Помните ли тази сцена? Тя няма дублаж, не беше включена в дублажната версия на филма. Никъде в интернет не кадрирам тази сцена. Въпрос: как тази няколкоминутна сцена попречи на разпространителите? Защо тя не беше включена в дублажната версия на филма под наем?
Ето три кадъра от тази сцена:
Диалог:
- Как харесваш вечерта, скъпа?
- Страхотно! Но не ме наричай "скъпа моя".
- Защо?
- Защото така баща ми нарича майка ми, когато съм ядосана.
- Как да те наричам?
- Лизи, всеки ден. Моята перла е в неделя. Моята богиня само в най-специалните случаи.
— Как да те наричам, когато съм ядосан? г-жо Дарси?
- Не. Не. Наричайте ме г-жа Дарси, когато сте абсолютно, напълно и напълно щастливи.
- Г-жо Дарси. г-жо Дарси. г-жо Дарси.
Всъщност това е целият текст, който по неизвестна причина не беше включен в дублажната версия на филма.
И тази сутрин, докато преглеждах този филм, хванах образа: Елизабет напълно премина в семействата на г-н Дарси, изостави себе си – миналото, стана част от монадата, отдаде се на съпруга си в служението. И това може би не е харесало феминистката част от обществото. Какви версии и мисли имате за това?
И колко мъдрост има в Елизабет, в тази фраза: „Наричайте ме г-жа Дарси, когато сте абсолютно, напълно и безразсъдно щастливи“! Винаги, когато е щастлив, той ще я нарича г-жа Дарси - тоест част от себе си.
Преглеждам любимите си филми. За първи път гледах „Гордост и предразсъдъци“, 1995 г., режисиран от Саймън Лангтън, с Колин Фърт и Дженифър Или. 
Обичам този филм! Просто перфектен хит на всички изпълнители в героите! Перфектната Елизабет, перфектният мистър Дарси. Макар че... Мисля, че Елизабет е по-красива от Джейн, но според книгата и филма трябва да е обратното. Но това е единственото изключение. Всеки път, когато гледам този филм, си почивам и пречиствам душата си, толкова много радост ми доставя този филм!
След това преразгледах „Гордост и предразсъдъци“ от 2005 г., режисиран от Джо Райт, с Кийра Найтли и Матю Макфадън. 
Още от първите изстрели започнах да изпитвам известен дискомфорт. Тогава успях да го хвана! Не ми хареса, че героините там са толкова разрошени, толкова ... изобщо без гланц. Вървят по улицата със спуснати коси, без шапка. Преди това това беше немислимо. И започнах да се чудя каква цел е преследвал режисьорът, когато е направил сестрите Бенет точно така. И ми просветна! Той умишлено ги накара да се изцапат без блясък, за да подчертае бедността им, за да увеличи социалното неравенство. Когато във филм на Сайман Лангтън Елизабет казва на г-н Дарси: „Ти си джентълмен. Аз съм дъщеря на джентълмен“, тя е. Те не живеят в бедност, обличат се може би не толкова богато, колкото сестрите на г-н Бингли. Но много достоен. Баща им е наистина джентълмен. А във филма на Джо Райт г-н Банет... е далеч от този джентълмен. И къщата им вече не е толкова богата. И глигана го карат покрай кухнята по коридора към пристройката. И г-н Бенет отговаря за този участък и за цялата икономика като цяло. И гъски-пилета обикалят двора им. И ако във филма на Саймън Лангтън не е много ясно защо г-н Банет е страдал толкова много заради произхода на Елизабет и социалното неравенство. Тогава във филма на Джо Райт това е много очевидно. Елизабет изобщо не е равна на Дарси.
Колкото до останалото, този филм също ми хареса много! Такива кадри са красиви, настроение: изгревът в самото начало. Елизабет на люлееща се люлка. Душ. Елизабет на скалата. Рано сутринта в мъгла и роса, Елизабет и Дарси се срещат и почти последният кадър с изгряващото слънце между тях. В първия филм няма такова нещо. И отново Кийра Найтли е по-ярка в интензивността на емоциите от Дженифър Ийли. Въпреки че Дженифър Ор е много в духа на тази сдържана ера! Но Кийра Найтли - не, тя е по-модерна. Но затова е и по-емоционален.
