Comment pouvez-vous parler vos dents, qu'est-ce que cela signifie de "parler vos dents" ?
Au sens figuré, l'expression signifie détourner une personne du sujet de la conversation, passer à une autre discussion. Et cette personne oublie ce qu'elle voulait dire, n'en finit pas.
Littéralement - signifie sauver une personne d'un mal de dents à l'aide de prières ou de complots. Il existe de nombreux complots de ce type, tous ceux qui peuvent soulager un mal de dents utilisent les prières ou les complots qu'ils préfèrent ou qui conviennent le mieux. Par exemple, il existe un tel complot pour les maux de dents, le plus simple:
Prière pour se débarrasser des maux de dents à Saint Antipas :
Je pense que nous parlons de l'unité phraséologique "dents qui parlent". Cela signifie essayer de s'éloigner du sujet de la conversation, passer à d'autres sujets, distraire l'interlocuteur du sujet en discussion.
Bref, par tous les moyens possibles pour détourner l'attention de l'interlocuteur.
Donc, il y a aussi une expression "assez pour que je parle des dents", dit-on, assez pour s'éloigner du sujet.
Auparavant (et cela se produit toujours), les dents étaient traitées avec des complots. Murmura différents sorts sur la dent douloureuse.
Aujourd'hui, cette expression est signifie "accrocher des nouilles à vos oreilles", mentir, tromper, d
L'expression a deux sens. Le premier, qui a disparu depuis l'Antiquité. Quand la médecine n'était pas encore au bon niveau, et que la douleur, y compris la douleur dentaire, existait. Par conséquent, afin de s'en débarrasser, beaucoup se sont tournés vers des guérisseurs, qui, à leur tour, ont parlé de leurs dents avec des prières et des complots spéciaux.
Maintenant, à notre époque, où les complots ne sont pas nécessaires pour soulager les maux de dents, l'expression a pris un tout autre sens.
Cela se dit généralement dans les cas où une personne, au cours d'une conversation, change un sujet qui ne lui plaît pas pour autre chose. Ainsi, essayer de détourner l'interlocuteur d'un sujet inconfortable pour lui.
Historiquement, les dents du pays ont vraiment parlé, cependant, elles sont encore engagées dans cette affaire. C'était la prérogative des guérisseurs et des guérisseurs populaires. Ils chuchotent quelque chose d'incompréhensible avec un mal de dents, souffle, crache, regarde, la douleur est passée. Très probablement, l'effet placebo a fonctionné, mais pour la réputation du médecin, c'était un gros plus. Au sens moderne, l'unité phraséologique "parler des dents" a acquis une signification légèrement différente. Cette expression est comprise comme des distractions, des manœuvres, des déclarations conçues pour confondre une personne, la confondre et, par conséquent, la tromper. Et bien que la compréhension de la phrase ait changé, l'effet placebo fonctionne toujours.
dollaren parle bien les dents.l'effet est visible au bout d'une demi-heure
Jusqu'à présent, il est possible, à l'aide de conspirations spéciales à la limite de la magie et de la religion, de s'assurer que la dent ne fait pas mal. Par exemple, ma grand-mère lit une prière quand elle a mal aux dents, à partir de laquelle la douleur devient plus facile.
Si au sens figuré, il s'agit de s'éloigner de l'idée principale de la conversation, de s'éloigner d'un sujet qui est en quelque sorte désagréable et gênant, de transférer la conversation vers d'autres sujets neutres.
À tout moment, il y avait des guérisseurs, des guérisseurs, des sorcières, etc. Il y avait des gens qui maladies. Il existe différentes options pour les complots d'un tel plan, y compris les prières, bien que ce soit ce qu'on appelle des prières à lire. Depuis que la médecine dentaire a commencé à se développer sur le territoire de notre espace relativement récemment et a longtemps consisté uniquement à arracher les dents ou à les rincer avec toutes sortes de décoctions qui n'aidaient pas toujours, les gens ont continué à visiter régulièrement ceux qui Bien sûr, cette expression a pris racine dans la vie de tous les jours. Il est principalement utilisé si quelqu'un peut tellement distraire et captiver avec une conversation ou son bavardage que vous oubliez tout dans le monde et que vous passez le tour nécessaire, et que vous oubliez la bouilloire sur la cuisinière, et que vous vous laissez tellement emporter que vous oubliez que vous avez mal à la tête ou aux dents.
Mais en Chine, il n'y a pas une telle expression, car la médecine dentaire y est apparue et s'est développée bien plus tôt que sur le territoire des États slaves, où Pierre Ier a été le premier à apporter des instruments dentaires.Et la dentisterie chinoise et japonaise est toujours considérée comme leader dans sa qualité , les réalisations et les développements dans le monde.
Expression dents pour parler signifie détourner l'attention, bavarder, détourner de l'essentiel de la conversation vers des sujets secondaires, parler beaucoup pas sur le fond.
Et qu'est-ce que les dents ont à voir avec ça - ce n'est pas clair. Plus précisément, ce n'est pas immédiatement clair. Parce que l'expression parler les dents a le sens le plus direct et vient du mot complot, en tant que moyen de médecine traditionnelle, lorsque les grand-mères guérisseuses ou diseuses de bonne aventure chuchotaient ou calomniaient à une personne qui avait mal aux dents, divers complots, marmonnaient indistinctement un mystérieux, eux seuls connaissaient la "guérison" et des mots "magiques", des indices et autres. Une telle grand-mère chuchotera quelque chose sur le patient, aspergera d'eau curative, effectuera des actions rituelles - vous voyez, la douleur s'est atténuée. Ils ont dit à propos d'un tel guérisseur: "Nilovna parle bien ses dents."
En fait, cette méthode n'a rien à voir avec la magie ou la sorcellerie, mais est expliquée par la science moderne comme une méthode d'influence énergétique, comme un effet psychothérapeutique de distraction ou de changement d'attention, calmant une personne en faisant attention. Après tout, ce n'est pas pour rien qu'on sait qu'il suffit juste de parler à une personne qui a quelque chose qui fait mal (pas forcément les dents), et ça devient plus facile pour lui. Ils ont prêté attention à la personne, ont prétendu qu'ils voulaient aider et l'acuité de la douleur s'estompait pendant un moment.
Connaître par cœur - cette expression est familière à tout le monde depuis l'école. Savoir sur
L'expression dent pour dent est assez simple et claire, comme la troisième loi de Newton. Moyens
L'une des principales versions de l'origine de l'expression Si la montagne ne va pas à Mohammed,
Expression Il y a encore de la vie dans le vieux chien avec un haut degré de probabilité est allé
Encore un dernier conte et ma chronique est terminée...
Des dents pour parler à qui(néo familier) - distraire avec des conversations, détourner l'attention de quelque chose. Dites la vérité, il n'y a rien pour que je parle mes dents. (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, "Parle")
Parle dents à qui(famille familière) - trad. essayer de tromper, d'induire en erreur, de distraire avec des conversations étrangères. Il pensait qu'il serait capable de parler mes dents et de ne pas payer la dette. (Dictionnaire explicatif (1935 - 1940), "Parler")
commence à parler- Influencer quelqu'un avec un complot, des techniques de sorcellerie. Parler d'un mauvais œil, d'une maladie, d'une balle. