يجمع شباك التذاكر جيدًا.
فلاش موب أو فلاش موب ، فلاش موب(من فلاش موب بالإنجليزية - فلاش - فلاش ؛ لحظة ، فورية ؛ غوغاء - حشد ، تُترجم على أنها "فلاش من الحشد" أو "حشد فوري") هي حركة جماعية مخطط لها مسبقًا مجموعة كبيرة من الناس (المهاجمون) يظهر فجأة في مكان عام ، ويعقد اجتماعًا مدته خمس دقائق ، ويؤدي الإجراءات المتفق عليها مسبقًا (نص) ، ثم يتشتت. يتم جمع المشاركين في الفلاش موب من خلال الاتصال (الإنترنت بشكل أساسي).
مجموعة الصور ، جلسة تصوير- عملية تصوير كائن يتكون من عدد من الصور الملتقطة ؛ سلسلة من الصور الملتقطة في جلسة تصوير.
"نظرًا لشعبية محرك بحث Google (في أمريكا وعدد من البلدان الأخرى ، انظر أدناه - GG) ، ظهر مصطلح جديد في اللغة الإنجليزية" إلى google "(تمثيلية في لغة الكمبيوتر الروسية العامية - google) ، تُستخدم للإشارة إلى البحث عن معلومات على الإنترنت باستخدام Google. من خلال هذا التعريف ، يتم إدراج الفعل في أكثر القواميس موثوقية للغة الإنجليزية ... ، على الرغم من أن المصادر الأخرى تقدم أمثلة على استخدامه للإشارة إلى البحث عن أي شيء بشكل عام على الإنترنت.
"شعار (م.) هو شعار إعلاني ينقل رسالة إعلانية في شكل مضغوط ، وهي جزء من منصة الاتصال طويلة المدى للعلامة التجارية. "
اسم "خريطة الطريق"كان يستخدم لخطة للتحرك نحو تسوية دائمة للصراع الفلسطيني الإسرائيلي في عام 2003. تدريجيًا ، بدأ استخدام هذه العبارة حيثما كان ذلك ضروريًا لوضع خطة عمل.
"الخط الساخن" -الاتصال المباشر (على سبيل المثال عن طريق الهاتف) مع مكان الأحداث لنقل آخر الأخبار أو المعلومات المباشرة.
قيادة -من محرك الكلمات الإنجليزية. مثل معظم الكلمات الإنجليزية ، لها معاني كثيرة. محرك الأقراص هو:
- محرك؛
- محرك (جهاز كمبيوتر خارجي) ؛
- طاقة كبيرة وإصرار ؛
- الدافع والحافز ؛
- رعشة ، ضربة (رياضة) ؛
- نقل؛
- فرض؛
- قائد؛
- يحفز
لذلك ، فإن فهم ما تعنيه كلمة "قيادة" يتبع السياق.
في تقنية المعلومات (المثال 1) ، يُقصد بمصطلح "محرك" محرك أقراص لجهاز خارجي ، وهو الجهاز الخارجي نفسه. ("السائق" هو برنامج نظام يتحكم في جهاز خارجي). يمكننا أن نوصي في هذه الحالة بكلمة "drive" ، والتي غالبًا ما تستخدم.
في طراز السيارة ، يتم استخدام "القيادة" مع "اختبار القيادة" - اختبارات قيادة السيارة ، والتحقق من حركة السيارة (المثال 2). أقصر شيء يمكن استبداله بـ "اختبار القيادة" باللغة الروسية هو اختبار التشغيل. لكن من غير المحتمل استخدام هذه النصيحة. نعم ، ويتم استخدام اختبار القيادة في مقالات السيارات المتخصصة.
"شخص مهم جدًا أو VIP(إنجليزي - "شخص مهم جدا") - شخص لديه امتيازات أو مزايا شخصية بسبب مكانته العالية أو شهرته أو ثروته.
"عتيق (الاب. عتيق)في صناعة النبيذ - الخمور أو حصاد سنة وعمر معينين. من الواضح أن هذا مصطلح قديم نوعًا ما ، نشأ منه مفهوم "خمر" في مجال الموضة - الملابس التي تم إصدارها في القرن العشرين وحصلت على صلة بالموضة في بداية القرن الحادي والعشرين (الملابس القديمة). بالمعنى الواسع ، فإن كلمة "عتيق" في الوقت الحاضر هي أي ملابس ، أو أدوات منزلية ، أو سيارات ، وما إلى ذلك من الماضي في تفسير حديث (بأسلوب رجعي).
صديقها (صديقها الإنجليزي - صديق) هو زوج عرفي ، شريك حميم دائم ، زميل في الغرفة. وبناءً على ذلك ، فإن صديقة (صديقة إنجليزية) هي زوجة في القانون العام ، وشريك حميم دائم ، ومحظية. كما لاحظ السيد كرونجوز بشكل صحيح ، "لم تعد اللغة الروسية قادرة على خدمة العلاقات الأسرية الحديثة". ربما يكون من الأدق أن نقول إن الكلمات القديمة "المتعايش" ، "المتعايش" ، والتي هي في حد ذاتها طبيعية تمامًا ومناسبة للوضع ، قد تعرضت للخطر بسبب تاريخ مجتمعنا ، وأصبحت مصطلحات القانون المدني و / أو كلمات ذات دلالة سلبية. (نفس المصير حل بكلمات "مواطن" ، "مواطن"). لم تظهر كلمات بسيطة ، ولم تتطور باللغة الروسية ، ومقبولة في حالة عادية تمامًا عندما يعيش شخصان حياة أسرية دون تسجيل علاقتهما مع الوكالات الحكومية.
متطوع (الاب فولونتير ، من lat.voluntarius)- الشخص الذي تطوع لصالح الجمهور دون الاعتماد على تعويض مالي. بالمعنى الأصلي - الشخص الذي دخل الخدمة العسكرية طواعية. في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، المتطوع هو متطوع. الاقتراض قديم ، وبالتأكيد ليس القرن الحادي والعشرين. على سبيل المثال ، المتطوعون تقليديًا هم متطوعون يساعدون في خدمة الألعاب الأولمبية. لكن هذا لا يعني على الإطلاق أنه من الضروري استبدال الكلمة الروسية بكلمة مستعارة في حالة الأحداث الداخلية ، وحتى الأحداث الوطنية. إذا كنت وطنيًا ، فاتصل بنفسك باللغة الروسية
اليد الثانية، يكتبون أيضًا "من جهة ثانية" ، "من جهة ثانية") - وهذا أمر مفهوم ، ويعني حرفيًا "جهة ثانية". ظهرت باللغة الروسية منذ منتصف التسعينيات. ويعرف الجميع تقريبًا (على الرغم من عدم استخدام الجميع لها) أن هذا متجر (متجر) للملابس المستعملة ، وإن كان مُعدًا خصيصًا للبيع ، أو حتى جديدًا ، "مع ملصقات" ، ولا يتم جمعه على الإطلاق في مقالب القمامة. ويمكنك حتى أن تفهم سبب عدم تسمية هذه الأماكن "بالأشياء المستعملة". سيربط السكان هذا بالخردة والخردة. يمكنهم ، بالطبع ، سكالكي ، ويسمون "الأيدي الثانية" ، لكن هذه الكلمات ، دون معرفة الموضوع ، ليس من الواضح ما تعنيه. لذا فليكن "من جهة ثانية".
وهنا الكلمة والمفهوم "جريان المياه"اخترق لاحقًا اللغة الروسية. تعني كلمة "stock" (من المخزون الإنجليزي - stock) بهذا المعنى البيع بسعر مخفض في المتاجر الخاصة للملابس والأحذية والسلع الأخرى من مجموعات الموسم الماضي. شيء لم يتم بيعه في المتاجر الرئيسية ، ويحتاج بالفعل إلى مكان لوضع مجموعة جديدة للبيع. والآن تأتي مثل هذه الأشياء عبر المستودع إلى مخازن خاصة ، حيث تباع بثمن بخس.
ولكن حدث أن كلمة "استنزاف" تزامنت في الصوت مع الكلمة الروسية التي تعني المكان الذي يتدفق فيه السائل ، وبهذا المعنى ، فإن هذه الكلمة "تنبعث منها رائحة كريهة" - النفايات الصناعية ، الصرف الصحي. من وجهة نظر علم النفس ، لن يكون من المجدي تسمية أشياء جديدة كانت في ذروة الموضة بهذه الطريقة. لكن من الواضح أن الشعب الروسي ليس عرضة لمثل هذه التفاصيل الدقيقة.
استقبالفي فهمنا الحالي ، هو المكان الذي يقع فيه العميل أولاً وقبل كل شيء أو المكان الذي يذهب إليه أولاً ، حيث يدخل أو يتقدم إلى أي مؤسسة من مصفف شعر إلى مطعم ، على الرغم من أن هذه الكلمة في البداية كانت تشير فقط إلى خدمة التسجيل في الفندق.
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كان ما يسمى "الاستقبال" يسمى "الإدارة" في الفنادق ، و "التسجيل" في العيادات الشاملة. لم تكن هناك مكاتب بالمعنى الحديث على الإطلاق ، كان هناك استقبال في المؤسسات والشركات ، لكن لم يكن استقبالًا للزوار بقدر ما كان سكرتارية الرئيس والمدير. لذلك لم تكن هناك حاجة لكلمة تلخص جميع حفلات الاستقبال. لأول مرة ، صادف أول سائحين من روسيا الذين ذهبوا في إجازة في الخارج في التسعينيات هذه الكلمة بشكل جماعي. قال لهم المرشدون: "لنلتقي في الاستقبال" ، "انظروا الإعلانات في حفل الاستقبال". كما أفهمها ، سيكون من الأصح في هذه الحالة أن نقول "لوبي" ، أو "في الاستقبال". استوعب السياح (كثير منهم في الخارج لأول مرة) الانطباعات والكلمات الجديدة بفارغ الصبر.
علوم الكمبيوتر(قارن المعلوماتية الألمانية ، المعلوماتية الفرنسية ، علوم الكمبيوتر الإنجليزية - علوم الكمبيوتر - في الولايات المتحدة الأمريكية ، علوم الحوسبة الإنجليزية - علوم الحوسبة - في بريطانيا العظمى) - علم طرق الحصول على المعلومات وتجميعها وتخزينها وتحويلها ونقلها واستخدامها. في روسيا ، لا ترتبط "المعلوماتية" بعلوم الكمبيوتر ، ولكن مع المناهج المدرسية ، حيث يقومون بتدريس شيء متعلق بتكنولوجيا الحوسبة يسمى "المعلوماتية".