Накратко, обичам книгата. Обичам и двата филма! Мога да ги гледам безкрайно! Мъжете няма да споделят ентусиазма ми. което изобщо не е изненадващо. Това са такива жени-женски книги-филми. :-)
Следват всички версии на Sense and Sensibility, друга привидно една версия на Pride and Prejudice, още няколко филма, базирани на романите на Джейн Остин, Джен Еър в различни версии и Wuthering Heights в няколко версии. :-) А също и "Отнесени от вихъра" и "Скарлет"! И „Кинглетът е пойна птица“. Толкова много интересни неща!!! :-)
Някак си не мога да дойда на себе си, но все пак искам да напиша малко ревю за този превод.
На първо място, трябва предварително да се уточни, че не вярвам, че този превод не може да бъде оценен, без да се прочете изцяло. Според мен дори един поглед е достатъчен, за да разберем, че това е подигравка и изопачаване на много обичан роман, защото първата фраза на „Гордост и предразсъдъци“ се научава от много фенове на творчеството на Остин наизуст, и двете на руски (преведено от Маршак) и английски. Тази фраза ми е добре позната, но след като прочетох това:
Веднага изпаднах в състояние на лека спряна анимация, предизвикана от шокова реакция, и останах в нея още няколко минути, без да мога да произнеса нито дума. Връщайки се към превода.
Вярвам, че извадките са достатъчни, за да се направи справедлива и информирана преценка за този превод. Какво не е наред с него? Да всички! Не съм филолог, но съм правил (и правя) преводи, макар и основно от френски, но по принцип идеята за всеки език е една и съща: текстът да се преведе възможно най-близо до оригинала (освен това се променя са възможни и необходими, тъй като всички езици са различни и понякога просто не съществува вербален еквивалент на определена дума, в такива случаи трябва да се прибегне до друга фраза), запазвайки нейната атмосфера, опитвайки се да я предаде в съответствие с визията на автора. Това е трудна задача и е невъзможно да я завършите, без да имате правилното усещане за двата езика, както и за самата превеждана работа. Не трябва да превеждате произведение, което мразите или чийто автор не понасяте. Вярвам, че този превод е само пример за това как преводачът се зае да работи по роман, който той по някаква причина мрази и затова реши да се подиграе с любимия си текст от мнозина, позовавайки се на факта, че
роман от 1813 г. - може да има толкова версии, колкото искате. Нищо, дори Бернската конвенция, не пречи на този човек сам да преведе романа. вид - да правя бизнес.
При приблизително същата ситуация феновете на Остин се сблъскаха с пускането на филмовата адаптация на Гордост и предразсъдъци от 2005 г., но това е прехвърляне на текст на екрана, визуализация и тук, колкото и лош да е филмът, не може да се каже, че несъответствието с оригинала е неоправдано. Това несъответствие би било така или иначе, тъй като една форма на представяне на информация преминава в друга и същата серия от 1995 г. се различава от книгата. И това е добре. Но това е напълно неприемливо в превода. Какво не е наред с него?
Неуместно използване на архаизми и архаични форми, прекомерна богато украсена, неоправдани инверсии и др. Вземете, например, прословутата фраза:
Ерген с прилично състояние трябва да има склонност към придобиване на съпруга - всички по света признават това като истина.
Налице е очевидна злоупотреба с архаични окончания в такива думи, например "държава", "придобиване" и т.н., които дори в руските текстове от онова време не винаги се използват и най-често в поезията. В този превод обаче те се срещат постоянно. Фразата е толкова тежка, че е трудна за възприемане, може би за тези, които не са толкова запознати с гордостта и предразсъдъците, може да се наложи да я прочетат отново, за да разберат значението. Думите "наклон" и "придобиване" са използвани напълно неразумно, защото в оригинала четем:
Наистина е признато, че мъртъв мъж, който притежава богатство, трябва да има липса на жена.
С удължаване употребата на тези думи може да бъде оправдана, но се усеща ръката на лош преводач и много лоша стилизация (което, между другото, не е ясно, ако под руската реч от онова време, която трябва да включва използването на "господин" и "госпожа" вместо "господин" и" госпожа ", тогава преводачът очевидно не познава добре руската литература). Какво виждаме с Маршак?
Всеки знае, че млад мъж със средства трябва да си търси жена.
