يختلف في المعنى ولكن نفس الشيء في الصوت والهجاء.
وهي مقسمة إلى معجمي ومعجمي نحوي. المعجمي مختلفان في المعنى ، ولكن نفس الشيء في الصوت والهجاء في جميع الأشكال النحوية: صنبور: البناء والماء.
لا تتطابق المتجانسات المعجمية النحوية في الصوت والهجاء في جميع الأشكال النحوية: نبات (مشروع) ومصنع (جهاز لتنشيط آلية) - لا تحتوي الكلمة في المعنى الثاني على صيغة الجمع.
يجب التمييز بينه وبين الغموض: مع homonymy ، لا توجد معاني متطابقة ، لأن الكلمات مختلفة تمامًا.
التعليم: في أغلب الأحيان عند تشكيل كلمات جديدة (تشكيل لاحقة:. محفظة (محفظة) ومحفظة (ورقة عمل. مصنع) وعند تعطل تعدد المعاني (إطفاء: 1. طبخ ؛ 2. حريق).
أسباب التفكك: 1. نتيجة التهجير وفقدان المعنى الوسيط للكلمة (متجر - مقعد - مقعد للبضائع - مباني). 2. التغيير ليس في معنى الكلمة ، ولكن في الشيء نفسه (الورق قطن ، والورق قماش). 3. العمليات الصوتية في الكلمة (البصل نبات والبصل سلاح). 4. مصادفة الكلمات المستعارة (kok - نوع من تصفيفة الشعر - الفرنسية ، و kok - طباخ على رأس سفينة.).
Homophones - مختلفة في المعنى والهجاء ، نفس الصوت (الطوافة والفاكهة).
1. Steam ، منتشر مع البادئات: الأخطاء المطبعية - المطبوعات ، الدفع - الدفع ؛
2. الاسمية ، لاحقة raz-sya: غير متبادل - غير مسؤول ، الوجود - الجوهر ؛
3. Steam ، razl-Xia har-m للأساس: أحدهما له أساس غير مشتق ، والآخر - مشتق. في هذه الحالة ، يمكن أن يكون الزوج: الفرامل - الكبح ؛ تحميل - تحميل.
في هذا الصدد ، تم العثور على مجموعتين بين الأزواج.
1. البخار ، منتشر في ظلال خفية من المعنى: طويل - طويل ، مرغوب - مرغوب فيه ، معظمها. كثير منهم له طابع خاص في lex-ti ؛ قارن: العواقب الاقتصادية - الإدارة الاقتصادية للاقتصاد ، الميراث الغني - الإرث الثقيل ؛ أداء مهمة - لأداء أغنية.
2. زوج ، يختلف اختلافًا حادًا في معنى التعشيش - التعشيش ، المعيب - المعيب. هناك القليل منهم.
تتكون مجموعة خاصة من الأزواج من قطة ذات نمط وظيفي مغلق أو نمط بلون ؛ الأربعاء: عمل (استعمال عام) - عمل (بسيط وخاص) مباشر (استعمال عام) - مباشر (رسمي).
تعدد المعاني ، المرادفات ، التضاد ، التماثل ، الأسماء المترادفة باللغة الروسية
معظم الكلمات الروسية ليس لها معان واحدة ولكن عدة معان. انهم يسمى غامضأو متعدد الأقدام(gr. poly - many + semantikos - meaning) وتعارض الكلمات الواضحة. تسمى قدرة الوحدات المعجمية على أن يكون لها معاني متعددة التباسأو تعدد المعاني.
عادة ما يتم إدراك تعدد المعاني للكلمة في الكلام: يوضح السياق (أي جزء من الكلام مكتمل بالمعنى الدلالي) أحد المعاني المحددة لكلمة متعددة المعاني. على سبيل المثال ، في أعمال A.S. Pushkin نلتقي بالكلمة منزلبهذه القيم: كان منزل الرب ، منعزلاً ، محميًا من الرياح بجبل ، فوق النهر(منزل - بناء ، هيكل) ؛ أنا خائف من مغادرة منزلي(بيت - مسكن) ؛ المنزل كله كان يحكمه باراشا واحد(منزل - منزلي) ؛ ثلاثة منازل تدعو إلى المساء(المنزل - الأسرة) ؛ كان المنزل يتحرك(المنزل - الناس الذين يعيشون معا).
عادة ، حتى أضيق سياق كافٍ لتوضيح ظلال معنى الكلمات متعددة المعاني ؛ الأربعاء: هادئ 1 صوت - ليس عاليًا ، هادئ 2 تصرف - هادئ ، هادئ 3 قيادة - بطيء ، هادئ 4 - جو هادئ ، هادئ 5 التنفس - حتى ، إلخ. هنا السياق الأدنى - عبارة - يسمح لك بالتفريق بين معاني الكلمة هادئ.
المعاني المختلفة للكلمة ، كقاعدة عامة ، مترابطة وتشكل وحدة دلالية معقدة تسمى بنية الكلمات الدلالية... العلاقة بين معاني الكلمة متعددة المعاني تعكس بشكل أوضح الطبيعة المنهجية للغة ، وعلى وجه الخصوص ، المفردات.
من بين المعاني المتأصلة في الكلمات متعددة المعاني ، يُنظر إلى المرء على أنه الرئيسية الرئيسيةوغيرهم مثل المشتقاتمن هذه القيمة الأولية الرئيسية. يشار دائمًا إلى القيمة الرئيسية أولاً في القواميس التفسيرية ، متبوعة بالقيم المشتقة تحت الأرقام. يمكن أن يكون هناك عدد غير قليل منهم.
إذن ، الكلمة يذهبفي المجلد السابع عشر "قاموس اللغة الروسية الأدبية الحديثة" (BAS) تم تسجيل 26 معاني ، وفي "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د. ن. أوشاكوف - 40 معنى.
إذا تم أخذها بمعزل عن السياق ، فإن الكلمة تُدرك بمعناها الأساسي ، والتي غالبًا ما تعمل في الكلام. من ناحية أخرى ، يتم الكشف عن القيم المشتقة فقط بالاقتران مع الكلمات الأخرى. لذلك ، عندما تذكر الفعل يذهبينشأ الفعل في الوعي - خطوة بخطوة: مشيت تاتيانا بمفردها لفترة طويلة(NS). لكن عند تلبية هذه الكلمة في الكلام ، يمكننا بسهولة التمييز بين معانيها المختلفة ؛ تزوج بوشكين: اذهب حيث يقودك عقلك الحر(اذهب 1 - اتبع ، تحرك في اتجاه ما لتحقيق شيء ما) ؛ هناك ستوبا مع بابا ياجا تذهب ، تتجول من تلقاء نفسها(اذهب 2 - اذهب إلى مكان ما (حول الأشياء) ؛ ما الذي يحفز نفساً متعجرفة؟ .. هل ستخوض حرباً أخرى على روسيا؟(اذهب 3 - معارضة شخص ما) ؛ NS لقد استلمت لك ... استمر لمدة 25 يومًا بالضبط(للذهاب 4 - أن تكون في الطريق ، يتم إرسالها) ؛ تمر الساعات ، تمر الأيام(اذهب 5 - تدفق ، تمر (حول الوقت ، العمر)) ؛ قطعت بضع خطوات حيث بدا أن الطريق ، وفجأة علقت حتى خصري في الثلج(المشي 6 - الاتجاه ، الطيران ، التمدد) ؛ وهناك بعض الشائعات عنك(اذهب 7 - انتشر (عن الشائعات ، الأخبار)) ؛ يخرج البخار من المدفأة(اذهب 8 - يخرج ، يتدفق من مكان ما) ؛ بدا الأمر وكأنه يريد الثلج ...(اذهب 9 - حول هطول الأمطار) ؛ ماذا ، كيف تجري المفاوضة معك؟(اذهب 10 - ليتم القيام به ، لتمرير) ؛ بأمل وإيمان بهيج ، اذهب إلى كل شيء(اذهب 11 - أظهر الاستعداد لشيء ما) ؛ يذهب اللون الأحمر أكثر إلى شعرك الأسود(اذهب 12 - كن على الوجه) ، إلخ.