مزورة(الإنجليزية وهمية) - مزيف ، مزيف.
رسالة(رسالة باللغة الإنجليزية) - رسالة ، رسالة. هذه الكلمة مغرمة جدًا بالمراقبين السياسيين ، ولا يحتقرها السياسيون.
اللباس الواجب ارتداؤه(قواعد اللباس الإنجليزية - قواعد الملابس) - شكل من أشكال الملابس المطلوبة عند زيارة أحداث أو منظمات أو مؤسسات معينة. يعتبر نظام اللباس الخاص بالشركة امتدادًا لثقافة الشركة وجزءًا مهمًا من علامتها التجارية.
أمين المظالم(من أمين المظالم السويدي ، أمين المظالم ، "الممثل هو مسؤول في بعض الولايات يُعهد إليه بمهام مراقبة احترام الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين في أنشطة السلطات التنفيذية والمسؤولين. وتختلف الألقاب الرسمية للمنصب في دول مختلفة.
"بدء(بدء التشغيل باللغة الإنجليزية - الإطلاق) ، شركة ناشئة هي شركة تم إنشاؤها حديثًا وتبني أعمالها على أساس الابتكار ، ولم تدخل السوق أو بدأت للتو في الدخول إليه ولديها مجموعة محدودة من الموارد.
القائمة المختصرة("قائمة مختصرة" باللغة الإنجليزية) - قائمة مختارة مسبقًا من جميع المتقدمين المقدمين للاختيار النهائي للفائز.
اتجاه(من اتجاه اللغة الإنجليزية) هو اتجاه ، وتدفق ، وميل.
اتجاه- اتجاه هذه العملية أو تلك ، الاتجاه في الحركة أو تطور شيء ما.
المصطلح " خلاق"، مثل العديد من المصطلحات الإعلانية الأخرى ، تم استعارته من اللغة الإنجليزية. من الإنجليزية ، تُترجم كلمة "إبداعي" على أنها "إبداعية" ، وأساس هذه الكلمة "إنشاء" يعني "الإبداع ، والإبداع".
العنقودية(المجموعة الإنجليزية - الكتلة) هي اتحاد لعدة عناصر متجانسة ، والتي يمكن اعتبارها وحدة مستقلة بخصائص معينة.
التاجر- خبير سلعي ، شخص يمثل شركة تجارية في سلاسل البيع بالتجزئة (غالبًا محلات السوبر ماركت والهايبر ماركت). مسؤول عن عرض البضائع وتركيب المعدات اللازمة ذات الصلة. تتمثل المهمة الرئيسية في التحكم في توفر المجموعة الكاملة للشركة على أرفف المتاجر وموقعها في الأماكن الأكثر ملاءمة للشراء. يمكنك أن تقول: "مندوب مبيعات" أو "معالج منتج" - اعتمادًا على السياق.
مؤلف الإعلانات (أوهر المهندس. Copywriting) - متخصص في كتابة نصوص الإعلانات والعروض التقديمية. الجزء "نسخ" في هذه الحالة يترجم كمخطوطة أو مادة نصية ، وتأتي "الكتابة" من "كتابة" - للكتابة. وبالتالي ، فإن "كتابة الإعلانات" (ما يفعله مؤلف الإعلانات) لها علاقة بالنشاط الأدبي ويمكن ترجمتها حرفيًا على أنها "كتابة نصوص". وتجدر الإشارة إلى أن "كتابة الإعلانات" حتى في اللغة الإنجليزية هي مصطلح جديد ولا يتم تمثيلها في القواميس "
المديرين- يتم ترجمة الكلمة الإنجليزية "manager" حسب القواميس كـ "manager، manager". ولكن نظرًا للأسباب العديدة الملحوظة (المكانة ، النجاح الخيالي) ، بدأت المهن والمناصب ، التي لا يدير أصحابها أي شيء ، باللغة الروسية يطلق عليها أيضًا اسم "المديرين":
- مدير مكتب - سكرتير ، "سكرتير" ؛
- مدير مبيعات - بائع ؛
- مدير الموارد البشرية - ضابط شؤون الموظفين ، موظف قسم شؤون الموظفين.
مطلق - ممتاز
مجردة - مجردة
زراعي - زراعي
مناسب - مناسب
نشط - نشط
موضعي - موضعي
غير أخلاقي - غير أخلاقي
التحليل - الاعراب
حاشية - البيئة
حجة - حجة
الأعمال التجارية
صديقها صديق
إحاطة - نشرة إعلانية
البديل - متنوعة
الأبعاد - الأبعاد
مختومة - منيع
افتراضي - تخميني
حارس المرمى - حارس المرمى
الإنسانية - الإنسانية
غواص - غواص
الملخص - نظرة عامة
مناظرة - مناقشة
تخفيض قيمة العملة - الاستهلاك
مظاهرة - عرض
مدمرة - مدمرة
مفصل - مفصل
حوار - محادثة
المدير - العضو المنتدب
عدم الراحة - الإزعاج
مناقشة - مناقشة ، نزاع
التمايز - الانفصال
تهيمن - تهيمن ، تهيمن
مبارزة - مبارزة
تجاهل - الإهمال
متطابقة - متطابقة
صورة - صورة
استيراد - استيراد
فرد - رجل واحد
غير مبال - غير مبال
الصناعة - الصناعة
خامل - غير مبال
تدخل - غزو
دولي - دولي
مصاب - مصاب
المعلومات - المعلومات
التمويه - الغلاف
كوميرسانت - تاجر
تعويض - رد
الراحة - الملاءمة
مريح - مريح ومريح
محدد - محدد
منافس - منافس
المنافسة - المنافسة
للتأكد - لتأسيس
التصميم - الترتيب ، البناء
بناء - بناء
القارة - البر الرئيسي
عقد - عقد
المواجهة - معارضة
التركيز - التركيز
التعديلات - التعديلات
المراسلات - المراسلات. رسالة
المُقرض - المُقرض
جنائي - جنائي
شرعي - شرعي
Lepta - مساهمة
القضاء - التدمير
لغوي - لغوي
شد - شد الجلد
الحد الأقصى - الحد الأقصى ، الحد
قناع - تمويه
العقلية - العقلية
الطريقة - الاستقبال
الأدنى - الأصغر
التنقل - التنقل
نموذج - عينة
التحديث - التحديث
اللحظة هي اللحظة
فوري - فوري
المونولوج - الكلام
نصب تذكاري
ضخمة - مهيبة
طبيعي - طبيعي
سلبي - سلبي
المستوى - التعادل
الموضوعية - الحيادية
أصلي - أصلي
فندق - فندق
المعلمة - القيمة
وقوف السيارات - وقوف السيارات
سلبي - غير نشط
شخصي - شخصي
التعددية - التعددية
إيجابي - إيجابي
الجدل - الجدل
المحتملة - ممكن
أن تسود - أن تسود
مطالبة - مطالبة
الدقة - مكرر
خاص - خاص
بدائي - الرداءة
التنبؤ - التنبؤ
التقدم - الترقية
الدعاية - التوزيع
النشر (العمل) - الإصدار والنشر
راديكالي - أصلي
الاستجابة - الاستجابة
أدرك - أدرك
مراجعة - تحقق
الثورة انقلاب
الانحدار - الانحدار
القرار - القرار
الرنين - صدى
النتيجة - النتيجة ، النتيجة
إعادة الإعمار - إعادة البناء
الإغاثة - الخطوط العريضة
عصر النهضة - إحياء
محترم - محترم
ترميم - ترميم
الإصلاح - التحول
سر - سر
خدمة الصيانة
ندوة - لقاء
الأعراض - علامة
التوليف - الجمع والتعميم
متزامن - في وقت واحد
الوضع - الموقف ، الإعداد
اجتماعي - عام
علم الاجتماع - العلوم الاجتماعية
الراعي - فاعل خير (فاعل خير)
الاستقرار - الاستقرار
ركود - ركود
الإجهاد - التوتر ، الصدمة
هيكل - الجهاز
ذاتي - شخصي ، متحيز
المجال - المنطقة
الموضوع - الموضوع
التسامح - التسامح
طماطم - طماطم
التحول - التحول
فعلي - فعلي
منتدى - لقاء
أساسي - تأسيسي
هواية - شغف
رئيس - رئيس
التسوق - التسوق
العرض مشهد
حصري - استثنائي
التجربة - الخبرة
المعرض - التخطيط
تصدير - تصدير
جنين - جنين
العصر - التسلسل الزمني
© 2015-2019 الموقع
جميع الحقوق تنتمي إلى مؤلفيها. لا يدعي هذا الموقع حقوق التأليف ، ولكنه يوفر الاستخدام المجاني.
تاريخ إنشاء الصفحة: 2017-08-26
لكن البنطلونات ، المعطف ، سترة ،
كل هذه الكلمات ليست بالروسية ...
أ.س بوشكين. "يوجين أونيجين" (الفصل الأول والسادس والعشرون)
- لقد سئمت منك بقتلك ووجوهك ودولاراتك! - قالت الجدة بشوق وبدأت تبكي.
جريدة "موسكوفسكي كومسوموليتس" من 11.02.95
يندفع الوقت في مطلع القرن بهذه السرعة بحيث لا يكون لديك وقت للتوقف وإدراك كل ذلك الجديد الذي ظهر بالمعنى الحرفي للكلمة أمس وهذا الصباح. اللغة ، أو بالأحرى ، مفرداتها ، أي المفردات ، تتغير بنفس السرعة ، ولا تتخلف خطوة وراء. بالنسبة للغة ، فإن مفهوم "الجديد" (الألفاظ الجديدة) هو كلمات جديدة ومعاني جديدة للكلمات.
الكثير من الكلمات الجديدة تأتي من لغات أخرى. يطلق عليهم بشكل مختلف ، في أغلب الأحيان - الاقتراض... يتم تحديد إدخال الكلمات الأجنبية من خلال اتصالات الشعوب ، مما يستلزم تسمية (ترشيح) أشياء ومفاهيم جديدة. قد تكون هذه الكلمات نتيجة ابتكار أمة معينة في أي مجال من مجالات العلوم والتكنولوجيا. يمكن أن تنشأ أيضًا نتيجة للعجرفة والأزياء. هناك أيضًا أسباب لغوية مناسبة: على سبيل المثال ، الحاجة إلى التعبير عن المفاهيم الروسية متعددة المعاني بمساعدة كلمة مستعارة ، لتجديد الوسائل التعبيرية (التعبيرية) للغة ، إلخ.
