Nouveaux mots russes en russe moderne et leurs significations. L'origine de nouveaux mots en russe moderne (basé sur des néologismes d'origine étrangère)

RP(anglais PR - abréviation de relations publiques - relations publiques) est une activité visant à former l'opinion publique sur quelque chose (produit, personne, entreprise, événement).

Tranquille- Insouciant, paisible, dépourvu d'émotions, égocentrique, équilibré. De l'anglais. tranquillité - calme, sérénité.

Féminin- Forme de mots «féminine», il s'agit essentiellement de professions et de mots dénotant un type d'activité, et initialement dans la langue russe, ces mots ne sont généralement utilisés qu'au masculin. Par exemple, auteur-auteur, directeur-réalisateur, adjoint-adjoint et autres. Les jambes de ce phénomène naissent de la croyance des féministes que si vous utilisez de tels féminatifs, cela conduira le monde à l'égalité entre les hommes et les femmes.

Mensplaining- c'est quand un homme explique quelque chose à une femme, en faisant une remise pour son sexe à l'avance, en simplifiant la formulation pour qu'elle puisse comprendre. Les féministes (et pas seulement elles) considèrent la mensplace comme une forme de discrimination, une manifestation de sexisme. Littéralement, ce mot est traduit de l'anglais « explications masculines » (mansplaining).

L'âgisme- attitude répréhensible vis-à-vis de l'âge, discrimination fondée sur l'âge. Ageist pense qu'une personne est trop jeune pour quoi que ce soit, ou, au contraire, est déjà trop vieille. Cela peut s'appliquer à n'importe quoi : travail, habillement, comportement, etc. Le terme vient de l'anglais "age" - "age".

petit gâteau- petit gâteau portionné, cup cake, muffin, gâteau. Il est cuit dans un gobelet jetable spécial en papier ondulé ou dans des moules en aluminium. Pour réaliser un cupcake, utilisez une pâte à biscuit ordinaire à base de lait, d'œufs, de beurre et de sucre. Au-dessus des cupcakes sont décorés avec de la crème, du chocolat, du glaçage, des baies, des noix, des poudres de confiserie, etc. peuvent être utilisés comme décoration.

Clickander- un module publicitaire avec le contenu de l'annonceur qui s'affiche lorsque vous cliquez sur n'importe quelle zone du site (photo, texte, lien, espace vide). Clickander s'ouvre dans un nouvel onglet sous le site actif et n'interfère pas avec sa visualisation. La publicité au format clickander signifie un trafic élevé, un faible coût par clic et une discrétion. Clickander est utilisé par les magasins en ligne avec une large gamme de produits.

Domaine - le nom de la ressource Web. Se compose de lettres latines, de chiffres, de signes. Il existe des domaines cyrilliques. La longueur maximale du domaine est de 63 caractères. Se compose de plusieurs parties séparées par des points. L'extrême droite est un domaine de niveau 1, un domaine réservé géographique ou thématique. ru, by, fr - domaines de pays. edu - sites éducatifs, com - commerciaux. De plus, le domaine du 2ème niveau est le nom unique du site.

Bluetooth ou bluetooth est une connexion sans fil entre différents appareils (téléphone, ordinateur, ordinateur portable, tablette, imprimante, fax, souris, clés USB, joysticks, etc.). Communication radio fiable et gratuite. Moins - distance - les informations sont transmises dans un rayon de 10 m. La communication ne passe pas à travers les obstacles (murs, objets). Types : Classique, Wi-Fi haut débit, Bluetooth basse consommation.

Retour - de l'anglais "Revenir" - revenir. Terme sportif, victoire soudaine, victoire par un meilleur buteur (équipe). Habituellement, le terme est utilisé dans les sports d'équipe : football, hockey, voile, etc. Les fans appellent le retour une "victoire volontaire". Par exemple, une équipe de football qui a perdu un match avec un score important, marque plusieurs buts dans les dernières minutes et gagne.

Multitâche - à partir de lat. "Multi" - beaucoup, et anglais. "Tâche" est une tâche. Terme psychologique. Capacité de faire plusieurs choses en même temps, comme nettoyer et cuisiner. Les employeurs appellent le multitâche une garantie de croissance de carrière. Et selon les psychologues, les personnes qui effectuent simultanément plusieurs tâches ne peuvent se concentrer suffisamment sur aucune d'entre elles, donc je travaille de manière inefficace.

Handicap - handicap, avantage, terme sportif. Le handicap est utilisé dans les compétitions par étapes (course à pied, biathlon, tir, golf, pentathlon, sport équestre). L'essentiel est le suivant : après avoir passé la 1ère étape, l'athlète a un avantage dans le temps par rapport aux autres rivaux, il commence la prochaine étape avant la date prévue. Le handicap vous permet de déterminer le vainqueur en fonction des résultats du dernier tour.

Zoom - de l'anglais. "Zoom" - pour agrandir l'image. La capacité d'un objectif de caméra à modifier la distance focale : zoomer et dézoomer sur un objet, ou dézoomer et dézoomer. Il y a un zoom optique - l'image est agrandie en raison de l'approche, comme dans les jumelles, la qualité sera bonne. Et il y a le zoom numérique - la partie centrale de l'image augmente, donc l'image ne sera pas claire. Le zoom est indiqué comme suit : 4x, 10x.

Bannière - de l'anglais "Bannière" - une bannière. Image graphique utilisée dans la publicité. Dans la publicité extérieure, les bannières sont fabriquées à partir de films en tissu. Dans l'environnement Web, en cliquant sur la bannière, vous accédez au site Web de l'annonceur. Il existe différents types de bannières dans les ressources Web : statiques (l'image ne change pas), les bannières GIF dynamiques (les images changent périodiquement), Flash, les bannières Java (animation).

Cas - de l'anglais. "Cas" - une situation. Technique d'enseignement au cours de laquelle une situation (problème) spécifique est traitée. La méthode des cas est née en 1924 à la Harvard University Business School. Aujourd'hui, les technologies de cas sont utilisées non seulement par les écoles de commerce, mais aussi par les universités et les écoles. Variétés de cas : pédagogiques, pratiques et de recherche. De plus, les technologies de cas sont utilisées pour tester les connaissances (avant le test)

La liposuccion est la mise en forme du corps par l'ablation chirurgicale des amas graisseux. La liposuccion se fait sur les fesses, la taille, le cou, le visage et le menton, l'abdomen, les mollets, les cuisses, le dos, les genoux, les épaules et les avant-bras. Types de liposuccion : ventouse (la plus traumatisante), ultrasons, laser, modelage des lèvres douces (par courant), radiofréquence, jet d'eau, tumescent, vibrolipo-modelage.

Hook est le nom d'un tireur en boxe. De l'anglais. "Crochet" - "crochet". En effet, la trajectoire de l'impact ressemble à un crochet. Il s'agit d'un coup latéral avec le bras plié au niveau des coudes. Le crochet peut être appliqué avec les mains gauche et droite, à courte et longue distance. Par exemple, crochet gauche, crochet droit. Selon les règles de la boxe traditionnelle, le hook-punch peut être appliqué sur la tête (visage) et le corps. Le crochet est considéré comme un coup fort et éliminatoire.

L'alpaga-alpaga est un type de tissu tissé à partir de laine d'alpaga. Chaud et frais en hiver, doux, léger, durable, anti-boulochage, résistant à la saleté, hypoallergénique et donc cher. L'alpaga est plusieurs fois plus résistant que les tissus en laine, ne se froisse pas. L'alpaga n'est jamais peint, il a 22 teintes naturelles. La laine des jeunes animaux est utilisée pour fabriquer du tissu et celle des adultes pour le tissage de tapis.

Introduction - de l'anglais. "Intro" - préfixe, introduction. Un clip vidéo de trois secondes, un clip d'introduction, une version courte de la démo. Représente plusieurs images avec une musique de fond et des effets spéciaux. Dans les cinémas, avant le début du film, vous pouvez voir une vidéo d'introduction sur le cinéma lui-même, de nouveaux films. Dans l'environnement Internet, les grandes vidéos (tutoriels, publicités de fabricants, vidéos de divertissement) commencent par une introduction.

Dive-Dive (plongée) - un type de simulation, violation des règles du football. Ce type de violation est également appelé plongée. Un plongeon est une chute avec une violation simulée afin de recevoir un coup franc ou même une pénalité. Souvent, les arbitres voient que le joueur est tombé par défi. Mais il existe de nombreux cas où la simulation s'est terminée par un but. Il y a aussi un autre sens. Plonger, c'est attraper, frapper une balle basse avec la tête à l'automne.

Tilt-shift - de l'anglais. « Inclinaison » « décalage ». Le changement de titre est une sorte de photographie, lorsque l'image sur la photo s'avère être un jouet. L'effet « miniature jouet » est obtenu à l'aide d'un objectif TS spécial. Il s'agit d'un objectif à décalage et à inclinaison. L'effet de changement de titre est populaire parmi les photographes. Cet effet est également utilisé lors de la création de spécifications architecturales et techniques.

L'identité est un mot abrégé de l'expression anglaise « identité d'entreprise », traduite par identité d'entreprise. C'est une image visuelle d'une marque, d'une entreprise, d'une entreprise. L'identité se compose d'un logo, d'une papeterie de marque, de produits marketing (flyers, brochures, sites Web), d'un emballage de marque, de vêtements de marque, de l'intérieur et de l'extérieur de l'entreprise, du matériel des services de presse, etc.

Naming-Naming (anglais "nom" - nom) - création du nom d'un nouveau produit, service, entreprise, site Web. Le nom doit être unique, facile à prononcer, correspondre au slogan et générer facilement des revenus. La dernière étape du nommage est l'enregistrement légal du nom, l'obtention d'un brevet. Les spécialistes qui créent de nouveaux noms sont appelés namers. Le naming est l'un des éléments identitaires, les composantes visuelles de la marque.

Androgyne, dans la terminologie moderne, est une personne chez qui les traits masculins et féminins sont combinés. Cela s'applique à la fois aux manifestations psychologiques et au comportement, ainsi qu'à l'apparence "soit un garçon, soit une fille". Dans le monde de la mode, les modèles de ce type sont de plus en plus populaires, qui, étant des hommes ou des femmes selon le sexe, semblent également organiques dans le rôle féminin et masculin.

Motif- (de l'anglais "motif" - motif, motif) au sens le plus large - un motif répétitif. En psychologie, un modèle est un modèle stable de comportement/réaction dans une situation particulière. Dans le design et l'architecture, ce sont des formes et des motifs répétitifs. Le nombre de motifs naturels peut être qualifié d'infini : une spirale de coquillage, des écailles dans des cônes et sur des peaux d'animaux, des flocons de neige, etc.