تكتسب الكلمة غموضًا في عملية التطور التاريخي للغة ، مما يعكس التغيرات في المجتمع والطبيعة ، ومعرفة الإنسان بها. نتيجة لذلك ، يتم إثراء تفكيرنا بمفاهيم جديدة. حجم قاموس أي لغة محدود ، وبالتالي فإن تطور المفردات لا يحدث فقط بسبب إنشاء كلمات جديدة ، ولكن أيضًا نتيجة لزيادة عدد معاني الكلمات المعروفة سابقًا ، مما يؤدي إلى ذبول البعض معاني وظهور معاني جديدة. هذا لا يؤدي فقط إلى التغييرات الكمية ، ولكن أيضًا إلى التغييرات النوعية في المفردات.
في الوقت نفسه ، سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن تطور معاني الكلمات ناتج فقط عن عوامل غير لغوية (خارج لغوية). كما أن الغموض مشروط بلغة بحتة: يمكن استخدام الكلمات في المعاني التصويرية. يمكن نقل الأسماء من عنصر إلى آخر إذا كانت هذه العناصر لها خصائص مشتركة. في الواقع ، لا يعكس المعنى المعجمي للكلمات جميع السمات التفاضلية للكائن المحدد ، ولكن فقط تلك التي جذبت الانتباه في وقت الترشيح. وبالتالي ، فإن العديد من الكائنات لها روابط مشتركة يمكن أن تكون بمثابة أساس للتقارب الترابطي لهذه الكائنات ونقل الاسم من واحدة إلى أخرى.
المرادفات (gr. Synonymos - من نفس الاسم) هي كلمات مختلفة في الصوت ، ولكنها متطابقة أو قريبة في المعنى ، وغالبًا ما تختلف في التلوين الأسلوبي: هنا - هنا ، الزوجة - الزوج ، للنظر - للنظر ؛ الوطن - الوطن ، الوطن ؛ شجاع - شجاع ، شجاع ، لا يعرف الخوف ، لا يعرف الخوف ، لا يعرف الخوف ، جريء ، محطم.
يتم استدعاء مجموعة من الكلمات تتكون من عدة مرادفات سلسلة مرادفة(أو عش). يمكن أن تتكون السلسلة المرادفة من مرادفات متعددة الجذر وجذر واحد: الوجه - الوجه ، التجاوز - التجاوز ؛ صياد - صياد ، صياد... عادةً ما يُعطى المركز الأول في الصف المرادف للكلمة التي تحدد المعنى وتكون محايدة من الناحية الأسلوبية - مهيمن(اللاتينية الدومينيكية - المهيمنة) (وتسمى أيضًا الكلمة المحورية ، الأساسية ، المحورية). يوضح الأعضاء الآخرون في السلسلة ، ويوسعون هيكلها الدلالي ، ويكملها بالقيم المقدرة. إذن ، في المثال الأخير ، فإن الكلمة هي المهيمنة على السلسلة شجاع، فهو ينقل بإيجاز المعنى الذي يوحد جميع المرادفات - "عدم الشعور بالخوف" وخالي من الظلال الأسلوبية التعبيرية. يتم تمييز المرادفات الباقية لغويًا وأسلوبيًا وخصائص استخدامها في الكلام. على سبيل المثال، شجاع- كلمة كتابية ، تُفسَّر على أنها "شجاع جدًا" ؛ متهور- الشعر الشعبي ، يعني "البراعة الكاملة" ؛ محطما- العامية - "شجاع ، مجازفة". المرادفات شجاع ، شجاع ، لا يعرف الخوف ، لا يعرف الخوفتختلف ليس فقط في الفروق الدلالية ، ولكن أيضًا في إمكانيات التوافق المعجمي (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تشير إلى الأشخاص ؛ لا يمكن للمرء أن يقول "مشروع شجاع" ، "قرار لا يعرف الخوف" ، وما إلى ذلك).
لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات منفصلة فحسب ، بل عبارات ثابتة (وحدات لغوية) ، بالإضافة إلى أشكال حالة الجر: كثيرًا - على الحافة ، دون العد ، لا ينقر الدجاج... كلهم ، كقاعدة عامة ، يؤدون نفس الوظيفة النحوية في الجملة.
تنتمي المرادفات دائمًا إلى نفس الجزء من الكلام. ومع ذلك ، في نظام تكوين الكلمات ، لكل منها كلمات مرتبطة بأجزاء أخرى من الكلام والدخول في نفس العلاقات المترادفة مع بعضها البعض ؛ تزوج وسيم - ساحر ، ساحر ، لا يقاوم --> الجمال - سحر ، سحر ، لا يقاوم; فكر - فكر ، تفكر ، تأمل ، فكر -> أفكار - أفكار ، تأملات ، تأملات ، أفكار... يستمر مرادف مشابه بين الكلمات المشتقة: الانسجام - النشوة. متناغم - صوتي. الانسجام - النشوة. بانسجام - مبتهج[Peshkovsky AM أعمال مختارة. م ، 1959. س 174]. يوضح هذا النمط بوضوح الروابط النظامية للوحدات المعجمية.
اللغة الروسية غنية بالمرادفات ، سلسلة المرادفات النادرة بها عضوان أو ثلاثة أعضاء ، وغالبًا ما يكون هناك الكثير. ومع ذلك ، فإن جامعي قواميس المرادفات يستخدمون معايير مختلفة لاختيارهم. هذا يؤدي إلى حقيقة أن السلسلة المترادفة من مؤلفي المعاجم المختلفين لا تتطابق في كثير من الأحيان. يكمن سبب هذه التناقضات في الفهم غير المتكافئ لجوهر المرادفات المعجمية.
يعتقد بعض العلماء أن تعيين نفس المفهوم من قبلهم هو علامة إلزامية على العلاقات المترادفة للكلمات. يأخذ البعض الآخر قابليتها للتبادل كأساس لتحديد المرادفات. وجهة النظر الثالثة تتلخص في حقيقة أن تقارب المعاني المعجمية للكلمات يُعترف به باعتباره الشرط الحاسم للترادف. في هذه الحالة ، يتم طرح المعايير التالية: 1) قرب أو هوية المعاني المعجمية. 2) فقط هوية المعاني المعجمية ؛ 3) القرب وليس هوية المعاني المعجمية.
في رأينا ، أهم شرط للكلمات المترادفة هو تقارب دلالي، وفي حالات خاصة - هوية... اعتمادًا على درجة التقارب الدلالي ، يمكن أن يعبر المرادف عن نفسه بدرجة أكبر أو أقل. على سبيل المثال ، مرادفات الأفعال اسرع اسرعأعرب بشكل أوضح من ، على سبيل المثال ، في يضحك - يضحك ، قرقرة ، لفة ، لفة ، قهقه ، شم ، رشمع اختلافات دلالية وأسلوبية كبيرة. يتم التعبير عن المرادف بشكل كامل مع الهوية الدلالية للكلمات: هنا - هنا ، اللسانيات - اللسانيات... ومع ذلك ، هناك كلمات قليلة متطابقة تمامًا في اللغة ؛ كقاعدة عامة ، يطورون الظلال الدلالية ، السمات الأسلوبية التي تحدد أصالتهم في المفردات. على سبيل المثال ، في آخر زوج من المرادفات ، تم بالفعل تحديد الاختلافات في التوافق المعجمي ؛ تزوج: اللغويات المحلية، لكن اللغويات الهيكلية.