تمر جميع الكلمات ، من اللغة المصدر إلى اللغة المستعارة ، بالمرحلة الأولى - اختراق... في هذه المرحلة ، لا تزال الكلمات مرتبطة بالواقع الذي أدى إلى ظهورها. في بداية القرن التاسع عشر ، من بين العديد من الكلمات الجديدة التي جاءت من اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، سياحي ونفق... تم تعريفهم في قواميس عصرهم على النحو التالي: سائح- رجل إنجليزي يسافر حول العالم (قاموس الجيب للكلمات الأجنبية التي أصبحت جزءًا من اللغة الروسية. دار النشر Ivan Renofants. SPb. ، 1837) ، نفق- في لندن ، ممر تحت الأرض تحت قاع نهر التايمز (المرجع نفسه). عندما لا تكون الكلمة قد ترسخت بعد في اللغة المستعارة ، فمن الممكن وجود متغيرات في نطقها وتهجئتها: دولار ، دولر ، دولار(م. دولار) ، على سبيل المثال: "بحلول 1 يناير 1829 ، كان هناك 5،972،435 دولارًا في خزانة الولايات المتحدة بأمريكا الشمالية" ("موسكو تلغراف" لعام 1830.2 ، ص 249). في هذه المرحلة ، يمكن حتى استنساخ كلمة مكتوبة بلغة أجنبية. في "Eugene Onegin" لبوشكين: "أمامه لحم بقري مشوي دموي ، / والكمأ ، رفاهية سن مبكرة ..." (الفصل الأول والسادس عشر). دعونا ننتبه ، كلمة الكمأة ، المكتوبة باللغة الروسية ، يبدو أن بوشكين يتقن اللغة بالفعل.
تدريجيًا ، تتجذر كلمة اللغة الأجنبية ، بفضل استخدامها المتكرر في الشكل الشفوي والمكتوب ، ويتخذ شكلها الخارجي شكلاً مستقرًا ، ويتم تكييف الكلمة وفقًا لمعايير اللغة المستعارة. هذه هي الفترة الاقتراض، أو دخول اللغة... في هذه المرحلة ، لا يزال التأثير الدلالي القوي (المرتبط بالمعنى) للغة المصدر ملحوظًا.
في مرحلة إتقان كلمة لغة أجنبية بين المتحدثين الأصليين للغة ، يبدأ تأثيرها أصل الكلمة الشعبية... عندما يُنظر إلى كلمة أجنبية على أنها غير مفهومة ، فإنهم يحاولون ملء شكلها الصوتي الفارغ بمحتوى صوت قريب من المعنى الأصلي. المثال الشهير هو سبينجاك(من اللغة الإنجليزية. سترة البازلاء- سترة) - كلمة غير مألوفة ترتبط في العقل الشائع بالكلمة الى الخلف.
المرحلة الأخيرة من تغلغل كلمة أجنبية في لغة مستعارة هي تجذيرعندما يتم استخدام الكلمة على نطاق واسع بين المتحدثين الأصليين للغة المستقبلة وتتكيف بشكل كامل وفقًا لقواعد القواعد النحوية لهذه اللغة. يتم تضمينها في حياة كاملة: يمكن أن تتضخم مع كلمات ذات جذر واحد ، وتشكيل الاختصارات ، واكتساب ظلال جديدة من المعاني ، وما إلى ذلك.
إذا نظرنا إلى الماضي ، في تاريخ اللغة الروسية ، فسنرى أن العديد من العمليات التي لوحظت في اللغة الروسية الحديثة قد حدثت مرارًا وتكرارًا من قبل. عندما تبنى العالم السلافي المسيحية للتو وفي نفس الوقت اصطدم بالثقافة البيزنطية ، وريث أعظم ثقافة في العصور القديمة ، تدفق سيل من الكلمات الجديدة (اليونانية الأصل) إلى اللغة ، وبعضها بقي فقط في الآثار الأدبية ، والبعض لا يزال على قيد الحياة. هذه كلمات مستعارة: الملاك ، الرسول ، الحساب ، العطر ، علم الفلك ، البربري ، القواعد ، الشيطان ، الشيطان ، الشماس (رئيس الشمامسة) ، الإنجيل ، المبشر ، الأسقف ، الزنديق ، الدير ، المعبود ، الكاهن (الأسقف) ، أيقونة ، ميدان سباق الخيل ، المؤرخ ، التاريخ ، الخلية ، دير ، رخام ، حجرة ، بوب ، مزمور ، صندل ، شعر ، وجبة ، فيلسوف ، تمر ، اقتصاد(في الأصل أيقونة) ، جميع الأسماء الحالية للأشهر (من اللاتينية حتى وسط اليونانية) ، والعديد من أسماء الأحجار الكريمة وشبه الكريمة ( الجزع الجزئيوإلخ.). والقائمة تطول وتطول.
إلى جانب ذلك ، ابتكر الكتبة السلافيون كلمات بلغتهم بناءً على نموذج الكلمات اليونانية (ما يسمى ورقة تتبع بناء الكلمات) ، ومن هنا جاءت كلمة الحب التي عفا عليها الزمن الآن ، والتي تتوافق مع الكلمة اليونانية فلسفة، ومتضمنة إلى الأبد في اللغة ، ورقة تتبع تشكيل الكلمات العذراء، تم إنشاؤه أيضًا وفقًا لنموذج تكوين الكلمات اليوناني.
تسمح اللغة بإدخال المعنى من اللغة التي تتصل بها ، ثم تظهر معاني جديدة في الكلمات الأصلية. هذا هو معنى "رمز" في الكلمة السلافية صورة... تسمى مثل هذه الحالات أوراق البحث الدلالي.
الأمثلة المذكورة مأخوذة من اللغة الأدبية ، أي من اللغة الموحدة للأعمال الأدبية. كانت اللغة الأدبية ، الحاملة والوصي على القاعدة ، دائمًا أكثر تحفظًا من اللغة المنطوقة. إذا حاولنا تسليط الضوء على أكثر الظواهر شيوعًا للغة المنطوقة لسكان مدينة كبيرة حديثة (يطلق عليها أحيانًا في الأدبيات العلمية المصطلحات الشائعة، باللغة الإنجليزية - عامية) ، ثم على عكس لغة أدبية(لغة الأشخاص المتعلمين تعليماً عالياً ، فضلاً عن اللغة "الصحيحة" للإذاعة والتلفزيون) ، كونها حيوية للغاية وغير مستقرة ، فهي تتميز ببعض الخصائص.
أولاً ، لا يوجد الكثير من الكلمات الأجنبية فيه ، كما هو شائع. من بين الأكثر شيوعًا: الدولارات(الدولار الأمريكي ؛ من صيغ الجمع الأمريكية الإنجليزية الدولاراتتؤخذ على أنها الشكل الأولي للكلمة) ، gi (e) rla(فتاة ؛ اقترضت من الإنجليزية. فتاةومزينة بالنهاية -أنموذجي لكلمات المصطلحات الشبابية) ، البوب(موسيقى البوب الشعبية ؛ من اللغة الإنجليزية. البوب... الصفة المقابلة مرتبطة بهذه الكلمة البوب), fe (e) ys(وجه ؛ من لغة المدرسة من اللغة الإنجليزية. وجه) وبعض الآخرين.
ثانيًا ، لا تزال اللغة تخلق البصل الدلالي: أب روحي(صاحب مجموعة المافيا ؛ ورقة تتبع دلالية وصفية من اللغة الإنجليزية. أب روحي), صابون(مسلسل تلفزيوني ؛ ورقة اقتفاء دلالية دلالية مقطوعة من اللغة الإنجليزية. مسلسلات طويلة- ترجمة الجزء الأول من هذه المجموعة من الكلمات - صابون).
ثالثًا ، يتميز هذا النوع من اللغة المنطوقة بتقنيات اشتقاق معينة ، على سبيل المثال ، الاستخدام النشط للواحق -uh (a) (الترتيب - الترتيب ، الهدوء - spokuha ، الاسترخاء - الاسترخاء) ، -ag (a) (النزل - النزل) ، -ug (a) (السائق - السائق) ، -ar (a) (الفودكا - الفوديارا ) ، -on (رمي - quirk) ، -ota (محددات - حد) ، -§zh (baldet - bald§zh)وإلخ.
تشكيل الكلمات العامية مغرم جدًا التورية: بيت الثقافة الذي سمي باسم Gorbunov يسمى شعبيا حدبة، حيث يبدو جزء من الاسم الأصلي في نفس الوقت وهناك تقارب تورية مع الكلمة الساكنة جوربونوف - جوربوشكا.
جهاز آخر لتكوين الكلمات مثير للاهتمام ، وهو ما يسمى في العلم تلسكوبي... يتضمن استخدامه إدراج الجزء الأول من كلمة والجزء الأخير من كلمة أخرى. تحتوي الكلمة التي تم إنشاؤها حديثًا على معنى كلتا الكلمتين: خروش (§v) + (t) سلاش = خروتشوف- 1) منازل بنيت في عهد خروتشوف ، 2) تشبه العشوائيات.
يميل تشكيل الكلمات العامية إلى الابتعاد عن الكلمات الأدبية المحايدة. المصطلحات تحتاج إلى سطوع ، تعبير ، صور!
ما هي مصادر تجديد اللغة المحكية؟ هو - هي العامية(لغة الجزء غير المتعلم من المجتمع) ( vpar ، ركلة), بلغة الطلاب وأطفال المدارس (الطالب الذي يذاكر كثيرا ، الطالب الذي يذاكر كثيرا), المصطلحات التجارية (السيولة النقدية- السيولة النقدية، غير نقدي- المدفوعات غير النقدية) ، المصطلحات البوليسية (أسرة), أرغو (لغة البلطجة)، بما فيها أرغو اللصوص (الدبس- المال) ، إلخ.
لسوء الحظ ، يجب الاعتراف بأن الكلمات الاصطلاحية الشائعة تعكس غالبًا المجال الإجرامي. الحقيقة محزنة للغاية ، لكنها من سمات عصرنا ( السلطة- الشخص الذي يتمتع بسلطة لا جدال فيها ، وتأثير في مجموعة اجتماعية إجرامية ، ساوم- موزع ، مضارب ، الأهمية- محقق لقضايا ذات أهمية خاصة ، وأكثر من ذلك بكثير). العزاء الوحيد هو أنه عند استخدام كل هذه الكلمات ذات الطبقة المعجمية المختزلة ، يتم ملاحظة تلوين ازدراء أو ازدراء ساخر ، والذي ، بالطبع ، يشهد على الموقف السلبي للمتحدثين الأصليين تجاههم ، وتجاه الحقائق. التي تقف وراء هذه الكلمات.
