Različita po značenju, ali ista po zvuku i pravopisu.
Dijele se na leksičke i leksičko-gramatičke. Leksičko različito po značenju, ali isto po zvuku i pravopisu u svim gramatičkim oblicima: slavina: konstrukcija i voda.
Leksiko -gramatički homonimi se ne podudaraju u zvuku i pravopisu u svim gramatičkim oblicima: postrojenje (preduzeće) i postrojenje (uređaj za aktiviranje mehanizma) - riječ u drugom značenju nema množinu.
Mora se razlikovati od dvosmislenosti: s homonimijom nema identičnih značenja, jer su riječi potpuno različite.
Obrazovanje: najčešće kada se formiraju nove riječi (nastavak sufiksa:. Novčanik (torbica) i novčanik (radni papir. Tvornica) i kada se polisemija raspadne (ugasi se: 1. kuhati; 2. vatra)).
Razlozi raspada: 1. Kao rezultat arhaizacije i gubitka srednjeg značenja riječi (radnja - klupa - klupa za robu - prostorije). 2. Promjena nije u značenju riječi, već u samom predmetu (papir je pamuk, a papir tkanina). 3. Fonetski procesi u riječi (luk je biljka, a luk oružje). 4. Podudarnost posuđenih riječi (kok - vrsta frizure -francuska, i kok - kuhar na glavi broda.).
Homofoni - različitog značenja i pravopisa, isti zvuk (splav i voće).
1. Steam, širenje s prefiksima: pravopisne greške - otisci, plati - plati;
2. Par, diff -sya sufiks: neuzvraćeno - neodgovorno, biće - suština;
3. Steam, razl-Xia har-m osnove: jedna ima nederivativnu osnovu, druga-izvedenu. U tom slučaju par može biti: kočnica - kočenje; load - opterećenje.
U tom smislu, među parovima su pronađene dvije grupe.
1. Para, raširena u suptilnim nijansama značenja: duga - duga, željena - poželjna, većina njih. Mnogi od njih imaju poseban karakter u lex-ti; cf.: ekonomske posljedice - ekonomično upravljanje ekonomijom, bogato nasljeđe - teško naslijeđe; obaviti zadatak - izvesti pjesmu.
2. Par, oštro različit u značenju gnijezdo - gniježđenje, neispravan - neispravan. Nema ih mnogo.
Posebnu skupinu parova čini takva da se mačka razlikuje od funkcionalnog stila zatvorenog ili stila bojanja; Srijeda: posao (opća upotreba) - rad (jednostavan i poseban) uživo (opća upotreba) - uživo (službena).
Polisemija, sinonimija, antonimija, homonimija, paronimija na ruskom
Većina ruskih riječi nema jedno, već nekoliko značenja. Zovu se dvosmislen ili polisemantički(gr. poly - mnogo + semantikos - značenje) i suprotstavlja se jednoznačnim riječima. Zove se sposobnost leksičkih jedinica da imaju više značenja dvosmislenost ili polisemija.
Polisemija riječi obično se ostvaruje u govoru: kontekst (to jest segment govora koji je potpun u semantičkom smislu) pojašnjava jedno od specifičnih značenja polisemantičke riječi. Na primjer, u djelima A. S. Puškina susrećemo riječ House u takvim vrednostima: Gospodska kuća, povučena, od vjetrova zaštićena planinom, stajala je iznad rijeke(kuća - zgrada, građevina); Plašim se napustiti kuću(kuća - stan); Celom kućom je upravljao jedan Parasha(kuća - domaćinstvo); Tri kuće pozivaju na večer(dom - porodica); Kuća je bila u pokretu(dom - ljudi koji žive zajedno).
Obično je čak i najuži kontekst dovoljan da razjasni nijanse značenja polisemantičkih riječi; Srijeda: tiho 1 glas - nije glasno, tiho 2 raspoloženja - mirno, tiho 3 vožnje - sporo, tiho 4 vremena - mirno, tiho 5 disanje - ujednačeno, itd. Ovdje vam minimalni kontekst - izraz - omogućuje razlikovanje značenja Riječ tiho.
Različita značenja riječi u pravilu su međusobno povezana i tvore složeno semantičko jedinstvo koje se naziva semantička struktura riječi... Veza između značenja polisemantičke riječi najjasnije odražava sistemsku prirodu jezika, a posebno rječnik.
Među značenjima svojstvenim polisemantičkim riječima, jedno se percipira kao glavni, glavni i drugima slični derivati od ove glavne, početne vrijednosti. Glavna vrijednost uvijek je prva navedena u rječnicima objašnjenja, a zatim izvedene vrijednosti pod brojevima. Može ih biti poprilično.
Dakle, reč idi u sedamnaestotomnom "Rečniku savremenog ruskog književnog jezika" (BAS) zabeleženo je 26 značenja, a u "Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ušakov - 40 značenja.
Uzeta odvojeno, izvan konteksta, riječ se percipira u svom osnovnom značenju, u kojem najčešće funkcionira u govoru. Izvedene vrijednosti otkrivaju se samo u kombinaciji s drugim riječima. Dakle, kada spomenete glagol idi akcija nastaje u svesti - kretati se korakom: Tatjana je dugo hodala sama(NS.). No, susrećući ovu riječ u govoru, možemo lako razlikovati različita značenja; Sre od A.S. Puškina: Idi tamo gdje te vodi slobodan um(idite 1 - slijedite, krenite u nekom smjeru da biste nešto postigli); Tamo ide stupa sa Baba Yagom, luta sama(idite 2 - idite negdje (o objektima); Šta pokreće ponosnu dušu? .. Ide li ponovo u rat Rusiji?(idi 3 - suprotstavi se nekome); NS Ja sam dobio vaš ... To je trajalo tačno 25 dana(ići 4 - biti na putu, biti poslat); Sati prolaze, dani prolaze(ići 5 - protok, prolaz (o vremenu, starosti)); Napravio sam nekoliko koraka gdje se činilo da je staza, i odjednom sam se zaglavio do pojasa u snijegu(hodati 6 - imati smjer, letjeti, protezati se); I postoje neke glasine o tebi(idi 7 - širenje (o glasinama, vijestima)); Para izlazi iz kamina(ići 8 - izaći, iscuriti odnekud); Činilo se kao da želi snijeg ...(idite 9 - o padavinama); Šta, kako ide sa vama pregovaranje?(ići 10 - biti gotov, proći); S nadom, veselom vjerom idite na sve(idite 11 - pokažite spremnost za nešto); Crvena više pristaje vašoj crnoj kosi(idite 12 - budite u lice) itd.
Riječ dobiva nejasnoće u procesu povijesnog razvoja jezika, odražavajući promjene u društvu i prirodi, njihovo znanje koje je čovjek stekao. Kao rezultat toga, naše razmišljanje obogaćeno je novim pojmovima. Opseg rječnika bilo kojeg jezika ograničen je, pa se razvoj vokabulara događa ne samo zbog stvaranja novih riječi, već i kao rezultat povećanja broja značenja u prethodno poznatim, odumiranja nekih značenja i pojava novih. To vodi ne samo kvantitativnim, već i kvalitativnim promjenama u rječniku.
Istovremeno, bilo bi pogrešno vjerovati da su razvoj značenja riječi uzrokovani samo izvanjezičkim (ekstralingvističkim) faktorima. Nejasnoća je također uslovljena čisto jezički: riječi se mogu koristiti u prenesenom značenju. Imena se mogu prenijeti s jedne stavke na drugu ako te stavke imaju zajedničke karakteristike. Zaista, leksičko značenje riječi ne odražava sve diferencijalne značajke imenovanog objekta, već samo one koje su privukle pažnju u vrijeme nominacije. Dakle, mnogi objekti imaju zajedničke veze koje mogu poslužiti kao osnova za asocijativnu konvergenciju ovih objekata i prijenos imena s jednog na drugi.
Sinonimi (grč. Synonymos - istog imena) su riječi različite po zvuku, ali identične ili bliske po značenju, koje se često razlikuju po stilskoj boji: ovde - ovde, žena - supružnik, gledati - gledati; domovina - otadžbina, domovina; hrabar - hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv, neustrašiv, odvažan, žestok.
Zove se grupa riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima sinonimne serije(ili gnezdo). Sinonimni redovi mogu se sastojati od višekorijenskih i jednokorijenskih sinonima: lice - lice, preticanje - preticanje; ribar - ribar, ribar... Prvo mjesto u istoimenom redu obično ima riječ koja definira značenje i stilski neutralna - dominantan(Latinski dominans - dominantni) (naziva se i ključna, osnovna, ključna riječ). Ostali članovi serije pojašnjavaju, proširuju njenu semantičku strukturu, dopunjavaju je procijenjenim vrijednostima. Dakle, u posljednjem primjeru dominira serija hrabar, najsažetije prenosi značenje koje objedinjuje sve sinonime - "ne doživljava strah" i oslobođeno izražajnih stilskih nijansi. Ostali sinonimi se razlikuju semantički i stilski i po osobinama njihove upotrebe u govoru. Na primjer, neustrašiv- knjiška riječ, tumačena kao "vrlo hrabra"; oholost- narodna poetika, znači "potpuna hrabrost"; poletan- kolokvijalno - "hrabar, riskirati". Sinonimi hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv razlikuju se ne samo po semantičkim nijansama, već i po mogućnostima leksičke kompatibilnosti (kombiniraju se samo sa imenicama koje imenuju ljude; ne može se reći "hrabar projekt", "neustrašiva odluka" itd.).
Članovi istoimenog niza mogu biti ne samo zasebne riječi, već i stabilne fraze (frazeološke jedinice), kao i prijedloško-padežni oblici: puno - preko ruba, bez brojanja, pilići ne kljucaju... Svi oni u pravilu obavljaju istu sintaksičku funkciju u rečenici.
Sinonimi uvijek pripadaju istom dijelu govora. Međutim, u sistemu tvorbe riječi svaka od njih ima srodne riječi povezane s drugim dijelovima govora i ulaze u iste sinonimske odnose; Sre zgodan - šarmantan, šarmantan, neodoljiv --> ljepota - šarm, šarm, neodoljivost; razmišljati - razmišljati, razmišljati, razmišljati, razmišljati -> misli - misli, refleksije, refleksije, misli... Slična sinonimija postoji i između izvedenih riječi: harmonija - eufonija; skladan - eufoničan; harmonija - eufonija; skladno - eufonično[Peshkovsky AM Izabrana djela. M., 1959. S. 174]. Ovaj obrazac jasno demonstrira sistemske veze leksičkih jedinica.
Ruski jezik bogat je sinonimima, rijetki sinonimni nizovi imaju dva ili tri člana, češće ih ima mnogo više. Međutim, sastavljači rječnika sinonima koriste različite kriterije za svoj odabir. To dovodi do činjenice da se sinonimni nizovi različitih leksikografa često ne podudaraju. Razlog za takva odstupanja leži u nejednakom razumijevanju suštine leksičke sinonime.
Neki učenjaci vjeruju da je njihovo određivanje istog pojma obavezan znak sinonimnih odnosa riječi. Drugi uzimaju njihovu zamjenjivost kao osnovu za identifikaciju sinonima. Treće gledište svodi se na činjenicu da se bliskost leksičkih značenja riječi prepoznaje kao odlučujući uslov za sinonimiju. U ovom slučaju postavljaju se sljedeći kriteriji: 1) blizina ili identitet leksičkih značenja; 2) samo identitet leksičkih značenja; 3) blizina, ali ne i identitet leksičkih značenja.
Po našem mišljenju, najvažniji uslov za sinonimne riječi je njihov semantički afinitet, a u posebnim slučajevima - identitet... Ovisno o stupnju semantičke bliskosti, sinonimija se može manifestirati u većoj ili manjoj mjeri. Na primjer, sinonimi za glagole požuri - požuri izraženije jasnije nego, recimo, u smejati se - smejati se, žuboriti, kotrljati, kotrljati, kikotati se, frknuti, prskati sa značajnim semantičkim i stilskim razlikama. Sinonimija se najpotpunije izražava semantičkim identitetom riječi: ovdje - ovdje, lingvistika - lingvistika... Međutim, postoji nekoliko riječi koje su potpuno identične u jeziku; u pravilu razvijaju semantičke nijanse, stilske značajke koje određuju njihovu originalnost u rječniku. Na primjer, u posljednjem paru sinonima, razlike u leksičkoj kompatibilnosti već su istaknute; Srijeda: domaća lingvistika, ali strukturna lingvistika.