مكتمل (مطلق) المرادفات غالبًا ما تكون مصطلحات علمية موازية: تهجئة - تهجئة ، رمزية - رمزية ، احتكاكية - شق، وكذلك الكلمات أحادية الجذر المكونة باستخدام الألقاب المترادفة: القذارة - القذارة ، الحارس - الحارس.
مع تطور اللغة ، قد يختفي أحد المرادفات المطلقة. لذلك ، على سبيل المثال ، لم يتم استخدام المتغيرات الأصلية كاملة الصوت ، مما أفسح المجال للمتغيرات السلافية القديمة في الأصل: عرق السوس - حلو ، شجاع - شجاع ، شيلوم - خوذة... يغير الآخرون المعاني ، ونتيجة لذلك ، هناك انهيار كامل للعلاقات المترادفة: عاشق عاشق مبتذلة وشعبية.
المرادفات ، كقاعدة عامة ، تشير إلى نفس ظاهرة الواقع الموضوعي. تسمح الوظيفة الاسمية بدمجها في صفوف مفتوحة ، يتم تجديدها مع تطور اللغة ، مع ظهور معاني جديدة في الكلمات. من ناحية أخرى ، يمكن أن تتفكك العلاقات المترادفة ، ومن ثم يتم استبعاد الكلمات الفردية من السلسلة المترادفة ، وتكتسب روابط دلالية أخرى. لذا فإن الكلمة دقيق مرادفًا سابقًا لـ الخردوات[cf.: تجارة لندن الدقيقة (P.)] ، أصبحت الآن مرادفة للكلمات دقيق وحساس؛ كلمة مبتذلة لم يعد مرادفًا للكلمات شائع ، شائع(راجع الأمل الذي عبر عنه الكاتب Trediakovsky في أن الكتاب الذي كتبه سيكون على الأقل مبتذلاً قليلاً) واقترب أكثر من التالي: مبتذلة - وقحة ، منخفضة ، غير أخلاقية ، ساخرة؛ في الكلمة حلم الارتباط الدلالي مع الكلمة مقطوع حاليًا فكر[قارن: يا له من حلم رهيب! (P.)] ، لكنها محفوظة بالكلمات الحلم والحلم... في المقابل ، تتغير أيضًا الروابط النظامية للكلمات ذات الصلة. أثرت الهياكل الدلالية للوحدات المعجمية المعينة على تشكيل مثل هذه السلسلة المترادفة: الدقة - الصقل ، الرقة; الابتذال - وقاحة ، وقاحة. حلم حلم.
نظرًا لأن المرادفات ، مثل معظم الكلمات ، تتميز بتعدد المعاني ، يتم تضمينها في العلاقات المترادفة المعقدة مع الكلمات متعددة المعاني الأخرى ، وتشكيل تسلسل هرمي متفرع من سلسلة مترادفة. بعبارة أخرى ، ترتبط المرادفات بأضداد ، وتشكل أزواجًا متناقضة معها.
التضاد(عمودي مضاد- ضد + أونيما- الاسم) - هذه كلمات مختلفة في الصوت ولها معاني متناقضة مباشرة: الحقيقة كذبة ، الخير شر ، تكلم - اصمت ... تشير المتضادات عادةً إلى نفس الجزء من الكلام وأزواج النموذج.
يعتبر علم المعجم الحديث المرادفات والمتضادات على أنها حالات متطرفة ، من ناحية ، من قابلية التبادل ، من ناحية أخرى ، لمعارضة الكلمات في المحتوى. في الوقت نفسه ، بالنسبة للعلاقات المترادفة ، يكون التشابه الدلالي مميزًا ، بالنسبة للاختلاف الدلالي المتضاد.
يتم تقديم التضاد في اللغة `` أضيق من مرادف: الكلمات المترابطة وفقًا لبعض المعايير - النوعية والكمية والزمانية والمكانية والانتماء إلى نفس فئة الواقع الموضوعي كمفاهيم متعارضة - تدخل في علاقات متناقضة: جميل - قبيح ، كثير - قليلا ، صباح - مساء ، إزالة - اقترب ... عادة ما لا تحتوي الكلمات ذات المعاني الأخرى على متضادات ؛ تزوج: منزل ، تفكير ، كتابة ، عشرين ، كييف ، القوقاز... معظم المتضادات تميز الصفات ( جيد - سيء ، ذكي - غبي ، أصلي - غريب ، سميك - نادر و تحت.)؛ هناك العديد من العلاقات المكانية والزمانية ( كبير - صغير ، واسع - ضيق ، مرتفع - منخفض ، عريض - ضيق ؛ مبكرًا - متأخرًا ، نهارًا - ليلًا ) ؛ عدد أقل من الأزواج المتناقضة ذات القيمة الكمية ( كثيرون قليلون الوحيد - العديد ). هناك أسماء معاكسة للأفعال ، الدول ( صرخة - اضحك ، ابتهج - حزن ) ، ولكن هناك القليل منهم.
إن تطور العلاقات المتناقضة في المفردات يعكس تصورنا للواقع بكل تعقيداته المتناقضة والاعتماد المتبادل. لذلك ، فإن الكلمات المتناقضة ، مثل المفاهيم التي تشير إليها ، لا تتعارض مع بعضها البعض فحسب ، بل ترتبط ارتباطًا وثيقًا أيضًا. كلمة طيب القلب ، على سبيل المثال ، يستدعي في أذهاننا الكلمة شرير ,بعيد يذكر أغلق , اسرع - يا ابطئ .
المتضادات "في أقصى نقاط النموذج المعجمي" [Fomina MI Modern Russian: Lexicology. ص 140] ولكن بينهما في اللغة يمكن أن تكون هناك كلمات تعكس السمة المشار إليها إلى حد مختلف ، أي نقصانها أو زيادتها. على سبيل المثال: ثري - ميسور - فقير - فقير - شحاذ; ضار- غير ضار - عديم الفائدة - مفيد ... تشير هذه المعارضة إلى درجة محتملة من تحسين الميزة أو الجودة أو الإجراء أو تدرج(اللات. تخرج- زيادة تدريجية). وبالتالي ، فإن التدرج الدلالي (التدرج) هو سمة فقط لتلك المتضادات ، والتي يحتوي التركيب الدلالي لها على إشارة إلى درجة الجودة: صغير - كبير - كبير - صغير - صغير - كبير و تحت. الأزواج المتناقضة الأخرى خالية من علامة التدرج: أعلى - أسفل ، نهار - ليل ، حياة - موت ، رجل - امرأة .
يمكن استبدال المتضادات ، التي لها علامة على التدرج ، في الكلام لإعطاء البيان شكلاً مهذبًا ؛ لذا ، من الأفضل أن أقول نحيف ، كيف نحيف ; كبار السن ، كيف قديم ... يتم استدعاء الكلمات المستخدمة للقضاء على قسوة أو خشونة العبارة العبارات الملطفة(عمودي الاتحاد الأوروبي- جيد + بيمي- انا اقول). على هذا الأساس يتحدثون عنه أحيانًا المتضادات - التعبيرات الملطفةالتي تعبر عن معنى العكس في شكل مريح.
في النظام المعجمي للغة ، يمكن للمرء أن يميز و المتضادات التحويلات(اللات. محادثة- التغيير). هذه هي الكلمات التي تعبر عن موقف المعارضة في العبارات الأصلية (المباشرة) والمعدلة (العكسية): الكسندر أعطىكتاب إلى ديمتري - ديمتري أخذكتاب من الإسكندر. أستاذ يأخذائتمان من متدرب - متدرب يستسلمالفضل للأستاذ[انظر: Novikov L. A. Antonymy in Russian. م ، 1973. س 35 ، 145].