أدت الحوسبة الكاملة إلى حقيقة أنه في اللغة الروسية ، وخاصة بين الشباب ، تم تطوير نوع من المصطلحات الحاسوبية.
بغض النظر عن مدى صعوبة المتحدثين في المصطلحات سعياً وراء السطوع الأصلي للكلام واختلافه عن اللغة الروسية المعتادة ، كل نفس ، أي ابتكارات تحدث داخل نظام اللغة ويتم بناؤها وفقًا لقوانين اللغة الروسية. في لغة الكمبيوتر للشباب ، هناك العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم تغييرها أو تشويهها عن عمد.
الفعل الإنجليزي كسر(انقسام) يصبح فعل وبخ(أو مازحا: الناخر)، أ الاختراق(أجاد ، سحق) - الاختراقمع لاحقة روسية -حسنا، والذي يعمل هنا للدلالة على إجراء واحد (مثل يصرخ- تصرخ مرة واحدة على عكس الفعل طويل المدى ، يصيح، يصرخ، صيحة- لإحداث صوت ؛ تزوج دق دقإلخ.). تحت تأثير أصل الكلمة الشعبية ، تلقت برامج القرصنة اسم حب ساخر الدجال، حيث يرتبط المظهر الصوتي للكلمة الإنجليزية بالتدخل الصوتي الروسي الدجال، للدلالة ، من وجهة نظر البعض ، الصوت الذي يحدث عندما ، على سبيل المثال ، الشجرة مقسمة ، وفي نظر الآخرين - على غرار صرخة البط الدجال الدجال... طريقتان للعب كلمة إنجليزية واحدة لعبه(لعبة) أدت إلى نوعين من الإرسال بكلمات مختلفة: عن طريق الكتابة - الألعاب(العاب) عن طريق النطق - اللاعب(لاعب). بشكل عام لاحقة إنجليزية -أتبين أنه شائع جدًا لتسمية أنواع مختلفة من الأشكال: مستخدم أعرجإلخ.
اكتسبت العديد من الأفعال الروسية معاني جديدة في هذه المصطلحات ، على سبيل المثال: يشنق(توقف عن الاستجابة للأوامر) ؛ ضخ أكثر ، استنزاف(إعادة كتابة المعلومات) وغيرها الكثير.
مثل المصطلحات الشائعة ، فإن المصطلحات الحاسوبية تحب الكلمات المبتورة: شركات(بدلا من كمبيوتر), برغي(بدلا من وينشستر، مع تقارب متزامن مع الكلمة الروسية برغي) ، إلخ. هنا ، تُستخدم نفس اللواحق لتكوين كلمات جديدة ، مما يعكس موقف المتحدث تجاه ما تعنيه: vidyuha(لاحقة -اه (أ)، والتي ، حسب الحالة ، تنقل التعبير عن الوقاحة أو الازدراء أو السخرية).
بشكل عام ، فإن مصطلحات الكمبيوتر قريبة جدًا من المصطلحات العامة وتتطور وفقًا لنفس الأنماط.
يسعى باحثو اللغة الروسية إلى تسجيل الابتكارات الناشئة في اللغة. تخدم هذه المهمة قواميس جديدة خاصة: الكتب السنوية (سلسلة "جديد في المفردات الروسية") ، قواميس "العشر سنوات" ، التي تجمع الملاحظات المتراكمة على مدى السنوات العشر الماضية ، و "قاموس الكلمات الجديدة للغة الروسية". ومع ذلك ، من الصعب مواكبة اللغة - فهي في النهاية حية ، مثل الحياة نفسها.
الأمثلة المقدمة عن تاريخ تغلغل الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية مأخوذة من كتاب ف. م. أريستوفا "اتصالات اللغة الأنجلو روسية". L. ، 1978.
سم. بمزيد من التفصيل: Ermakova O. P.، Zemskaya E. A.، Rozina R. I. الكلمات التي التقينا بها جميعًا. القاموس التوضيحي للمصطلحات العامة الروسية. M. ، 1999. يحتوي هذا القسم من المقالة على أمثلة من هذا القاموس.
المصطلحات اللغوية اللغوية هي خطاب أي مجموعة توحدها اهتمامات مشتركة ، وتحتوي على العديد من الكلمات والتعبيرات التي تختلف عن اللغة المشتركة ، بما في ذلك المصطنعة ، والشرطية أحيانًا.
نبذة عن الكاتب: مارغريتا تشيرنيشيفا - دكتوراه في فقه اللغة ، والباحثة الرئيسية في قسم المعجم والمعجم التاريخي لمعهد اللغة الروسية. أكاديمية VV Vinogradov الروسية للعلوم ، لديها حوالي خمسين منشورًا في مجال المعاجم التاريخية ومعجم اللغة الروسية.
يتطلب التقدم العلمي والتكنولوجي وتطور الحضارة الإنسانية بشكل عام ظهور المزيد والمزيد من الكلمات الجديدة. كل لغة عرقية تحل هذه المشكلة بطريقتها الخاصة. للغة الروسية حوالي مائة ألف جذور ، لذا فإن إمكانيات التوليفات المركبة النظامية فيها لا تنضب.
Kick .. (kickstarter "Motorcycle kick starter"، kickboxing "foot box") الذي دخل إلى اللغة الروسية بمعنى "القدم". من هذا المكون نشكل لاحقة ... kix ، وتعني "الأحذية". وبالتالي ، يمكننا الحصول على الكلمات التي تشكل ترتيب السجل الخاص بها:
begokiksy - أحذية للعدائين
Boxokiksy - أحذية الملاكمين
Swampiksi - حذاء للمشي على أرض المستنقعات
أحذية حافي القدمين - أحذية صيفية خفيفة (صنادل ، صنادل ، إلخ).
أحذية ركوب الدراجات - أحذية لراكبي الدراجات
Gornokiksy - أحذية للمتسلقين
المظليين - أحذية للمظليين
Sailorsokiks - أحذية للبحارة
Kosmokiks - أحذية لرواد الفضاء
Lunokiksi - أحذية لرواد الفضاء القمري
الكالوشات ، الكالوشات - صنابير وهمية ،
شباشب الباليه - شباشب الباليه
قمم الحبال - النعال مشاة حبل مشدود
التيريزا (مثلا من التيريزا) - ملابس وأثواب الكاهن أثناء الخدمات الإلهية
Budniriza - ملابس غير رسمية
Voenriza - الزي العسكري
Demiriza - ملابس للموسم الجديد
ديتوريزا - ملابس الأطفال
Doderiza - ملابس للطقس الممطر
دوموريزا - ملابس منزلية
جينوريزا - ملابس نسائية
زيموريزا - ملابس شتوية
Confessirisa - ملابس رجل دين (اعتراف)
ليتوريسا - ملابس الصيف
مودوريزا - ملابس عصرية
مزريزا - ألبسة رجالية
Nefabriza - ملابس غير مصنعية (وليس ملابس)
أوديتوريزا - الملابس التي يرتديها شخص ما في الوقت الحالي
ضابط (من ضابط سابق) - زي الضابط
بارادوريزا - ملابس رسمية
تدريب الطيارين - استمارة الطيران
بودفودوريزا - ملابس للغوص
Privatoriza - ملابس مدنية (غير موحدة)
Retroisa - ملابس بأسلوب عتيق
ملابس رياضية - ملابس رياضية
فابريس (مثلا من فابريس - مصنع ريزا) - كونفيكتسيون
فورموريزا - الزي الرسمي
Veloshona - غطاء لراكبي الدراجات
فيازوشونا - غطاء رأس محبوك
جلافوشونا - غطاء الرأس
Demishona - غطاء رأس للموسم الجديد
زيموشونا - غطاء رأس شتوي
ليتوشونا - غطاء الرأس الصيفي
ماكوشونا (تاج + شونا) - غطاء رأس مثل قلنسوة ، يارملك
Formoshona - غطاء رأس موحد (غطاء ، غطاء ، إلخ)
قطن - نسيج قطني
لينون (لينوم لاتيني "كتان" ، قارن مشمع) - قماش كتاني
سينثون - نسيج صناعي
الحرير - نسيج الحرير الطبيعي
شيرسون (صوف: تي لاحقة ، قارن حفنة) - نسيج صوفي
أحادي اللون - قطن 100٪
مونولينون - 100٪ كتان
Linosynton هو نسيج ، حيث أكثر من 50 ٪ من المواد التركيبية ، والباقي من الكتان
Syntolinone عبارة عن نسيج ، حيث يكون أكثر من 50 ٪ من الكتان ، والباقي مصنوع من مادة صناعية
لزيادة قدرات تكوين الكلمات في اللغة الروسية ، في مجال تسمية مختلف الوسائل والأدوية ، من المنطقي إنشاء اللواحق المناسبة:
... rut (cf. drive away) - علاج ، دواء لشيء ما
... دقيقة (راجع فيتامين) - يعني ، التحضير لشيء ما
... التورية (الانفصال عن الشامبو) - المنظفات
... الأوبئة (انظر المبيدات الحشرية) - الوسائل ، التحضير ، السم لتدمير الحشائش والآفات ، على سبيل المثال:
بوليجون - دواء للألم
روتر - مطهر
Gollobolegon - علاج للصداع
Grippogon - علاج للأنفلونزا
كاشليغون - دواء السعال
كوماروغون - طارد البعوض
Listogon - المسقط
ليسوغون - علاج للصلع
Muhogon - علاج (طارد) للذباب
Pahnogon (رائحة) - مزيل العرق
Pishegon - أداة لإزالة الأخطاء الإملائية
بوجوجون (تخويف) - طارد
نصاب - مزيل للبقع
Aratomin - عامل عطري
بريتومين - منتج حلاقة
Volosomin - منتج للعناية بالشعر
Desnomin - علاج لتقوية أو علاج اللثة
كوزمين - منتج للعناية بالبشرة
مانيتيمين (بيكون -) - جاذب
Ovezhemin - معطر جو
بيشمين - يعني (سائل) للكتابة (حبر ، معجون ، حبر).
رانكومين - علاج لعلاج الجروح
سوشيلومين - مادة مجففة
Tkanemin - تتبيلة
Belepun - وسيلة لغسل الملابس
فانوبون - شامبو الاستحمام
Katopun - غسيل السيارات
Kafelepun - يعني لتنظيف البلاط والحمامات والمصارف
كوفروبن - وسيلة لغسل السجاد والسجاد
Motopun - وسيلة لغسيل المحركات
Oknopun - وسيلة لتنظيف النوافذ
غسالة الصحون - منظفات غسل الاطباق
ضار - مبيدات أعشاب و / أو مبيدات حشرية
Zhukomor - مبيد حشري من خنفساء البطاطس في كولورادو
سم الفئران - سم الفئران
حشرة (مثل حشرة) - مبيد حشري
الأعشاب - مبيدات الأعشاب
الصرصور - علاج للصراصير (الكلوروفوس ، إلخ.)
