Poput gostujuće objave.
Dugo ste gledali na skandinavske jezike, a sada ste se odlučili. No, je li švedski zaista najbolji izbor? U ovom ćete članku saznati odgovore na svoja bolna pitanja:
- Koji je skandinavski jezik hladniji, lakši / zanimljiviji / praktičniji?
- Koja je korist od poznavanja engleskog / ruskog tokom učenja švedskog?
- Šta je zanimljivo kod švedskog?
Koji skandinavski jezik odabrati?
Švedski, norveški i danski veoma su bliski - možda otprilike isto što i ruski, ukrajinski i bjeloruski.
Oni takođe imaju mnogo zajedničkog sa islandskim, ali islandski je mnogo bliži staronordijskom. (Podsjećam vas da se finski jezik ističe jer pripada drugoj jezičkoj grupi).
1. Po broju resursaŠvedski je najbolji izbor. Mnogo je manje materijala o norveškom i danskom, a stvari su još gore s islandskim.
2. Po broju prevoznikaŠvedski ponovo prednjači! Govori švedski duplo više nego norveški i danski (10 miliona naspram 5,6 i 5 miliona). Islandski jezik stoji skromno sa strane - govori ga samo 300.000 izvornih govornika.
3. IzgovoromŠvedski i norveški su otprilike jednaki - oba su tonski jezici, ali toga se ne trebate bojati. Ovladavanje toničnim stresom učinit će vaš izgovor ljepšim i prirodnijim, ali rekao bih da on ne igra odlučujuću ulogu u kontekstu. Ovo nije kineski sa svojim izuzetno važnim tonskim sistemom.
Danski izgovor je, s druge strane, pravi kamen spoticanja za početnike. Prvo, Danci ne izgovaraju riječi jasno ("kao da razgovaraju s krumpirom u ustima", kako se vole šaliti Šveđani i Norvežani - imaju jasan izgovor!).
Drugo, u danskom se pravopis i izgovor riječi jako razlikuju (baš kao u engleskom!). Međutim, na švedskom i norveškom pravila čitanja su mnogo jednostavnija.
4. Gramatika Norveški i danski lakši su od švedskog. Švedski jezik je zadržao arhaične završetke. Islandski je najteži od svih (šta želite? Praktično je staronordijski!)
5.C vokabular sve je jako zanimljivo. Danski i norveški imaju najviše engleskih posuđenih riječi. Švedski je u tom pogledu osebujniji, iako još uvijek postoji mnogo uobičajenih riječi s engleskim. Islandski je, naravno, daleko od svih ostalih.
Ali ako naučite norveški, ključ švedskog ćete dobiti kroz govorni norveški, a danski kroz pisani norveški. Da, govorni i pisani norveški se veoma razlikuju, praktično su dva dijalekta.
6. Dijalekti tu su i švedski, norveški i danski. Međutim, na norveškom morate naučiti najmanje dva - vrlo govorni i pisani jezik. Na švedskom jeziku učite "standardni švedski" i ne brinite dok ne morate voziti negdje u divljini. Ili u Skåneu :) skonski dijalekt zvuči slično danskom (nije baš lijep i teško razumljiv), a Šveđanima se to ne sviđa.
Naravno, kad učite jezik iz ljubavi, ne razmišljate o svim ovim praktičnim pitanjima :) ali ipak je lijepo znati da je švedski dobar izbor: puno materijala, melodični izgovor, sam jezik nije baš teško ...
Je li lako naučiti švedski?
Upozorenje o spojleru: švedski nije jako težak. No, početniku u stranim jezicima bilo koji odabrani jezik činit će se teškim. Prvo, mozak se obnavlja, postavlja glupa pitanja poput "zašto imaju tako glupu gramatiku / izgovor?"
Ali sve su to samo iluzije. Švedski nije nimalo težak u usporedbi s romanskim jezicima, u kojima u SVAKOM vremenu glagol ima 5-6 različitih završetaka.
Ako znate engleski, lako možete brzo započeti švedski. (A baza na njemačkom znači da već znate gomilu švedskih riječi.)
Iz iskustva mojih učenika mogu reći da ćete vježbajući najmanje 5 sati sedmično za 4-6 mjeseci osjetiti opipljive rezultate. Ako imate englesku bazu i dobro pamćenje, vidljiv napredak bit će za 3-4 mjeseca.
Zašto je engleski koristan za početnike na švedskom?