Hors-jeu - (de l'anglais "hors-jeu") position hors-jeu. Une règle dans certains sports d'équipe (football, hockey, basket-ball, etc.) qui régit la position des joueurs sur le terrain lors d'une attaque. Une position de hors-jeu au football est enregistrée si le joueur de l'équipe attaquante au moment de la passe est plus proche du but adverse que ses défenseurs. La violation de cette règle peut entraîner un carton jaune.

Play-off - (de l'anglais "play off" - jeu pour l'élimination) un système de matchs sportifs (sports de jeu) dans le cadre de tournois / championnats, dans lesquels le participant (ou l'équipe) perdant est éliminé du jeu. Le système des séries éliminatoires est souvent appelé le système olympique. Avec un grand nombre de participants aux grandes compétitions, des matchs de qualification sont souvent organisés, qui déterminent les participants aux playoffs par le nombre de points marqués.

L'empreinte (de l'anglais "imprint" - imprimer, laisser une trace) en psychologie est un mécanisme de consolidation rapide et durable d'un modèle comportemental à travers un fort choc psycho-émotionnel. Selon la théorie, l'empreinte se produit pendant la période allant de la naissance à l'adolescence, lorsque le psychisme de l'enfant est sensible aux manifestations situationnelles externes. Les conséquences de l'empreinte sont considérées comme irréversibles ou difficiles à inverser.

Cover- (de l'anglais "cover" - cover, shelter) en musique - un nouveau son d'un morceau de musique ou d'un hit déjà connu. La reprise peut différer légèrement de la source (dans la voix de l'interprète tout en gardant le son de la musique) ou différer radicalement (nouvel arrangement, ajout d'instrumentation, "ralentissement" d'une composition initialement rapide et rythmée).

Plie- (du français "pince" - plier) est un terme qui est passé du ballet au fitness. Les squats pliés sont des exercices pour renforcer les muscles de l'intérieur des cuisses. Technique : les jambes sont plus larges que les épaules, les talons sont dirigés l'un vers l'autre, le ventre est rentré, le dos est droit, les squats sont effectués avec des amplitudes différentes selon l'intensité de l'entraînement. En position accroupie, les genoux ne doivent pas dépasser les chaussettes.

Un pair est, au sens large, un participant à un système torrent de partage de fichiers, quel que soit le statut de « téléchargement » ou de « téléchargement ». Parfois, les pairs sont appelés pairs avec une note négative, qui téléchargent activement, mais donnent peu ou rien. Ces personnages peuvent faire l'objet de mesures punitives sous forme de restrictions sur le téléchargement de fichiers.

Seed est un seeder, un participant au partage de fichiers via un système P2P, qui a le fichier original sur le disque dur et est sur sa distribution, c'est-à-dire agit comme une source pour les téléchargements. Une graine peut être un membre du réseau qui a précédemment téléchargé l'intégralité du fichier, ainsi que créé sa propre distribution. Plus les graines sont connectées, plus le téléchargement est rapide pour ceux qui téléchargent le fichier.

Chronophage est un mangeur de temps. L'un des termes de la gestion du temps. Les chronophages sont des personnes, des activités, des objets, en général, tous les objets sur lesquels vous passez votre temps de manière inefficace.

Smoky ice - de l'anglais smoky eyes - "smoky eyes". Une technique de maquillage des yeux caractérisée par des transitions douces et bien ombrées des ombres foncées sur la paupière mobile à des ombres plus claires sur la paupière fixe et sous le sourcil. Classique du maquillage de soirée, cette technique a commencé à être utilisée au début du 20ème siècle et ne perd pas de sa popularité à l'heure actuelle.

PARTAGER-Donc, donnez à vos amis un lien sympa.