يوجد أيضًا تضاد داخلي في اللغة - تضاد معاني الكلمات متعددة المعاني ، أو تضخم الدم(عمودي إينانتيوس- مقابل + سيما - علامة). تُلاحظ هذه الظاهرة في الكلمات متعددة المعاني التي تطور معاني متنافية. على سبيل المثال ، الفعل ابتعد يمكن أن تعني "الوصول إلى حالة طبيعية ، والشعور بالتحسن" ، ولكن يمكن أن تعني أيضًا "الموت ، وداعًا للحياة". يصبح Enantiosemy سبب الغموض في مثل هذه العبارات ، على سبيل المثال: محرر نظر أكثرهذه الخطوط؛ وية والولوج استمعانحراف. مكبر الصوت قام بحجز و تحت.
حسب الهيكل ، يتم تقسيم المتضادات إلى متعدد الجذور (ليلا نهارا ) و وحيد الجذور (تعال - انطلق ، ثورة - ثورة مضادة ). الأول يشكل مجموعة من المتضادات المعجمية الصحيحة ، والأخيرة - معجمية ونحوية. في المتضادات أحادية الجذر ، يحدث عكس المعنى بسبب البادئات المختلفة ، والتي يمكنها أيضًا الدخول في علاقات متناقضة ؛ تزوج: الخامس ارقد - أنتارقد، فيوضع - من عندوضع، لكلغطاء، يغطي - من عندغطاء، يغطي.وبالتالي ، فإن معارضة هذه الكلمات ترجع إلى تكوين الكلمات. ومع ذلك ، يجب ألا يغيب عن البال أن إضافة البادئات إلى الصفات عالية الجودة والظروف ليس- , بدون- غالبًا ما يعطيهم معنى العكس الضعيف فقط ( الشباب - في منتصف العمر ) ، بحيث يتضح أن التباين بين معناها بالمقارنة مع المتضادات غير مسبوقة "كتم الصوت" ( منتصف العمر - لا يعني ذلك "قديم" حتى الآن). لذلك ، لا يمكن أن تُنسب كل التكوينات مسبقة إلى المتضادات بالمعنى الصارم لهذا المصطلح ، ولكن فقط تلك التي هي أعضاء متطرفون في النموذج المتضاد: ناجح - غير ناجح ، قوي - ضعيف .
عادة ما تشكل الأضداد ، كما ذكرنا سابقًا ، ارتباطًا زوجيًا في اللغة. ومع ذلك ، هذا لا يعني أن كلمة معينة يمكن أن يكون لها متناقض واحد. تسمح العلاقات المتضادات بالتعبير عن معارضة المفاهيم في سلسلة "مفتوحة" متعددة الحدود ، راجع: ملموس - مجردة ، مجردة ؛ البهجة - حزينة ، حزينة ، مملة ، مملة .
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يكون لكل عضو في زوج متضاد أو سلسلة متضادات مرادفات خاصة به لا تتداخل في المتضادات. ثم يتم تشكيل نظام معين توجد فيه الوحدات المترادفة عموديًا ، والوحدات المتناقضة أفقياً. على سبيل المثال:
يعكس هذا الارتباط بين العلاقات المترادفة والمتناقضة الروابط المنهجية للكلمات في المفردات. يشير الترابط بين تعدد المعاني وتضاد الوحدات المعجمية أيضًا إلى الاتساق.
الأسماء(gr. para - near + onima - name) - هذه كلمات أحادية الجذر تبدو متشابهة ، ولكنها لا تتطابق في المعاني: التوقيع - الرسم ، اللباس - البلى ، الرئيسي - العاصمة... تشير الأسماء المستعارة ، كقاعدة عامة ، إلى جزء واحد من الكلام وتؤدي وظائف نحوية مماثلة في الجملة.
مع الأخذ في الاعتبار خصوصيات تشكيل الكلمات من الأسماء المستعارة ، يمكن تمييز المجموعات التالية.
1. اختلاف الأسماء المرفقات: ا الأختام - من عندالأختام، فيللدفع - اللدفع;
2. اختلاف الأسماء اللواحق: لا اجابة نال - لا جواب isn th ، noun غذاءس - اسم نيس؛ القائد هوفانعشر - القائد خروفذ;
3. اختلاف الأسماء طبيعة الأساس: أحدهما له أساس غير مشتق والآخر له أساس مشتق. في هذه الحالة ، يمكن أن يكون الزوج:
أ. الكلمات والبادئات غير المشتقة: ارتفاع - من الذىراست;
ب. كلمات ذات جذع غير مشتق وكلمات غير مسبوقة مع لواحق: الفرامل - الكبح نيني ;
ج. الكلمات ذات الجذع غير المشتق والكلمات ذات البادئة واللاحقة: البضائع - تشغيلالبضائع إلىأ.
من الناحية الدلالية ، تم العثور على مجموعتين بين الأسماء المستعارة.
1. اختلاف الأسماء ظلال دلالية خفية: طويل - طويل ، مرغوب - مرغوب فيه - رجل - رجل حيوي - يومي ، دبلوماسي - دبلوماسيو تحت. توجد معظم هذه الأسماء المستعارة ، ويتم التعليق على معانيها في القواميس اللغوية (التفسيرية ، قواميس الصعوبات ، قواميس الكلمات أحادية الجذر ، قواميس الأسماء المترادفة). يتميز الكثير منهم بخصائص في التجميع المعجمي ؛ تزوج: اقتصادي تأثيرات - اقتصاديةالتدبير المنزلي الغنية ميراث- ثقيل إرث; بكملممارسه الرياضه - ينفذالأغنية.
2. الأسماء ، تختلف بحدة في المعنى: عش - عش ، معيب - معيب... هناك عدد قليل من هذه الوحدات في اللغة.
تتكون مجموعة خاصة من الأسماء المستعارة من تلك التي تختلف في التثبيت الوظيفي والأسلوبي أو التلوين الأسلوبي ؛ تزوج: الشغل(استهلاك عام) - للعمل(بسيط وخاص) يعيش(استهلاك عام) - يقيم(الرسمية).
يفسر بعض المؤلفين ظاهرة Paronymy بطريقة موسعة ، مشيرين إلى الأسماء المتشابهة أي كلمات متشابهة في الصوت (وليس فقط جذر واحد). في هذه الحالة ، مثل هذه الأشكال الساكنة مثل حفر - زركشة ، لانسيت - ملاقط ، فرم - مهزلة ، سلم متحرك - حفارة ، ثني - زجاج ملونومع ذلك ، فإن تقاربهم في الكلام له طبيعة عشوائية ولا يعززه التنوع الكامل للعلاقات المنهجية في اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن المقارنة بين الكلمات الساكنة ذات الجذور المختلفة غالبًا ما تكون ذاتية (تبدو الكلمات متشابهة بالنسبة لأحدها الزجاج المعشق ينحني، إلى آخر - ينحني - سراب).
ينشأ تعدد المعاني (Polysemy) نتيجة لحقيقة أن الكلمة لا تشير إلى كائن واحد ولا تشير إلى مفهوم واحد ، بل إلى عدة مفاهيم ، ذات توجه محتمل متعدد التخصصات ومتعدد المفاهيم. الخردل (عشب ذو أزهار صفراء وتوابل طعام حار مصنوع من الخردل) وبقعة صلعاء (مكان على الرأس يخرج فيه الشعر ولا ينمو ، وبقعة بيضاء في الفراء بلون مختلف على الجبهة الحيوانات) ..