1. Pristup mnoštvu resursa i materijala;
2. Mnoge se riječi lako talože u glavi jer su slične engleskom ( l å ng – dugo , r ö d – crvena , fotboll – fudbal itd.);
3. razumijevanje logike članaka (međutim, ima još članaka na švedskom);
4. razumijevanje sistema vremena (opšta logika, ali postoji samo 5 švedskih vremena).
Dodaću to na švedskom lakše postavljati pitanja- za razliku od engleskog, nisu potrebni pomoćni glagoli!
I ovde završeci su teži nego na engleskom. Pridjevi imaju tri oblika, tj. tri vrste završetaka (na primjer, lijepa - lijepa - lijepa: vacker - vackert - vackra ).
Imenice u množini imaju 4 vrste završetaka + bez završetaka (da, i ovo je varijanta u množini). Postoje i neki oblici isključenosti.
Nekima će to biti teško, dok će drugima biti zanimljiva značajka švedskog. Za mene ovi završeci daju švedskom jeziku šarm. Dobro je znati da ovi komadi antike koji su izgubili norveški i danski jezik i dalje žive na modernom švedskom.
Koje su prednosti poznavanja ruskog jezika prilikom učenja švedskog?
Nemojte se obeshrabriti ako ne znate engleski. Čak vam i vaš maternji ruski jezik može pomoći da naučite švedski!
1. Švedski izgovor je lakši za govornike ruskog jezika nego za iste engleske Amerikance. Pogledajte sljedeće zvukove:
- Vrlo slično ruskom [SCH]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
- Nije tako mekan kao ruski [eh] ali prilično blizu: vill, kall, leva, följa
- Mnogo bliže ruskom [R] nego na engleski [r]: grudnjak, var, röd
2. Naglasak u posuđenim riječima često se poklapa s ruskim:
Apoték, biblioték, universitét, Amérika, teáter
Mama, papa, serijski, regiserski, čokoladni
3. Postoji mnogo riječi na švedskom koje zvuče i napisane su gotovo kao ruske! Naravno, među njima postoji nekoliko puta manje paralela nego između švedskog i engleskog, ali je ipak lijepo što naši jezici imaju slične riječi. Evo nekoliko uobičajenih s približnim izgovorom:
telefon[telefon]
kontor[brojač] - ured, "ured"
problem[rublja]
universitet[uniwebsite]
kultur[kultura]
literatur[literatura]
kurs[kush]
doktor[doc.]
läkare[lekare] - doktor
šef[načelnik]
stol[stolice]
kofta
tallrik- tanjir
tårta[kolač]
smak- okus, "uživanje"
paket- paket, paket (up. "paket")
tablett- tablet
chans[šansa]
hotell[hoot]
stil[stil]
maskin[mašine] - mašina (mašina za pranje, mašina za pranje sudova itd.)
choklad[shuklad] - čokolada
fest- praznik, zabava (up. "festival")
gäst[yest] - gost
flaska[tikvica] - boca (up. "tikvica")
4. Neki fiksni izrazi na ruskom i švedskom jeziku prevedeni su na isti način (i ne podudaraju se s prijevodom na engleski!):
- björntjänst("Medvjed + usluga") = medvjeđa usluga
- hungrig som en varg= gladan kao wolfGladan as a lovac )
- å ena sidan / å andra sidan= s jedne strane / s druge strane (uporedite englesku udaljeniju verziju:uključeno jedan ruku / uključeno the drugo ruku "S jedne strane / s druge strane")
- Att vänstra- "hodajte lijevo" ( vänster - lijevo)
5. Ruski i švedski imaju nevjerovatne sličnosti u tvorbi riječi!
- Refleksivni sufiks -sia / -s(nije dostupno na engleskom):
Oseti - Oseti Xia= känna - känna s
Zagrljaj - zagrljaj Xia= krama - krama s
Poljubac poljubac Xia= kyssa - kyssa s
To meet - to meet Xia= träffa - träffa s (takođemö ta – mö ta s )
Odluči - Odluči Xia= lösa - lösa s, itd.