Potpuno (apsolutno) sinonimi su najčešće paralelni naučni pojmovi: pravopis - pravopis, nominativ - nominativ, frikativ - prorez, kao i riječi s jednim korijenom formirane pomoću sinonimnih afiksa: bijednost - bijednost, stražar - stražar.
Razvojem jezika jedan od par apsolutnih sinonima može nestati. Tako su, na primjer, izvorne glasne varijante izašle iz upotrebe, ustupajući mjesto staroslavenskim podrijetlom: sladić - sladak, hrabar - hrabar, šelom - kaciga... Drugi mijenjaju značenja i, kao rezultat toga, dolazi do potpunog raspada sinonimnih odnosa: ljubavnik, ljubavnik; vulgarno, popularno.
Sinonimi u pravilu označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti. Nominativna funkcija omogućuje im kombiniranje u otvorene redove, koji se nadopunjuju razvojem jezika, pojavom novih značenja u riječima. S druge strane, sinonimni odnosi se mogu raspasti, a zatim se pojedine riječi isključuju iz sinonimskog niza, stječu druge semantičke veze. Dakle, reč skrupulozno ranije sinonim za galanterija[up: London scrupulous trades (P.)], sada sinonim za te riječi delikatan, delikatan; riječ vulgarno prestao biti sinonim za riječi uobičajeno, popularno(usp. nadu koju je pisac Trediakovsky izrazio da će knjiga koju je napisao biti barem malo vulgarna) i približila se sljedećoj: vulgarno - grubo, nisko, nemoralno, cinično; na reč dream semantička korelacija s riječju je trenutno prekinuta mislio[up.: Kakav užasan san! (P.)], ali sačuvano uz riječi sanjati, sanjati... Shodno tome, menjaju se i sistemske veze srodnih reči. Semantičke strukture datih leksičkih jedinica utjecale su na formiranje takvih, na primjer, sinonimnih nizova: skrupuloznost - profinjenost, delikatnost; vulgarnost - grubost, podlost; san - san.
Budući da se sinonimi, kao i većina riječi, odlikuju polisemijom, uključeni su u složene sinonimne odnose s drugim polisemnim riječima, tvoreći razgranatu hijerarhiju sinonimnih nizova. Drugim riječima, sinonimi su povezani suprotnostima, tvoreći s njima antonimske parove.
Antonimi(kolona anti- protiv + onyma- ime) - to su riječi različite po zvuku, koje imaju direktno suprotna značenja: istina je laž, dobro je zlo, govori - ćuti ... Antonimi se obično odnose na isti dio govora i čine parove.
Moderna leksikologija smatra sinonimiju i antonimiju ekstremnim, ograničavajući slučajeve, s jedne strane, zamjenjivosti, s druge strane, suprotstavljanja riječi u sadržaju. Istovremeno, za sinonimske odnose karakteristična je semantička sličnost, za antonimijsko - semantička razlika.
Antonimija u jeziku predstavljena je „užim od sinonimije: samo riječi koje su na neki način međusobno povezane - kvalitativne, kvantitativne, vremenske, prostorne i koje pripadaju istoj kategoriji objektivne stvarnosti kao međusobno isključujući pojmovi - ulaze u antonimske odnose: lijepo - ružno, puno - malo, ujutro - navečer, ukloni - približi ... Riječi drugog značenja obično nemaju antonime; Srijeda: kuća, razmišljanje, pisanje, dvadeset, Kijev, Kavkaz... Većina antonima karakteriše kvalitete ( dobro - loše, pametno - glupo, domaće - strano, debelo - rijetko i ispod.); postoje mnogi koji ukazuju na prostorne i vremenske odnose ( veliki - mali, prostrani - uski, visoki - niski, široki - uski; rano - kasno, dan - noć ) ; manje antonimskih parova s kvantitativnom vrijednošću ( mnogi su malobrojni; jedini - brojni ). Postoje suprotni nazivi radnji, stanja ( plakati - smijati se, radovati se - tugovati ), ali ih je malo.
Razvoj antonimskih odnosa u rječniku odražava našu percepciju stvarnosti u svoj njenoj kontradiktornoj složenosti i međuovisnosti. Stoga, suprotne riječi, poput pojmova koje označavaju, nisu samo međusobno suprotne, već su i blisko povezane. Riječ ljubazan , na primjer, u našim mislima doziva riječ zlo ,daleko podseća na close , ubrzati - O uspori .
Antonimi "su na krajnjim tačkama leksičke paradigme" [Fomina MI Moderni ruski: Leksikologija. Str. 140], ali između njih u jeziku mogu postojati riječi koje u različitoj mjeri odražavaju naznačeno svojstvo, tj. Njegovo smanjenje ili povećanje. Na primjer: bogat - dobrostojeći - siromašni - siromašni - prosjak; štetan- bezopasno - beskorisno - korisno ... Takvo protivljenje sugerira mogući stupanj poboljšanja značajke, kvalitete, radnje ili gradacija(lat. gradatio- postupno povećanje). Semantička gradacija (postupnost), dakle, karakteristična je samo za one antonime čija semantička struktura sadrži naznaku stepena kvaliteta: mladi - stari, veliki - mali, mali - veliki i ispod. Ostali antonimički parovi lišeni su znaka postupnosti: gore - dole, dan - noć, život - smrt, muškarac - žena .
Antonimi, koji imaju znak postupnosti, u govoru se mogu zamijeniti kako bi izjavi dali pristojan oblik; pa bolje reći tanak , kako mršav ; starije osobe , kako staro ... Riječi se koriste za uklanjanje grubosti ili hrapavosti fraze eufemizmi(kolona EU- dobro + phemi- Ja kažem). Na toj osnovi ponekad govore o antonimi-eufemizmi, koji izražavaju značenje suprotnosti u opuštenom obliku.
U leksičkom sistemu jezika mogu se razlikovati i antonimi-konverzije(lat. razgovor- promjena). Ovo su riječi koje izražavaju stav protivljenja u originalnim (direktnim) i izmijenjenim (obrnutim) izjavama: Alexander dao knjiga za Dmitrija - Dmitrij uzeo knjiga od Aleksandra; Profesore uzima kredit od pripravnika - pripravnik predaje svaka čast profesoru[Vidi: Novikov L. A. Antonomija na ruskom. M., 1973. S. 35, 145].