selfie("Selfie"), c'est-à-dire une photographie de soi.
Interface (anglais)- des moyens et règles de communication entre un système et un autre, le plus souvent dans le domaine informatique : homme-machine, ordinateur-réseau, processeur-disque, etc. Vous pouvez probablement appeler "l'interface" l'ordre d'interaction d'une entreprise avec une autre.
Capture d'écran) se traduit littéralement par "capture d'écran". Le terme « capture d'écran » peut s'appliquer à la fois au support physique des informations sauvegardées à partir de l'écran - un fichier graphique (on pourrait dire « captures d'écran dans un fichier »), et à la représentation, l'affichage de ce fichier graphique sur l'écran ou dans un document imprimé. Par exemple : "voir ci-dessous une capture d'écran des résultats de recherche Yandex" - dans un document électronique ou sur une page de site Web ; "Une capture d'écran du message d'erreur est jointe" - dans un e-mail au service d'assistance technique ; "Une capture d'écran d'un e-mail est jointe" - dans une déclaration au tribunal :) Une capture d'écran se caractérise par la conservation des parties "secondaires" de l'image (cadres de fenêtre, bannières publicitaires, etc.). Mais cette information "secondaire" peut être très importante aux fins de la capture d'écran, par exemple, la date dans la zone de service de l'écran, la conception de la page du site, etc., visible sur l'écran à partir duquel la capture d'écran est pris. Mais « capture d'écran » n'est ni un synonyme ni un substitut à la notion de « copie » ou de « copie d'affichage » d'un document !
Divulgacher(de l'anglais spoil - to spoil, ruin) - dans les films, les jeux informatiques, la littérature - a divulgué prématurément des informations importantes sur l'intrigue qui détruisent l'intrigue conçue par les auteurs, ne permettent pas de survivre, la ressentent par elles-mêmes et privent par conséquent le spectateur/joueur/lecteur d'une partie du plaisir de cette intrigue, qui en gâche l'impression"
Interactif(de l'anglais interaction - "interaction") :
a) le processus de dialogue, d'échange d'informations, d'interaction d'informations des lecteurs ou téléspectateurs avec les auteurs ou animateurs du site, du blog, de l'émission de télévision ou de radio ;
b) formes d'une telle interaction : services « question-réponse », « votre message », forum, chat, etc. pour le site ; SMS pour transmission TV ou radio ;
c) section du site (élément de menu du site), qui contient les services ci-dessus.
Coffret bébé(Anglais - une boîte pour un bébé) - un incubateur avec un lit berceau spécial, construit dans le mur d'un hôpital ou d'une institution sociale dans un endroit invisible où il n'y a pas de caméras vidéo ni de gardes. Une porte est à l'extérieur et l'autre à l'intérieur. Une fois l'enfant installé et la porte fermée, il n'est plus possible de l'ouvrir de l'extérieur. Le personnel connaîtra le bébé abandonné par le signal d'alarme et le clignotement de la lampe. "
3D (eng. 3 dimensions)- tridimensionnel, volumétrique. Cela signifie généralement une image 3D simulée, telle qu'un film 3D. Au 20ème siècle ils disaient : "stéréofilm", "stéréoimage". , alors que la technologie de l'illusion d'objets tridimensionnels elle-même est devenue à la mode. Maintenant, si le film n'est "pas en 3D", il est peu probable qu'il soit garanti un succès au box-office, et il ne collectera pas un bon box-office.
Flash mob ou flash mob, flash mob(de l'anglais flash mob - flash - flash ; moment, moment ; mob - foule, traduit par « flash de foule » ou « foule instantanée ») est une action de masse pré-planifiée dans laquelle un grand groupe de personnes (mobbers ) apparaît soudainement dans un lieu public, organise un rassemblement de cinq minutes, effectuant des actions prédéterminées (script), puis se disperse. Le rassemblement des participants au flash mob se fait par voie de communication (principalement Internet).
Photoset, séance photo- le processus de photographier un objet, consistant en un certain nombre de photos prises ; une série de photographies prises lors d'une séance photo.
"En raison de la popularité du moteur de recherche Google (en Amérique et dans un certain nombre d'autres pays, voir ci-dessous - GG), un néologisme est apparu dans la langue anglaise" sur google "(analogique en argot informatique russe - google), utilisé pour désigner la recherche d'informations sur Internet à l'aide de Google. C'est avec cette définition que le verbe est répertorié dans les dictionnaires les plus autorisés de la langue anglaise..., bien que d'autres sources fournissent des exemples de son utilisation pour indiquer la recherche de quoi que ce soit en général sur Internet.
"Slogan (fra.) est une devise publicitaire qui véhicule un message publicitaire sous une forme compressée, faisant partie de la plateforme de communication à long terme de la marque. "
Nom "Carte routière" a été utilisé pour un plan visant à un règlement permanent du conflit palestino-israélien en 2003. Peu à peu, cette expression a commencé à être utilisée partout où il était nécessaire d'élaborer un plan d'action.
"Ligne directe" - communication directe (par exemple par téléphone) avec le lieu des événements pour la transmission des dernières nouvelles ou des informations de première main.
Conduire - du mot anglais drive. Comme la plupart des mots anglais, il a plusieurs sens. Le lecteur est :
- moteur;
- lecteur (dispositif informatique externe);
- grande énergie, affirmation de soi;
- motivation, incitation ;
- secousse, coup (sport.);
- mouvement;
- Obliger;
- conduire;
- stimuler
Par conséquent, comprendre ce que signifie le mot « conduire » découle du contexte.
Dans les technologies de l'information (exemple 1), « lecteur » désigne le lecteur d'un périphérique externe, un périphérique externe lui-même. (« Pilote » est un programme système qui contrôle un périphérique externe). Dans ce cas, nous pouvons recommander le mot "drive", qui est souvent utilisé.
Dans un modèle de voiture, "drive" est utilisé en combinaison avec "test drive" - ​​tests de conduite d'une voiture, vérification d'une voiture en mouvement (exemple 2). La chose la plus courte qui peut être remplacée par "test drive" en russe est un test en cours. Mais il est peu probable que ce conseil soit utilisé. Oui, et un essai routier est utilisé dans des articles spécialisés sur des sujets automobiles.
"Personne très importante ou VIP(Anglais - "personne très importante") - une personne qui a des privilèges personnels, des avantages en raison de sa position élevée, de sa renommée ou de sa richesse.
"Vintage (fr. Vintage) dans la vinification - des vins ou une récolte d'une certaine année et d'un certain âge. C'est évidemment un terme assez ancien, d'où vient le concept de "vintage" dans le domaine de la mode - des vêtements sortis au 20ème siècle et devenus pertinents dans le contexte de la mode du début du 21ème siècle (vêtements vintage). Au sens large, le mot « vintage » à l'heure actuelle désigne tous les vêtements, articles ménagers, voitures, etc. du passé dans une interprétation moderne (dans un style rétro).
Petit ami (petit ami anglais - ami) est un conjoint de fait, un partenaire intime permanent, un colocataire. Et, par conséquent, une petite amie (petite amie anglaise - une amie) est une épouse de fait, un partenaire intime constant, une concubine. Comme l'a noté à juste titre M. Krongauz, « la langue russe ne peut plus servir les relations familiales modernes ». Peut-être serait-il plus juste de dire que les vieux mots « cohabitant », « cohabitant », qui en eux-mêmes sont tout à fait normaux et appropriés à la situation, ont été compromis par l'histoire de notre société, devenant des termes de droit civil et/ou mots à connotation négative. (Le même sort est arrivé aux mots « citoyen », « citoyen »). Des mots simples ne sont pas apparus, ne se sont pas développés dans la langue russe, acceptables pour une situation tout à fait ordinaire où deux personnes mènent une vie de famille sans enregistrer leur relation avec les organes de l'État.
Volontaire (fr.volontaire, de lat.voluntarius)- une personne qui fait du bénévolat au profit du grand public sans compter sur une compensation monétaire. Dans le sens original - une personne qui est volontairement entrée dans le service militaire. En russe, disons, un volontaire est un volontaire. L'emprunt est vieux, certainement pas le 21e siècle. Par exemple, traditionnellement, les volontaires sont des volontaires qui aident à servir les Jeux Olympiques. Mais cela ne veut pas du tout dire qu'il faille remplacer le mot russe par un mot emprunté en cas d'événements internes, voire patriotiques. Si vous êtes un patriote, alors appelez-vous en russe
D'occasion, ils écrivent également "seconde main", "seconde main") - cela est compréhensible, signifie littéralement "seconde main". Il est apparu en russe depuis le milieu des années 90. Et presque tout le monde sait (bien que tout le monde ne les utilise pas) qu'il s'agit d'un magasin (magasin) de vêtements d'occasion, quoique spécialement préparés pour la vente, voire neufs, "avec étiquettes", et pas du tout collectés dans les dépotoirs. Et vous pouvez même comprendre pourquoi de tels endroits n'étaient pas appelés "choses d'occasion". La population associerait cela à la camelote, à la camelote. Ils pourraient, bien sûr, se balader et appeler des « secondes mains », mais ces mots, ne connaissant pas le sujet, on ne sait pas ce qu'ils signifient. Que ce soit donc "d'occasion".
Et voici le mot et le concept "ruissellement" plus tard pénétré dans la langue russe. Le mot "stock" (de l'anglais stock - stock) signifie dans ce sens une vente à prix réduit dans des magasins spéciaux de vêtements, chaussures et autres articles des collections de la saison passée. Quelque chose qui n'a pas été épuisé dans les magasins principaux, et il a déjà besoin d'un endroit pour mettre une nouvelle collection en vente. Et maintenant, de telles choses passent par l'entrepôt vers des magasins de stock spéciaux, où elles sont vendues à bas prix.
Mais il se trouve que le mot "drain" coïncidait dans le son avec le mot russe signifiant l'endroit où le liquide s'écoule, et dans ce sens ce mot "sent mauvais" - déchets industriels, eaux usées. Du point de vue de la psychologie, il ne vaudrait pas la peine d'appeler ainsi des choses nouvelles qui viennent d'être à la pointe de la mode. Mais évidemment, le peuple russe n'est pas si sensible à de telles subtilités.
Accueil Dans notre compréhension actuelle, il s'agit de l'endroit où le client tombe d'abord ou où il va d'abord, entrant ou s'appliquant à n'importe quelle institution, du coiffeur au restaurant, bien qu'initialement ce mot ne se référait qu'au service d'enregistrement de l'hôtel.
En URSS, ce qu'on appelle « l'accueil » s'appelait « l'administration » dans les hôtels, et « l'enregistrement » dans les polycliniques. Il n'y avait pas du tout de bureaux au sens moderne du terme, il y avait un accueil dans les institutions et les entreprises, mais ce n'était pas tant un accueil pour les visiteurs que le secrétariat du chef, directeur. Il n'y avait donc pas besoin d'un mot qui résume toutes les réceptions. Pour la première fois, les premiers touristes russes partis en vacances à l'étranger dans les années 90 ont rencontré ce mot en masse. Les guides leur ont dit : « Rassemblons-nous à l'accueil », « Voir les annonces à l'accueil. Si je comprends bien, il serait plus correct dans ce cas de dire "lobby", ou "à la réception". Les touristes (beaucoup étaient à l'étranger pour la première fois) absorbaient avec impatience les impressions, les nouveaux mots.
Informatique(comparer allemand Informatik, français Informatique, anglais informatique - informatique - aux USA, anglais informatique - informatique - en Grande-Bretagne) - la science des méthodes d'obtention, d'accumulation, de stockage, de transformation, de transfert et d'utilisation de l'information. En Russie, "l'informatique" n'est pas associée à l'informatique, mais au programme scolaire, où ils enseignent quelque chose lié à la technologie informatique appelé "informatique".
Faux(Faux anglais) - faux, faux.
Message(message anglais) - message, message. Ce mot plaît beaucoup aux observateurs politiques, et les politiciens ne dédaignent pas.
Code vestimentaire(code vestimentaire anglais - code vestimentaire) - une forme de tenue vestimentaire requise lors de la visite de certains événements, organisations, institutions. Le code vestimentaire de l'entreprise est considéré comme une extension de la culture d'entreprise de l'entreprise et une partie importante de sa marque.
Médiateur(de l'ombudsman suédois, ombudsman, « un représentant est un fonctionnaire dans certains États qui est chargé de surveiller le respect des droits et intérêts légaux des citoyens dans les activités des autorités exécutives et des fonctionnaires. Les titres officiels du poste dans différents pays diffèrent.
"Commencez(en anglais Start-up - to launch), une startup est une entreprise nouvellement créée qui construit son activité sur la base de l'innovation, n'est pas entrée sur le marché ou vient de commencer à y entrer et dispose de ressources limitées.
Liste restreinte(en anglais "short list") est une liste de candidats présélectionnés parmi tous les candidats soumis pour la sélection finale du gagnant.
Tendance(de la tendance anglaise) - c'est une direction, un flux, une tendance.
Tendance- le sens de tel ou tel processus, le sens du mouvement ou du développement de quelque chose.
Le terme " Créatif", Comme beaucoup d'autres termes publicitaires, a été emprunté à la langue anglaise. De l'anglais "créatif" est traduit par "créatif", et la base de ce mot "créer" signifie "créer, créer".
Groupe(cluster anglais - un cluster) est une union de plusieurs éléments homogènes, qui peuvent être considérés comme une unité indépendante avec certaines propriétés.
Marchandiseur- un expert en matières premières, personne représentant une société de négoce dans des chaînes de distribution (le plus souvent des supermarchés et hypermarchés). Responsable de l'affichage des marchandises, de l'installation du matériel d'accompagnement nécessaire. La tâche principale est de contrôler la disponibilité de l'ensemble de l'assortiment de l'entreprise sur les étagères des magasins et son emplacement dans les endroits les plus favorables à l'achat.Vous pouvez dire: "représentant commercial" ou "gestionnaire de produits" - selon le contexte.
Rédacteur (oh t anglais copywriting) - spécialiste de la rédaction de textes publicitaires et de présentation. Le fragment "copie" dans ce cas est traduit par un manuscrit ou un texte, et "écriture" vient de "écrire" - écrire. Ainsi, le « copywriting » (ce que fait un rédacteur publicitaire) a à voir avec l'activité littéraire et peut littéralement être traduit par « écrire des textes ». Il est à noter que le « copywriting » même en anglais est un néologisme et n'est pas représenté dans les dictionnaires. »
Gestionnaires- le mot anglais « manager » selon les dictionnaires se traduit par « manager, manager ». Mais pour les raisons maintes fois évoquées (prestige, réussite imaginaire), les professions et les postes, dont les propriétaires ne gèrent rien, sont aussi appelés « managers » en russe :
- chef de bureau - secrétaire, "secrétaire" ;
- directeur des ventes - vendeur;
- Responsable RH - responsable du personnel, employé du service du personnel.

Absolu - parfait
Résumé - résumé
Agraire - agricole
Adéquat - approprié
Actif - actif
Topique - topique
Immoral - immoral
Analyse - parsing
Entourage - environnement
Argument - argument

Affaires - affaires
Le petit ami est copain
Briefing - dépliant

Variante - Variété

Cotes - cotes
Scellé - imperméable
Hypothétique - conjectural
Gardien de but - gardien de but
L'humanité - l'humanité

Plongeur - plongeur
Condensé - vue d'ensemble
Débat - débat
Dévaluation - dépréciation
Démonstration - spectacle
Destructeur - destructeur
Détaillé - détaillé
Dialogue - conversation
Directeur - directeur général
Inconfort - inconvénient
Discussion - discussion, dispute
Différenciation - séparation
Dominer - dominer, dominer
Duel - duel

Ignorer - Négligence
Identique - identique
Image - image
Importer - importer
Individuel - un homme
Indifférent - indifférent
Industrie - industrie
Inerte - indifférent
Intervention - invasion
Internationale - internationale
Infecté - Infecté
Informations - informations

Camouflage - couverture
Kommersant - marchand
Indemnisation - remboursement
Confort - Commodité
Confortable - confortable, confortable
Spécifique - spécifique
Concurrent - rival
Compétition - compétition
Déterminer - établir
Concevoir - organiser, construire
Constructif - constructif
Continent - continent
Contrat - contrat
Confrontation - opposition
Concentration - Concentration
Ajustements - modifications
Correspondance - correspondance; message
Prêteur - Prêteur
Criminel - criminel

Légitime - légitime
Lepta - contribution
Élimination - destruction
Linguiste - linguiste
Lifting - raffermissement de la peau

Maximum - maximum, limite
Masque - déguisement
Mentalité - état d'esprit
Méthode - accueil
Minimum - le plus petit
Mobilité - mobilité
Modèle - échantillon
Modernisation - mise à jour
Le moment est le moment
Instantané - instantané
Monologue - discours
Monument - monument
Monumental - majestueux

Naturel - naturel
Négatif - négatif
Niveau - égaliser

Objectif - impartial
D'origine - d'origine
Hôtel - hôtel

Paramètre - valeur
Stationnement - stationnement
Passif - inactif
Personnel - Personnel
Pluralisme - Pluralité
Positif - positif
Controverse - controverse
Potentiel - Potentiel
L'emporter - l'emporter
Réclamation - réclamation
Précision - raffinée
Privé - privé
Primitif - médiocrité
Prévision - prédiction
Progrès - promotion
Propagande - diffusion
Publication (action) - promulgation, publication

Radical - indigène
Réponse - réponse
Réaliser - Réaliser
Révision - vérifier
La révolution est un coup
Régression - déclin
Résolution - décision
Résonance - écho
Résultat - conséquence, conséquence
Reconstruction - reconstruction
Relief - contour
Renaissance - renouveau
Respectable - respectable
Restauration - restauration
Réforme - transformation

Secret - secret
Service - entretien
Colloque - réunion
Symptôme - signe
Synthèse - collecte, généralisation
Synchrone - simultanément
Situation - position, cadre
Social - public
Sociologie - Sciences sociales
Commanditaire - philanthrope (philanthrope)
Stabilité - stabilité
Stagnation - stagnation
Stress - tension, choc
Structure - appareil
Subjectif - personnel, biaisé
Sphère - zone

Thème - sujet
Tolérance - Tolérance
Tomates - tomates
Transformation - transformation

Réel - Réel
Forum - réunion
Fondamental - fondamental

Passe-temps - passion

Chef - chef
Achats - achats
Le spectacle est un spectacle

Exclusif - Exceptionnel
Expérience - expérience
Exposition - mise en page
Exporter - exporter
Embryon - embryon
Ère - chronologie


© 2015-2019 site
Tous les droits appartiennent à leurs auteurs. Ce site ne revendique pas la paternité, mais offre une utilisation gratuite.
Date de création de la page : 2017-08-26

Mais pantalon, frac, gilet,
Tous ces mots ne sont pas en russe...

A.S. Pouchkine. "Eugène Onéguine" (chap. I, XXVI)

- J'en ai marre de toi avec tes tueurs, visages, dollars ! - dit la grand-mère avec nostalgie et se mit à pleurer.

Journal "Moskovsky Komsomolets" du 11.02.95

Le temps s'écoule au tournant du siècle à une telle vitesse que vous n'avez pas le temps de vous arrêter et de réaliser tout ce nouveau qui est apparu au sens littéral du mot hier et ce matin. Tout aussi rapidement, sans prendre de retard, la langue, ou plutôt son vocabulaire, c'est-à-dire le vocabulaire, évolue. Pour une langue, le concept de "nouveau" (néologismes) est de nouveaux mots et de nouveaux sens des mots.

Beaucoup de nouveaux mots viennent d'autres langues. Ils sont appelés différemment, le plus souvent - emprunt... L'introduction de mots étrangers est déterminée par les contacts des peuples, ce qui nécessite la nomination (nomination) de nouveaux objets et concepts. De tels mots peuvent être le résultat de l'innovation d'une nation particulière dans n'importe quel domaine de la science et de la technologie. Ils peuvent également survenir à la suite du snobisme, de la mode. Il y a aussi des raisons linguistiques proprement dites : par exemple, la nécessité d'exprimer des concepts russes polysémantiques à l'aide d'un mot emprunté, de reconstituer les moyens expressifs (expressifs) de la langue, etc.

Tous les mots, passant de la langue source à la langue d'emprunt, passent par la première étape - pénétration... A ce stade, les mots sont encore liés à la réalité qui les a suscités. Au début du XIXe siècle, parmi les nombreux nouveaux mots issus de la langue anglaise, on trouve par exemple : touriste et tunnel... Ils étaient définis dans les dictionnaires de leur temps comme suit : touristique- un Anglais faisant le tour du monde (Dictionnaire de poche des mots étrangers devenus partie intégrante de la langue russe. Maison d'édition Ivan Renofants. SPb., 1837), tunnel- à Londres, un passage souterrain sous le fond de la Tamise (ibid.). Lorsque le mot n'a pas encore pris racine dans la langue d'emprunt, des variantes de sa prononciation et de son orthographe sont possibles : dollar, poupée, dollar(eng. dollar), par exemple : « Au 1er janvier 1829, le trésor des États-Unis d'Amérique du Nord disposait de 5 972 435 dollars » (« Moscow Telegraph » pour 1830,2, p. 249). A ce stade, même une reproduction en langue étrangère d'un mot écrit est possible. Dans "Eugène Onéguine" de Pouchkine : "Avant lui un rosbif sanglant, / Et des truffes, le luxe d'un jeune âge..." (Ch. I, XVI). Faisons attention, le mot truffe, écrit en russe, semble à Pouchkine maîtriser déjà la langue.

Peu à peu, le mot d'une langue étrangère, grâce à son usage fréquent sous forme orale et écrite, s'enracine, sa forme extérieure prend une forme stable, le mot s'adapte selon les normes de la langue d'emprunt. C'est la période emprunt, ou entrer la langue... A ce stade, la forte influence sémantique (liée au sens) de la langue source est encore perceptible.

Au stade de la maîtrise d'un mot de langue étrangère parmi les locuteurs natifs d'une langue, son effet commence étymologie populaire... Lorsqu'un mot étranger est perçu comme incompréhensible, ils essaient de remplir sa forme sonore vide avec le contenu d'un mot original à la consonance proche et au sens proche. L'exemple célèbre est spinzhak(de l'anglais. caban- veste) - un mot inconnu, corrélé dans l'esprit populaire avec le mot retour.

La dernière étape de pénétration d'un mot étranger dans la langue d'emprunt est enracinement, lorsque le mot est largement utilisé parmi les locuteurs natifs de la langue réceptrice et s'adapte pleinement selon les règles de la grammaire de cette langue. Il est inclus dans une vie à part entière : il peut se remplir de mots à une seule racine, former des abréviations, acquérir de nouvelles nuances de sens, etc.

Si nous regardons dans le passé, dans l'histoire de la langue russe, nous verrons que de nombreux processus observés dans la langue russe moderne se sont déjà produits à plusieurs reprises auparavant. Lorsque le monde slave vient d'adopter le christianisme et en même temps se heurte à la culture byzantine, héritière de la plus grande culture de l'antiquité, un flot de mots nouveaux (grec d'origine) se déversent dans la langue, dont certains ne restent que dans les monuments littéraires, et certains sont encore en vie. Ce sont des mots empruntés : ange, apôtre, arithmétique, parfum, astronomie, barbare, grammaire, démon, diable, diacre (archidiacre), gospel, évangéliste, évêque, hérétique, abbé, idole, prêtre (évêque), icône, hippodrome, historien, histoire, cellule, monastère, marbre, chambre, pop, psaume, sandales, verset, repas, philosophe, rendez vous amoureux, économie(à l'origine icône), tous les noms courants des mois (du latin en passant par le grec), de nombreux noms de pierres précieuses et semi-précieuses ( onyx, sardonyx et etc.). La liste se rallonge de plus en plus.

Parallèlement à cela, les scribes slaves ont créé des mots dans leur langue sur le modèle des mots grecs (le soi-disant papier calque pour la construction de mots), d'où le mot désormais obsolète sagesse, correspondant au grec philosophie, et enraciné, à jamais inclus dans la langue, papier calque dérivation La Vierge, également créé selon le modèle de formation des mots grecs.

La langue permet l'introduction de sens à partir de la langue avec laquelle elle entre en contact, puis de nouvelles significations apparaissent dans les mots originaux. C'est le sens de "icône" dans le mot slave image... De tels cas sont appelés papiers calques sémantiques.

Les exemples donnés sont tirés du langage littéraire, c'est-à-dire du langage standardisé des œuvres littéraires. La langue littéraire, porteuse et gardienne de la norme, a toujours été plus conservatrice que la langue parlée. Si nous essayons de mettre en évidence les phénomènes les plus courants caractéristiques de la langue parlée des habitants d'une grande ville moderne (parfois dans la littérature scientifique on l'appelle jargon commun, en anglais - argot), alors contrairement langue littéraire(la langue des personnes très instruites, ainsi que la langue "correcte" de la radio et de la télévision), étant très vivante et instable, elle se caractérise par quelques particularités.

Premièrement, il n'y a pas autant de mots étrangers qu'on le croit communément. Parmi les plus courantes : chevreuils(dollar américain ; des formes plurielles de l'anglais américain chevreuils pris comme forme initiale du mot), gi(e)rla(fille ; emprunté à l'anglais. fille et décoré de la fin -une typique des mots du jargon des jeunes), pop(musique pop populaire ; de l'anglais. pop... L'adjectif correspondant est associé à ce mot pop), fe(e) oui(visage ; du jargon scolaire de l'anglais. visage) et quelques autres.

Deuxièmement, le langage crée toujours des oignons sémantiques : Parrain(le propriétaire du groupe mafieux ; papier calque descriptif sémantique de l'anglais. parrain), savon(feuilleton ; papier calque sémantique tronqué de l'anglais. feuilleton- traduction de la première partie de cette combinaison de mots - savon).

Troisièmement, ce type de langue parlée se caractérise par certaines techniques de dérivation, par exemple, l'utilisation active de suffixes -uh (a) (ordre - zakazuha, calme - spokuha, relax - relax), -ag (a) (auberge - auberge), -ug (a) (chauffeur - chauffeur), -ar (a) (vodka - vodyara ), -on (lancer - bizarrerie), -ota (limiteurs - limite), -§zh (baldet - chauve§zh) et etc.

La formation de mots d'argot aime beaucoup jeux de mots: La Maison de la Culture nommée d'après Gorbunov est populairement appelée Bosse, où une partie du nom original sonne en même temps et il y a un rapprochement du jeu de mots avec le mot consonne Gorbounov - Gorbouchka.

Un autre dispositif de formation de mots est intéressant, qui est appelé en science télescopique... Son utilisation implique l'inclusion de la partie initiale d'un mot et de la partie finale d'un autre. Le mot nouvellement créé contient la signification des deux mots : Khrushch (§v) + (t) forêt = Khrushchob- 1) maisons construites sous le règne de Khrouchtchev, 2) ressemblant à des bidonvilles.

La formation des mots d'argot a tendance à s'éloigner des mots littéraires et neutres. Le jargon a besoin de luminosité, d'expression, d'imagerie !

Quelles sont les sources de ressourcement de la langue parlée ? Cette vernaculaire(langue de la partie non éduquée de la société) ( vpar, se saouler), jargon des étudiants et des écoliers (nerd, nerd), jargon des affaires (en espèces- en espèces, sans espèces- les paiements sans espèces), jargon policier (Ménage), argo (langage de voyou), y compris l'argo des voleurs (dibs- argent), etc.

Malheureusement, il faut reconnaître que les mots de jargon courants reflètent souvent le domaine criminel. Le fait est bien triste, mais caractéristique de notre époque ( autorité- une personne qui jouit d'un pouvoir indiscutable, d'une influence dans un groupe social criminel, colporteur- revendeur, spéculateur, important- enquêteur pour les cas particulièrement importants, et bien plus encore). La seule consolation est que dans l'utilisation de tous ces mots d'une couche lexicale réduite, on remarque une coloration méprisante-dénigrante ou méprisante-moqueuse, qui témoigne sans aucun doute de l'attitude négative des locuteurs natifs à leur égard et envers les réalités qui se cachent derrière ces mots.

L'informatisation totale a conduit au fait que dans la langue russe, en particulier chez les jeunes, une sorte de jargon informatique s'est développé.

Peu importe à quel point les locuteurs du jargon s'efforcent d'obtenir la luminosité originale de la parole et sa différence par rapport à la langue russe normalisée, toutes les innovations se produisent néanmoins dans le système linguistique et sont construites conformément aux lois de la langue russe. Dans le jargon informatique des jeunes, il existe de nombreux mots de la langue anglaise, souvent altérés ou délibérément déformés.

verbe anglais fissure(séparer) devient un verbe gronder(ou en plaisantant : grognement), une pirater(déchiqueter, écraser) - pirater avec suffixe russe -Bien, qui sert ici à désigner une action unique (comme hurler- crier une fois, par opposition à un verbe à long terme, cri- faire un son; mer toc Toc etc.). Sous l'influence de l'étymologie populaire, les programmes de piratage ont reçu un nom d'amour ironique charlatan, où l'apparence sonore du mot anglais est corrélée à l'interjection onomatopée russe charlatan, désignant, dans la représentation de certains, le son qui se produit lorsque, par exemple, un arbre est fendu, et dans la représentation d'autres - semblable à un cri de canard coin coin... Deux façons de jouer un mot anglais Jeu(jeu) a conduit à deux types de sa transmission dans des mots différents : par la voie de l'écriture - jeux(jeux), en passant par la prononciation - joueur(joueur). Suffixe généralement anglais -euh s'est avéré très courant pour nommer différents types de figures : utilisateur, lamer etc.

De nombreux verbes russes ont acquis de nouveaux sens dans ce jargon, par exemple : pendre(arrêter de répondre aux commandes); pomper, vidanger(réécrire les informations) et bien d'autres.

Comme le jargon commun, le jargon informatique aime les mots tronqués : maquette(à la place de l'ordinateur), vis(à la place de Winchester, avec un rapprochement simultané avec le mot russe vis), etc. Ici, les mêmes suffixes sont utilisés pour former de nouveaux mots, reflétant l'attitude du locuteur à l'égard de ce qu'ils signifient : vidyuha(suffixe -euh (a), qui, selon la situation, exprime l'expression de la grossièreté, du mépris ou de l'ironie).

En général, le jargon informatique est très proche du jargon général et se développe selon les mêmes schémas.

Les chercheurs de la langue russe s'efforcent d'enregistrer les innovations qui surviennent dans la langue. Cette tâche est assurée par des dictionnaires néologiques spéciaux: annuaires (série "Nouveau dans le vocabulaire russe"), dictionnaires "décennaux", qui rassemblent les observations accumulées au cours des dix dernières années, et "Dictionnaire des nouveaux mots de la langue russe". Cependant, il est difficile de suivre la langue - après tout, elle est vivante, comme la vie elle-même.

Les exemples donnés sur l'histoire de la pénétration des mots anglais dans la langue russe sont tirés du livre de V. M. Aristova "Contacts linguistiques anglo-russe". L., 1978.

Cm. plus en détail: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Des mots que nous avons tous rencontrés. Dictionnaire explicatif du jargon général russe. M., 1999. Cette section de l'article contient des exemples de ce dictionnaire.

Le jargon est le discours de tout groupe uni par des intérêts communs, contenant de nombreux mots et expressions qui diffèrent du langage commun, y compris artificiels, parfois conditionnels.

À propos de l'auteur : Margarita Chernysheva - Docteur en philologie, chercheur principal, Département de lexicologie historique et de lexicographie, Institut de la langue russe. VV Vinogradov RAS, compte une cinquantaine de publications dans le domaine de la lexicologie historique et de la lexicographie de la langue russe.

  • Les progrès scientifiques et technologiques et le développement de la civilisation humaine en général nécessitent l'émergence de mots de plus en plus nouveaux. Chaque langue ethnique résout ce problème à sa manière. La langue russe a environ cent mille racines, de sorte que les possibilités de combinatoire composite systémique y sont inépuisables.

    Kick .. (kickstarter « moto kick starter », kickboxing « foot box »), qui est entré dans la langue russe avec le sens « pied ». À partir de ce composant, nous formons le suffixe ... kix, qui signifie « chaussures ». Ainsi, nous pouvons obtenir des mots qui forment leur propre ordre de log :
    Begokiks - chaussures pour coureurs

    Boxokiksy - chaussures pour boxeurs

    Swampiksi - chaussures pour marcher sur terrain marécageux

    Chaussures pieds nus - chaussures d'été légères (sandales, sandales, etc.)

    Chaussures de cyclisme - chaussures pour cyclistes

    Gornokiksy - chaussures pour grimpeurs

    Parachutistes - chaussures pour parachutistes

    Sailorsokiks - chaussures pour marins

    Kosmokiksy - chaussures pour astronautes

    Lunokiksy - chaussures pour astronautes lunaires

    Galoches, galoches - mock-taps,

    Chaussons de danse - Chaussons de danse

    Cordes - chaussons funambules

    Altariza (ex. De alteriza) - vêtements, vêtements d'un prêtre pendant les services divins

    Budniriza - vêtements décontractés

    Voenriza - uniforme militaire

    Demiriza - vêtements demi-saison

    Detoriza - vêtements pour enfants

    Doderiza - vêtements pour temps de pluie

    Domoriza - vêtements de maison

    Jenoriza - vêtements pour femmes

    Zimoriza - vêtements d'hiver

    Confessirisa - vêtements d'un ecclésiastique (confession)

    Letorisa - vêtements d'été

    Modoriza - vêtements à la mode

    Muzheriza - vêtements pour hommes

    Nefabriza - vêtements non fabriqués (pas un vêtement)

    Odetoriza - vêtements que quelqu'un porte en ce moment

    Officier (ex. De officeroriz) - uniforme d'officier

    Paradoriza - tenues de soirée

    Formation pilote - formulaire de vol

    Podvodoriza - vêtements pour la plongée

    Privatoriza - vêtements civils (pas uniformes)

    Retroisa - vêtements de style rétro

    Vêtements de sport - vêtements de sport

    Fabrice (ex. De Fabrice - Factory Riza) - konfektsion

    Formoriza - uniformes

    Veloshona - casquette pour cyclistes

    Vyazoshona - coiffe en tricot

    Glavoshona - coiffe

    Demishona - couvre-chef demi-saison

    Zimoshona - coiffe d'hiver

    Letoshona - coiffe d'été

    Makushona (couronne + shona) - coiffure telle que calotte, kippa

    Formochona - une coiffe uniforme (casquette, bonnet, etc.)

    Coton - tissu de coton

    Linon (latin linum 'lin', comparer linoléum) - tissu en lin

    Synthon - tissu synthétique

    Soie - tissu en soie naturelle

    Sherson (laine : t est un suffixe, comparez une poignée) - tissu en laine

    Monocoton - 100% coton

    Monolinon - 100% lin

    Linosynton est un tissu, où plus de 50% est synthétique, le reste est en lin

    Syntolinone est un tissu, où plus de 50% est en lin, le reste est synthétique

    Pour augmenter les capacités de formation de mots de la langue russe, dans le domaine de la désignation de divers moyens et médicaments, il est logique de créer les suffixes appropriés :
    ... rut (cf. drive away) - un remède, un médicament pour quelque chose

    ... min (comparer la vitamine) - signifie, préparation à quelque chose

    ... jeu de mots (séparation du shampoing) - détergent

    ... pestilence (cf. insecticide) - moyens, préparation, poison pour la destruction des mauvaises herbes et des parasites, par exemple:
    bolegon - analgésique

    Rotter - antiseptique

    Maux de tête - remède contre les maux de tête

    Grippogon - un remède contre la grippe

    Cashlegon - médicament contre la toux

    Komarogon - anti-moustique

    Listogon - défoliant

    Lysogon - un remède contre la calvitie

    Muhogon - un remède (répulsif) contre les mouches

    Pahnogon (odeur) - déodorant

    Pishegon - un outil pour supprimer les fautes d'orthographe

    Pugogon (effrayer) - répulsif

    Spotter - détachant

    Aratomin - un agent de parfum

    Britomin - produit de rasage

    Volosomin - produit de soin des cheveux

    Desnomin - un remède pour renforcer ou traiter les gencives

    Kozhemin - produit de soin de la peau

    Manitimin (signal -) - attractif

    Ovezhemin - assainisseur d'air

    Pishemin - signifie (liquide) pour écrire (encre, pâte, encre)

    Rankomin - un remède pour traiter les plaies

    Sushilomin - déshydratant

    Tkanemin - pansement

    Belepun - signifie pour laver les vêtements

    Vannopun - shampoing pour le bain

    Katopun - lave-auto

    Kafelepun - moyens pour nettoyer les carreaux, les baignoires, les éviers

    Kovropun - des moyens pour laver les tapis et les moquettes

    Motopun - moyens pour laver les moteurs

    Oknopun - des moyens pour nettoyer les fenêtres

    Lave-vaisselle - détergent à vaisselle

    Nocif - herbicide et/ou insecticide

    Zhukomor - insecticide du doryphore de la pomme de terre

    Rat - mort-aux-rats

    Insecte (ex. Insecte) - insecticide

    Herbe adventice - herbicide

    Cafard - un remède contre les cafards (chlorophos, etc.)

    L'apparition dans la langue russe de nouveaux mots étrangers supermarché, boutique indique que cette zone de formation de mots est faible et doit être renforcée en formant le mot correspondant qui peut devenir un affixoïde. Formons un nouveau mot : échangé (négociation + ... al, quartier mer, portail) « établissement commercial, point de vente (boutique, kiosque, étal, etc.) ». Ensuite, les mots correspondants peuvent être formés. Par exemple:
    velomotorgal - un magasin vendant des vélos et des motos

    Gostorgal - magasin d'état

    Inotorgal - une boutique détenue par des étrangers

    Katotorgal - garage automobile

    Kiksotorgal - magasin de chaussures

    Mebletorgal - magasin de meubles

    Minitorgal - petite boutique

    Pittorgal - épicerie (alimentation)

    Privatorgal (sim. De privatotorgal) - magasin privé

    Promtorgal - grand magasin

    Rizotorgal - magasin de vêtements

    Supermarché - supermarché

    Tutorgal (ex. De tutotorgal, cf. local) - distributeur (entreprise)

    Firmotorgal - magasin de marque

    Torgalada (cf. colonnade) - un certain nombre de marchands

    Torgalist - vendeur, ouvrier échangé

    Torgaloset - un réseau de commerçants

    Torgalochek - ticket de caisse

    (discussion sur le podium) - une discussion publique se déroulant sur une estrade (podium), c'est-à-dire sur une certaine scène, scène.

    Glamorous - (glamour anglais) signifie "spectaculaire, attrayant, charmant, charmant, resplendissant", mais pas "brillant".

    Flyer- (passez à l'événement avec un rabais), (dans n'importe quel sens), comme le joueur, doit être écrit sans la lettre d devant le e.

    Concentrez-vous et concentrez-vous, y a-t-il une différence?
    Concentrez-vous et concentrez-vous - deux versions du même mot, les deux sont correctes, il n'y a pas de différence sémantique entre elles.
    Dans quelle mesure est-il légitime d'utiliser des mots étrangers s'il y a leurs équivalents russes ? Par exemple, au lieu de « pause café », ils écrivent souvent « pause café » dans les programmes de conférence. Et au lieu du mot « gardien de but », ils ont commencé à dire « gardien de but ».
    Il existe dans un certain nombre de domaines terminologiques de telles paires de mots absolument synonymes - russe et étranger, comme gardien de but - gardien de but. Heureusement, ils ne sont pas nombreux ; ce cas particulier est dû à la prédominance des mots anglais dans la terminologie du football. Et le mot pause-café est plus pratique à utiliser que pause-café, car il est plus court qu'une phrase de trois mots, et, ainsi, son apparition peut être justifiée par le principe d'économie linguistique. À propos, ce principe explique dans de nombreux cas l'apparition dans la langue russe moderne de nouveaux mots, y compris étrangers.

    Collège et yaourt?
    Collège - l'emprunt est assez ancien, les deux variantes de stress qu'il contient - sur o et sur e - sont égales et utilisées de la même manière. Dans le mot yaourt, qui s'est largement répandu récemment (au cours des 10 à 15 dernières années), comme vous pouvez le voir, l'accent mis sur o a prévalu. C'est ainsi que ce mot est donné dans le « Russian Spelling Dictionary » (2005), dans les derniers dictionnaires de mots étrangers (EN Zakharenko et al., 2003 ; LP Krysin, 2005).

    Bonne fin et week-end ?
    Dans le plus récent "dictionnaire d'orthographe russe" (2e éd., Moscou, 2005), les mots happy-end et week-end sont proposés pour être écrits de la même manière, avec un trait d'union, bien que juste dans la langue source, avec tous les « similitude de leurs structures de vocabulaire » ils s'écrivent de différentes manières : cf. happy end et week-end dans le nouveau dictionnaire anglais-russe (M., 1994).

    Agent immobilier?
    Les mots agent immobilier, agent immobilier doivent être écrits avec la lettre e, et non e. Après la voyelle et dans l'orthographe russe, la lettre e a été fixée : cf. régime, sharp, sieste, épagneul, entrant, cotes, etc.

    Jus frais, légumes grillés, frites, four;
    Les combinaisons telles que jus de fruits frais, légumes grillés, frites (avec des adjectifs immuables suivant le mot défini) sont écrites séparément. Mais des combinaisons telles que grill-four, grill-bar, où l'élément grill est inclus dans le mot composé en tant que première partie, sont écrites avec un tiret. mer aussi, par exemple : poids net, mini jupe, mais poids net, mini jupe.

    Dans la sphère interlinguistique, au niveau ethnique, psychologique, technocratique, à mesure que la civilisation se développe, il y a un échange constant et de plus en plus intensif de mots et de phrases. Chaque langue est unique et ajuste l'innovation nouvellement acquise de l'extérieur, verbale et phraséologique, à son ethnicité, à son style linguistique.
    Russe, Grand et Puissant, la langue, comme les autres langues, est comme un océan, elle survivra et survivra, enlèvera la mousse bouillonnante, se calmera, enrichie d'infusions fraîches.

    • La langue russe moderne est la langue nationale du peuple russe, une forme de culture nationale russe. Il représente une communauté linguistique historiquement développée et réunit l'ensemble des moyens linguistiques du peuple russe, y compris tous les dialectes et dialectes russes, ainsi que divers jargons.

    Certains mots de la langue russe sont entrés dans les langues du monde. Des emprunts au russe ou à travers le russe sont observés depuis longtemps. Aux XVIe et XVIIe siècles, les Européens apprenaient en russe des mots tels que putain, versta, boyard, cabane, kvass, kremlin, kopeck, tsar... Plus tard en Europe, les mots se sont répandus décembriste, samovar, balalaïka, chansonnette... Dans l'intérêt des affaires communes dans les nouvelles conditions économiques, dans l'intérêt des intérêts éducatifs et touristiques, le cercle des personnes intéressées par la maîtrise de la langue russe s'élargit.

    Il y a des phénomènes alarmants dans la situation de la langue moderne. Ce sont d'abord des emprunts extérieurs déversés à flots. En termes de nombre d'emprunts aux langues occidentales, notre époque, peut-être, ne peut être comparée qu'au XVIIIe siècle. Puis les mots d'origine hollandaise, allemande, française, italienne ont inondé les textes si bien qu'une personne non préparée ne pouvait pas saisir le sens de ce qui était écrit. Les ordres militaires n'ont pas été exécutés en raison du fait que les subordonnés ne comprenaient pas ce que signifiait une « place d'avantage ». Le lecteur moderne se retrouve parfois dans une position similaire lorsqu'il essaie de comprendre un article rempli de termes économiques.

    Malheureusement, tous les mots n'ornent pas et n'enrichissent pas la langue russe. Il existe de nombreuses expressions étrangères différentes qui remplacent progressivement les mots racines russes, mettant ainsi en danger la disparition de la langue, les gens ne prononcent souvent pas les mots correctement et créent de l'argot. Ils sont utilisés même lorsque nous avons des mots russes natifs synonymes d'eux. Nous devons lutter contre cela.

    Notre langue n'a pas peur de prendre un mot de langue étrangère, en l'adaptant à ses besoins. En même temps, les emprunts nécessaires doivent être distingués des mots inutiles ou à la mode qui jonchent la langue. Mais même les emprunts nécessaires doivent être utilisés correctement, en comprenant bien leur sens et en connaissant les conditions de leur utilisation. Parmi les emprunts, les mots sont utilisés et maîtrisés, et les mots, bien que répandus dans le discours, ne sont pas maîtrisés. La maîtrise des mots étrangers est avant tout leur subordination à la structure de la langue d'emprunt - grammaire et phonétique.

    Une préoccupation beaucoup plus grande est causée par un autre phénomène «nouveau» dans la langue russe - sa jargonisation. Le processus de « jargonisation » se reflète principalement dans le discours oral et familier avec des personnes proches et des connaissances. Cependant, de nombreux jargons pénètrent également dans les pages de la presse, de la radio et de la télévision.

    (Cool - à propos d'une personne: décisif et de sang-froid; tusovka - un rassemblement de personnes unies par des intérêts communs; démontage - épreuve de force, généralement agressive, avec recours à la violence ; citron - un million de roubles ou de dollars; jeter - attirer frauduleusement une somme d'argent plus ou moins importante; démontage - épreuve de force, lynchage; gratuitement - sans dépenser d'argent ni d'efforts ; tremper - tuer; faire une démonstration, prendre une arme à feu - pour tromper, gros - revenu; à la lumière - indifférent)

    Bien entendu, notre langue est un organisme vivant dans lequel se déroulent divers processus, et elle ne peut être enfermée dans un certain cadre. Mais si nous parlons du fait que la langue traverse une étape nécessaire de développement, alors, probablement, nous devrions nous développer avec elle. La langue russe est riche en mots merveilleux : « bonjour » - au lieu de « bonjour ! » ; "Au revoir" (pardonnez-moi), "au revoir" - pourquoi quelqu'un d'autre est "Par!"; « Merci » (Dieu sauve), « merci » (je donne une bénédiction) - pourquoi un « merci » inutile ?

    Travaux pratiques

    L'origine de nouveaux mots en russe moderne (basé sur des néologismes d'origine étrangère)




    introduction

    1 Histoire des néologismes en russe

    2 Résultats des travaux expérimentaux

    3 Revue de la littérature

    Conclusion

    Bibliographie

    Applications



    introduction


    Les cours de russe m'aident à trouver une langue commune avec les gens qui m'entourent. Après ma connaissance des néologismes, j'ai réalisé à quel point il est important pour chaque personne dans le monde moderne de renouveler son vocabulaire presque quotidiennement.

    "Le vocabulaire de la langue", explique le manuel, "est associé à la vie de la société, à ces changements qui se produisent dans les sphères historique, économique, culturelle et autres".

    Chaque jour, les gens essaient de vivre de manière plus intéressante, plus pratique, plus sûre, c'est-à-dire plus confortable. Pour ce faire, ils font des découvertes, inventent. En conséquence, nous obtenons beaucoup de nouvelles choses et services, et chacun d'eux nécessite son propre nom.

    Certaines inventions, les plus fantastiques, changent complètement notre vie. Ainsi, l'invention du satellite et des communications par satellite a permis l'apparition d'Internet, des téléphones portables. Ces dernières années, Internet est passé d'un simple « e-mail » à des magasins virtuels, des programmes de spectacles et des bibliothèques électroniques. La même chose s'est produite avec les téléphones portables. Au tout début, nous pouvions parler au téléphone et en même temps marcher librement dans la rue dans n'importe quelle direction, et aujourd'hui, nous pouvons appeler depuis un téléphone portable non seulement vers une ville voisine, mais aussi vers un autre continent.

    Mais de nombreuses inventions nous viennent d'autres pays, et leurs noms ne nous sont pas toujours clairs. En conséquence, un grand nombre de ces mots incompréhensibles ne rendent notre discours clair que pour ceux qui en connaissent le sens, le sens.

    Pour l'histoire de la langue russe moderne, ces mots sont appelés néologismes d'origine étrangère, mots empruntés. Bientôt, ils cesseront d'être « nouveaux », ils feront partie de la langue, mais aujourd'hui, ces mots sont un gros obstacle à la communication même de ceux qui connaissent bien le russe.

    Alors, pertinence ma recherche est que l'étude des néologismes modernes m'aidera, mes amis et d'autres personnes, à communiquer, à se comprendre et en même temps à apprendre beaucoup de nouvelles choses.

    Le but de ce travail est d'étudier la place et le rôle des néologismes d'origine étrangère dans l'histoire de la langue russe moderne.

    1. Étudier la nature des néologismes, les voies et moyens de leur apparition dans la langue russe moderne;

    2. Décrire les néologismes d'origine étrangère en russe moderne (au cours de la dernière décennie);

    3. Résumer les résultats des travaux effectués dans les conclusions et recommandations.

    Méthodes et moyens de résoudre les tâches : méthode empirique (observation), méthode de collecte d'informations, analyse de publications scientifiques consacrées aux néologismes, méthode par questionnaire, méthode de traitement statistique des informations collectées, analyse quantitative et qualitative des unités linguistiques collectées, exprimées en graphes, schémas, tableaux.

    Localisation du projet scientifique : région de Pavlodar, village de Moyaldy.



    1 Histoire des néologismes en russe


    Le vocabulaire de la langue est étroitement lié à la vie de la société.

    L'évolution historique de la société, le développement de la science et de la technologie, de la littérature et de l'art, les changements dans la vie quotidienne provoquent l'émergence de mots nouveaux, appelés néologismes.

    Dans les années 70 du siècle dernier, des mots tels qu'un feutre (une tige pour écrire et dessiner), un simulateur (un appareil d'entraînement pour pratiquer toutes les compétences), un fleuriste (un artiste qui crée des compositions à partir de fleurs et de feuilles séchées ), etc., sont également apparus - des mots composés tels que club photo, club de télévision, cadre photo (photo séparée), émission de télévision.

    Dans les années 80 du siècle dernier, les mots cosmodrome, alunissage, rover lunaire, laine de verre, béton, aspirateur, aspirateur et autres ont commencé à être largement utilisés.

    Dans le langage courant, les mots velik, télé, bavardage (bavardage ludique), femmes tchèques (chaussures de sport légères) et autres sont largement utilisés.

    Aujourd'hui, ces mots sont parfaitement maîtrisés dans la langue russe. Certains d'entre eux deviennent progressivement des mots obsolètes.

    Les néologismes comprennent non seulement des mots complètement nouveaux, mais aussi des mots déjà connus qui ont acquis de nouvelles significations. Ainsi, par exemple, ces dernières années, le mot détente s'est généralisé - au sens de " détente des tensions internationales ", scénario - au sens de " plan, schéma pour la tenue de tout événement, exposition, etc. ". Les mots miséricorde, charité, etc. sont revenus dans notre vocabulaire (vocabulaire de la langue).

    Ainsi, l'émergence des néologismes témoigne du développement du langage et de la société. L'étude des néologismes aide à comprendre les événements historiques d'une certaine période de la vie des gens.

    Les néologismes en russe moderne se forment de diverses manières :

    1. L'émergence d'un nouveau nom pour un objet, un phénomène, un processus. Par exemple, ordinateur, Internet, modem, etc.

    2. L'apparition d'un nouveau sens pour un mot déjà existant. Par exemple, un volant signifie une télécommande.

    3. L'émergence d'un nouveau nom pour un objet, un phénomène ou un processus déjà existant. Par exemple, le maquillage est pour le maquillage, le rassissement est pour le coiffage laqué.

    4. L'émergence de nouveaux mots basés sur ceux qui existent déjà. Par exemple, un lecteur flash de flash, multimédia de multimédia.

    5. Transfert du nom au sujet. Par exemple, toutes les couches sont appelées couches.

    Le peuple russe entretient depuis longtemps des liens politiques, commerciaux, scientifiques et culturels avec d'autres peuples. Dans le même temps, la langue russe s'enrichit de mots d'autres langues. Ces mots appelaient des choses nouvelles pour le peuple russe, des coutumes, des concepts, etc. Dans le vocabulaire de la langue russe, environ 10% des mots empruntés, dont la majeure partie sont des noms.

    Parmi eux, il y a des mots grecs (lit, bateau, voile), latin (examen, étudiant, excursion), anglais (sports, football, tramway), allemand (maître, assaut), français (costume, bouillon, compote) et autres langues...

    Le développement révolutionnaire de toutes les sphères de la vie d'une personne moderne a conduit à l'émergence d'un grand nombre de néologismes d'origine étrangère. Presque tous les jours, une personne moderne est confrontée à la nécessité d'apprendre un grand nombre de mots nouveaux, dont le sens est difficile à découvrir sans une connaissance particulière des autres langues.

    L'étude des néologismes d'origine étrangère permettra non seulement à une personne d'être compétente dans le monde moderne, mais permettra également de décrire l'histoire du développement de la société moderne.


    2 Résultats des travaux expérimentaux


    Dans la partie expérimentale de mes recherches, j'ai dû investiguer la place et le rôle des néologismes d'origine étrangère dans le russe moderne.

    Pour comprendre comment les gens autour de moi se rapportent aux néologismes, j'ai fait un questionnaire et interrogé 20 personnes dessus :

    10 personnes de 8 à 22 ans - adolescents (de l'école primaire à l'université) ;

    10 personnes de plus de 23 ans sont des adultes.

    Dans le questionnaire (voir annexe A), j'ai indiqué 4 néologismes d'origine étrangère, que j'ai sélectionnés avec l'enseignant, et j'ai demandé aux participants à l'enquête d'écrire sa signification à côté de chaque mot :

    Planche à roulettes - patin à roulettes.

    Affiche - une petite affiche avec l'image de l'artiste.

    Stationnement - parking.

    L'investissement est un investissement.

    L'enquête a montré que parmi 10 personnes de moins de 22 ans, 5 personnes interprétaient correctement le mot "affiche", 6 personnes - le mot "planche à roulettes" et 4 personnes - le mot "parking", pas une seule personne de ce groupe n'expliquait la mot "investissement" (voir tableau 1).


    Tableau 1 - Résultats de l'enquête

    des répondants de moins de 22 ans


    Les résultats sont clairement montrés dans la figure 1.

    Figure 1 - Résultats du sondage auprès des répondants

    moins de 22 ans


    Chez les adultes, aucun n'a donné la bonne interprétation du mot "affiche", 2 personnes ont interprété le mot "skate", 4 personnes - ont expliqué le mot investissement, 3 personnes - "parking" (voir tableau 2).


    Tableau 2 - Résultats de l'enquête auprès des répondants âgés de plus de 22 ans


    Les résultats sont clairement montrés dans la figure 2.


    Figure 2 - Les résultats de l'enquête auprès des répondants âgés de plus de 22 ans

    Les mots « affiche » et « planche à roulettes » sont plus fréquents chez les adolescents, tandis que « investissement » et « parking » sont plus fréquents chez les adultes. Cependant, ni l'un ni l'autre n'a complètement fait face à la tâche qu'il lui a proposée, malgré le fait qu'ils utilisent ces mots pour communiquer avec d'autres personnes.

    Dans la tâche suivante du questionnaire, nous avons demandé de répondre à 2 questions.

    « Combien de fois entendez-vous des mots venant d'autres personnes dont vous ne connaissez pas la signification ? » et « comment vous sentez-vous lorsque, dans une conversation avec vous, l'interlocuteur utilise un ou des mots qui ne vous sont pas familiers ? ».

    En répondant à la première question, tous les répondants (20 personnes) ont répondu « oui ». D'après les réponses à la deuxième question, j'ai découvert que beaucoup sont « timides », « gênés », « essayent de déplacer la conversation sur un autre sujet », « essayent d'interrompre la conversation ».

    En posant la troisième question, « Quels mots aimeriez-vous connaître l'interprétation ? », j'ai commencé à rassembler du matériel pour mon projet scientifique. Ainsi, à partir des questionnaires, j'ai reçu 15 néologismes d'origine étrangère.

    J'ai donc mené une enquête et me suis assuré que l'ignorance des néologismes d'origine étrangère en russe moderne rend non seulement difficile la communication entre les gens, mais la rend souvent impossible.

    Poursuivant mon travail, j'ai commencé à rechercher de manière indépendante du matériel de recherche. Avec mes parents et mes amis, j'ai collecté des brochures publicitaires, regardé des publicités à la télévision et à la radio, écouté les informations, lu des journaux, consulté un professeur d'informatique et discuté des technologies informatiques, avec un professeur d'éducation physique, j'ai appris quels types de sports ont émergé ces dernières années et lesquels de ceux qui sont connus à l'étranger depuis longtemps sont récemment devenus connus dans notre pays.

    Après cela, avec le professeur de langue russe, nous avons dressé une liste de néologismes, puis une fiche de ces mots, dans laquelle nous avons indiqué leur origine, leur interprétation et où ils sont utilisés. L'index des fiches comprenait 60 néologismes.

    Par origine, tous les mots proviennent de langues différentes (voir Figure 3).

    Figure 3 - Groupes de néologismes par origine linguistique


    Une partie des mots de la langue britannique. Ces mots sont reconnaissables à leurs suffixes : par exemple, le suffixe "-ing" - bowling, itinérance, levage, stationnement, évaluation, plongée et autres ; suffixe "-er" - affiche, courtier, liste, conférencier, shaker, fournisseur et autres. Quelques mots d'origine américaine : agent immobilier, sécurité. Certains d'entre eux sont liés à la langue française : grillades, table de buffet.

    J'ai divisé les mots sélectionnés en sphères d'utilisation (voir Figure 4).

    Ainsi, j'ai distingué des néologismes des domaines suivants de l'activité humaine :

    1) économie :

    Offshore, fonds offshore - au sens de "gratuit", situés à distance de la côte, en haute mer,

    Dumping - des Anglais. "Diminution, diminution", inhibition du développement,

    Société de développement - de l'anglais. "Développer, améliorer, concevoir", une entreprise de construction qui développe la construction de maisons,

    Futures - de l'anglais. « Future », une majoration de prix facturée par le vendeur pour différer le règlement de la transaction,

    Leasing, de l'anglais. « Bail », location à long terme de machines et d'équipements, de véhicules, d'installations industrielles, etc.,

    Appel d'offres - de l'anglais. "Servir", compétition,

    Vente - de l'anglais. "Vente de fin de saison à prix réduit",

    Recruteur - de l'anglais. « Embaucher », une personne qui s'occupe du placement de personnes pour le travail.

    2) informatique :

    Site - de l'anglais. « Emplacement, emplacement », dans un réseau informatique, un ensemble de documents d'une personne ou d'un organisme privé réunis sous une même adresse,

    Fichier - de l'anglais. "Registre, dossier, cas", (en informatique) - une unité logique d'informations stockées sur un support ; (papeterie) - un mince sac transparent pour papier avec des trous pour le classement dans un dossier,

    Mise à niveau - de l'anglais. « Amélioration de la qualité ») Augmentez les performances du système en remplaçant des modules ou en ajoutant des éléments supplémentaires. Ce terme est généralement utilisé pour désigner le remontage d'ordinateurs personnels obsolètes ou le remplacement complet des unités centrales.

    Faux - de l'anglais. "Faux, falsification, tromperie" est généralement utilisé pour identifier des fichiers photo ou vidéo numériques originaux modifiés (embellis, déformés) à l'aide de programmes d'édition spéciaux,

    Clé USB - de l'anglais. Flash, Flash USB, périphérique de stockage mobile, programme écrit en Macromedia Flash,

    Rediriger - de l'anglais. "Redirection", redirection, passage d'un e-mail à un autre, de site à site, etc.,

    Scanner - de l'anglais. "Champ de vision", un appareil qui, en analysant un objet (généralement une image, un texte), en crée une copie numérique,

    Imprimante - de l'anglais. « Imprimante », un appareil permettant d'imprimer des informations numériques sur des supports solides, généralement du papier,

    Courrier - de l'anglais. "Mail", courrier électronique sur Internet.

    Itinérance - de l'anglais. "La distribution, la possibilité d'une utilisation généralisée", service de communication avec l'étranger lointain et proche,

    Sonnerie - de l'anglais. « Son », une mélodie jouée sur le téléphone portable pour vous alerter d'un appel entrant,

    Prime time - de l'anglais. « Best time », un service de communication mobile associé à la fourniture de services à un prix avantageux en fonction de l'heure.

    4) gastronomie et articles ménagers :

    Liste - de l'anglais. "Fry", brasero,

    Shaker - de l'anglais. "Shake", un récipient pour faire des cocktails,

    Connaître le gel - de l'anglais. « Pas de congélation », un type d'équipement de réfrigération qui ne nécessite pas de dégivrage mécanique,

    Grill - du français. "Fry", appareil pour rôtir ou cuire au four avec chauffage,

    Buffet - du français. « Fourchette », un repas commun, où les invités mangent debout, choisissant librement la nourriture et les boissons,

    5) industrie de la beauté, cosmétologie :

    Levage - de l'anglais. "Tighten", une procédure cosmétique associée au raffermissement de la peau,

    Peeling - de l'anglais. "Nettoyer, nettoyer", nettoyer la peau du visage,

    Scrub - de l'anglais. "Scratch", crème pour exfoliation, nettoyage de la peau du visage, du corps.

    6) industrie du divertissement :

    Un clip est une courte séquence artistique d'images.

    Célibataire - de l'anglais. "One, only", chanson enregistrée séparément,

    Remake - de l'anglais. "Retravailler",

    Émission de télé-réalité ou télé-réalité - de l'anglais. "Réalité, réalité", un genre télévisuel, une sorte d'émission de divertissement ou de télévision,

    Salle d'exposition - de l'anglais. "Showroom", une salle d'exposition pour l'affichage d'échantillons de produits.

    Bowling - de l'anglais. "Balle; jeu de boules ", un jeu dans lequel vous devez faire tomber des quilles debout par un groupe avec une balle lancée au sol,

    Plongée - de l'anglais. "Plonger, plonger dans l'eau", "snorkeling",

    Plongeur, plongeur,

    Skateboard - de l'anglais. skate "skating, slide" et board "board", patiner sur une planche à roulettes,

    Snowboard - de l'anglais. snow " snow " et board " board ", équitation sur une planche dans la neige ",

    Snowblade - de l'anglais. snowblade "skis trick"; ski de neige sur des skis d'acrobatie de la plus grande taille.

    Biker - de l'anglais. vélo - abrégé, familier. du vélo "bicyclette", cycliste, motocycliste,

    Façonner - de l'anglais. façonnage; genre de gymnastique.

    La figure 4 reflète plus clairement les domaines d'utilisation répertoriés des néologismes d'origine étrangère.

    Les groupes de mots que j'ai répertoriés sont limités par le nombre de mots que j'ai trouvés. À l'avenir, je prévois de continuer à rechercher et à analyser des néologismes d'origine étrangère en russe moderne, car,

    deuxièmement, cela m'aidera à mieux comprendre les autres et à communiquer pleinement avec eux,

    troisièmement, tous les livres disent que la langue est autant un être vivant qu'une personne, et il est intéressant pour moi d'apprendre à voir le processus de son développement, sa vie.




    Figure 5 - Sources d'information


    La source la plus efficace devrait s'appeler publicité : brochures, publicité radiophonique, télévisée, panneaux publicitaires, informant de l'apparition d'un nouveau produit ou service. La deuxième source la plus importante devrait être appelée les médias : la télévision (programmes, programmes, émissions), la radio. Internet était une source spéciale.

    Dans le travail sur les mots, les dictionnaires et les manuels étaient la source d'information.

    Pendant que je travaillais sur le projet, je me suis essayé en tant que chercheur, j'ai parlé avec des personnes engagées dans la science, j'ai visité de nombreux endroits intéressants (le musée des Arts de Pavlodar, la bibliothèque régionale N. Ostrovsky et la bibliothèque INEU), je me suis familiarisé avec le métier de bibliographe, apprend à se servir du catalogue de livres, travaille dans la salle de lecture et se promène dans les réserves de la bibliothèque, intéresse ses parents et ses amis.

    Je suis très reconnaissant à mon professeur Rakhmatulina Alma Bayazitovna pour ce sujet. Travailler dessus m'a rapproché de mon père et de ma mère, maintenant ils savent que je peux être une adulte, indépendante et responsable.


    3 Revue de la littérature


    Dans le manuel « La langue russe. Théorie "Babaytseva V.V. et Chesnokova L.D. étant donné le concept de néologismes, leur rôle dans l'histoire de la langue russe.

    « Dans le dictionnaire-ouvrage de référence des termes linguistiques » par D.E. Rosenthal et Telenkova M.A. une idée des types et des méthodes de classification des néologismes est donnée.

    Dans le manuel "Histoire de la langue littéraire russe" L.V. Sudavichene. une évaluation du rôle des néologismes d'origine étrangère dans l'histoire de la langue russe est donnée.

    Le "Dictionnaire d'un jeune philologue" donne un aperçu des thèmes des "néologismes" et des "emprunts".

    Les périodiques "L'école primaire" et "La langue russe à l'école" proposent des articles contenant des commentaires de base sur la méthodologie d'organisation de la recherche linguistique avec la participation des élèves du primaire.



    Conclusion


    En travaillant sur le projet, j'ai tiré les conclusions suivantes :

    Les néologismes sont une partie importante du développement de la langue russe moderne. Ils reflètent la vie des hommes modernes dans divers domaines : économique, culturel, technologique et autres.

    La composition des néologismes n'est pas constante. Lorsqu'un mot se répand, il cesse d'être un néologisme.

    Les néologismes en russe moderne se forment de diverses manières : l'émergence d'un nouveau nom pour un objet, un phénomène, un processus ; l'apparition d'un nouveau sens dans un mot déjà existant ; l'émergence d'un nouveau nom pour un objet, un phénomène ou un processus déjà existant ; l'émergence de nouveaux mots basés sur des mots existants ; transfert du nom au sujet.

    Aujourd'hui, une part importante des néologismes est empruntée.

    À la suite de la recherche expérimentale utilisant la méthode du questionnaire, j'ai confirmé la pertinence de ma recherche, prouvant que les néologismes d'origine étrangère, lorsqu'ils les ignorent, créent une barrière à la communication.

    En analysant les néologismes recueillis, j'ai révélé leur véritable sens. La classification des mots par origine linguistique a établi trois langues principales : l'anglais (britannique), l'anglais (américain) et le français.

    Dans le domaine de l'utilisation des néologismes d'origine étrangère, 7 grands groupes ont été identifiés : économie ; industrie du divertissement; gastronomie et articles ménagers; sport; lien; Technologies informatiques; industrie de la beauté, cosmétologie.

    Ce travail peut être poursuivi dans les directions suivantes :

    1. Découvrir dans quelle mesure les néologismes identifiés dans cet ouvrage ont été maîtrisés.

    2. Compléter la liste des néologismes identifiés et établir de nouvelles sphères d'utilisation et de sources.



    Liste des sources utilisées


    1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Langue russe : théorie. M., Éducation, 1995 .-- S. 75

    2. Néologismes // Dictionnaire encyclopédique d'un jeune philologue / Comp. M.V. Panov. - M. : Pedagogika, 1984.-- S. 166-167 ; 188-189

    3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dictionnaire-référence livre de termes linguistiques. M., 1985.

    4. Dictionnaire des mots étrangers / Éd. F.N. Petrov, L.S. Shaumyan. M., 1982

    5. Dictionnaire scolaire des mots étrangers / Ed. V.V. Ivanov. M., 2005



    Annexe A


    Formulaire de demande


    A votre avis, que signifient les mots :

    Affiche - ...

    Planche à roulette - ...

    Investissement - ...

    Parking - ...

    Entendez-vous souvent des paroles d'autres personnes dont vous ne connaissez pas la signification ?

    Comment vous sentez-vous lorsque, dans une conversation avec vous, l'interlocuteur utilise un ou plusieurs mots inconnus ?

    ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

    Quels mots aimeriez-vous connaître l'interprétation?

    ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


    Merci de votre collaboration!



    Passer en revue

    Le travail d'un élève de 3e année à l'école № 38 Tkachenko Artyom "L'origine de nouveaux mots en russe moderne (basé sur des néologismes d'origine étrangère)" est basé sur deux sujets importants du vocabulaire de la langue russe moderne "Les néologismes" et " Mots empruntés".

    Tkachenko Artem formule avec assez de compétence la pertinence, les buts et les objectifs du travail du point de vue des méthodes de recherche dans le domaine du langage. La variété des méthodes utilisées témoigne de son approche globale de l'étude du problème.

    Ses opinions dépassent le cadre d'un manuel d'école primaire. Le raisonnement est de la nature de l'indépendance, de l'objectivité.

    Le matériel (60 lexèmes sélectionnés) le présente comme un chercheur novice assez minutieux.

    Le texte de la recherche est présenté conformément aux lois de la logique, soutenu par une quantité importante et variée en qualité de matériel graphique de performance.

    Les conclusions sont succinctes et clairement structurées.

    Les recherches menées et décrites par lui démontrent sa compétence linguistique et nous permettent de conclure sur sa contribution significative à sa propre auto-éducation et à son auto-développement.



    Résumé

    Le projet scientifique sur le thème "L'origine des mots nouveaux dans la langue russe moderne (basé sur des néologismes d'origine étrangère)" est consacré à l'étude des processus modernes dans l'histoire de la langue russe.

    Dans l'introduction, la pertinence de cette étude est justifiée, le but et les objectifs sont indiqués.

    Dans la partie théorique, la définition des néologismes est donnée, leur nature est décrite. La méthode de classement est déterminée. Les néologismes d'origine étrangère sont mis en évidence comme objet d'étude.

    Dans la partie expérimentale, les méthodes d'étude de ce problème sont décrites en détail. Les réflexions de l'auteur sur la place et le sens des néologismes d'origine étrangère au stade actuel du développement de la langue russe sont énoncées et effectivement confirmées.

    En conclusion, les résultats de l'ensemble de l'étude sont résumés et des recommandations sont formulées pour la poursuite des travaux sur le sujet.

    La liste des références reflète les données initiales de l'ouvrage.

    L'annexe contient des documents accompagnant la recherche.


    Tutorat

    Besoin d'aide pour explorer un sujet ?

    Nos experts vous conseilleront ou fourniront des services de tutorat sur des sujets qui vous intéressent.
    Envoyer une demande avec l'indication du sujet en ce moment pour se renseigner sur la possibilité d'obtenir une consultation.

    Chargement ...Chargement ...