Трябва да се отбележи, че стилът на Маршак напълно отразява стила на Остин; виждаме причастен оборот, който не прави фразата примитивна, но и не я утежнява. Виждаме превода не буквален (което, очевидно, в някои случаи г-жа Гризунова се стреми, без да се колебае да промени някои думи, както пожелае), а надежден, предаващ смисъла и интонацията, които се изискват от превода. Разбира се, преводът на Маршак не може да се нарече идеален, той има своите недостатъци, но в сравнение с това:
- СкъпаГ-н Бенет, - един ден казахнеговата жена, - Чували ли стече Недърфийлд Парк най-накрая е пуснат в експлоатация?
или с това:
Редувайки молби и заплахи, тя говореше с Елизабет отново и отново. Тя се опита да се включи в нея стратагемаДжейн обаче по най-мекия начинотказа да се намеси - и Елизабет отблъсна атаките на майката с истинска сериозност и игриво забавление
алтернативно.
изглежда е просто върхът на съвършенството.
Трябва да се отбележи, че предвид премереното красноречие, преводът не създава правилното впечатление: тоест впечатлението, макар и стилизирано, но добро. Създава впечатление за подигравка с текста. Речите на г-н Колинс, отличаващи се със своята богато украсена, просто се губят в такъв превод, те просто не се различават от останалата част от разказа.
Например тази тирада на г-н Колинс
Вероятно на това дължа не по-малко съмнения относно моето безусловно щастие, благоволете неустоимата ми племенница да се съгласи с мен, защото неведнъж съм наблюдавал, че смирението е най-съвършено, когато благословията, която ни е отказана, започне да губи част от неговата стойност.
не се различава от тази на г-жа Бенет
- Ах! Г-н Бенет, вие сте необходими още тази секунда, всички сме в безпорядък. Трябва да дойдете и да принудите Лизи да се омъжи за г-н Колинс, в противен случай тя настоява, че не иска той да бъде съпруг и ако не побързате, той ще промени решението си и няма да иска да се ожени за нея.
и г-н Бенет:
„Нямам удоволствието да те разбирам“, каза той, когато тя завърши състезанието си. - За какво са вашите думи?
Отново възниква въпросът какъв беше опитът да се направи стайлинг? Средновековен рицарски романс? Под руската писменост от 19 век? Този въпрос остава отворен, както и защо в коментарите към тази публикация четем:
Господи, колко прекрасно, просто някакъв празник, Ето го:
Просто е невероятно, колко бързо - мигновено! - попадаш под този начин. Едва се въздържам да не започна да пиша по същия начин :))) Според мен много, много яко! Отначало изглежда, че всичко това е малко умишлено, а след това разбирате, че има много слоеве и подтекст. Мисля, че това е несъмнен късмет, поздравления!
и особено това:
огого !!! това е чудесно! Когато четях Остин, устата ми беше разкъсана от прозявка, но това се чете само на един дъх!
и други подобни мнения. Но въпреки това се появиха разумни хора, които отдадоха почит на превода и го нарекоха „чудовищен“ и невъзможен за четене, с което е трудно да не се съглася.
И накрая искам да кажа, че искрено съжалявам за тези, които за първи път ще предприемат „Гордост и предразсъдъци“ в такъв превод. Защото едва ли бих могъл да се похваля с хумора на Остин, нейния прекрасен, жив език и живи герои, след като прочетох романа в този превод, който напълно изкривява идеята и атмосферата на творбата.
Художествен дизайн от Евгений Парфенов, известен като www.tosska.ru
Корица: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Ексмо, 2007г.
ISBN 978-5-699-23366-3, тираж 4000 бр. 70x108 / 32, меки корици, 416 страници
Забавлявайте се, обадете се.
Джейн Остин. Гордост и предразсъдъци
Превод от английски Анастасия Гризунова
ТОМ ПЪРВИ
Глава I
Ерген с прилично състояние трябва да има склонност към придобиване на съпруга - всички по света признават това като истина.
Колкото и малко да са известни чувствата или преценките на такъв ерген, когато за първи път се появява в околността, тази истина е толкова здраво вкоренена в съзнанието на съседни семейства, че тези семейства смятат споменатия ерген за законна собственост на дъщерите си.
Уважаеми г-н Бенет, жена му каза един прекрасен ден, чухте ли, че Недърфийлд Парк най-накрая е предаден?
Г-н Бенет отговори, че не е чувал за това.
Той обаче беше предаден, - каза тя. - Госпожа Лонг току-що ни посети - разказа ми за всичко.