U jeziku postoji i antonimija unutar riječi - antonimija značenja polisemantičkih riječi, ili enantiosemia(kolona enantios- nasuprot + sema - znak). Ova se pojava opaža u polisemnim riječima koje razvijaju međusobno isključujuća značenja. Na primjer, glagol skloni se to može značiti "doći u normalu, osjećati se bolje", ali može značiti i "umrijeti, reći zbogom životu". Enantiosemija postaje razlog nejasnoća takvih, na primjer, izjava: Urednik pogledao preko ove linije; JA SAM slušao divertissement; Zvučnik napravio rezervaciju i ispod.
Po strukturi se antonimi dijele na multi-root (dan Noć ) i jednokorijen (dođi - idi, revolucija - kontrarevolucija ). Prvi čine grupu odgovarajućih leksičkih antonima, drugi - leksički i gramatički. U jednokorijenskim antonimima suprotno značenje uzrokuju različiti prefiksi, koji također mogu ući u antonimske odnose; Srijeda: v lezi - ti lezi, at staviti - from staviti, per korice - from cover. Posljedično, suprotstavljanje takvih riječi posljedica je tvorbe riječi. Međutim, treba imati na umu da dodavanje prefiksa visokokvalitetnim pridjevima, prilozima ne- , bez- najčešće im daje značenje samo oslabljene suprotnosti ( mladi - srednjih godina ), tako da se kontrast njihovog značenja u usporedbi s antonimima bez prefiksa pokazuje "prigušenim" ( srednjih godina - to još ne znači "staro"). Stoga se ne mogu sve prefiksirane tvorbe pripisati antonimima u strogom značenju ovog izraza, već samo one koje su ekstremni članovi antonimičke paradigme: uspešan - neuspešan, jak - nemoćan .
Antonimi, kao što je već spomenuto, obično predstavljaju parnu korelaciju u jeziku. Međutim, to ne znači da određena riječ može imati jedan antonim. Antonimijski odnosi omogućuju izražavanje suprotnosti koncepata u "otvorenom", polinomskom nizu, usp .: konkretno - apstraktno, apstraktno; veselo - tužno, tužno, dosadno, dosadno .
Osim toga, svaki član antonimskog para ili antonimskog niza može imati vlastite sinonime koji se ne preklapaju u antonimima. Tada se formira određeni sistem u kojem se istoznačne jedinice nalaze okomito, a antonimske vodoravno. Na primjer:
Takva korelacija sinonimnih i antonimskih odnosa odražava sistemske veze riječi u rječniku. Međusobna povezanost polisemije i antonimije leksičkih jedinica također ukazuje na dosljednost.
Paronimi(gr. para - blizu + onima - ime) - ovo su jednokorijenske riječi koje zvuče slično, ali se ne podudaraju u značenjima: potpis - slikanje, haljina - nošenje, glavno - veliko... Paronimi se u pravilu odnose na jedan dio govora i obavljaju slične sintaksičke funkcije u rečenici.
Uzimajući u obzir posebnosti tvorbe riječi paronima, mogu se razlikovati sljedeće grupe.
1. Paronimi se razlikuju prilozi: O brtve - from brtve, at platiti - O platiti;
2. Paronimi se razlikuju sufiksi: Nema odgovora n th - nema odgovora isn th, imenica hrana o - imenica nost; komandant hovann th - komandant ovce th;
3. Paronimi se razlikuju priroda osnove: jedan ima nederivativnu osnovu, drugi derivativ. U ovom slučaju par može biti:
a. nederivativne riječi i prefiksi: visina - SZO rast;
b. riječi s nederivativnom osnovom i bez prefiksa sa sufiksima: kočnica - kočenje nenie ;
c. riječi s nederivativnom osnovom i riječi s prefiksom i sufiksom: teret - uključeno cargo To a.
Semantički se dvije grupe nalaze među paronimima.
1. Paronimi se razlikuju suptilne semantičke nijanse: dugi - dugi, željeni - poželjni, grivi - grivi, vitalni - svakodnevni, diplomatski - diplomatski i ispod. Takvih paronima ima najviše, njihovo se značenje komentira u jezičkim rječnicima (objašnjenja, rječnici poteškoća, rječnici jednokorijenskih riječi, rječnici paronimi). Mnoge od njih karakteriziraju posebnosti u leksičkoj kolokaciji; Srijeda: ekonomska efekti - ekonomičan domaćinstvo bogato nasljedstvo- teška baština; ispuniti vježba - izvršiti pjesma.
2. Paronimi, oštro se razlikuju po značenju: gnijezdo - gnijezdo, neispravno - neispravno... Malo je takvih jedinica u jeziku.
Posebnu skupinu paronima čine oni koji se razlikuju po funkcionalnoj i stilskoj fiksaciji ili stilskoj obojenosti; Srijeda: rad(opća potrošnja) - raditi(jednostavno i posebno) uživo(opća potrošnja) - prebivati(oficir).
Neki autori tumače fenomen paronimije na proširen način, pozivajući se na paronime sve riječi slične po zvuku (a ne samo jednokorijenske). U ovom slučaju takvi suglasnički oblici kao bušilica - tril, lanceta - pinceta, mljeveno meso - farsa, pokretne stepenice - bager, savijanje - vitraž Međutim, njihovo zbližavanje u govoru je slučajne prirode i nije konsolidirano cijelom raznolikošću sistemskih odnosa u jeziku. Osim toga, poređenje suglasničkih riječi s različitim korijenom često je subjektivno (jednom se riječi čine sličnima savijanje - vitraž, drugom - bend - fatamorgana).
Polisemija (polisemija) nastaje kao posljedica činjenice da riječ ne imenuje i ne označava jedan objekt i ne jedan pojam, već nekoliko, ima potencijalno multidisciplinarnu i multi-konceptualnu orijentaciju. Senf (biljka sa žutim cvjetovima i začinjenom začinjenom hranom od senfa) i ćelavo mjesto (mjesto na glavi gdje je kosa izrasla i ne raste, te bijela mrlja u krznu različite boje na čelu životinja) ..