الكلمات التي تتطابق في شكل صوت ، ولكنها تختلف في المعنى (وهذه المعاني ليست مرتبطة ببعضها البعض الآن) تسمى متجانسات. على عكس تعدد المعاني ، ينشأ التماثل على أساس عمومية شكل الصوت فقط: معاني الكلمات المتجانسة ليس لها جوهر دلالي مشترك. جديلة 1 - شعر منسوج في خصلة واحدة ، جديلة 2 - أداة زراعية للقص ، جديلة 3 - شبه جزيرة على شكل ضحلة ضحلة - تتلاقى مع بعضها البعض بمصادفة شكل الصوت. في اللغة الألمانية ، يمكن الإشارة إلى أعمال الشغب هذه على أنها. شاور - مراقب وشاور - رعب ؛ باللغة الإنجليزية: أذن - أذن - أذن. لا يمكن اعتبار المصادفات العرضية للشكل الصوتي للكلمات بلغات مختلفة متجانسة.
المترادفات الكاملة هي كلمات مختلفة تتطابق في الصوت والكتابة. هذه ، على سبيل المثال ، الكلمات بصل - نبات وبصل - سلاح. ومع ذلك ، قد يكون هناك تناقض بين النطق والهجاء ، وعلى هذا الأساس تنشأ المتجانسات والتماثلات. الهوموفون هي كلمات مختلفة ، تختلف في تهجئتها ، وتتزامن في النطق ، على سبيل المثال: الكلمات الروسية البصل والعروة ، الألمانية Seite - الجانب و Sаite-string. الكلمات المتجانسة هي كلمات مختلفة تتطابق في التهجئة ، على الرغم من نطقها بشكل مختلف. على سبيل المثال: الكلمات الروسية قفل وقلعة ، الإنجليزية المسيل للدموع - المسيل للدموع - المسيل للدموع. تسمى الأشكال المختلفة للكلمات التي تتطابق في المظهر الصوتي بـ homoforms.
المرادفات. يبدأ استخدام كلمات مختلفة ، خاصة كلمات نفس المجموعة المعجمية ، بشكل مترادف في الكلام. على سبيل المثال ، لتحديد أماكن معيشة الشخص ، لا يستخدمون الكلمات "منزل وشقة" فحسب ، بل يستخدمون أيضًا الكلمات nest، burrow، den.
المرادف هو عملية إنشاء المتكلم للتشابه الدلالي للكلمات في النص.
وفقًا لهيمنة نوع أو آخر من السمات المميزة ، يتم تمييز ثلاثة أنواع من المرادفات. 1. المرادفات المفاهيمية (أو الأيدوجرافية). وهي تختلف عن بعضها البعض بشكل أساسي في المعنى المعجمي (الصقيع - البرد) 2. مرادفات النمط (أو الوظيفية). وهي تختلف عن بعضها البعض في مجال استخدامها. المال هو كلمة عامية للبنسات. 3. المرادفات العاطفية التقييمية. يعبرون بصراحة عن موقف المتحدث تجاه الشخص المحدد أو الشيء أو الظاهرة. على سبيل المثال ، يمكن تسمية الطفل رسميًا بالطفل ، والصبي الصغير الحنون والصبي ، والصبي المحتقر ومصاص الحليب ، وكذلك الجرو المزدري بشدة ، والمصاص ، والنطر.
مرادف - ثراء اللغة ؛ إن معرفتنا به والقدرة على استخدامه بمهارة مؤشر على ثقافة الكلام العالية: تساعدنا المرادفات على نقل أفكارنا بدقة ووضوح وحيوية.
في كثير من الأحيان أقل بكثير من المرادفات ، يوجد في اللغة مجموعة من الكلمات المتناقضة في معانيها المعجمية ، على سبيل المثال: أعلى - أسفل ، أبيض - أسود ، تحدث - كن صامتًا ، بصوت عالٍ - هادئ. على عكس معظم المرادفات ، لا يتم دمج المتضادات في صفوف ، ولكن في أزواج. تختلف الأزواج المتضادات (على عكس المرادفات) ليس في السمات الأسلوبية والتقييمية العاطفية ، ولكن تقريبًا بشكل حصري في السمات المفاهيمية. المفاهيم غير المتوافقة من نوعين - معاكس (متناقض) ومتناقض (متناقض). 1. المتضادات المتناقضة. إنهم يعينون مفاهيم غير متوافقة لا تنكر بعضها البعض فحسب ، بل لا تسميها أيضًا بدلاً من العكس. على سبيل المثال ، تشير مفاهيم "الأبيض" والأسود إلى مفاهيم متناقضة للون. 2. المتضادات المتناقضة عادة ما تكون المتضادات المتناقضة من جذور مختلفة: شجاع - جبان ، ظلام - نور ، نهار - ليل. إنها تدل على مفاهيم غير متوافقة تنكر تمامًا بعضنا البعض. تناقض المفاهيم ، لا يوجد أحد بينهما ؛ علاوة على ذلك ، فإن مفهوم غير الأبيض "يستثني جميع التعيينات الأخرى للون ، بما في ذلك الأسود.
الأسماء المترادفة هي كلمات تبدو متشابهة ولكنها تختلف في المعنى. من الشائع أيضًا استخدام أحدهما عن طريق الخطأ بدلاً من الآخر. على سبيل المثال ، الوجهة - العنوان نتي.
يتم تفسير Paronymy من خلال معرفة غير ثابتة لمعنى إحدى الكلمات أو حتى كليهما ، عدم كفاءة المتحدث (الكاتب) في مجال النشاط الذي يتم أخذ الكلمة منه. من المهم بشكل خاص الانتباه إلى الأسماء المستعارة عند تعلم اللغات الأجنبية ، حيث قد لا يتم تمييز العديد من الأسماء المستعارة عن طريق متعلمي اللغة الأجنبية بسبب التناقضات في
أوموني وأنثوني من مورفيمس
1. النماذج البينية للمورفيم للأشكال. الاختلاف الرسمي للأشكال.
2. النماذج البينية للمورفيم للأشكال. تعدد المعاني وترادف المورفيمات.
3. النماذج المتداخلة للصرف. مرادف وتضاد من الصرفيات.
1
الجانب الآخر من الطبيعة المنهجية للصرفات هو النماذج النموذجية. دعونا نتذكر أن النماذج النموذجية تتجلى في حقيقة أن الوحدات (في حالتنا ، تتحول داخل مورفيم أو مورفيمات نفسها مع بعضها البعض) ، لها سمات مشتركة تعارض فيها الأشكال الأخرى ، في نفس الوقت تختلف عن بعضها البعض في بعض ميزات معينة. الأساس العام ، الأساس لاختيار تعديل الميزات يسمى ثابت. المتغيرات إلزامية داخل الثابت العام.
عادة ، تسمى العلاقات النموذجية بالقواسم المشتركة لبعض الوحدات في الشكل ، في الدلالات ، في الشكل والدلالات في نفس الوقت. النماذج النموذجية من الممكن أن تكون متداخلة الشكل ومتشابكة. من بين ظواهر النماذج intramorphic ، نشير إلى الاختلاف الرسمي والدلالي.
يعني الاختلاف الرسمي للأشكال داخل شكل واحد أن بعض العناصر التي لها قرب رسمي وهوية معاني ينظر إليها المتحدث الأصلي كنوع من الوحدة ، أي تم تلخيصها في الشكل: FROST-S / FROST'-IT / WALRUS-EATED / FOR-FOZEN-IVAT.