Г-н Бенет не уважи това с отговор.
Наистина ли искате да знаете кой го е взел? — извика нетърпеливо жена му.
- Това Виеискате да ми кажете за това и нямам нищо против да ви слушам.
Този импулс й беше достатъчен.
Сега, скъпи, нека ви бъде известно, че г-жа Лонг каза, че Недърфийлд е бил свален от много богат млад мъж от северна Англия; сякаш беше пристигнал в понеделник с четири карета и беше толкова омагьосан, че веднага се споразумя с господин Морис; сякаш той ще поеме управлението преди Михаилден и други слуги ще пристигнат в къщата до края на следващата седмица.
- Как се казва той?
- Бингли.
- Женен, необвързан?
- Ах! необвързана, скъпа, все още като необвързана! Ерген, а освен това и богат човек - четири-пет хиляди годишно. Какъв прекрасен подарък за нашите момичета!
- Как така? какво общо имат с това?
- Скъпи лорд Бенет - отговори жена му, - защо си толкова скучен? Мисля, че ще се ожени за една от тях, което няма как да не разбереш.
- И той се установи тук с подобен план?
- По проект! какви глупости, какво говориш! Но е много вероятно той може бивлюбете се в един от тях и следователно, веднага щом той пристигне, трябва да го посетите.
- Не виждам причина. Вие и момичетата можете да отидете или да ги изпратите сами. Това, може би, ще бъде за по-добро - ти, скъпа моя, се състезаваш с тях по красота, а от цялата делегация може да харесаш г-н Бингли повече от всеки друг.
- Скъпа, ласкаеш ме. Аз, разбира се, съм лишен от красота не беше, но сега изобщо не се правя на рядкост. Дама с пет възрастни дъщери трябва да остави мисли за собствената си красота.
- В такива случаи една дама често е лишена от красота и следователно няма какво да мисли.
— Все пак, скъпа моя, когато пристигне мистър Бингли, трябва да го видите.
- Уверявам ви, това надхвърля задълженията ми.
„Но помислете за дъщерите си. Само си помислете колко прекрасна ще бъде такава игра за един от тях. Сър Уилям и лейди Лукас възнамеряват да посетят г-н Бингли единствено поради такива причини - те, знаете ли, нямат навика да посещават новодошлите. Определено трябва да отидете, защото ако откажете, няма да можем да го посетим. ние.
- Вие сте прекалено скрупулен. Предполагам, че г-н Бингли ще се радва да ви види; Ще му изпратя няколко реда, ще го уверя в искреното си съгласие за брака, независимо коя дъщеря избере; обаче, трябва да кажа една дума за моята малка Лизи.
- Не, ако не правите нищо подобно. Лизи не е по-добра от другите; и със сигурност не е наполовина красива като Джейн и наполовина толкова весела като Лидия. И въпреки това винаги давате предпочитание на нея.
„Няма причина да се хвали друга специална причина“, отговори г-н Бенет. - Те са глупави и невежи, като всякакви момичета; Лизи е по-интелигентна от сестрите си.
- Г-н Бенет, как можете да обидите децата си по такъв начин? Дразниш ме и ти се наслаждаваш. Нямаш никакво съчувствие към разбитите ми нерви.
„Грешиш, скъпа моя. Изпитвам дълбоко уважение към нервите ти. Дълго време сме приятели с тях. От най-малко двадесет години съм слушал колко нежно говориш за тях.
- Ах! не можеш да разбереш моето страдание.
„Надявам се обаче да се възстановиш и да доживееш деня, когато тълпи млади хора с четири хиляди годишно ще започнат да се роят в околностите.
„Няма полза за нас, дори и двадесет млади хора да пристигнат, защото вие не искате да ги посетите.
- Спокойно, мила моя, когато станат двадесетина, ще посетя всички.
Г-н Бенет беше толкова странна смесица от раздразнителност, остроумие от саркастичен вид, студенина и ексцентричност, че на мисис Бенет й трябваха двадесет и три години, за да разбере неговия нрав. Разгадаването на нейния характер не беше толкова трудно. Г-жа Бенет имаше тесен ум, малко познания и нестабилен темперамент. Недоволна, тя вярваше, че е нервна. Уреждането на дъщерни бракове беше нейна работа; наслада - посещения и клюки.