Riječi koje se po zvučnom obliku podudaraju, ali se razlikuju po značenju (a ta značenja sada nisu međusobno povezana) nazivaju se homonimi. Za razliku od polisemije, homonimija nastaje na osnovu općenitosti samo zvučnog oblika: značenja homonimnih riječi nemaju zajedničko semantičko jezgro. Pletenica1 - kosa utkana u jedan pramen, pletenica2 - poljoprivredni alat za košenje, pletenica3 - poluotok u obliku uskog plitkog - konvergiraju se međusobno slučajnošću zvučnog oblika. U njemačkom jeziku se takvi pobunjenici mogu označiti kao. Schauer - posmatrač i Schauer - užas; na engleskom: ear - ear i ear - ear. Slučajne podudarnosti zvučnog oblika riječi u različitim jezicima ne mogu se smatrati homonimima.
Potpuni homonimi su različite riječi koje se po zvuku i pismu podudaraju. To su, na primjer, riječi luk - biljka i luk - oružje. Međutim, može doći do neslaganja između izgovora i pravopisa, pa na osnovu toga nastaju homofoni i homografi. Homofoni su različite riječi koje se, različito napisane, podudaraju u izgovoru, na primjer: ruske riječi luk i lug, njemačke Seite - bočne i saitejske žice. Homografi su tako različite riječi koje se pravopisno podudaraju, iako se izgovaraju različito. Na primjer: ruske riječi lock and castle, engleske tear - tear and tear - to suar. Različiti oblici riječi koji se po izgledu podudaraju nazivaju se homoforme.
Sinonimi. Različite riječi, posebno riječi iste leksiko -semantičke grupe, počinju se koristiti sinonimno u govoru. Na primjer, za označavanje nečijeg stambenog prostora, ne koriste se samo riječi kuća i stan, već i riječi gnijezdo, rupa, jazbina.
Sinonimija je proces kojim govornik utvrđuje semantičku sličnost riječi u tekstu.
Prema prevladavanju jedne ili druge vrste razlikovne značajke razlikuju se tri vrste sinonima. 1. Konceptualni (ili ideografski) sinonimi. Oni se međusobno razlikuju prvenstveno u leksičkom značenju (mraz - hladno) 2. Sinonimi stila (ili funkcionalni). Oni se međusobno razlikuju u području upotrebe. novac je kolokvijalna riječ za penije. 3. Emocionalno-evaluacijski sinonimi. Oni otvoreno izražavaju govornikov stav prema određenoj osobi, predmetu ili pojavi. Na primjer, dijete se može svečano nazvati djetetom, umiljatim dječakom i dječakom, podrugljivim dječakom i sisom mlijeka, kao i sve prezirnijim štenetom, sisom, kretenom.
Sinonimija - bogatstvo jezika; poznavanje toga i sposobnost vještog korištenja pokazatelj su visoke kulture govora: sinonimi nam pomažu da svoju misao prenesemo precizno, jasno i živo.
Mnogo rjeđe od sinonima, u jeziku postoji kombinacija riječi koje su suprotne po svom leksičkom značenju, na primjer: odozgo - odozdo, bijelo - crno, govori - šuti, glasno - tiho. Za razliku od većine sinonima, antonimi se ne kombiniraju u redovima, već u parovima. Antonimijski parovi (za razliku od sinonima) ne razlikuju se po stilskim i emocionalno-evaluacijskim osobinama, već se gotovo isključivo po konceptualnim. Nekompatibilni koncepti su dvije vrste - suprotni (kontradiktorni) i kontradiktorni (kontradiktorni). 1. Suprotni antonimi. Oni označavaju nespojive koncepte koji se ne samo negiraju, već i ne imenuju umjesto suprotnog. Na primjer, pojmovi "bijela" i crna "označavaju suprotne koncepte boje. 2. Proturječni antonimi. Proturječni antonimi obično imaju različite korijene: hrabri - kukavica, mrak - svjetlo, dan - noć. Oni označavaju takve nespojive pojmove koji potpuno negiraju međusobno. kontradiktorni koncepti, nema nikoga između; štaviše, koncept nebijelog "isključuje sve ostale oznake boje, uključujući crnu.
Paronimi su riječi koje zvuče slično, ali se razlikuju po značenju. Uobičajeno je i da se jedan od njih greškom koristi umjesto drugog. Na primjer, adresa odredišta n T.
Paronimija se objašnjava nestabilnim poznavanjem značenja jedne od riječi ili čak obje, nesposobnosti govornika (pisca) u području djelatnosti iz kojeg je riječ preuzeta. Posebno je važno obratiti pažnju na paronime pri učenju stranih jezika, jer se učenici ne razlikuju mnoge paronime zbog razlika u
OMONIJA I ANTONIJA MORFEMA
1. Intra-morfemska paradigmatika morfema. Formalne varijacije morfema.
2. Intra-morfemska paradigmatika morfema. Polisemija i homonimija morfema.
3. Intermorfna paradigmatika morfema. Sinonimija i antonimija morfema.
1
Druga strana sistemske prirode morfemije je paradigmatika. Podsjetimo se da se paradigmatika očituje u činjenici da se jedinice (u našem slučaju morfiraju unutar morfema ili se međusobno morfemi), koje imaju zajedničke karakteristike u kojima se suprotstavljaju drugim morfemima, istovremeno razlikuju jedna od druge u nekim posebne karakteristike. Opća osnova, osnova za odabir značajki mijenjanja naziva se invarijanta. Varijante su obavezne unutar opće invarijante.
Obično se paradigmatski odnosi nazivaju zajedništvima nekih jedinica u formi, u semantici, u formi i semantiki u isto vrijeme. Paradigmatike su moguće intramorfne i intermorfne. Među fenomenima intramorfne paradigmatike, pozivamo se na formalnu i semantičku varijaciju.
Formalna varijacija morfova unutar jednog morfema znači da određene elemente koji imaju formalnu bliskost i identitet značenja izvorni govornik doživljava kao neku vrstu jedinstva, tj. su sažeti u morfemu: FROST-S / FROST'-IT / WALRUS-EATED / FOR-FROZEN-IVAT.
Ovaj fenomen je potrebno razlikovati od fonetske varijacije FROST [S] -FROZEN [Z]. Fonetska varijacija nadilazi morfem i prema njoj je ravnodušna. Govorimo o varijantama nefonetske prirode, zbog drugih obrazaca, koje smo gore nazvali morfonološkim. Na isti način, čisto ortografski drugačiji prijenos UT // YUT, RAS // JEDNOM nije varijacija - u ovim slučajevima imamo jednu promjenu ispred sebe, samo drugačije napisanu.