من الضروري تمييز هذه الظاهرة عن التباين الصوتي FROST [S] -FROZEN [Z]. الاختلاف الصوتي يتجاوز المورفيم ولا يبالي به. نحن نتحدث عن المتغيرات ذات الطبيعة غير الصوتية ، بسبب أنماط أخرى ، والتي نسميها الصرفية أعلاه. وبنفس الطريقة ، فإن النقل الإملائي المختلف تمامًا لـ UT // YUT ، RAS // ONCE ليس اختلافًا - في هذه الحالات لدينا شكل واحد أمامنا ، فقط مكتوب بشكل مختلف.
تعد تعديلات الأشكال في شكل واحد من نوعين (كما هو الحال في الصوتيات) ، اعتمادًا على أنواع العلاقات. يمكن للنقوش تغيير بعضها البعض بحرية (الموقف الاختلاف الحر) وقد تكون في علاقة التكييف الموضعي (توزيع إضافي):في موضع واحد ، يكون أحد الخيارات طبيعيًا ، وفي آخر - خيار آخر ، ولا يتداخلان.
تسمى الأشكال النقطية الموجودة في علاقة التباين الحر المتغيرات من مورفيم.من الممكن إكمالها: OHONK // OSHENK (WHITE // BELESHENKY) ، WHAT // WHAT (WHAT / WHAT / WHAT) ، OH // OH (SOUL // SOUL) ، HER // HER (الدرجة المقارنة) IN ، LICE في الفاعلية اللفظية - والجزئية: على سبيل المثال ، التبادل Ij // j (السعادة // السعادة) ليس ممكنًا دائمًا (من المستحيل التقاعس ، بدون WINDLESS). مؤشر على هذا النوع من التباين هو إمكانية وضع العلامات الدلالية والأسلوبية. بسبب هذا الظرف ، لا يعتبرها بعض العلماء متغيرات من الأشكال ، لكنهم يعتبرونها أشكالًا مختلفة.
تسمى الأشكال المتعلقة بالتوزيع الموضعي الإضافي باسم allomorphs. هذا ما أطلقناه على المنصب المهم شكليًا في المحاضرة الأخيرة. على سبيل المثال ، التبادل EC / C - CHEPETS // CHEPTSA: يختفي حرف العلة E فقط عندما يظهر حرف متحرك بعد التشكيل.
تتضمن هذه التعديلات المشروطة للنقوش ، على سبيل المثال ، التغييرات IZ // IZO (في الموضع قبل الجذر ، بدءًا من مجموعة من الحروف الساكنة) ؛ EN / N (RED // RED- قبل ظهور حرف العلة خلف الشكل) ، ESTV // STV (صديقة // ذات صلة - إذا انتهى الجذع الناتج بصوت هسهسة) ؛ EK // IK (قاعدة المدرسة تصوغ موقفًا صرفيًا) ؛ CHIK // CHIK ؛ حرف العلة بطلاقة (DAY // DAYS) ؛ HER (S) // TH (NIGHTING / NIGHTING) ؛ L - epenteticum ، СЯ / СЬ ، إلخ. مؤشر التماثلات هو ظهورها المنتظم المتوقع في هذا الموضع ، والذي يعمم الكلمات الناشئة حديثًا في اللغة ، عندما لا يكون هناك المزيد من الاختزال وسقوط الحنك: FRAMUGA // FRAME.
يمكن أن يتحد انتظام التوزيع والتكرار في مواضع معينة في شكل واحد حتى تلك الأشكال التي لا تحتوي على قواسم مشتركة لفظية: OBA / UY؛ الأسماء في الجذر K // H ، G // F ، X // W (HAND // HANDLE) ؛ K و OCH (SVAR-K-A - SVAR-OCH-N-YY).
الجذور واللواحق: IR-OTA و DOM-IR
الجذور والإصلاحات اللاحقة: إما وأي شخص
البادئات واللاحقات: IN-VARIANT و STURGEON-IN-A
الجذور والبادئات واللاحقات: OT و OT-BEAT و DOB-OT-A
اللواحق والنهايات: FOX-IY / BLUE-IY و CHITA-EM-OH و CHITA-EM
البادئات والجذور واللواحق والنهايات: A ، A-MORAL ، LEFT-A ، TABLE-A
من الضروري التمييز بين التماثل النحوي والتماثل المعجمي (كما في علم المعجم): مع التماثل النحوي ، يتم الحفاظ على التشابه المعجمي ، ولكن الوظائف النحوية المختلفة: لذلك ، O و OY في الأسماء هي نهايات ، وفي الظروف تتحول إلى لاحقات (EASY ، شتاء).
3
حالات أخرى من الاختلاف النموذجي متداخل الأشكال هي مرادف ومتضاد للأشكال.
يختلف مرادف المورفيمات عن ظواهر تباين الأشكال في أن هناك تقاربًا دلاليًا لمقاطع غير متشابهة صوتيًا وغير مشروطة موضعياً. كما هو الحال في المفردات ، نتحدث عن المرادفات ، مما يعني فقط معنى واحدًا ممكنًا (بمعنى آخر ، قد لا يظهر المرادف).
مرادف البادئات. تكوين الكلمات - ما قبل مربع // أفضل + مرة واحدة (متعة) ؛ أنت ومن. لا ، بدون ، مع معنى النفي ؛ ANTI و CONTRA. بناء النموذج - لصنع // مجيء (sov.v.).
مرادف الجذور: مثل تعدد المعاني ، يتم التعبير عنه في الحجم. تتطلب الجذور المختلفة ولكن المتشابهة بيئات مختلفة ، توافق مورفيمي: كبير // ضخم
المرادفات اللاحقة هي الأكثر شيوعًا. مرادف بناء الكلمات - TEL / CHIK / IST / NIK / EC / AR / ATOR / ANT مع معنى الحرف. K / B / N / NIY / OT / STV / ENIY / IY - بمعنى الفعل المجرد. OST // IZN / STV / OTIN - بقيمة سمة مجردة. مرادف بناء النموذج: NN // T في النعت ، B و A في gerunds. EE ، E ، SHE - في درجة المقارنة.
مرادف Postfix: TO / EITHER / ANYTHING.
مرادف النهايات: نهايات مختلفة لنفس الفئة في أنواع مختلفة من الانحراف أو الاقتران. كما هو الحال في المفردات ، فإن المرادفات الكاملة ، كقاعدة عامة ، غير موجودة: تختلف المورفيمات إما لغويًا ، أو أسلوبيًا ، أو لغويًا أسلوبيًا.
يتجلى تضاد الصرفيات أيضًا في واحد فقط من معاني المورفيم التي تهمنا.
يتجلى تضاد الجذور في جذور الكلمات - المتضادات المعجمية.
تضاد البادئات: B-KEY // OFF-KEY، CLOSE-CLOSE // OPEN-CLOSE، CO-INCLUDE // DISCONNECT.
تضاد اللواحق. بناء الكلمات: GUS-AK / GUS-YNYA ، CITIZEN-IN / CITIZEN-K-A ؛ DOM-IK // DOM-IN-A ؛ RUCH-K-A // RUCH-ISCH-A. تشكيل النموذج: ON-AND-T / ON-A-T ؛ SKAZ-A-T // SKAZ-YVA-T.
تضاد التصريفات: مفرد / جمع ؛ الزوج // أنثى إلخ.
كما هو الحال في المفردات ، هناك ظاهرة غريبة في علم التشكل enantiosemias... دعونا نتذكر أنه في هذه الظاهرة ، العناصر المتشابهة في الصوت (مثل المتجانسات) لها معنى معاكس (مثل المتضادات) - "في زجاجة واحدة". بناء الكلمات: FOR-RUST (لتنفيذ إجراء) - FOR-SING (لبدء إجراء). إغلاق (ليس تمامًا) - AT-THINK (قم بتنفيذ إجراء ما بالكامل). تشكيل النموذج: BROS-A-T (فيل غير سوفيتي) - SKAZ-A-T (نوع سوفيتي).