Глава ХХ
Г-н Колинс не прекара дълги мълчаливи размишления за успеха на любовта си, тъй като г-жа Бенет, която се мотаеше във фоайето, в очакване на края на срещата, едва видя, че Елизабет отваря вратата и тича по стълбите, влезе сутринта трапезария и поздравих госта и себе си с щастливи гледки за предстоящата интимност. Г-н Колинс прие и отговори на това веселие с еднакво удоволствие и след това разказа подробно разговора, от резултата от който, както той предполагаше, можеше да бъде напълно доволен, за отказа, с който племенницата му упорито му отговори, разбира се, произтича от нежната й плахост и истинските тънкости на нейната природа.
Тази информация обаче разтревожи г-жа Бенет – тя би се успокоила при мисълта, че дъщеря й възнамерява да насърчи чичо си с отказа си, но тя не посмя да повярва, което изпусна.
Но не се колебайте, г-н Колинс“, добави тя, „ще убедим Лизи. Още този момент ще говоря с нея. Тя е много своенравно и глупаво момиче, но не осъзнава доброто си аз нещоще й обясня.
„Извинявам се, че Ви прекъсвам, госпожо“, извика г-н Колинс, „но ако тя е наистина капризна и глупава, не съм сигурен, че ще стане желана съпруга на мъж с моето положение, който, разбира се, търси щастието в брака. Ето защо, ако тя настоява за отказ, вероятно е по-добре да не я принуждавам да се съгласи, защото, имайки такива недостатъци на темперамента, тя няма да може да увеличи моето блаженство.
— Сър, вие ме разбрахте погрешно — каза мисис Бенет. - Лизи е капризна само в такива въпроси. Иначе тя е най-милото момиче, което някога е живяло. Веднага отивам при г-н Бенет и скоро ще уредим всичко с нея, не се колебайте.
Тя не позволи на г-н Колинс да отговори, веднага се забърза към съпруга си и му извика от вратата на библиотеката:
О! Г-н Бенет, вие сте необходими още тази секунда, всички сме в безпорядък. Трябва да дойдете и да принудите Лизи да се омъжи за г-н Колинс, в противен случай тя настоява, че не иска той да бъде съпруг и ако не побързате, той ще промени решението си и няма да иска да се ожени за нея.
Веднага щом тя влезе, мистър Бенет откъсна очи от книгата и се взря в лицето на жена си с невъзмутимо безразличие, непоклатимо от тази тирада.
Нямам удоволствието да те разбирам “, каза той, когато тя завърши състезанието си. - За какво са вашите думи?
- За г-н Колинс и Лизи. Лизи твърди, че няма да се омъжи за г-н Колинс, а г-н Колинс вече каза, че няма да се ожени за Лизи.
- И какво мислиш, че мога да направя? Начинанието ми изглежда безнадеждно.
- Говори сам с Лизи. Кажете й, че настоявате тя да се омъжи за него.
- Нека я извикат. Тя ще се вслуша в моето мнение.
Г-жа Бенет натисна звънеца и госпожа Елизабет беше извикана в библиотеката.
Ела при мен, детето ми “, извика баща й, щом се появи Елизабет. „Изпратих да ви повикат по въпрос от изключителна важност. Предполагам, че г-н Колинс ви е направил предложение. Това истина ли е? - Елизабет отговори, че е вярно. - Отлично - и тази оферта сте отхвърлили.
- Отхвърлено, сър.
- Отлично. Сега стигаме до същността. Майка ти е убедена, че трябва да приемеш това предложение. Значи г-жа Бенет?
— Да, или не искам да я виждам отново.
— Имаш нещастен избор, Елизабет. Оттук нататък ще бъдете разделени с един от родителите си. Майка ти не иска да те вижда, ако не се омъжиш за мистър Колинс, а аз не искам да те виждам, ако си за него. излез.
Елизабет не можа да не се усмихне, когато чу подобен край на подобен заговор, но г-жа Бенет, която се увери, че съпругът й гледа на този въпрос по начина, по който тя желае, беше безкрайно разочарована.
Как разбирате, г-н Бенет? Обещахте, че ще го направите настояватвърху брака им.
- Скъпа моя - отговори съпругът й. - Бих искал да помоля за две малки услуги. Първо, нека използвам собствения си ум сам, и второ, тази стая. Ще се радвам, ако библиотеката ми бъде предоставена при първа възможност.