- Neke riječi s prefiksima su zrcalna slika Rusa:
Prev put = prije+ put
Före ställa = före+ ställa
Objasnite ～ pojasnite, pojasnite + pojasnite
Fö r klara = za + klara
Prilagodi se / navikni se = na + nauči
Vänja (någon) vid(vid = y, u)
Odvikavanje / odvikavanje = od + podučavanje
Vänja av(av = od, od)
Švedski zanimljivo
Lako smo prešli s razgovora o bonusima iz ruske pozadine na zanimljive značajke na švedskom jeziku. Žele više? :)
1. U švedskom jeziku postoji mnogo dugih složenih riječi koje se zabavno rastavljaju "po dijelovima":
Telefonsamtal(telefon + razgovor) = telefonski razgovor
iskall(led + hladno) = ledeno
Morgonskaffe(jutro + kafa) = jutarnja kafa
Drömkvinna(san + žena) = idealna žena
Tjuvlyssna(lopov + slušaj) = prisluškivanje
Stensä ker(kamen + samouvjeren) = armiranobetonsko povjerenje
Solklar(sunce + vedro) = vedro kao dan
2. Švedski ima divan sufiks -je... Zahvaljujući njemu, riječi zvuče slatko, odbacujuće ili jednostavno neformalno:
Beba (sa engleskog) - bebis/ bä bis(beba)
Gratulerar (čestitam) - grattis(čestitke; lit. "čestitam")
Tjock (debeo) - tjockis(debeli muškarac, debela žena)
Känd (poznat) - kä ndis(poznata ličnost) itd.
3. Švedski ima fleksibilniji redoslijed riječi od engleskog. Nije besplatan kao na ruskom, ali daje prostora za eksperimentiranje:
Jag har köpt den ringen for dig.- Kupio sam ovaj prsten za tebe.
Den ringen je pronađen za iskopavanje.„Kupio sam ovaj prsten za tebe.
Za iskop har jag köpt den ringen.„Kupio sam ovaj prsten za tebe.
Švedsko društvo se smatra jednim od najprosperitetnijih u svijetu. Visok kvalitet života i značajan nivo ljudskog razvoja postižu se zahvaljujući složenom političkom sistemu koji je stvoren u posljednja dva stoljeća. Stekavši neprocjenjivo iskustvo poraza u velikim međunarodnim sukobima, kraljevstvo je bilo prisiljeno usredotočiti se na razvoj vlastite ekonomije i izgradnju otvorenog, poštenog društva.
Švedska: glavni grad, šef države, državni jezik
Najveći je Stockholm. Od trenutka svog osnivanja, početkom XII vijeka, Stockholm se odmah proglasio velikim ekonomskim centrom Sjeverne Evrope. Danas se švedska prijestonica nastavlja pozicionirati kao prijestolnica čitave Skandinavije, privlačeći veliki broj turista iz cijelog svijeta.
Stockholm je sjedište monarha, državnog parlamenta i Akademije nauka, čiji članovi biraju kandidate za Nobelovu nagradu. Nobelov komitet takođe se sastaje u glavnom gradu.
Švedska, čiji je službeni jezik švedski, ipak priznaje pravo na korištenje svojih jezika u svakodnevnim aktivnostima. Jezici koje je švedska vlada službeno priznala su samski, meänkieli, finski, ciganski i jidiš.
Najsevernija regija Švedske, Norrbotten, dom je Samija i Finaca koji govore meänkieli i finski jezik. U ovom je području upotreba autohtonih jezika dopuštena u formalnim okruženjima, poput vrtića, staračkih domova i škola.
Službeni jezik Švedske povezan je s danskim i norveškim. Međutim, unatoč vrlo sličnim gramatičkim sustavima i velikim sličnostima u rječniku, razumijevanje je često teško zbog glasovnih razlika, prvenstveno takve poteškoće nastaju kod danskog jezika.
Švedska koja govori engleski
Glavni grad Švedske, čiji je službeni jezik švedski, gotovo u potpunosti govori engleski. To je zbog visokog nivoa nastave stranih jezika u državnim školama, kao i činjenice da mnogi švedski TV kanali emituju na engleskom jeziku sa švedskim titlovima. Isto se odnosi i na strane filmove koji se prikazuju u kinima. Većina distributera jednostavno ne sinkronizira filmove, već ih titluje.
Takva shema omogućuje ne samo uštedu novca na glasovnoj glumi, već pruža i mogućnost stalnog vježbanja na stranom jeziku.
Švedska: državni jezik kao stvar ponosa
Šveđani su vrlo pragmatični u pogledu svog jezika i ne smatraju potrebnim kontrolirati njegov prirodni razvoj na poseban način. Za razliku od Francuske ili Islanda, gdje posebne vladine institucije prate kako se jezik koristi, u Švedskoj Jezičko vijeće nema formalnu kontrolu, iako ga finansira vlada.