22. معجم متزامن. تعدد المعاني. أومونيما. SYNONYMY. أنطونيوس
المعجم هو علم مفردات اللغة. ويسمى أيضًا معجميًا ، والوحدات المتضمنة فيه تسمى lexemes. يمكننا أيضًا تسمية هذه الوحدات بالأشكال المعجمية للكلمات. الحقيقة هي أن الكلمة تتحقق في الكلام بأشكال مختلفة: في الفترة المعجمية لتكوين العبارة ، يتم إدراكها في شكلها المعجمي ، في الشكل الصرفي والنحوي.
الصيغة المعجمية للكلمة (lexeme) هي نقطة البداية في بناء جملة جديدة. هذا هو السبب في أنها تمثل الشكل الأولي والأصلي لكلمة معينة. عادة ما يُفهم الأخير على أنه الشكل النووي للنموذج المورفولوجي. بالنسبة للأسماء ، على سبيل المثال ، هذا هو الشكل الاسمي والمفرد. في الفترة المورفولوجية ، يمكن أن يكتسب شكل حالة غير مباشرة أو صيغة الجمع ، وفي الفترة النحوية - هذه الوظيفة النحوية أو تلك (على سبيل المثال ، تصبح حاملًا لمعلومات جديدة - rema). وبالتالي ، فإن المعجم هي أشكال الكلمات التي يتعامل بها المتحدث في الفترة الأولى من نشاطه ، عندما يختار الكلمات كمواد بناء للجملة التي ينشئها.
افترض أننا أنشأنا اقتراحًا ، أحد أهدافه رجل العلم.ما هي الاحتمالات المعجمية المتوفرة لدينا لتسميتها؟
الاحتمال الأول من هذا القبيل نووي(رئيسي ، رئيسي) lexeme - " عالم".الاحتمال الثاني هو مرادف – « الباحث". الاحتمال الثالث يتعلق باستخدام الكلمات ذات المعنى العام - الأسماء المفرطة – « مؤلف ، متخصص ، محلل"وهكذا دواليك. الاحتمال الرابع يتكون من كلمات ذات معنى محدد - المنوعات – « فيلسوف ، فيزيائي ، عالم أحياء ، عالم نفس ، عالم ثقافي". الاحتمال الخامس - الاسم الصحيح (واحد)- على سبيل المثال، " في و. فيرنادسكي". أخيرًا ، الاحتمال السادس لتسمية رجل العلم هو الممرات، أي الكلمات بالمعنى المجازي (على سبيل المثال ، المنقولة من المجال الديني ، - " العراف ، العراف ، النبي ، الساحر ، الساحر" إلخ.).
ماذا يتبع من هذا؟ ويترتب على ذلك أنه يمكن بناء النظام المعجمي للغة بالتسلسل التالي: المفردات النووية - مرادفات - فرط الأسماء - hyponymy - onymy - polysemy(التباس). لكن إلى هذه السلسلة يجب أن نضيف المزيد علم المعاكسات اللغويةو تجانس.يمكن أيضًا ربط المتضادات والمتجانسات في ذهن المتحدث بالكلمات التي يختارها في فعل تكوين العبارة (على سبيل المثال ، فيما يتعلق باسم رجل العلم ، يمكن أن تظهر المتضادات في ذهنه " عالم زائف ، متعجرف ، عادي ، مغامر ، متآمر ، مدرسي" إلخ.). سننظر هنا ، حسب التقليد ، في أربع ظواهر معجمية فقط - تعدد المعاني ، والترادف ، والترادف ، والتضاد.
تعدد المعاني. تُفهم كلمة تعدد المعاني (polysemy) على أنها قدرتها على التصرف ليس فقط بالمعنى المباشر (الأساسي) ، ولكن أيضًا بالمعنى المجازي (الثانوي). هناك نوعان من تعدد المعاني - المجاز والكناية. في الحالة الأولى ، يتم نقل كلمة من تعيين كائن إلى آخر وفقًا لتشابه هذه الكائنات ، وفي الحالة الثانية - وفقًا للتواصل (القرب ، الاتصال ، العلاقة).
الاستعارة هي سمة مميزة للخطاب الشعري. من خلال الغرابة والجدة في الاستعارات المستخدمة فيها ، فإننا نحكم إلى حد كبير على مهارة مؤلفها. كان أ.س. بوشكين:
…ذاكرة بصمتقبلي
انه طويل يطور التمرير:
ومع الاشمئزاز قراءةحياتي،
وية والولوج يرتجفوأنا ألعن
و بمرارةيشكو و بمرارةذرفت الدموع -
لكن سلاسلحزين لا تغسل.
خذ H.A. نيكراسوف:
إنه خانق!بدون سعادة وإرادة ،
ليلطويل بلا حدود.
عاصفهمن شأنه أن ينفجر ، أم ماذا؟
صحنمع الحواف ممتلئة!
كل كلمة أولى في هذه الرباعية هي استعارة.
ومع ذلك ، فإن الاستعارة ليست علامة على الشعر فحسب ، بل هي أيضًا علامة على كلامنا النثري اليومي. دعونا لا نذهب بعيدًا للحصول على مثال ونتذكر كيف يمكن للرجال الاتصال بالنساء. جانب واحد: ابتلاع ، حبيبي ، كيتي ، غزال صغير ، شمسإلخ ، ومن ناحية أخرى: كوبرا ، بقرة ، خنزير ، فرس ، لوح ، ممسحةإلخ.
الكناية أقل شيوعًا من الاستعارة ، لكنها أيضًا ظاهرة متكررة في اللغة. مثاله الحي هو نقل اسم علم إلى كائن مرتبط به: علبه(سميت على اسم مهندس معماري فرنسي) ، فرنسي(سميت على اسم المشير الإنجليزي) ، ماوزرو تحمير(بأسماء مخترعيها) ، بوليفار(قبعة - سميت على اسم الجنرال بوليفار) ، إلخ. أمثلة من هذا النوع متصلة هنا: قرأت بوشكين ،استمع موزارت ،معجب ريبينإلخ ، حيث لا نتحدث عن الفنانين بصفتهم هذه ، ولكن عن أعمالهم.
تجانس. إذا كنا في تعدد المعاني نتعامل مع معاني مختلفة لنفس الكلمة ، فعندئذٍ في homonymy - بكلمات مختلفة تبدو متشابهة فقط. خذ الكلمات الإنجليزية على سبيل المثال الخريف« الخريف» ، الخريف« الخريف» ، الخريف« المصدر ، الربيع"، وحتى أسهل - الروس: منجل(شعر مجعد) ، منجل(كأداة عمل) و منجل(قرب الساحل).
تظهر بعض المرادفات في اللغة نتيجة لتفكك كلمة متعددة المعاني: سلام(كون)- سلام(صداقة)؛ ريشة(الطائر)- ريشة(كأداة كتابة) والآخر - نتيجة التطابق العشوائي للكلمات في الشكل: بصلة(سلاح) - بصلة(نبات ، جرثومة ، منشأ) ؛ زواج(الزواج من "تأخذ") - زواج(منتج ذو جودة رديئة ، مستعار منه).
لا نرى هنا سوى تشابه خارجي وصوتي بين هذه الكلمات ، في حين أنهما مختلفتان تمامًا بحيث لا يمكن الحديث عن تعدد المعاني هنا.