Въпреки разочарованието си от г-н Бенет, съпругата му обаче не се отказа от усилията си. Редувайки молби и заплахи, тя говореше с Елизабет отново и отново. Тя се опита да въвлече Джейн в хитростта си, но тя отказа да се намеси по най-мекия начин - и Елизабет отблъсна атаките на майката с истинска сериозност и игриво забавление. Тонът й се промени, но решителността й остана непроменена.
Междувременно г-н Колинс си мислеше сам за случилото се. Ценяше себе си твърде високо, за да разбере какви причини принудиха племенницата му да му откаже и въпреки че гордостта му беше наранена, той вече не страдаше. Привързаността му към нея беше напълно измислена и вероятността Елизабет да заслужи упрека на майка си не позволяваше на г-н Колинс да бъде измъчван от съжаление.
Докато семейството беше погълнато от такава суматоха, Шарлот Лукас дойде в Лонгбърн за целия ден. Във фоайето тя срещна Лидия, която се втурна към нея и извика полушепот:
Много се радвам, че дойде, толкова е смешно! Какво мислиш, че се случи тази сутрин? Г-н Колинс е предложил на Лизи, но тя не иска г-н Колинс.
Шарлот нямаше време да отговори ясно, защото Кити дотича при тях със същата новина; Щом тримата влязоха в сутрешната трапезария, където г-жа Бенет седеше сама, последният заговори за същото, като призова към съчувствието на младата г-жа Лукас и я умоляваше да убеди приятелката си Лизи да изпълни желанията на цялото семейство.
Моля, помогнете ми, скъпа госпожо Лукас, – добави меланхолично тя, – защото всички ме напуснаха, никой не ми съчувства, използва ме жестоко, никой не се интересува от разбитите ми нерви.
Пристигането на Джейн и Елизабет спаси Шарлот от необходимостта да отговаря.
Да, господине, и ето я — продължи г-жа Бенет, — цялата безразлична, ако живеехме в Йорк, тя щеше да мисли за нас толкова много — само за да действа по свой собствен начин. Но какво ще ви кажа, мадам Лизи, ако възнамерявате да отхвърлите всяка оферта по този начин, няма да видите никакъв съпруг и със сигурност не знам кой ще ви подкрепи, когато баща ви умре. АЗ СЪМНе мога да те подкрепя, така че трябва да знаеш. Вече ми е достатъчно. Искам да ви напомня, казах ви в библиотеката, че не искам повече да говоря с вас и ще видите, че държа на думата си. Не ми е приятно да говоря с непочтителни деца. Не че ми е приятно да говоря с някого. Хората, които като мен страдат от нервни разстройства, не са склонни да говорят. Никой не може да разбере моето страдание! Но това е както обикновено. Тези, които не се оплакват, никога не са жалени.
Дъщерите мълчаливо слушаха това излияние, осъзнавайки, че всеки опит да разсъждават с майката или да утешават само ще влоши раздразнението. Затова г-жа Бенет разговаряше свободно, докато към тях се присъедини г-н Колинс, който влезе с моя дори по-достоен от обикновено и видя кого мисис Бенет каза на дъщерите си:
И сега настоявам всички вие да си прехапете езиците и да оставим г-н Колинс и аз да поговорим тихо.
Елизабет тихо напусна стаята, Джейн и Кити я последваха, но Лидия не се отдръпна, възнамерявайки да чуе всичко възможно, а Шарлот, отначало забавена от любезността на г-н Колинс, чиито въпроси за нея и семейството й бяха изключително подробни, и после леко любопитство, доволна от факта, че тя отиде до прозореца и се престори, че не слуша. С тъжен глас г-жа Бенет започна планирания разговор със следното:
Ах, г-н Колинс...
„Скъпа госпожо“, отговори той, „нека запазим най-строго мълчание по този въпрос. Далеч съм от това — продължи той скоро с глас, който подчертаваше недоволството му, — да се ядосвам на поведението на дъщеря ви. Смирението пред неизбежното зло е наш общ дълг и особено дълг на един млад мъж, който като мен имаше късмет в зората на кариерата си; Сигурен съм, че съм в оставка. Вероятно на това дължа не по-малко съмнения относно моето безусловно щастие, благоволете моята неустоима племенница да се съгласи с мен, защото неведнъж съм наблюдавал, че смирението е най-съвършено, когато благословията, която ни е отказана, започне да губи част от неговата стойност. Надявам се, че няма да смятате, че проявявам неуважение към вашето семейство, скъпа госпожо, като сега се отказвам от претенциите си за милостта на дъщеря ви и не проявявам чест към вас и г-н Бенет, като ви моля, в името на моите стремежи, да наложа вашата власт на лейди Елизабет. Страхувам се, че се държах лошо, като взех отказа от устните на дъщеря ви, а не от вашите. Но всички ние понякога правим грешки. Определено намеренията ми бяха добри от самото начало. Мислех, че целта ми е да намеря сладък спътник за себе си, като не забравям за ползите за цялото ви семейство и ако маниеримоите бяха по всякакъв начин достойни за укор, моля да ми прости.
© Гурова И., превод на руски език, 2016
© LLC "Издателство "Вече", 2016 г
© LLC "Издателство "Вече", електронна версия, 2017 г
Уебсайт на издателство www.veche.ru
Джейн Остин
Най-добрите приятели на момичетата са книгите
Дори само защото книгите са несравнимо по-достъпни от диамантите. Но най-важното е, че те също са по-добри от онези бижута, които са предназначени да украсяват тела и да заслепяват със студен блясък. Книгите просветляват, насърчават и стоплят душите, като утешителна награда за момичета и жени, които не са забравили как да мечтаят. И както отбеляза Чехов, голям познавач на женската психология и създател на цяла галерия от незабравими женски персонажи, именно читателите осигуряват славата на писателките.
Има романи, написани от жени за жени, а романът на Джейн Остин (1775–1817) „Гордост и предразсъдъци“, написан преди двеста години, се счита за истински скъпоценен камък.
Джейн е родена в английската провинция в голямо семейство на енорийски свещеник. Получила е образованието си у дома, но с такова качество, което може да даде рядко училище. Нейният жив ум и весел нрав, общителност и наблюдателност, подигравателен характер и зъл език, до двадесетгодишна възраст й помогнаха да узрее като писател. Оставаше само да се натрупа опит, да се усъвършенства стил и вкус. Оригиналната версия на Pride and Prejudice е написана от Джейн на двадесет и една или двадесет и две години, което не е просто рядкост за всяка сериозна проза, а почти изключение в историята на световната литература. Десетилетие и половина по-късно тя пренаписва и публикува този шедьовър на романа под псевдоним (между другото е изключително интересно да се сравни трета глава на Гордост и предразсъдъци с третата глава на Евгений Онегин, в която се срещат главните герои ). Книгите й бяха прочетени не само от публиката, но и от кралски лица, но тя получи литературно признание само година преди смъртта си благодарение на статията на известния Уолтър Скот, който се възхищаваше на оригиналността на нейния талант. Остин наистина беше призната за "първата дама на английската литература" през двадесети век.
Причината за това беше новостта на нейното писмо. Тогавашните "готически" романисти, поети-романти и самият Уолтър Скот пишеха за събития, които са били необикновени и далечни, героични или плашещи. И Джейн Остин започна да пише за най-обикновените, близки, познати на всеки неща, но с такава наблюдателност, дълбочина на проникване и ирония, че обикновеното престана да изглежда скучно и познато – какъвто е механизмът на всяко чудо. Нейни предшественици в английската проза са Хенри Филдинг и Лорънс Стърн, но в своето художествено изследване на човешкия свят Джейн се стреми да се отърве от сатиричните плакатни техники и да премине към изобразяване на „смесени персонажи“. Герои с една или друга пропорция на добро и лошо в тях, с поток от предимства в недостатъци и обратно (което вече беше известно на древните китайски автори на Книгата на промените), с присъщата способност на всички живи същества да се развиват и промяна. Това не беше напълно оценено от всички и далеч не веднага.
Джейн Остин плати за това изцяло. Творческият й живот се оказа успешен, но личният й живот не. Щастието на Джейн се интересуваше от това да наблюдава и описва превратностите на съдбата на хора, които познава добре, да води оживена кореспонденция с роднини и да посещава семействата им, да се грижи за близките и да посещава Лондон, където започват да излизат книгите й. От незапомнени времена нейната силна страна е продължаващият лов на булки и младоженци в условия на неравенство на имущество и класови предразсъдъци, които са били всемогъщи по нейно време. Именно те погребаха възможността да се ожени бъдещ писател или с бъдещ адвокат, или с бъдещ свещеник. Тя отхвърли още няколко предложения за брак, като си сложи шапка на стара мома на тридесет и умря на четиридесет и една.
О, как създателите на филма от последните десетилетия се нахвърлиха върху този сюжет - колко зрители плакаха на своите филми и колко зрители станаха страстни читатели на книгите и разказите на Джейн Остин за себе си!
Достатъчно е да си припомним романа на Хелън Филдинг „Дневникът на Бриджит Джоунс“ и неговата адаптация, в която „Гордост и предразсъдъци“ е пресадена на съвременна почва и печели огромен успех в цял свят. В тях има несравнимо повече ирония, обстановката е модерна, но същността на това не се е променила.
В живота едно нещо, но в творчеството - друго. В питите му остава чист мед, събиран от писателя върху сюжетите на живота. Например историята за това как любовта разчупва леда на гордостта и предразсъдъците – класовата арогантност и взаимното негодувание. С примерен щастлив край.
Игор Клех
Книга първа
Ергенът, ако има солидно състояние, трябва спешно да има нужда от жена, това е общоприетата истина.
И колкото и малко да се знае за чувствата и намеренията на такъв човек, когато смени местожителството си, гореспоменатата истина е толкова здраво залегнала в съзнанието на новите му съседи, че от първия момент те гледат на него като на законна собственост на една или друга от дъщерите им.
„Скъпи ми г-н Бенет – обяви съпругата на споменатия джентълмен един прекрасен ден, – чухте ли, че Недърфийлд Парк най-накрая е нает?
Г-н Бенет отговори, че не е чувал нищо за това.
- Но да, да! Г-жа Лонг току-що ни посети и ми разказа всичко.
Господин Бенет мълчеше.
— Не искаш ли да знаеш кой се е заселил там? — попита нетърпеливо най-скъпата му половинка.
- Но ти искаш да ми кажеш тази новина и аз съм готов да я изслушам.
„Е, моята приятелка, г-жа Лонг казва, че Недърфийлд Парк е бил нает от млад мъж с много голямо състояние, живеещ в северната част на Англия. В понеделник той дойде с карета от четирима, за да огледа имението и беше толкова доволен, че веднага се съгласи с всички условия на г-н Морис и ще се премести там преди Деня на Майкъл, а в края на следващата седмица ще изпрати някои слуги.
- Каква е фамилията му?
- Бингли.
- Женен или необвързан?
- А, моят приятел, разбира се, е необвързан. Разведен млад мъж с голямо състояние. Четири до пет хиляди годишен доход. Какво щастие падна на нашите момичета!
- Как? Какво общо имат с това?
„Скъпи ми г-н Бенет“, възкликна съпругата му, „като че ли не знаеш! Разбира се, разбираш, че си го представях да се жени за една от тях.
- В името на тази цел той реши да се установи тук?
- Голове? Глупости! За какво говориш? Въпреки това е много, много вероятно той да се влюби в някого и затова трябва да го посетите веднага щом се премести.
- Не виждам защо. Защо не го посетиш с момичетата? Или по-добре да ги изпрати на него сам. Вие сте толкова авангарден, че г-н Бингли може да ви предпочете пред всички тях.
„Приятелю мой, ласкаеш ме. Да, разбира се, бях много добре изглеждащ, но сега вече не мечтая да завладявам. Жените с пет пораснали дъщери не трябва да мислят за собствената си красота.
- Жените в такава позиция рядко запазват толкова много красота, че би си струвало да се замислим за това.
— Въпреки това, приятелю, със сигурност трябва да посетите господин Бингли веднага след пристигането му.
„Не трябва, уверявам те.
„Но помислете за дъщерите си. Само си представете какво парти ще бъде за един от тях! Сър Уилям и лейди Лукас няма да се поколебаят да го посетят само поради тази причина. Знаете ли, те никога не са първите, които посещават нови съседи. Не, не, трябва да го посетите, иначе ще бъде невъзможно аз и момичетата да отидем при него.
- Наистина си твърде строг, за да спазваш етикета. Не се съмнявам, че г-н Бингли ще се радва да има такова познанство. И ще ви дам бележка за него с уверения в моето пълно съгласие за брака му с дъщеря ми, която той ще заслужи своя избор. Въпреки че, може би, ще кажа една дума за моята малка Лизи.
Зареждане ...