Modifikacije morfova unutar jedne morfeme su dvije vrste (kao u fonetici), ovisno o tipovima odnosa. Morfi se mogu slobodno mijenjati (stav besplatna varijacija) i možda su u vezi pozicioniranje (dodatna distribucija): u jednom položaju jedna je opcija prirodna, u drugoj - druga opcija i ne preklapaju se.
Morfovi koji su u odnosu slobodne varijacije nazivaju se varijante morfema. Mogući su potpuni: OHONK // OSHENK (BIJELI // BELESHENKY), ŠTA // ŠTA (ŠTA / ŠTA / ŠTA), OH // OH (DUŠA // DUŠA), ONA // NJENA (uporedni stepen) IN, LICE u glagolskom participu - i parcijalnom: na primjer, razmjena Ij // j (HAPPINESS // HAPPINESS) nije uvijek moguća (nemoguće je DJELOVANJE, BEZ VJETRA). Pokazatelj ove vrste varijance je njihovo moguće semantičko i stilsko obilježavanje. Zbog ove okolnosti neki naučnici ih ne smatraju varijantama morfema, već ih smatraju različitim morfemima.
Morfi koji se odnose na dodatnu pozicijsku distribuciju nazivaju se alomorfi. To smo nazvali morfonološki značajnom pozicijom u prošlom predavanju. Na primjer, razmjena EC / C - CHEPETS // CHEPTSA: samoglasnik E nestaje samo kada se nakon morfema pojavi samoglasnik.
Takve uvjetovane izmjene morfova uključuju, na primjer, promjene IZ // IZO (u položaju prije korijena, počevši od kombinacije suglasnika); EN / N (CRVENO // CRVENO - pre nego što se samoglasnik pojavi iza morfa), ESTV // STV (PRIJATELJSKO // POVEZANO - ako produkcijsko stablo završava siktavim zvukom); EK // IK (školsko pravilo formuliše morfološki položaj); CHIK // CHIK; tečan samoglasnik (DAN // DANI); HER (S) // TH (NOĆENJE // NOĆENJE); L - epenteticum, SÂ / SʹЬ, itd. Pokazatelj alomorfa je njihovo redovno očekivano pojavljivanje u ovoj poziciji, koje generalizira novonastale riječi u jeziku kada više nema smanjenja i pada palatalizacija: FRAMUGA // OKVIR.
Pravilnost raspodjele i ponavljanja na određenim pozicijama mogu spojiti u jednu morfemu čak i one morfove koji nemaju fonetsko zajedništvo: OVA / UJ; imena u korenu K // H, G // F, X // W (HAND // HANDLE); K i OCH (SVAR-K-A-SVAR-OCH-N-GG).
Koreni i sufiksi: IR-OTA i DOM-IR
Roots and Postfixes: Ili i bilo tko
Prefiksi i sufiksi: IN-VARIANT i STURGEON-IN-A
Koreni, prefiksi i sufiksi: OT, OT-BEAT, DOB-OT-A
Sufiksi i završeci: FOX-IY / PLAVI-IY, CHITA-EM-OH i CHITA-EM
Prefiksi, korijeni, sufiksi i završeci: A, A-MORAL, LIJEVO-A, TABELA-A
Potrebno je razlikovati gramatičku homonimiju od leksičke homonimije (kao u leksikologiji): s gramatičkom homonimijom očuvana je leksička sličnost, ali različite gramatičke funkcije: pa su O i OY u nazivima završeci, a u prilozima se pretvaraju u sufikse (LAKO, ZIMA).
3
Drugi slučajevi intermorfnih paradigmatskih varijacija su sinonimija i antonimija morfema.
Sinonimija morfema razlikuje se od fenomena varijacije morfova po tome što postoji semantička konvergencija fonetski različitih i pozicijski neuslovljenih segmenata. Kao i u rječniku, govorimo o sinonimiji, što znači samo jedno moguće značenje (u drugom značenju, sinonimija se možda neće pojaviti).
Sinonimija prefiksa. Tvorba riječi - PRETKVADRATNI // NAJBOLJI + JEDNOM (ZABAVNO); VAS i IZ; NE, BEZ, A sa značenjem negacije; ANTI i CONTRA. Formiranje obrazaca - ZA IZRADU // DOĐI (sov.v.).
Sinonimija korijena: poput polisemije izražena je u volumenu. Različiti, ali bliski po značenju korijeni zahtijevaju različita okruženja, kompatibilnost s morfemom: VELIKO // OGROMNO
Sufiks sinonimi su najčešći. Sinonimija za izgradnju riječi - TEL / CHIK / IST / NIK / EC / AR / ATOR / ANT sa značenjem lika. K / B / N / NIY / OT / STV / ENIY / IY - sa značenjem apstraktne radnje. OST // IZN / STV / OTIN - sa vrijednošću apstraktnog atributa. Sinonimija za izgradnju oblika: NN // T u participu, B i A u gerundima. EE, E, SHE - u stepenu poređenja.
Postfix sinonimija: TO / EITHER / ANYTHING.
Sinonima završetaka: različiti završeci iste kategorije u različitim vrstama deklinacije ili konjugacije. Kao i u rječniku, potpuna sinonimija u pravilu ne postoji: morfemi se razlikuju semantički, stilski ili semantičko-stilski.
Antonimija morfema također se očituje samo u jednom od značenja morfema koji nas zanima.
Antonimija korijena očituje se u korijenima riječi - leksičkim antonimima.
Antonimija prefiksa: B-KEY // OFF-KEY, CLOSE-CLOSE // OPEN-CLOSE, CO-INCLUDE // DISCONNECT.
Antonomija sufiksa. Izgradnja riječi: GUS-AK / GUS-YNYA, GRAĐANIN / GRAĐANIN-K-A; DOM-IK // DOM-IN-A; RUCH-K-A // RUCH-ISCH-A. Formiranje obrazaca: ON-AND-T / ON-A-T; SKAZ-A-T // SKAZ-YVA-T.
Antonimija prijeloma: jednina / množina; muž // žensko. itd.
Kao i u rječniku, u morfemiji postoji zanimljiv fenomen enantiosemias... Podsjetimo se da u ovom fenomenu elementi koji su isti u zvuku (kao homonimi) imaju suprotno značenje (kao antonimi) - “u jednoj boci”. Izgradnja riječi: FOR-RUST (za izvođenje radnje)-FOR-SING (za pokretanje radnje). ZATVORITI (ne u potpunosti) - NA -RAZMISLITI (potpuno izvršiti radnju). Formiranje oblika: BROS-A-T (nesovjetski)-SKAZ-A-T (sovjetski tip).
22. SINHRONIČKA LEKSIKOLOGIJA. POLIZEMIJA. OMONIMIA. SINONIMIJA. ANTONY
Leksikologija je nauka o rječniku jezika. Naziva se i leksičkim, a jedinice uključene u njega leksemama. Ove jedinice možemo nazvati i leksičkim oblicima riječi. Činjenica je da se riječ u govoru ostvaruje u različitim oblicima: u leksičkom razdoblju tvorbe fraze ostvaruje se u svom leksičkom obliku, u morfološkom - u morfološkom i u sintaksičkom - u sintaksičkom.
Leksički oblik riječi (leksema) polazište je u izgradnji nove rečenice. Zato je to početni, izvorni oblik riječi. Ovo posljednje obično se shvaća kao nuklearni oblik morfološke paradigme. Za imenice, na primjer, ovo je nazivnički i jedninski oblik. U morfološkom razdoblju može poprimiti oblik indirektnog padeža ili množine, a u sintaksičkom razdoblju - ovu ili onu sintaksičku funkciju (na primjer, postati nosilac novih informacija - rema). Dakle, leksemi su oblici riječi kojima se govornik bavi u početnom periodu svoje aktivnosti, kada odabire riječi kao građevinski materijal za rečenicu koju stvara.
Pretpostavimo da kreiramo prijedlog, čiji je jedan od objekata naučnik. Koje leksičke mogućnosti imamo za njegovo označavanje?
Prva takva mogućnost je nuklearne(glavna, glavna) leksema - " naučnik ". Druga mogućnost je sinonim – « istraživač". Treća mogućnost povezana je s upotrebom riječi s generičkim značenjem - hiperonimi – « autor, specijalista, analitičar"I tako dalje. Četvrta mogućnost sastoji se od riječi sa specifičnim značenjem - hiponimi – « filozof, fizičar, biolog, psiholog, kulturolog". Peta mogućnost - vlastito ime (onym)- na primjer, " U I. Vernadsky". Konačno, šesta mogućnost za imenovanje naučnika je staze, odnosno riječi u prenesenom značenju (na primjer, prenesene iz vjerske sfere, - „ gatara, gata, prorok, mađioničar, čarobnjak"itd.).
Šta sledi iz ovoga? Iz ovoga proizlazi da se leksički sistem određenog jezika može izgraditi u sljedećem slijedu: nuklearni vokabular - sinonimija - hiperonimija - hiponimija - onimija - polisemija(dvosmislenost). Ali ovom lancu bismo trebali dodati još antonimija i homonimija. Antonimi i homonimi se također mogu povezati u umu govornika s riječima koje on odabere u činu stvaranja fraze (na primjer, u vezi s imenom naučne osobe, antonimi se mogu pojaviti u njegovom umu “ pseudoznanstvenik, diletant, laik, avanturist, spletkarac, skolastik"itd.). Ovdje ćemo, prema tradiciji, razmatrati samo četiri leksičke pojave - polisemiju, homonimiju, sinonimiju i antonimiju.
Polisemija. Riječ polisemija (polisemija) shvaća se kao njena sposobnost da djeluje ne samo u izravnom (primarnom), već i u prenesenom (sekundarnom) značenju. Postoje dvije vrste polisemije - metafora i metonimija. U prvom slučaju, prijenos riječi s oznaka jednog objekta na drugi vrši se prema sličnosti ovih objekata, a u drugom - prema susjedstvu (blizina, veza, odnos).
Metafora je karakteristična osobina poetskog govora. Po neobičnosti i novini metafora korištenih u njoj, uvelike sudimo o vještini njenog autora. Sjajan metaforist bio je A.C. Puškin:
... Memorija tiho prije mene
Dug je razvija svitak:
I, s gađenjem čitanje moj život,
JA SAM drhtanje i psujem
AND gorkožaleći se i gorko Prolio sam suze, -
Ali žice tužan ne ispirati.
Uzmi H.A. Nekrasov:
Zagušljivo je! bez sreće i volje,
Laku noć beskrajno dugo.
Storm bi puklo ili šta?
Bowl s rubovima je pun!
Svaka prva riječ u ovom katrenu je metafora.
Međutim, metafora je znak ne samo poezije, već i našeg svakodnevnog prozaičnog govora. Ne idemo daleko za primjer i sjetimo se kako muškarci mogu nazvati žene. Jedna strana: lastavica, draga, mače, mali jelen, sunce itd., a s druge: kobra, krava, svinja, kobila, daska, krpa itd.
Metonimija je rjeđa od metafore, ali je također česta pojava u jeziku. Njegov živopisan primjer je prijenos vlastitog imena na objekt povezan s njim: potkrovlje(nazvan po francuskom arhitekti), francuski(nazvano po engleskom feldmaršalu), Mauser i tamnjenje(po imenima njihovih pronalazača), bolivar(šešir - nazvan po generalu Bolivaru), itd. Primjeri ove vrste susjedni su: Čitao sam Puškin, slušao Mozart, divio se Repin itd., pri čemu ne govorimo o umjetnicima kao takvim, već o njihovim djelima.
Homonimija. Ako se u polisemiji bavimo različitim značenjima iste riječi, onda u homonimiji - s različitim riječima koje samo zvuče isto. Uzmimo za primjer engleske riječi proljeće« Proljeće» , proljeće« proljeće» , proljeće« izvor, izvor", I još lakše - Rusi: kosa(uvijena kosa), kosa(kao oruđe rada) i kosa(blizu obale).
Neki se homonimi pojavljuju u jeziku kao rezultat raspada polisemantičke riječi: mir(Universe)- mir(prijateljstvo); pero(ptica)- pero(kao instrument za pisanje), a drugi - kao rezultat slučajne podudarnosti riječi u obliku: luk(oružje) - luk(biljka, klica, porijeklo); brak(brak, iz "uzeti") - brak(proizvod loše kvalitete, posuđen od njega.).
Ovdje vidimo samo vanjsku, zvučnu sličnost između ovih riječi, dok su po značenju toliko različite da se ovdje ne može govoriti o polisemiji.