يشير ظهور سوبر ماركت الكلمات الأجنبية الجديد في اللغة الروسية ، إلى أن منطقة تكوين الكلمات هذه ضعيفة ويجب تقويتها من خلال تشكيل الكلمة المقابلة التي يمكن أن تصبح لاحقًا. دعونا نشكل كلمة جديدة: متداول (مساومة + ... آل ، ربع الأربعاء ، بوابة) "مؤسسة تجارية ، منفذ (متجر ، كشك ، كشك ، إلخ)". ثم يمكن تشكيل الكلمات المقابلة. على سبيل المثال:
velomotorgal - محل لبيع الدراجات والدراجات النارية
Gostorgal - مخزن الدولة
Inotorgal - متجر مملوك للأجانب
Katotorgal - محل سيارات
Kiksotorgal - متجر أحذية
Mebletorgal - محل مفروشات
Minitorgal - متجر صغير
بيتورغال - محل بقالة (طعام)
Privatorgal (sim. from privatotorgal) - متجر خاص
Promtorgal - متجر متعدد الأقسام
Rizotorgal - محل ملابس
سوبر ماركت - سوبر ماركت
Tutorgal (على سبيل المثال من توتوتورغال ، راجع محلي) - موزع (شركة)
Firmotorgal - متجر العلامات التجارية
Torgalada (راجع صف الأعمدة) - عدد من التجار
Torgalist - بائع ، عامل تداول
Torgaloset - شبكة من التجار
Torgalochek - استلام المحل
(مناقشة المنصة) - مناقشة عامة تجري على منصة (منصة) ، أي في مرحلة ما ، على خشبة المسرح.
براقة - (سحر اللغة الإنجليزية) تعني "مذهل ، جذاب ، ساحر ، ساحر ، متألق" ، لكن ليس "لامع".
فلاير- (قم بالتمرير إلى الحدث بخصم) ، (بأي من معناه) ، مثل اللاعب ، يجب كتابته بدون الحرف d أمام الحرف e.
التركيز والتركيز ، هل هناك فرق؟
التركيز والتركيز - نسختان من نفس الكلمة ، كلاهما صحيح ، ولا يوجد فرق دلالي بينهما.
ما مدى شرعية استخدام الكلمات الأجنبية إذا كان هناك نظرائهم الروس؟ على سبيل المثال ، بدلاً من "استراحة قهوة" ، غالبًا ما يكتبون "استراحة قهوة" في برامج المؤتمرات. وبدلاً من كلمة "حارس المرمى" بدأوا في قول "حارس المرمى".
يوجد في عدد من مجالات المصطلحات أزواج من الكلمات المترادفة تمامًا - الروسية والأجنبية ، مثل حارس المرمى - حارس المرمى. لحسن الحظ ، لا يوجد الكثير منهم. يتم تفسير هذه الحالة بالذات من خلال غلبة الكلمات الإنجليزية في مصطلحات كرة القدم. وكلمة استراحة القهوة أكثر ملاءمة للاستخدام من استراحة القهوة ، لأنها أقصر من عبارة مكونة من ثلاث كلمات ، وبالتالي ، يمكن تبرير مظهرها من خلال مبدأ الاقتصاد اللغوي. بالمناسبة ، يفسر هذا المبدأ في كثير من الحالات ظهور كلمات جديدة في اللغة الروسية الحديثة ، بما في ذلك الكلمات الأجنبية.
الكلية والزبادي؟
الكلية - الاقتراض قديم جدًا ، وكلا المتغيرين من الإجهاد فيه - على o وعلى البريد - متساويان ومستخدمان بشكل متساوٍ. في كلمة الزبادي ، التي أصبحت شائعة الاستخدام مؤخرًا (في آخر 10 إلى 15 عامًا) ، كما ترون ، فقد انتصر التركيز على o. هذه هي الطريقة التي وردت بها هذه الكلمة في "قاموس التهجئة الروسي" (2005) ، في أحدث قواميس الكلمات الأجنبية (EN Zakharenko وآخرون ، 2003 ؛ LP Krysin ، 2005).
نهاية سعيدة وعطلة نهاية الأسبوع؟
في أحدث "قاموس تدقيق روسي" معياري (الطبعة الثانية ، موسكو ، 2005) ، يُقترح كتابة كلمات نهاية سعيدة وعطلة نهاية الأسبوع بنفس الطريقة ، مع واصلة ، على الرغم من أنها فقط في اللغة المصدر ، مع كل "تشابه هياكل تكوين الكلمات الخاصة بهم" تمت كتابتها بطرق مختلفة: راجع. نهاية سعيدة ونهاية الأسبوع في "القاموس الإنجليزي الروسي الجديد" (M. ، 1994).
سمسار عقارات؟
يجب كتابة الكلمات سمسار عقارات ، سمسار عقارات بحرف e وليس e. بعد حرف العلة والتهجئة الروسية ، تم إصلاح الحرف e: cf. نظام غذائي ، حاد ، قيلولة ، ذليل ، مشارك ، احتمالات ، إلخ.
عصير خضار طازج ، مشوي ، بطاطا مقلية ، فرن ؛
مجموعات مثل العصير الطازج والخضروات المشوية والبطاطس المقلية (مع الصفات غير القابلة للتغيير بعد الكلمة المحددة) مكتوبة بشكل منفصل. لكن مجموعات مثل فرن الشواء ، شريط الشواء ، حيث يتم تضمين عنصر الشواء في الكلمة المركبة كجزء منها الأول ، تتم كتابتها بواصلة. تزوج أيضًا ، على سبيل المثال: الوزن الصافي ، التنورة القصيرة ، الوزن الصافي ، التنورة القصيرة.
في المجال اللغوي ، على المستوى الإثني والنفسي والتكنوقراطي ، مع تطور الحضارة ، هناك تبادل مستمر ومكثف للكلمات والعبارات. كل لغة فريدة من نوعها وتضبط المبتكر المكتسب حديثًا من الخارج ، والابتكار اللغوي ، مع عرقها ، وأسلوب لغتها.
الروسية ، العظيمة والعظيمة ، اللغة ، مثل اللغات الأخرى ، مثل المحيط ، ستبقى على قيد الحياة وتبقى على قيد الحياة ، وتزيل الرغوة الفقاعية ، وتهدأ ، وتثريها بضخ طازج.
اللغة الروسية الحديثة هي اللغة الوطنية للشعب الروسي ، وهي شكل من أشكال الثقافة الوطنية الروسية. إنه يمثل مجتمعًا لغويًا متطورًا تاريخيًا ويوحد مجموعة كاملة من الوسائل اللغوية للشعب الروسي ، بما في ذلك جميع اللهجات واللهجات الروسية ، بالإضافة إلى المصطلحات المختلفة.
دخلت بعض كلمات اللغة الروسية لغات العالم. تمت ملاحظة الاقتراضات من روسيا أو من خلال روسيا لفترة طويلة. في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، تعلم الأوروبيون من خلال اللغة الروسية كلمات مثل لعنة ، فيرستا ، بويار ، كوخ ، كفاس ، كرملين ، كوبيك ، قيصر... في وقت لاحق في أوروبا ، انتشرت الكلمات ديسمبريست ، ساموفار ، بالاليكا ، ديتي... من أجل العمل المشترك في ظل الظروف الاقتصادية الجديدة ، من أجل المصالح التعليمية والسياحية ، تتسع دائرة الأشخاص المهتمين بإتقان اللغة الروسية.
هناك ظواهر مقلقة في حالة اللغة الحديثة. هذه ، أولاً وقبل كل شيء ، قروض خارجية تدفقت في تيار عاصف. من حيث عدد الاقتراضات من اللغات الغربية ، ربما لا يمكن مقارنة عصرنا إلا بالقرن الثامن عشر. ثم غمرت النصوص من أصل هولندي ، ألماني ، فرنسي ، إيطالي حتى لا يتمكن أي شخص غير مستعد من الوصول إلى معنى ما هو مكتوب. ظلت الأوامر العسكرية غير منفذة بسبب حقيقة أن المرؤوسين لم يفهموا ما تعنيه عبارة "مكان طليعي". يجد القارئ الحديث نفسه أحيانًا في موقف مشابه ، محاولًا فهم بعض المقالات المليئة بالمصطلحات الاقتصادية.
لسوء الحظ ، ليست كل الكلمات تزين وتثري اللغة الروسية. هناك الكثير من التعبيرات الأجنبية المختلفة التي تحل تدريجياً محل الكلمات الروسية الجذرية ، مما يعرض للخطر اختفاء اللغة ، وغالبًا ما لا ينطق الناس الكلمات بشكل صحيح ، ويخلقون لغة عامية. يتم استخدامها حتى عندما تكون لدينا كلمات روسية أصلية مرادفة لها. يجب أن نحارب هذا.
لغتنا لا تخشى أن تأخذ كلمة لغة أجنبية ، وتكييفها مع احتياجاتها. في الوقت نفسه ، يجب التمييز بين الاقتراضات الضرورية والكلمات غير الضرورية أو العصرية التي تتناثر في اللغة. ولكن حتى الاقتراضات الضرورية يجب استخدامها بشكل صحيح ، وفهم معناها جيدًا ومعرفة شروط استخدامها. من بين الاقتراضات ، يتم استخدام الكلمات وإتقانها والكلمات ، على الرغم من انتشارها في الكلام ، لا يتم إتقانها. إتقان الكلمات الأجنبية هو ، أولاً وقبل كل شيء ، خضوعها لهيكل اللغة المستعارة - القواعد والصوتيات.
الأمر الأكثر إثارة للقلق هو ظاهرة "جديدة" أخرى في اللغة الروسية - أسلوبها اللغوي. تنعكس عملية "المصطلحات اللغوية" بشكل أساسي في الخطاب الشفهي والعامي مع المقربين والمعارف. ومع ذلك ، فإن العديد من المصطلحات تخترق أيضًا صفحات الصحافة والإذاعة والتلفزيون.