To može biti posljedica činjenice da je švedski jezik koji se najviše govori u sjevernoj Evropi, s više od devet miliona ljudi koji ga govore. Međutim, već u susjednoj Finskoj službeni Institut za istraživanje finskog jezika brine se o švedskom jeziku, gdje je švedski drugi državni jezik, a velika većina finskih građana ga priznaje kao sastavni dio nacionalne kulture. Treba napomenuti da u Kraljevini Švedskoj državni jezik nije imenovan u Ustavu i nema službeni status, ali ga de facto govore svi građani.
Monarh - simbol države
Poglavar države i nacionalni simbol je monarh. Sadašnji Karl XVl Gustav iz dinastije Bernadotte zasjeo je na tron 1973. U međuvremenu, dinastija, kojoj pripada vladajući monarh, uspostavljena je u zemlji 1818. godine, a njen osnivač bio je Napoleonov maršal Bernadotte, koji je bio vjerni pratilac Napoleona Bonaparte dugi niz godina u najtežim vojnim pohodima.
Švedska monarhistička tradicija smatra se jednom od najstarijih u Evropi. Prvi monarsi, za čije se postojanje pouzdano zna, vladali su u švedskim zemljama još u 5. stoljeću.
Kraljevina Švedska, čiji je državni jezik jedan od službenih jezika Evropske unije, daje veliki doprinos ne samo evropskoj ekonomiji, već značajno obogaćuje evropsku kulturu. Na primjer, poznata finska spisateljica Tove Jansson svoje popularne knjige napisala je na švedskom.
Dobar dan prijatelji!
Jeste li se ikada zapitali koji je jezik u Švedskoj? Ako sada razmišljate u sebi "naravno, švedski, to je očigledno", onda ću vas razočarati. "Švedski" je samo jedan od mnogih. Pa idemo na kratku jezičku šetnju Skandinavijom.
Iz ovog članka ćete naučiti:
Švedska i Švedska
Da, zaista, švedski je službeni jezik Kraljevine Švedske, ali nije jedini. Moderni švedski je mješavina mnogih dijalekata kojima se govori. Naziva se i "standardni švedski". Radio emituje na njemu, spikeri čitaju vijesti o njemu, proučava se i u školama.
Moderno, ili standardno, bilo je pod utjecajem mnogih dijalekata. podijeljen na mnogo malih regija. Svatko od njih može se pohvaliti nečim drugačijim po tom pitanju. Negdje poseban izgovor, potpuno različite riječi, pozdravi, nazivi jela itd.
Jezik se stalno poboljšava. On ima prilično složenu lingvističku osnovu i fonetiku. Samo se čini da švedski zvuči kao njemački. Ovo je potpuno drugačiji izgovor i Nijemci jedva razumiju Šveđane. I obrnuto.
Zato, ako znate njemački, nemojte žuriti s radošću. Malo je verovatno da će vas Stockholm razumeti.
Tek od 2006. službeno je pismo dodano slovo W. Ranije se koristilo samo za strane riječi. Umjesto toga, postojao je V. Kako je vrijeme prolazilo, pravila su se mijenjala. Ljudi su sve više koristili W za pisanje starih riječi umjesto V. Odlučeno je da se abecedi doda novo slovo.
Inače, samo 90% stanovništva priznaje švedski jezik kao maternji jezik. Drugi i dalje koriste priloge.
4 glavna dijalekta
Postoje 4 glavne grupe:
Elvdalsky
Elvdal je najveća grupa. Uključuje mnogo malih priloga i dijalekata. Ranije se jezik široko govorio na teritoriji Dalarnea, komune Elvdalen.
Elvdal sadrži mnoge arhaizme, ima složenu gramatiku i izgovor. Danas ga vrlo malo ljudi dobro poznaje. Švedska naučna zajednica napisala je peticiju za zaštitu jezika. Možda će za nekoliko decenija biti potpuno zaboravljen.
Gutnian
Gutnian je rasprostranjen na teritoriju Gotlanda i Fore. Dolazi s drevnog dijalekta, koristili su ga prvi Skandinavci. Složen je, ali se sada koristi jednostavniji oblik. Drevni gutnski jezik poznaje 5-10 hiljada ljudi.
Jemtland
Jämtland se široko koristi u cijelom Jämtlandu. Ali, poznaju ga u malim gradovima i selima. Do sada se lingvisti raspravljaju - je li porijeklo ovog dijalekta švedsko ili norveško? Davno nije bilo modernih granica.
Kraljevi su zauzeli teritorije, zatim je opet došlo do ratova, gradovi i čitave regije promijenili su gospodara. Sada je teško razumjeti koji su korijeni ovog dijalekta.