No nije uvijek lako razlikovati homonimiju od polisemije. Uzmimo za početak ovaj primjer: na engleskom riječ ruku može se koristiti u različitim značenjima. Uzmimo samo tri od njih: to može značiti 1) Ručni zglob (u ruci je imao knjigu); 2) rukopis (Znam njegovu ruku); 3) radnik, izvršilac (fabrička ruka). Kako bismo trebali shvatiti ta značenja - kao značenja iste riječi ili kao homonim? A.I. Smirnitsky u svojoj knjizi "Leksikologija engleskog jezika" (Moskva, 1965., str. 156) razmatra riječ ruku kako dvosmisleno. Na sličan se način razmatra u "Englesko-ruskom rječniku" V.K. Müller (Moskva, 1967., str. 351). Štaviše, ovaj rječnik dodaje još četrnaest na četiri navedene vrijednosti! A.I. Smirnitsky i V.K. Müller su u pravu: unatoč činjenici da se ta značenja međusobno značajno razlikuju, semantička bliskost među njima još uvijek je ostvarena, ujedinjeni su slikom ruke.
A šta je sa takvim slučajevima: čovječe u smislu " čovjek" i u značenju “ Čoveče» , muškarci u smislu " muškarci» ( muškarci i žene) i u značenju “ privatnici» ( ljudi i oficira)! Očigledno, suočeni smo s polisemijom, budući da "muški" seme nastavlja sjediniti sva ova značenja. Ove primjere možemo smatrati varijacijom synecdoches, koji je dio metonimije i koji uključuje upotrebu dijela umjesto cjeline ( pars pro toto): muškarci umjesto ljudi, privatnici umjesto muškaraca.
No, što je s takvim primjerom? Riječ sto koristi se u sljedećim značenjima: sto(nuklearna vrijednost), hrana, pansion, sto. Ako prve tri vrijednosti i dalje održavaju međusobnu vezu ( hrana je na stolu, stol je napravljen od dasaka), zatim sa sto stvar je komplikovanija Očigledno, u ovom slučaju se više ne bavimo polisemijom, već homonimijom. Ali V.K. Müller se s tim ne slaže.
Sva ta značenja smatra semantičkim varijantama iste riječi, dodajući im još pet drugih.
Leksikografi (sastavljači leksičkih rječnika) pokušavaju ne raspršiti riječ u mnoštvo homonima, uzimajući u pravilu samo neosporne slučajeve kao homonim.
Homonimi se dijele na potpune i djelomične. U prvom slučaju, radi se o podudarnosti homonimnih riječi u svim oblicima. Potpuna homonimija moguća je samo ako homonimne riječi pripadaju istom dijelu govora (padež pletenice na ruskom ili proljeće na engleskom). Pripadnost različitim dijelovima govora pruža djelomičnu homonimiju: pjesma(pjesma)- pesma(od " splasnuti "), tri(broj) - tri(od " trljati"); Engleski medvjed(medvjed)- medvjed(nositi). Parcijalni homonimi se inače nazivaju homoforme. U rijetkim slučajevima homoforme pripadaju jednom dijelu govora: letenje(od liječiti)- Letim(od fly), gdje homonimija nestaje u drugim oblicima navedenih glagola ( lečiš, letiš). Sličan primjer odigrao je A.C. Puškin:
Šta radi supružnik
Sam u odsustvu supružnik?
Homonimija omogućava pjesnicima da odaberu vrlo lijepe rime:
U magli, preko sjaja odrasti
Nemilosrdni, sveti i mudri
Ja sam u parku starih djedova odrasti.
I sunce zlatne kovrče.
Razlikovati od homonima paronimi i homografi... Prve su riječi koje zvuče slično, ali ne u potpunosti ( diktat - diktiraj, primalac - primalac) i drugi - slični u pravopisu, ali zvuče različito jedno od drugog na mjestu stresa ( dvorac - dvorac, brašno - brašno).
Sinonimija. Sinonimi su riječi koje zvuče različito, ali imaju isto značenje ( abeceda - abeceda, izvoz - izvoz, lingvistika - lingvistika), ili blizu (na primjer, na engleskom u značenju bliskom ruskoj riječi „ tišina ", koristite sljedeće sinonime: stidljivost, tišina, smirenost, tišina, tranguillity). U prvom slučaju imamo posla s apsolutnom (dubletskom) sinonimijom, au drugom relativnom (relacijskom).
U jeziku postoji nekoliko dvostrukih sinonima, jer nema posebne potrebe imati dvije (ili više) riječi sa potpuno istim značenjem. Druga stvar - relativna sinonimija... Omogućuje vam izražavanje različitih semantičkih i stilskih nijansi riječi sa sličnim značenjem ( vjetar - oluja - mećava - mećava - mećava, dobro - lijepo - prekrasno - veličanstveno - preslatko, spavanje - odmor - spavanje, obmana - laž - laž - laž). Evo pjesničkog primjera iz posljednje sinonimne serije:
Mogao sam i više, ali žurilo se,
Međutim, cijenite ih,
Šta se desilo lagao za smijeh,
Nikad lagao za laž.
(A.T. Tvardovsky)
U govoru sinonimi djeluju kao homogeni članovi rečenice. Sinonimski raspon može dobiti takvu širinu u govoru koja nedostaje u jeziku (sinonimni rječnici). Povremeni sinonimi generalizirani su kontekstom: „ Neka sve bude - bolest, zatvor, nesreća ali ne leti tako, živote!”(L.A. Filatov).
Antonymy. Kao što znate, antonimi su riječi suprotnog značenja ( Bog je đavo, vjera je nevjera, istina je laž, ljepota je sramota, siromašni su bogati, dobro je zlo).
Postoje dvije vrste antonima - jednokorijenski i višekorijenski... Primjeri jednokorijenskih antonima: evolucija - involucija, moralna - nemoralna, mirna - nemirna, popularna - antinacionalna, offset - neuspjeh. Suprotno značenje ovdje je povezano s prisutnošću prefiksa s negativnom vrijednošću. Većina antonima ima različite korijene: svjetlo - mrak, dan - noć, život - smrt, mladost - starost, ljubav - mržnja itd. Često su ih koristili u pjesmama M.Yu. Lermontov:
Bio bez radosti ljubavi,
Rastanak će biti bez tuga.
Antonimija je povezana sa enantiosemia. Ovo posljednje se shvaća kao pojava suprotnih značenja za istu riječ. Na primjer: Urediću vam mirnu(sa ironičnim intonacijama) život!
Učitavanje ...