(بارد - حول شخص: حاسم وبدم بارد ؛ tusovka - تجمع من الناس توحدهم المصالح المشتركة ؛ التفكيك - المواجهة ، العدوانية عادة ، باستخدام العنف ؛ ليمون - مليون روبل أو دولار ؛ رمي - استدراج مبالغ كبيرة أو أقل بطريقة احتيالية ؛ التفكيك - المواجهة ، الإعدام خارج نطاق القانون ؛ مجانًا - دون إنفاق المال أو الجهد ؛ نقع - اقتل خذ عرضًا ، خذ مسدسًا - للخداع ، دخل سمين ؛ للضوء - غير مبال)
بالطبع ، لغتنا هي كائن حي تحدث فيه عمليات مختلفة ، ولا يمكن حصرها في إطار معين. لكن إذا تحدثنا عن حقيقة أن اللغة تمر بمرحلة تطور ضرورية ، إذن ، على الأرجح ، يجب أن نتطور معها. اللغة الروسية غنية بالكلمات الرائعة: "مرحبًا" - بدلاً من "مرحبًا!" "وداعا" (سامحني) ، "وداعا" - لماذا "وداعا" شخص آخر ؛ "شكرًا" (حفظ الله) ، "شكرًا" (أعطي مباركًا) - لماذا لا داعي لـ "شكرًا"؟
العمل التطبيقي
أصل الكلمات الجديدة في اللغة الروسية الحديثة (بناءً على تعابير جديدة من أصل أجنبي)
مقدمة
1 تاريخ الألفاظ الجديدة بالروسية
2 نتائج العمل التجريبي
3 مراجعة الأدبيات
استنتاج
فهرس
التطبيقات
مقدمة
تساعدني دروس اللغة الروسية في العثور على لغة مشتركة مع الأشخاص من حولي. بعد معرفتي بالتعابير الجديدة ، أدركت مدى أهمية أن يقوم كل شخص في العالم الحديث بتجديد المفردات يوميًا تقريبًا.
يشرح الكتاب المدرسي أن "مفردات اللغة مرتبطة بحياة المجتمع ، بتلك التغييرات التي تحدث في المجالات التاريخية والاقتصادية والثقافية وغيرها".
يحاول الناس كل يوم أن يعيشوا أكثر إثارة للاهتمام وأكثر راحة وأمانًا ، أي أكثر راحة. للقيام بذلك ، يقومون باكتشافات ، يخترعون. نتيجة لذلك ، نحصل على الكثير من الأشياء والخدمات الجديدة ، وكل منها يتطلب اسمه الخاص.
بعض الاختراعات ، أروعها ، غيرت حياتنا تمامًا. لذا ، فإن اختراع الأقمار الصناعية والاتصالات الفضائية سمح للإنترنت والهواتف المحمولة بالظهور. في السنوات الأخيرة ، انتقل الإنترنت من مجرد "بريد إلكتروني" إلى متاجر افتراضية وبرامج عرض ومكتبات إلكترونية. حدث نفس الشيء مع الهواتف المحمولة. في البداية ، يمكننا التحدث عبر الهاتف وفي نفس الوقت المشي بحرية على طول الشارع في أي اتجاه ، واليوم يمكننا الاتصال من هاتف محمول ليس فقط إلى مدينة مجاورة ، ولكن أيضًا إلى بر رئيسي آخر.
لكن العديد من الاختراعات تأتي إلينا من بلدان أخرى ، ولا تكون أسمائها واضحة لنا دائمًا. ونتيجة لذلك ، فإن عددًا كبيرًا من هذه الكلمات غير المفهومة يجعل كلامنا واضحًا فقط لأولئك الذين يعرفون معناها ومعناها.
لتاريخ اللغة الروسية الحديثة ، تسمى هذه الكلمات الجديدة من أصل أجنبي ، الكلمات المستعارة. سرعان ما سيتوقفون عن كونهم "جدد" ، وسيصبحون جزءًا من اللغة ، لكن هذه الكلمات تشكل اليوم عقبة كبيرة في التواصل حتى مع أولئك الذين يعرفون اللغة الروسية جيدًا.
وبالتالي، ملاءمةبحثي هو أن دراسة المصطلحات الحديثة ستساعدني وأصدقائي والأشخاص الآخرين على التواصل وفهم بعضهم البعض وفي نفس الوقت التعرف على العديد من الأشياء الجديدة.
الغرض من هذا العمل هو دراسة مكان ودور المصطلحات الجديدة ذات الأصل الأجنبي في تاريخ اللغة الروسية الحديثة.
1. دراسة طبيعة الألفاظ الجديدة وطرق ووسائل ظهورها في اللغة الروسية الحديثة.
2. وصف الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي في اللغة الروسية الحديثة (على مدى العقد الماضي) ؛
3. لخص نتائج العمل المنجز في الاستنتاجات والتوصيات.
طرق وطرق حل المهام: الطريقة التجريبية (الملاحظة) ، طريقة جمع المعلومات ، تحليل المنشورات العلمية المكرسة للاصطلاحات الجديدة ، طريقة الاستبيان ، طريقة المعالجة الإحصائية للمعلومات المجمعة ، التحليل الكمي والنوعي للوحدات اللغوية المجمعة ، معبراً عنها في الرسوم البيانية ، الرسوم البيانية والجداول.
موقع المشروع البحثي: منطقة بافلودار قرية مويالدي.
1 تاريخ الألفاظ الجديدة في اللغة الروسية
ترتبط مفردات اللغة ارتباطًا وثيقًا بحياة المجتمع.
إن التطور التاريخي للمجتمع ، وتطور العلم والتكنولوجيا ، والأدب والفن ، والتغيرات في الحياة اليومية تؤدي إلى ظهور كلمات جديدة ، والتي تسمى المستجدات.
في السبعينيات من القرن الماضي ، ظهرت كلمات مثل قلم فلوماستر (قضيب للكتابة والرسم) ، وجهاز محاكاة (جهاز تدريب لممارسة أي مهارات) ، وبائع زهور (فنان يصنع تركيبات من الزهور والأوراق المجففة ) ، وما إلى ذلك ، ظهرت أيضًا - كلمات مركبة مثل نادي الصور ، نادي التلفزيون ، إطار الصورة (صورة منفصلة) ، برنامج تلفزيوني.
في الثمانينيات من القرن الماضي ، بدأ استخدام الكلمات cosmodrome ، والهبوط على سطح القمر ، والمركبة القمرية ، والصوف الزجاجي ، والخرسانة ، والمكنسة الكهربائية ، والمكنسة الكهربائية وغيرها على نطاق واسع.
في الخطاب العامية ، تُستخدم على نطاق واسع كلمات velik ، و telly ، و chatter (ثرثرة مرحة) ، والنساء التشيكيات (أحذية رياضية خفيفة) وغيرها.
اليوم يتم إتقان هذه الكلمات بالكامل في اللغة الروسية. بعضها أصبح شيئًا فشيئًا كلمات عفا عليها الزمن.
لا تشمل الكلمات الجديدة الكلمات الجديدة تمامًا فحسب ، بل تشمل أيضًا الكلمات المعروفة سابقًا والتي اكتسبت معاني جديدة. لذلك ، على سبيل المثال ، في السنوات الأخيرة ، انتشرت كلمات الانفراج - بمعنى "انفراج التوتر الدولي" ، سيناريو - بمعنى "خطة ، مخطط لعقد حدث ، معرض ، إلخ." لقد عادت كلمات الرحمة ، والصدقة ، وما إلى ذلك إلى مفرداتنا (مفردات اللغة).
لذا ، فإن ظهور الألفاظ الجديدة يشهد على تطور اللغة والمجتمع. تساعد دراسة الألفاظ الجديدة على فهم الأحداث التاريخية لفترة معينة من حياة الناس.
تتشكل الكلمات الجديدة في اللغة الروسية الحديثة بطرق مختلفة:
1. ظهور اسم جديد لشيء ، ظاهرة ، عملية. على سبيل المثال ، الكمبيوتر والإنترنت والمودم وما إلى ذلك.
2. ظهور معنى جديد لكلمة موجودة بالفعل. على سبيل المثال ، تعني عجلة القيادة جهاز التحكم عن بعد.
3. ظهور اسم جديد لكائن أو ظاهرة أو عملية موجودة بالفعل. على سبيل المثال ، المكياج للماكياج ، staling للتصفيف المصقول.
4. ظهور كلمات جديدة مبنية على الموجود منها. على سبيل المثال ، محرك أقراص فلاش من فلاش والوسائط المتعددة من الوسائط المتعددة.
5. نقل الاسم إلى الموضوع. على سبيل المثال ، تسمى جميع الحفاضات حفاضات.
لقد دخل الشعب الروسي منذ فترة طويلة في علاقات سياسية وتجارية وعلمية وثقافية مع الشعوب الأخرى. في الوقت نفسه ، تم إثراء اللغة الروسية بكلمات من لغات أخرى. سميت هذه الكلمات بأشياء جديدة على الشعب الروسي ، والعادات ، والمفاهيم ، وما إلى ذلك. في مفردات اللغة الروسية ، حوالي 10٪ من الكلمات المستعارة ، ومعظمها عبارة عن أسماء.
من بينها كلمات من اليونانية (سرير ، سفينة ، شراع) ، لاتينية (امتحان ، طالب ، رحلة) ، الإنجليزية (رياضة ، كرة قدم ، ترام) ، ألمانية (ماجستير ، اعتداء) ، فرنسية (بدلة ، مرق ، كومبوت) وغيرها اللغات ...
أدى التطور الثوري لجميع مجالات حياة الشخص المعاصر إلى ظهور عدد كبير من المصطلحات الجديدة ذات الأصل الأجنبي. يواجه الشخص المعاصر كل يوم تقريبًا الحاجة إلى تعلم عدد كبير من الكلمات الجديدة ، والتي يصعب معرفة معانيها دون معرفة خاصة باللغات الأخرى.
لن تسمح دراسة الألفاظ الجديدة ذات الأصل الأجنبي للشخص في العالم الحديث بأن يكون مؤهلاً فحسب ، بل تسمح أيضًا بوصف تاريخ تطور المجتمع الحديث.
2 نتائج العمل التجريبي
في الجزء التجريبي من بحثي ، كان عليّ أن أتحرى مكان ودور المصطلحات الجديدة ذات الأصل الأجنبي في اللغة الروسية الحديثة.
لفهم كيفية ارتباط الأشخاص من حولي بالكلمات الجديدة ، قمت بإجراء استبيان وقابلت 20 شخصًا حوله:
10 أشخاص تتراوح أعمارهم بين 8 و 22 - المراهقون (من المدرسة الابتدائية إلى الجامعة) ؛
10 أشخاص فوق سن 23 سنة هم من البالغين.
في الاستبيان (انظر الملحق أ) ، أشرت إلى 4 كلمات جديدة من أصل أجنبي ، والتي اخترتها مع المعلم ، وطلبت من المشاركين في الاستطلاع كتابة معناها بجانب كل كلمة:
لوح التزلج - التزلج على الأسطوانة.
ملصق - ملصق صغير به صورة الفنان.
وقوف السيارات - موقف للسيارات.
الاستثمار هو استثمار.
أظهر الاستطلاع أنه من بين 10 أشخاص تقل أعمارهم عن 22 عامًا ، فسر 5 أشخاص كلمة "ملصق" بشكل صحيح ، و 6 أشخاص - كلمة "لوح التزلج" و 4 أشخاص - كلمة "وقوف السيارات" ، ولم يشرح أي شخص من هذه المجموعة كلمة "استثمار" (انظر الجدول 1).
الجدول 1 - نتائج المسح
المستطلعين الذين تقل أعمارهم عن 22 عامًا
تظهر النتائج بوضوح في الشكل 1.
الشكل 1 - نتائج مسح المستجيبين
تحت سن 22
بين البالغين ، لم يقدم أحد التفسير الصحيح لكلمة "ملصق" ، قام شخصان بتفسير كلمة "لوح تزلج" ، و 4 أشخاص - أوضحوا كلمة استثمار ، و 3 أشخاص - "وقوف السيارات" (انظر الجدول 2).
الجدول 2 - نتائج مسح المستجيبين الذين تزيد أعمارهم عن 22 سنة
تظهر النتائج بوضوح في الشكل 2.
الشكل 2 - نتائج مسح المستجيبين الذين تزيد أعمارهم عن 22 عامًا
تعتبر الكلمتان "ملصق" و "لوح تزلج" أكثر شيوعًا بين المراهقين ، في حين أن "الاستثمار" و "وقوف السيارات" أكثر شيوعًا بين البالغين. ومع ذلك ، لم يتعامل أحد ولا الآخر مع المهمة التي قدمها له تمامًا ، على الرغم من حقيقة أنهم يستخدمون هذه الكلمات في التواصل مع الآخرين.
في المهمة التالية من الاستبيان ، طلبنا الإجابة عن سؤالين.
"هل تسمع في كثير من الأحيان كلمات من آخرين لا تعرف معانيهم؟" و "كيف تشعر عندما يستخدم المحاور في محادثة معك كلمة (كلمات) غير مألوفة لك؟"
ردا على السؤال الأول ، أجاب جميع المستجيبين (20 شخصًا) بـ "نعم". من الإجابات على السؤال الثاني ، اكتشفت أن الكثيرين "خجولون" ، "محرجون" ، "يحاولون نقل المحادثة إلى موضوع آخر" ، "يحاولون مقاطعة المحادثة".
وبطرح السؤال الثالث ، "ما هي الكلمات التي تود أن تعرف تفسيرها؟" ، بدأت في جمع مواد لمشروعي العلمي. وهكذا ، من الاستبيانات ، تلقيت 15 مصطلحًا جديدًا من أصل أجنبي.
لذلك ، أجريت دراسة استقصائية وتأكدت من أن الجهل بالألفاظ الجديدة من أصل أجنبي في اللغة الروسية الحديثة لا يجعل من الصعب على الناس التواصل فحسب ، بل يجعل الأمر مستحيلًا في كثير من الأحيان.
استمرارًا لعملي ، بدأت في البحث بشكل مستقل عن مواد للبحث. برفقة والديّ وأصدقائي ، جمعت الكتيبات ، وشاهدت الإعلانات على التلفزيون والراديو ، واستمعت إلى الأخبار ، وقرأت الصحف ، واتصلت بالإنترنت مع مدرس علوم الكمبيوتر وناقشت تقنيات الكمبيوتر ، مع مدرس التربية البدنية ، تعلمت أنواع الرياضة التي تتضمنها ظهرت في السنوات الأخيرة وأي من أولئك الذين عرفوا في الخارج لفترة طويلة أصبح معروفًا مؤخرًا في بلدنا.
بعد ذلك ، قمنا مع مدرس اللغة الروسية بتجميع قائمة بالكلمات الجديدة ، ثم فهرس بطاقة لهذه الكلمات ، حيث أشرنا إلى أصلها وتفسيرها ومكان استخدامها. يتألف فهرس البطاقة من 60 مصطلحًا جديدًا.
حسب الأصل ، جاءت جميع الكلمات من لغات مختلفة (انظر الشكل 3).
الشكل 3 - مجموعات من الكلمات الجديدة حسب الأصل اللغوي
جزء من الكلمات من اللغة البريطانية. يمكن ملاحظة هذه الكلمات من خلال اللواحق الخاصة بها: على سبيل المثال ، اللاحقة "-ing" - البولينج والتجوال والرفع والوقوف والتصنيف والغوص وغيرها ؛ اللاحقة "-er" - ملصق ، وسيط ، قائمة ، متحدث ، شاكر ، مزود وغيرها. بعض الكلمات من أصل أمريكي: سمسار عقارات ، أمن. بعضها مرتبط باللغة الفرنسية: شواء ، طاولة بوفيه.
لقد قسمت الكلمات المحددة إلى مجالات استخدام (انظر الشكل 4).
لذلك ، خصصت الكلمات الجديدة من المجالات التالية من النشاط البشري:
1) الاقتصاد:
الصناديق الخارجية والبحرية - بمعنى "الحرة" ، وتقع على مسافة من الساحل ، في أعالي البحار ،
الإغراق - من اللغة الإنجليزية. "النقص ، النقصان" ، تثبيط التنمية ،
شركة تطوير - من اللغة الإنجليزية. "تطوير ، تحسين ، تصميم" ، شركة إنشاءات تعمل على تطوير بناء المنازل ،
العقود الآجلة - من اللغة الإنجليزية. "المستقبل" ، هوامش سعر يتقاضاها البائع لتأجيل تسوية المعاملة ،
التأجير من اللغة الإنجليزية. "الإيجار" ، والتأجير طويل الأجل للآلات والمعدات والمركبات والمرافق الصناعية وما إلى ذلك ،
العطاء - من اللغة الإنجليزية. "الخدمة" ، المنافسة ،
بيع - من اللغة الإنجليزية. "تخفيضات نهاية الموسم بسعر مخفض" ،
المجند - من اللغة الإنجليزية. "Hire" ، شخص يعمل في توظيف الناس.
2) تكنولوجيا الكمبيوتر:
الموقع - من اللغة الإنجليزية. "الموقع ، الموقع" ، في شبكة الكمبيوتر ، مجموعة من المستندات لشخص خاص أو منظمة موحدة تحت عنوان واحد ،
ملف - من اللغة الإنجليزية. "المسجل ، الملف ، الحالة" ، (في علوم الكمبيوتر) - وحدة منطقية للمعلومات المخزنة على الناقل ؛ (القرطاسية) - حقيبة رقيقة شفافة للورق بها ثقوب لحفظ الملفات في مجلد ،
ترقية - من اللغة الإنجليزية. "تحسين الجودة") زيادة أداء النظام عن طريق استبدال الوحدات النمطية أو إضافة عناصر إضافية. يستخدم هذا المصطلح عادةً للإشارة إلى إعادة تجميع النماذج القديمة لأجهزة الكمبيوتر الشخصية ، أو الاستبدال الكامل لوحدات النظام.
وهمية - من اللغة الإنجليزية. يتم استخدام "التزوير والتزوير والخداع" ، كقاعدة عامة ، لتحديد ملفات الصور الرقمية أو الفيديو الأصلية المعدلة (المزخرفة أو المشوهة) بمساعدة برامج التحرير الخاصة ،
محرك فلاش - من اللغة الإنجليزية. فلاش ، USB فلاش ، جهاز تخزين محمول ، برنامج مكتوب في Macromedia Flash ،
إعادة توجيه - من اللغة الإنجليزية. "إعادة التوجيه" ، وإعادة التوجيه ، والانتقال من بريد إلكتروني إلى آخر ، ومن موقع إلى آخر ، وما إلى ذلك ،
الماسح الضوئي - من اللغة الإنجليزية. "مجال الرؤية" ، جهاز يقوم بتحليل كائن (عادة صورة ، نص) ، بإنشاء نسخة رقمية ،
طابعة - من اللغة الإنجليزية. "الطابعة" ، جهاز لطباعة المعلومات الرقمية على وسائط صلبة ، وعادة ما تكون على الورق ،
البريد - من اللغة الإنجليزية. "البريد" ، البريد الإلكتروني على الإنترنت.
التجوال - من اللغة الإنجليزية. "التوزيع ، إمكانية الاستخدام على نطاق واسع" ، خدمة الاتصال مع الخارج والقريب من الخارج ،
نغمة - من اللغة الإنجليزية. "الصوت" ، لحن يتم تشغيله على هاتف محمول لتنبيهك بشأن مكالمة واردة ،
وقت الذروة - من اللغة الإنجليزية. "أفضل وقت" ، خدمة اتصالات متنقلة مرتبطة بتقديم الخدمات بسعر مناسب حسب الوقت.
4) فن الطهو والأدوات المنزلية:
القائمة - من اللغة الإنجليزية. "فراي" ، نحاس ،
شاكر - من اللغة الإنجليزية. "اهتز" ، وعاء لصنع الكوكتيلات ،
تعرف على الصقيع - من اللغة الإنجليزية. "لا تجميد" ، نوع من معدات التبريد لا يتطلب إزالة الجليد الميكانيكية ،
شواء - من الفرنسية. "فراي" ، جهاز للتحميص أو الخبز بالتسخين ،
بوفيه - من الفرنسية. "الشوكة" ، وهي وجبة مشتركة ، عندما يأكل المدعوون وهم واقفون ، يختارون بحرية المأكولات والمشروبات ،
5) صناعة التجميل و التجميل:
رفع - من اللغة الإنجليزية. "Tighten" ، إجراء تجميلي خاص بشد الجلد ،
تقشير - من اللغة الإنجليزية. "التطهير ، التطهير" ، تطهير بشرة الوجه ،
فرك - من اللغة الإنجليزية. "سكراتش" كريم لتقشير وتنظيف بشرة الوجه والجسم.
6) صناعة الترفيه:
المقطع عبارة عن سلسلة فنية قصيرة من الإطارات.
واحد - من اللغة الإنجليزية. أغنية "واحدة فقط" مسجلة بشكل منفصل ،
طبعة جديدة - من اللغة الإنجليزية. "إعادة العمل"،
عرض الواقع أو تلفزيون الواقع - من اللغة الإنجليزية. "الواقع ، الواقع" ، نوع تلفزيوني ، نوع من البرامج الترفيهية أو التليفزيون ،
صالة العرض - من اللغة الإنجليزية. "صالة عرض" ، صالة عرض لعرض عينات من البضائع.
البولينج - من الإنجليزية. "كرة؛ لعبة الكرات "، وهي لعبة تحتاج فيها إلى هدم المسامير التي تقف بجانب مجموعة بكرة ملقاة على الأرض ،
الغوص - من اللغة الإنجليزية. "الغوص ، الغوص في الماء" ، "الغطس" ،
غواص ، غواص ،
لوح التزلج - من اللغة الإنجليزية. تزلج "تزلج ، انزلاق" و "لوح" ، تزلج على لوح مع بكرات ،
على الجليد - من اللغة الإنجليزية. الثلج "الثلج" و "لوح" ، الركوب على لوح في الثلج "،
Snowblade - من اللغة الإنجليزية. snowblade "خدعة الزلاجات" ؛ التزلج على الجليد على الزلاجات الخادعة ذات الحجم الأكبر.
راكب الدراجة النارية - من اللغة الإنجليزية. الدراجة - مختصر ، عامية. من دراجة "دراجة" ، راكب دراجة ، سائق دراجة نارية ،
تشكيل - من اللغة الإنجليزية. تشكيل. نوع من الجمباز.
يعكس الشكل 4 المجالات المدرجة لاستخدام المصطلحات الجديدة ذات الأصل الأجنبي بشكل أكثر وضوحًا.
مجموعات الكلمات التي أدرجتها محدودة بعدد الكلمات التي وجدتها. في المستقبل ، أخطط لمواصلة البحث عن الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي وتحليلها في اللغة الروسية الحديثة ، لأن ،
ثانيًا ، سيساعدني ذلك على فهم الآخرين بشكل أفضل والتواصل معهم بشكل كامل ،
ثالثًا ، تقول جميع الكتب أن اللغة هي كائن حي بقدر ما هو شخص ، ومن المثير للاهتمام بالنسبة لي أن أتعلم رؤية عملية تطورها ، حياتها.
الشكل 5 - مصادر المعلومات
يجب أن يسمى المصدر الأكثر فاعلية الإعلان: الكتيبات الإعلانية ، والإعلانات الإذاعية والتلفزيونية ، واللافتات الإعلانية التي تعلن عن ظهور منتج أو خدمة جديدة. يجب أن يكون ثاني أهم مصدر هو الإعلام: التلفزيون (البرامج ، البرامج ، العروض) ، الراديو. كان الإنترنت مصدرًا خاصًا.
في العمل على الكلمات ، كانت القواميس والكتب المدرسية مصدر المعلومات.
أثناء عملي في المشروع ، جربت نفسي كباحث ، وتحدثت مع أشخاص منخرطين في العلوم ، وزرت العديد من الأماكن المثيرة للاهتمام (متحف الفنون في بافلودار ، ومكتبة N. Ostrovsky الإقليمية ومكتبة INEU) ، وتعرفت على مهنة مراجع ، تعلم كيفية استخدام كتالوج الكتب ، وعمل في غرفة القراءة وكان في رحلات استكشافية في مخزن المكتبة ، وأهتم بوالديه وأصدقائه.
أنا ممتن جدًا لمعلمتي رحمتولينا ألما بايزيتوفنا على هذا الموضوع. لقد جعلني العمل على ذلك أقرب إلى والدي وأمي ، والآن يعلمون أنه يمكنني أن أصبح شخصًا بالغًا ومستقلًا ومسؤولًا.
3 مراجعة الأدبيات
في الكتاب المدرسي “اللغة الروسية. نظرية "Babaytseva V.V. و Chesnokova L.D. يتم إعطاء مفهوم الكلمات الجديدة ، ودورها في تاريخ اللغة الروسية.
"في القاموس المرجعي في كتاب المصطلحات اللغوية" بقلم دي إي روزنتال و Telenkova MA ، يتم تقديم فكرة عن أنواع وطرق تصنيف المصطلحات الجديدة.
في دليل "تاريخ اللغة الأدبية الروسية" L.V. Sudavichene. يتم تقديم تقييم لدور المصطلحات الجديدة ذات الأصل الأجنبي في تاريخ اللغة الروسية.
يقدم "قاموس عالم فقه اللغة الشاب" نظرة عامة على موضوعات "علم اللغة الجديد" و "الاقتراض".
تقدم الدوريتان "المدرسة الابتدائية" و "اللغة الروسية في المدرسة" مقالات تحتوي على تعليقات أساسية حول منهجية تنظيم البحث اللغوي بمشاركة الطلاب الأصغر سنًا.
استنتاج
أثناء العمل في المشروع ، توصلت إلى الاستنتاجات التالية:
تعد الكلمات الجديدة جزءًا مهمًا من تطور اللغة الروسية الحديثة. إنها تعكس حياة الناس المعاصرين في مختلف المجالات: الاقتصادية والثقافية والتكنولوجية وغيرها.
تكوين الكلمات الجديدة ليس ثابتًا. عندما يتم استخدام كلمة على نطاق واسع ، فإنها تتوقف عن أن تكون مصطلحًا جديدًا.
تتشكل الألفاظ الجديدة في اللغة الروسية الحديثة بطرق مختلفة: ظهور اسم جديد لشيء ، ظاهرة ، عملية ؛ ظهور معنى جديد في كلمة موجودة بالفعل ؛ ظهور اسم جديد لكائن أو ظاهرة أو عملية موجودة بالفعل ؛ ظهور كلمات جديدة قائمة على الكلمات الموجودة ؛ نقل الاسم للموضوع.
اليوم ، يتم استعارة جزء كبير من الألفاظ الجديدة.
كنتيجة للبحث التجريبي باستخدام طريقة الاستبيان ، أكدت أهمية بحثي ، وأثبتت أن الكلمات الجديدة من أصل أجنبي ، عندما تجهلها ، تخلق حاجزًا للتواصل.
بتحليل الكلمات الجديدة التي تم جمعها ، كشفت عن معناها الحقيقي. أنشأ تصنيف الكلمات حسب الأصل اللغوي ثلاث لغات رئيسية: الإنجليزية (البريطانية) والإنجليزية (الأمريكية) والفرنسية.
في مجال استخدام الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي ، تم تحديد 7 مجموعات رئيسية: الاقتصاد. صناعه او مجال التسليه والترفيه؛ فن الطهو والأدوات المنزلية. رياضة؛ الإتصال؛ تقنيات الحاسوب؛ صناعة التجميل ومستحضرات التجميل.
يمكن متابعة هذا العمل في الاتجاهات التالية:
1. اكتشف إلى أي مدى تم إتقان المصطلحات الجديدة المحددة في هذا العمل.
2. استكمل قائمة المصطلحات الجديدة المحددة وإنشاء مجالات جديدة لاستخدامها ومصادرها.
قائمة المصادر المستخدمة
1. Babaytseva V.V. ، Chesnokova L.D. اللغة الروسية: نظرية. م ، التعليم ، 1995. - ص 75
2. علم الحديث // قاموس موسوعي لعالم فقه اللغة الشاب / كومب. ام في بانوف. - م: علم أصول التدريس ، 1984. - S. 166-167 ؛ 188-189
3. Rosenthal D.E.، Telenkova M.A. قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات اللغوية. م ، 1985.
4. قاموس الكلمات الأجنبية / إد. إف إن بيتروف ، إل إس شاوميان. م ، 1982
5. قاموس مدرسة الكلمات الأجنبية / إد. في.في.إيفانوف. م ، 2005
الملحق أ
استمارة التقديم
ما رأيك تعني هذه الكلمات:
ملصق - ...
لوح تزلج - ...
استثمار - ...
موقف سيارات - ...
هل تسمع في كثير من الأحيان كلمات من الآخرين لا تعرف معانيهم؟
ما هو شعورك عندما يستخدم المحاور في محادثة معك كلمة (كلمات) غير مألوفة؟
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ما هي الكلمات التي تود معرفة التفسير بها؟
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
شكرا لتعاونكم!
إعادة النظر
يعتمد عمل طالب في الصف الثالث في المدرسة № 38 Tkachenko Artyom "أصل الكلمات الجديدة في اللغة الروسية الحديثة (استنادًا إلى مصطلحات جديدة من أصل أجنبي)" على موضوعين مهمين في مفردات اللغة الروسية الحديثة "Neologisms" و " الكلمات المستعارة ".
يصوغ Tkachenko Artem بكفاءة تامة من وجهة نظر طرق البحث في مجال اللغة أهمية وأهداف وغايات العمل. يشهد تنوع الأساليب المستخدمة على نهجه الشامل لدراسة المشكلة.
تتجاوز آرائه نطاق كتاب المدرسة الابتدائية. المنطق من طبيعة الاستقلال والموضوعية.
المادة (60 معجمًا مختارًا) تقدمه كباحث مبتدئ مجتهدًا إلى حد ما.
نص البحث مقدم وفق قوانين المنطق ، مدعوما بقدر كبير ومتنوع في جودة المواد الرسومية للأداء.
الاستنتاجات موجزة ومنظمة بشكل واضح.
يوضح البحث الذي أجراه ووصفه كفاءته اللغوية ويسمح لنا باستنتاج مساهمته الكبيرة في تعليمه الذاتي وتطويره.
ملخص
تم تخصيص المشروع العلمي حول موضوع "أصل الكلمات الجديدة في اللغة الروسية الحديثة (بناءً على تعابير جديدة من أصل أجنبي)" لدراسة العمليات الحديثة في تاريخ اللغة الروسية.
في المقدمة ، تم إثبات أهمية هذه الدراسة ، وتم توضيح الهدف والأهداف.
في الجزء النظري ، يتم تقديم تعريف المصطلحات الجديدة ، ووصف طبيعتها. يتم تحديد طريقة التصنيف. يتم تسليط الضوء على الألفاظ الجديدة من أصل أجنبي كموضوع للدراسة.
في الجزء التجريبي ، تم وصف طرق دراسة هذه المشكلة بالتفصيل. تم ذكر وتأكيد أفكار المؤلف حول مكان ومعنى الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي في المرحلة الحالية من تطور اللغة الروسية.
في الختام ، يتم تلخيص نتائج الدراسة بأكملها ، وتقدم التوصيات لمزيد من العمل حول هذا الموضوع.
تعكس قائمة المراجع البيانات الأولية للعمل.
يحتوي الملحق على المواد المصاحبة للدراسة.
دروس خصوصية
بحاجة الى مساعدة في استكشاف موضوع؟
سيقوم خبراؤنا بتقديم المشورة أو تقديم خدمات التدريس حول الموضوعات التي تهمك.
ارسل طلبمع الإشارة إلى الموضوع الآن لمعرفة إمكانية الحصول على استشارة.
تحميل ...