Skansky
Skansky je koncentriran u Skaneu. Jezik ima jake danske korijene. Stari oblik je odavno zaboravljen. S druge strane, dao je osnovu za masu malih dijalekata. Nisam siguran da li će ljudi iz Stockholma moći u potpunosti razumjeti nekoga ko dobro govori Skansky.
Naravno, koji državni jezik nema dijalekte? Dopustite mi da objasnim zašto je toliko različitih varijanti ovdje preživjelo. Ovdje na sjeveru ljudi su živjeli vrlo nepovezano. Vrlo često naselja su se pojavljivala na teško dostupnim mjestima. Tamo je lokalni dijalekt trajao posebno dugo.
Važna komponenta ovdje je plemenski sistem, koji postoji na teritoriju moderne Švedske od davnina. Ovdje je bilo mnogo malih i velikih kraljevstava. Svaki od njih bio je ponosan na svoju abecedu, varijantu priloga. Niko ne želi da se odrekne svoje prošlosti. S druge strane, ovo je čak i dobro.
Drugi jezici Švedske
Osim toga, postoje jezici manjina: finski, meänkieli. Govore uglavnom emigranti. Nakon 1995.-1996. Švedska je primila mnoge izbjeglice i migrante iz Bosne, Srbije i Hrvatske. Čak je i danas popularna migracijska destinacija. Koncentracija govornika srpskohrvatskog jezika je prilično velika.
Razmišljate o preseljenju u Švedsku? Onda samo trebate naučiti švedski. Web stranica Speakasap ima mnogo materijala za učenje. Organiziraju i prikladne sate Skypea. Na ovaj način neće biti teško naučiti.
Pretplatite se na ažuriranje web stranice i dobit ćete na poklon, potpuno besplatno, odličan osnovni rječnik na tri jezika, engleskom, njemačkom i francuskom. Njegov glavni plus je što postoji ruska transkripcija, pa čak i bez poznavanja jezika možete lako savladati kolokvijalne fraze.
Bio sam s vama, Natalya Glukhova, želim vam ugodan dan!
Žive u kraljevini, autonomni i širom svijeta. Švedski je jedini službeni jezik u zemlji, a apsolutna većina stanovnika kraljevstva priznaje ga kao svoj maternji jezik.
Nekoliko statistika i činjenica
- Švedski je jezik koji se najviše govori u svim zemljama.
- Šveđani osjećaju osjećaj sigurnosti svog jezika zbog homogenosti zemlje u etničkim i vjerskim aspektima. Dominirala je u posljednjih nekoliko stoljeća istorije države.
- Švedski državni jezik je drugi službeni jezik i govori ga oko 6% cjelokupnog stanovništva Finske.
- Najpoznatija finska spisateljica Tove Jansson svoje je bajke stvorila na švedskom.
- Švedski jezik je jedan od službenih jezika Evropske unije.
- Postoji selo Staroshvedskoe, koje su osnovali Šveđani. Doseljenici s baltičkih teritorija početkom 18. stoljeća i dalje govore svojim materinjim jezikom.
Istorija i modernost
Jedini državni jezik u Švedskoj nastao je iz staronordijskog, koji je također koristila većina stanovnika sadašnjeg i. Vikinzi su ga proširili po cijelom sjeveru, a tek se početkom 11. stoljeća staronordijski počeo širiti na švedski, norveški i danski.
Na području kraljevstva u upotrebi je mnogo švedskih dijalekata, a neke od njih, koji se koriste u ruralnom zaleđu, većina Šveđana možda neće razumjeti. Ukupan broj dijalekata može iznositi nekoliko stotina, ako se uzmu u obzir posebnosti govora svake seoske zajednice.
Turističke bilješke
Strani jezici aktivno se uče u školama u Švedskoj, a većina mladih, posebno u velikim gradovima, tečno govori engleski, njemački ili talijanski jezik. U tom smislu, strani turisti u Švedskoj ne bi se trebali bojati mogućnosti da budu pogrešno shvaćeni. Osoblje koje govori engleski je obavezno u svakom restoranu ili hotelu, a na izletima do atrakcija gostima se uvijek daje mogućnost da koriste usluge vodiča, barem na engleskom jeziku.
U turističkim informativnim centrima u drugim gradovima dostupne su karte koje prikazuju važne tačke interesa na engleskom jeziku. Sheme javnog prijevoza na engleskom jeziku također se nude na recepciji hotela.
Učitavanje ...