لكن ليس من السهل دائمًا التمييز بين التماثل وتعدد المعاني. لنأخذ هذا المثال كبداية: الكلمة بالإنجليزية كف يمكن استخدامها بمعاني مختلفة. لنأخذ ثلاثة منهم فقط: يمكن أن يعني 1) رسغ (كان لديه كتاب في يده); 2) خط يد (أنا أعرف يده); 3) عامل منفذ (يد المصنع). كيف يجب أن نعتبر هذه المعاني معاني لنفس الكلمة أو متجانسة؟ أ. يعتبر سميرنيتسكي في كتابه "معجم اللغة الإنجليزية" (موسكو ، 1965 ، ص 156) كلمة كفكيف غامضة. يعتبر بطريقة مماثلة في "القاموس الإنجليزي-الروسي" بقلم ف.ك. مولر (موسكو ، 1967 ، ص 351). علاوة على ذلك ، يضيف هذا القاموس أربعة عشر أكثر إلى القيم الأربع المحددة! أ. سميرنيتسكي و ف. مولر محق: على الرغم من حقيقة أن هذه المعاني تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض ، إلا أن التقارب الدلالي بينهما لا يزال محققًا ، وهما متحدان بصورة اليد.
وماذا عن مثل هذه الحالات: رجلفي المعنى " بشري"وفي معنى " رجل» ، رجالفي المعنى " رجال» ( رجال ونساء) وفي معنى " القوات الخاصة» ( الرجال والضباط)! على ما يبدو ، نحن نواجه تعدد المعاني ، لأن seme "الذكر" يواصل توحيد كل هذه المعاني. يمكننا اعتبار هذه الأمثلة بمثابة اختلاف synecdoches، وهو جزء من الكناية والذي يتضمن استخدام جزء بدلاً من الكل ( pars pro toto): رجال بدلاً من الناس ، أفرادًا بدلاً من رجال.
لكن ماذا عن مثل هذا المثال؟ كلمة طاولةتستخدم في المعاني التالية: طاولة(القيمة النووية) ، الطعام ، المجلس ، الطاولة.إذا كانت القيم الثلاث الأولى لا تزال تحافظ على اتصال مع بعضها البعض ( الطعام على الطاولة ، الطاولة مصنوعة من الألواح) ، ثم مع طاولةالأمر أكثر تعقيدًا. من الواضح أننا في هذه الحالة لم نعد نتعامل مع تعدد المعاني ، ولكن مع التماثل. لكن ف.ك. لم يوافق مولر على ذلك.
يعتبر كل هذه المعاني بمثابة متغيرات دلالية لكلمة واحدة ، مضيفًا خمسة أخرى إليها.
يحاول المصممون المعجميون (جامعو القواميس المعجمية) عدم رش كلمة في العديد من المترادفات ، مع الأخذ في الاعتبار ، كقاعدة عامة ، الحالات التي لا جدال فيها فقط باعتبارها متجانسة.
المرادفات المتشابهة مقسمة إلى جزئية وكاملة. في الحالة الأولى ، نتعامل مع مصادفة الكلمات المتجانسة في جميع أشكالها. لا يمكن تحقيق التجانس الكامل إلا إذا كانت الكلمات المتجانسة تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام (حالة الضفائرباللغة الروسية أو الخريفباللغة الإنجليزية). يوفر الانتماء إلى أجزاء مختلفة من الكلام تجانسًا جزئيًا: قصيدة(قصيدة)- قصيدة(من عند " تهدأ ")، ثلاثة(رقمي) - ثلاثة(من عند " لفرك") ؛ إنجليزي يتحمل(يتحمل)- يتحمل(احمل). تسمى المتجانسات الجزئية خلاف ذلك الأشكال المتجانسة.في حالات نادرة ، تنتمي الأشكال المتجانسة إلى جزء واحد من الكلام: طيران(من عند يعامل)- أنا أطير(من عند يطير) ، حيث يختفي التماثل في الأشكال الأخرى من الأفعال المشار إليها ( أنت تشفي ، أنت تطير). تم لعب مثال مماثل بواسطة A.C. بوشكين:
وماذا يفعل زوج
وحيد في الغياب زوج؟
يُمكِّن التماثل المتماثل الشعراء من اختيار القوافي الجميلة جدًا:
في الضباب ، فوق البريق ينمو
عديم الرحمة ، مقدس وحكيم
أنا في حديقة الأجداد القديمة ينمو.
والشمس الذهبية تجعيد الشعر.
تميز عن المتجانسات الأسماء المستعارةو متجانسات... الأولى هي الكلمات التي تبدو متشابهة ، ولكن ليس تمامًا ( الإملاء - الإملاء ، المرسل إليه - المرسل إليه) ، وغيرها - متشابهة في التهجئة ، ولكن تبدو متباينة عن بعضها البعض في مكان التوتر ( قلعة - قلعة طحين - طحين).
مرادف. المرادفات هي كلمات تبدو مختلفة ، ولكن إما لها نفس المعنى ( الأبجدية - الأبجدية ، التصدير - التصدير ، اللغويات - اللغويات) ، أو قريب (على سبيل المثال ، باللغة الإنجليزية بمعنى قريب من الكلمة الروسية " الصمت"،استخدم المرادفات التالية: صلابة ، صمت ، هدوء ، هدوء ، هدوء). في الحالة الأولى ، نتعامل مع مرادف مطلق (مزدوج) ، وفي الحالة الثانية - نسبي (علائقي).
هناك عدد قليل من المرادفات المزدوجة في اللغة ، حيث لا توجد حاجة خاصة لوجود كلمتين (أو أكثر) لهما نفس المعنى تمامًا. شيء آخر - مرادف نسبي... يسمح لك بالتعبير عن ظلال مختلفة من الكلمات الدلالية والأسلوبية ذات المعاني المتشابهة ( رياح - عاصفة - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية ، جيدة - جميلة - رائعة - رائعة - بديع ، نوم - راحة - نوم ، خداع - كذب - كذب - خرق). هذا مثال شعري من آخر سلسلة مترادفة:
كان بإمكاني الحصول على المزيد ، لكنه كان في عجلة من أمري ،
ومع ذلك ، نعتز بها ،
ماذا حدث كذبمن أجل الضحك ،
أبدا كذبمن أجل الكذب.
(إيه تي تفاردوفسكي)
في الكلام ، تعمل المرادفات كأعضاء متجانسة في الجملة. يمكن أن يكتسب الصف المرادف اتساعًا في الكلام غائبًا في اللغة (القواميس المترادفة). يتم تعميم المرادفات من حين لآخر حسب السياق: " دع كل شيء يكون - مرض ، سجن ، حادثلكن لا تطير هكذا ، الحياة!"(L.A. Filatov).
علم المعاكسات اللغوية. كما تعلم ، المتضادات هي كلمات ذات معاني متناقضة ( الله إبليس ، الإيمان كفر ، الحقيقة كذبة ، الجمال عار ، الفقير غني ، الخير شرير).
هناك نوعان من المتضادات - جذر واحد ومتعدد الجذر... أمثلة على المتضادات أحادية الجذر: تطور - ارتداد ، أخلاقي - غير أخلاقي ، هادئ - مضطرب ، شعبي - معاد للقومية ، تعويض - فشل.المعنى المعاكس هنا مرتبط بوجود بادئة ذات قيمة سالبة. معظم المتضادات لها جذور مختلفة: النور - الظلام ، النهار - الليل ، الحياة - الموت ، الشباب - الشيخوخة ، الحب - الكراهيةإلخ. غالبًا ما استخدمها M.Yu. ليرمونتوف:
كنت بدون فرححب،
سيكون الفراق بدون حزن.
يرتبط التضاد بـ تضخم الدم.يُفهم الأخير على أنه ظهور معاني معاكسة لنفس الكلمة. على سبيل المثال: سأرتب لك واحدة هادئة(مع نغمات ساخرة) الحياة!
تحميل ...