Que signifie l'expression ouvrir la boîte de Pandore ? Qu'est-ce que la boîte de Pandore

L'intrigue et son développement

Dans la tradition ultérieure

Un mouton blanc lui fut sacrifié.

Acteur Drame satyrique de Sophocle « Pandore ou les marteaux » et comédie de Nikophon « Pandore ».

Remarques

Liens

Fondation Wikimédia. 2010.

Synonymes:

Dinosaures à hanches de lézard
Lézards

Voyez ce qu'est la « Boîte de Pandore » dans d'autres dictionnaires :

LA BOITE DE PANDORE- « LA BOÎTE DE PANDORA » (Die Buchse von Pandora), Allemagne, 1928, 120 min. Drame basé sur les pièces de F. Wedekind Les avis sur ce film du grand réalisateur allemand Georg Wilhelm Pabst étaient radicalement partagés. La plupart des historiens nationaux... ... Encyclopédie du cinéma

La boite de Pandore- Extrait du poème « Travaux et jours » de l'ancien poète grec Hésiode (VIII-VII siècles avant JC). Il contient le mythe de Pandore (du grec : « doué de tous »), belle femme, que Zeus a envoyé sur terre pour punir Prométhée, qui a volé le feu pour les mortels... Dictionnaire de mots et expressions populaires

La boite de Pandore- nom, nombre de synonymes : 1 source de catastrophes (1) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire de synonymes

La boite de Pandore- Dans la mythologie grecque, Pandore est la première femme créée par le dieu du feu, Héphaïstos suprême. Dieu Zeus lui a donné une boîte dans laquelle étaient contenus tous les malheurs humains. Par curiosité, Pandore a ouvert la boîte, et tous les ennuis en sont sortis et... ... Ouvrage de référence historique du marxiste russe

La boite de Pandore- Livre La source du malheur, du désastre. Si la boîte de Pandore avec toutes les mauvaises choses vous est lancée, vous ne pourrez pas échapper à tout le monde (Leskov. Rires et chagrin). L'année 1938, qui a réussi à causer bien des ennuis et des malheurs en onze mois, était déjà juste avant... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

La boite de Pandore- La boîte de Pandore (remplie de catastrophes). Épouser. (Un mensonge) une fois... peut être réfuté, mais si, selon toutes les règles d'un siège, des bataillons entiers, des régiments entiers sont envoyés contre vous d'un coup, une boîte de Pandore avec toutes sortes de choses désagréables sera renversée. toi... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

La boite de Pandore- M. La source de tous les désastres. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F. Efremova. 2000... Moderne Dictionnaire Langue russe Efremova

La boite de Pandore- une grotte sur la rive gauche de la rivière. Iyus blanc, à Kuznetsk Alatau (Khakassie). Longueur env. 18 km, profondeur plus de 180 m. Le nom est associé à la surprise de la découverte de la grotte dans la zone étudiée et à son mystère. Une grotte de type labyrinthe en calcaire... ... Encyclopédie géographique

La boite de Pandore- Livre La source de toutes sortes de catastrophes, de malheurs, de troubles. /i> Une expression du poème d'Hésiode (8e-7e siècles avant JC) « Travaux et jours », qui utilise des motifs mythologiques. BMS 1998, 653-654 ... Grand dictionnaire de dictons russes

La boite de Pandore- aile. sl. Une expression qui signifie : la source du malheur, des grands désastres ; est né du poème « Les travaux et les jours » du poète grec Hésiode, qui raconte que les gens vivaient autrefois sans connaître aucun malheur, aucune maladie ou vieillesse, jusqu'à ce que Prométhée... ... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel par I. Mostitsky

DANS Dernièrement L'utilisation de l'expression « boîte de Pandore » est devenue plus fréquente. Plus la situation dans le monde est tendue, plus cet idiome est utilisé dans le langage courant. Comprendre cette phrase comme une source sans précédent de toutes sortes de malheurs et de troubles. Pour la plupart des citoyens, cette expression est extrêmement claire et ne comporte aucune ambiguïté. .

L'histoire de l'expression populaire « boîte de Pandore »

Cette expression a été utilisée pour la première fois dans la Grèce ancienne.Dans ce pays, il y avait une légende qui raconte que dans les temps anciens, le monde entier était gouverné par le dieu Zeus, qui vivait sur l'Olympe. À cette époque, les gens qui vivaient sur notre planète fragile ne connaissaient aucun cataclysme, guerre ou mauvais Les citoyens vivaient satisfaits et rassasiés, ils étaient heureux de leur existence, mais ces gens n'ont jamais compris comment faire du feu eux-mêmes, et c'est cette circonstance qui a légèrement assombri leur existence.
Un dieu nommé Prométhée a vu que les gens n'avaient pas de feu vivifiant et a décidé de les aider à tout prix. Il a volé une particule. feu divin et l'apporta au peuple. Zeus apprit cette offense et décida de punir ce dieu rebelle et le peuple qui profitait de cette fleur ardente.

Dieu Héphaïstos, utilisant la terre et l'eau, soigneusement mélangées, sculptées belle fille et lui insuffla vie et intelligence. Elle devint belle comme le soleil et rusée comme un renard. Les dieux la dotèrent d'une langue bien parlée et d'une curiosité excessive.
Si vous traduisez le mot « Pandora » du grec, cela signifie « douée de tous », c'est pourquoi dans la légende ancienne, cette fille était appelée Pandore. Ensuite, Zeus a offert à Pandore un magnifique cercueil, tout sculpté et décoré de pierres précieuses. Cependant, Zeus a ajouté qu'en l'ouvrant, les cadeaux ne sont en aucun cas autorisés.
C’est cette boîte qui est appelée « boîte de Pandore » dans la légende grecque antique.

Après que la jeune fille soit descendue de l'Olympe sur la Terre pécheresse, elle a décidé de jeter un coup d'œil, au moins du coin de l'œil, à ce qu'il y avait à l'intérieur du cercueil. Immédiatement, le couvercle s'est ouvert et l'amertume et la maladie, la peur et la haine, les malheurs et les ennuis se sont échappés. de la captivité à la Terre et était un cadeau pour les habitants de la Terre en guise de punition pour ne pas avoir pu éviter la tentation et profiter de la flamme divine.
Pandora fut horrifiée et claqua immédiatement le couvercle du coffre, mais il était trop tard, tous les problèmes étaient déjà parmi les gens et il ne restait qu'un seul espoir dans le coffre.

Cette expression «boîte de Pandore» signifie un sens compréhensible pour tout citoyen - source d'ennuis et de problèmes.

Cette expression ne se retrouve que dans la mythologie de la Grèce antique ; elle ne se retrouve nulle part ailleurs, elle est donc perçue de la même manière dans tous les pays du monde.

En savoir plus.

Le nom Pandora signifie « don de tous » en grec ancien.

Selon les mythes grecs anciens, Pandore est une belle femme, qui a été créé par les dieux de l'Olympe pour punir Prométhée et l'humanité. Selon Jupiter, les gens ont utilisé illégalement le feu que Prométhée avait apporté sur terre.

Héphaïstos mélangea de la terre avec de l'eau et façonna le corps de Pandore. D'autres dieux ont donné à Pandore des talents qui la rendaient irrésistible. Hermès l'a doté d'un discours doux et d'une ruse, Aphrodite d'une beauté irrésistible, Athéna d'une âme et Zeus de curiosité.

Ils l'ont ensuite offerte en cadeau à Prométhée. Mais il refusa, connaissant la trahison de ses frères. Pandore a été vue par Epimète, le frère de Prométhée. Disant qu'il était impossible d'attendre le mal d'une créature aussi irrésistible, Épimète épousa Pandore.

Forfait horrible

Un soir, alors qu'ils étaient assis sur le bateau, Pandore et Épimète virent Mercure venir vers eux, portant une lourde boîte sur ses épaules. Il n'a pas répondu à la question des amoureux sur ce qu'il y avait en lui. Il a juste dit qu'il était très fatigué et a demandé la permission de laisser ce chargement dans leur maison pendant une journée.

Ayant reçu la permission, Mercure partit. La curiosité dont Zeus a doté Pandore la hantait. Elle essaya d'ouvrir le coffre. Épimète le vit et commença à lui reprocher de ne pas le faire.

Pandore attendit le départ d'Épimète puis s'approcha à nouveau de la mystérieuse boîte. À ce moment-là, des murmures commencèrent à venir de lui. Elle s'approcha du coffre et entendit des voix plaintives suppliant d'ouvrir le couvercle.

Pandore eut pitié des captifs invisibles et ouvrit la boîte. Elle ne savait pas que Jupiter lui avait mis tous les vices et crimes, les ennuis et les maladies. Des créatures qui ressemblaient à des papillons de nuit aux ailes brunes s'envolèrent librement et commencèrent à piquer Épimète et Pandore.

Qu'y avait-il au fond de la boîte

Auparavant, les amants ne ressentaient ni colère ni douleur, mais dès que les créatures maléfiques les mordaient, ils se disputaient pour la première fois. Au milieu d'une querelle, le couple entendit une autre voix venant du coffre dont ils fermèrent le couvercle dès qu'ils sentirent les morsures de terribles papillons de nuit. Cette voix demandait à être libérée, promettait de panser toutes les blessures.

Réalisant qu'il était peu probable que la situation empire, Epimet et Pandora décidèrent de tenter leur chance et rouvrirent la boîte. Les dieux ont eu pitié de l'humanité et ont caché une bonne créature parmi les mauvais esprits : l'Espoir.

Elle s'est envolée vers la lumière dans des robes blanches comme neige et a commencé à toucher les endroits mordus sur le corps de ses amants. La douleur s'est immédiatement calmée. Ensuite, Nadezhda s'est envolée vers d'autres victimes de démons maléfiques pour les guérir.

Ainsi est née l’ancienne légende selon laquelle le mal est apparu dans le monde, apportant la souffrance. Mais après une catastrophe, l’espoir s’envole toujours, guérissant les gens et leur donnant foi en un avenir heureux.

Les premiers mortels menaient une vie heureuse et vertueuse sur terre. L'air était pur et rempli d'arômes ; dans le ciel toute l'année Le soleil brillait, la terre portait des fruits juteux en abondance et des fleurs parfumées fleurissaient partout. L'homme était heureux de la vie. Il ne connaissait ni le froid, ni la faim, ni la maladie, ni la mort. Jupiter, qui croyait à juste titre que tous ces bienfaits arrivaient à l'homme grâce au feu prométhéen, était terriblement insatisfait et décida de punir les gens pour le fait que ce don divin tombait entre leurs mains. .

Il rassembla les dieux sur l'Olympe et, après s'être consultés, décidèrent de créer une femme et, dès qu'elle fut créée, chacun d'eux lui insuffla une partie de son charme qui la rendait irrésistible.

Leurs efforts n'ont pas été vains. Les dieux n'ont rien oublié, il ne restait plus qu'à trouver un nom pour cette belle créature, et les dieux, après consultation, ont décidé de l'appeler Pandore. Ils ont demandé à Mercure de l'apporter à Prométhée comme un cadeau du ciel, mais il savait bien qu'il ne pouvait pas attendre du bien des dieux et a refusé de l'accepter. De plus, il avertit son frère Épimète de ne pas non plus se laisser flatter par ce cadeau. Mais Epimète, malheureusement, ne se distingua pas par la prévoyance de son frère et, voyant la femme, s'écria : « Une créature si belle et si douce n'est pas capable de mauvaises actions ! et je l'ai accepté avec plaisir.

Le mythe de la boîte de Pandore

Ils passèrent les premiers jours de leur la vie ensemble, marchant sereinement, se tenant la main, dans l'ombre fraîche de la forêt, parmi des guirlandes de fleurs parfumées, satisfaisant sa faim avec des fruits juteux qui pendaient si bas qu'il lui suffisait de tendre la main pour les cueillir.

Mais un soir, alors qu'ils dansaient sur la pelouse, ils aperçurent le messager de Jupiter, Mercure, s'approcher d'eux. Il marchait lentement et fatigué, ses vêtements étaient couverts de poussière et tachés de boue, et sur ses épaules reposait un coffre, le pliant au sol sous son poids. Pandora s'arrêta et, avec une curiosité féminine, commença à se demander ce qu'il pouvait y avoir dans cet énorme coffre. Elle a chuchoté à Epiméthès pour savoir ce qui avait amené Mercure ici. Épimète a accédé à sa demande, mais Mercure n'a pas répondu à sa question et a seulement demandé la permission de laisser le coffre en lieu sûr dans leur maison, expliquant qu'il était trop fatigué pour le livrer à destination aujourd'hui, et a promis de récupérer la boîte bientôt. Cette autorisation lui a été donnée. Avec un soupir de soulagement, Mercure posa le coffre dans un coin et partit, refusant l'offre des hôtes hospitaliers de se reposer et de prendre une collation.

Mais avant de pouvoir franchir le seuil, Pandore voulut examiner le contenu de la mystérieuse boîte. Epimète, surpris et choqué par le désir de sa femme, déclara qu’il était indécent de fouiller dans les affaires des autres. Et puis, pour la première fois, il vit du mécontentement sur le beau visage de sa bien-aimée. Epimète s'empressa de l'appeler pour Air frais, où leurs amis s'amusaient et jouaient, mais pour la première fois Pandora a rejeté sa proposition. Bouleversée et découragée, Epimet quitta la maison seule, espérant qu'elle le rejoindrait bientôt et tenterait de se racheter par ses caresses.

Restée seule avec le mystérieux coffre, Pandora brûlait de curiosité. Elle s'approcha de lui avec précaution et commença à le regarder avec intérêt. Il était fait de bois sombre et une tête était sculptée sur le couvercle, si habilement que Pandore crut qu'elle lui souriait et l'encourageait. La boîte était attachée avec un cordon doré brillant, qui formait un nœud complexe sur le couvercle. Pandora, fière de ses doigts habiles, ne doutait pas qu'elle serait capable de le dénouer, et pensait qu'il n'y aurait rien de mal à desserrer un peu le nœud sans regarder sous le couvercle. Et elle s'est mise au travail. Mais malgré tous ses efforts pour desserrer le nœud, elle n’y parvenait pas. Elle entendait sans cesse les rires d'Épimète et de ses amis jouant sur la pelouse. Ils l'ont appelée pour qu'elle sorte et les rejoigne, mais elle ne voulait pas quitter le coffre. Et ainsi, quand Pandore voulut, désespérée, renoncer à toute tentative pour dénouer le nœud, celui-ci céda soudain sous ses doigts tremblants, et le cordon d'or tomba au sol.

De la boîte, des murmures parvinrent à l'oreille de Pandore. Après avoir dénoué le nœud, ils sont devenus plus forts et elle, retenant son souffle, a mis son oreille contre le couvercle, voulant s'assurer que ces sons venaient bien de là. On imagine facilement sa surprise lorsqu’elle entendit les mots prononcés d’une voix plaintive : « Pandora, chère Pandora ! Aie pitié de nous, libère-nous de cette sombre prison ! Ouvrez le couvercle, nous vous en supplions, ouvrez-le !

Le cœur de Pandore battait si vite et si fort que ses battements couvraient momentanément tous les autres sons. Ouvrir la boîte ou ne pas l'ouvrir ? Puis des pas familiers parvinrent à ses oreilles. C'était Epimète. Elle savait qu'il venait la forcer à quitter la maison. Mais elle ne pourra alors pas savoir qui se trouve dans le coffre. Et elle ouvrit précipitamment le couvercle pour avoir le temps de jeter un œil à ce qu'il y avait là.

L'insidieux Jupiter a mis toutes les maladies, troubles, vices et crimes dans le coffre, et dès que le couvercle du coffre a été légèrement ouvert, ils s'envolèrent et, sous l'apparence de petites créatures aux ailes brunes, très semblables aux papillons de nuit, commença à tourner autour d'Épimète, qui entra dans la maison, et autour de Pandore, les mordant et les piquant sans pitié. Puis ils s'envolèrent par les fenêtres et les portes ouvertes et attaquèrent les amis d'Épimète, et leurs cris de joie cédèrent aussitôt la place à des gémissements pitoyables.

Avant cela, Épimète et Pandore n'avaient jamais éprouvé de douleur ni de colère, mais dès que les mauvais esprits ailés les mordirent, ils se mirent à pleurer et - hélas ! — pour la première fois de ma vie, nous nous sommes disputés. Épimète commença à reprocher amèrement à sa femme son imprudence, mais au milieu de ses reproches, il entendit soudain une voix plaintive criant à la liberté. La voix venait de la poitrine dont Pandore ferma le couvercle dès qu'elle ressentit les premiers pincements de douleur. « Ouvrez, ouvrez, je guérirai vos blessures ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici », supplia la voix.

Les malheureux époux se regardèrent d'un air interrogateur et s'écoutèrent à nouveau. Une voix plaintive parvint de nouveau à leurs oreilles, et Épimète ordonna à sa femme d'ouvrir le couvercle et de laisser sortir celui qui demandait à être libre, ajoutant qu'elle avait apporté tant de mal avec son intolérable curiosité qu'il n'y en aurait plus, et que dans le coffre doit être là. Il y a un esprit bienveillant assis là qui peut les aider.

Et Pandore fit une bonne action en ouvrant la boîte une seconde fois, car les dieux, remplis de pitié pour l'homme, cachèrent parmi les esprits du mal une bonne créature, Nadejda, qui commença à guérir les blessures infligées par ceux qui étaient assis dans le poitrine avec elle.

Flottant facilement dans ses robes blanches comme neige, Nadezhda toucha les endroits mordus sur les corps de Pandore et d'Épimète, et la douleur disparut immédiatement. Après cela, elle s'est rapidement envolée vers fenêtre ouverte et commença à guérir d'autres victimes des mauvais esprits, leur insufflant de la gaieté.

Ainsi, selon les croyances des anciens, le mal est apparu dans le monde, entraînant avec lui des souffrances insupportables, mais l'espoir lui succède toujours, aidant les personnes qui souffrent et leur promettant un avenir heureux.
Depuis lors, les gens ont oublié de nombreux dieux, mais ils ont toujours vénéré Nadejda.

La boite de Pandore

Le sage voyant Prométhée avait un frère titan nommé Épiméthée, qui signifie en grec « celui qui réfléchit plus tard ».

Il était, comme on dit, fort avec le recul. Zeus décida donc d'en faire un instrument de vengeance contre Prométhée et les personnes dont il avait la charge.

Le Tonnerre ordonna au forgeron Héphaïstos de mélanger de l'eau avec de la terre et de façonner une belle fille. De nombreux dieux ont participé à la création de cette créature - la première femme parmi les mortels. Athéna, avec les Charites, l'habilla d'une robe argentée étincelante et lui plaça un collier en or autour du cou. Aphrodite eut un sourire séduisant et une voix douce. Et Hermès a mis une âme menteuse dans sa poitrine et des discours flatteurs dans sa bouche. Ils appelaient le « nouveau-né » Pandore – « offert par les dieux ». Et ils ont envoyé Hermès pour apporter ce miracle surnaturel à Epiméthée naïf et crédule.

Il y a longtemps et à plusieurs reprises, Prométhée a averti son frère : « N’acceptez pas de cadeaux de Zeus. » Mais Pandore était si belle et séduisante qu'Épiméthée ne put résister et prit la jeune fille pour épouse.

Une maîtresse est apparue dans la maison et a commencé à mettre son nez partout. Ce qui l'attirait le plus était un récipient avec un lourd couvercle, envoyé par les dieux avec elle avec une interdiction stricte : « Ne l'ouvrez pas ! Mais il est impossible de freiner la curiosité des femmes. Choisissant un moment où personne ne la vit, Pandora ouvrit le couvercle. Les troubles cachés dans le vaisseau ont échappé à la captivité - guerres, maladies, vices - et se sont rapidement propagés parmi les gens. Seule Nadejda n’a pas eu le temps de sauter du vaisseau avant que Pandore ne claque le couvercle…

Ainsi le mal et l’adversité sont arrivés sur terre. Jour et nuit, ils s'approchent des gens à pas silencieux et, prenant possession de leurs sentiments, ruinent leur vie.

À ce jour, on pense qu'une curiosité excessive est l'un des vices destructeurs qui conduisent aux ennuis et aux malheurs. En parlant de cela, ils se souviennent encore aujourd’hui du « vaisseau de Pandore ». C’est vrai, on dit souvent que c’est la boîte de Pandore.

LA BOITE DE PANDORE

Titan Prometheus a fait beaucoup utile aux gens. Il leur a apporté le feu, la connaissance, leur a enseigné de nombreux métiers, et la vie sur terre a été transformée, les gens sont devenus plus heureux. Ayant appris cela, le tonnerre Zeus punit sévèrement Prométhée. Il l'a fait souffrir et souffrir pendant plusieurs siècles. Et puis, après avoir appris son secret et lui avoir pardonné, il ne pouvait toujours pas s'empêcher de se venger des gens et d'envoyer un mal inexprimable sur terre.

Le Thunderer a élaboré un plan insidieux. Il a appelé les dieux à lui. Le forgeron Héphaïstos, ami de Prométhée, fut chargé de mélanger l'eau et la terre et de façonner à partir de ce mélange une fille qui serait irrésistiblement belle et dont l'apparence ressemblerait à de véritables déesses. Lorsqu'elle est prête, il faut lui donner de la force et une voix charmante. Puis il ordonna à sa fille Pallas Athéna de lui tisser des vêtements extraordinaires, à l’image de ceux portés par les déesses. Ensuite, Zeus a demandé à Aphrodite d'enseigner à la jeune fille toutes sortes de sagesse amoureuse et a ordonné à Hermès de la doter d'un esprit rusé.

Et les dieux commencèrent à exécuter ces commandements. Héphaïstos fait de terre et d'eau belle fille. Les dieux ensemble lui ont insufflé la vie. Athéna, avec ses charités, a habillé la jeune fille, l'a rendue semblable aux belles déesses, Hermès lui a appris à parler intelligemment et à être curieuse, et Aphrodite lui a appris à séduire les hommes. Et les dieux appelèrent la jeune fille faite d’eau et de terre Pandora, ce qui signifiait « dotée de tous les dons ». Selon Zeus, Pandore était censée apporter le malheur aux gens.

Quand tout fut prêt, Zeus ordonna que Pandore soit descendue sur terre et emmenée chez le frère de Prométhée, Épiméthée, qui, contrairement à son frère sage, ne se distinguait pas par son esprit clairvoyant. Prométhée l'a averti à plusieurs reprises d'être prudent et de ne jamais accepter de cadeaux de Zeus. Mais, voyant Pandore, Épiméthée oublia vite tous les ordres de son frère aîné.

Pandora jouait devant lui le rôle d'une fille innocente et le confondait avec ses doux discours. Épiméthée ne pouvait quitter Pandore des yeux. La fille était comme une déesse, elle portait vêtements chers, elle s'exprima intelligemment, et Epiméthée perdit complètement la tête, il lui demanda de devenir sa femme. La jeune fille a immédiatement accepté et a commencé à gérer sa maison.

Pandore était très curieuse ; Hermès l'a spécialement dotée de cette qualité. Dans la maison de son mari, elle en a examiné tous les coins et recoins et a découvert au sous-sol une étrange boîte recouverte d'un lourd couvercle. Elle était envahie par le désir de découvrir ce que son mari y gardait. Elle a demandé à Epiméthée, mais il ne savait pas. Il a seulement dit qu’il ne fallait pas l’ouvrir, car de gros problèmes pourraient survenir. Il ne pouvait pas expliquer lequel, mais il a également interdit à Pandora de l’ouvrir.

La curiosité de Pandore s'enflamma encore plus et elle commença à attendre le bon moment. Quand Épiméthée quitta la maison, elle descendit au sous-sol où se trouvait la boîte et souleva son lourd couvercle. Et aussitôt divers désastres et malheurs, que Zeus y avait emprisonnés, sortirent de la boîte. Seule Nadejda est restée en bas. Elle voulait aussi s'envoler après les catastrophes, mais Pandore, effrayée, a claqué le couvercle et Nadejda est restée au fond.

Ni Pandore ni Épiméthée ne savaient qu'il s'agissait là des machinations de Zeus, qui voulait punir gens heureux. Les désastres, les souffrances et les maladies maléfiques qui sortaient de la boîte se sont immédiatement répandues sur toute la terre. L'eau était également remplie de mal.

Les gens vivaient heureux, sans connaître le mal, le travail acharné et les maladies destructrices. Désormais, les maladies et les catastrophes commencèrent à arriver jour et nuit, comme des hôtes silencieux et inattendus. Le prudent Zeus les priva du pouvoir de parler. Le dieu du tonnerre se vengea donc de Prométhée et du peuple rendu heureux par lui.

Titan Prometheus a fait beaucoup de choses utiles aux gens. Il leur a apporté le feu, la connaissance, leur a enseigné de nombreux métiers, et la vie sur terre a été transformée, les gens sont devenus plus heureux. Ayant appris cela, le tonnerre Zeus punit sévèrement Prométhée. Il l'a fait souffrir et souffrir pendant plusieurs siècles. Et puis, après avoir appris son secret et lui avoir pardonné, il ne pouvait toujours pas s'empêcher de se venger des gens et d'envoyer un mal inexprimable sur terre.

Et les dieux commencèrent à exécuter ces commandements. Héphaïstos a créé une belle fille à partir de terre et d'eau. Les dieux ensemble lui ont insufflé la vie. Athéna, avec ses charités, a habillé la jeune fille, l'a rendue semblable aux belles déesses, Hermès lui a appris à parler intelligemment et à être curieuse, et Aphrodite lui a appris à séduire les hommes. Et les dieux appelèrent la jeune fille faite d’eau et de terre Pandora, ce qui signifiait « dotée de tous les dons ». Selon Zeus, Pandore était censée apporter le malheur aux gens.

Pandora jouait devant lui le rôle d'une fille innocente et le confondait avec ses doux discours. Épiméthée ne pouvait quitter Pandore des yeux. La fille était comme une déesse, elle portait des vêtements chers, elle parlait intelligemment, et Épiméthée a complètement perdu la tête, il lui a demandé de devenir sa femme. La jeune fille a immédiatement accepté et a commencé à gérer sa maison.

Ni Pandore ni Épiméthée ne savaient que toutes ces machinations étaient de Zeus, qui voulait punir les gens heureux. Les désastres, les souffrances et les maladies maléfiques qui sortaient de la boîte se sont immédiatement répandues sur toute la terre. L'eau était également remplie de mal.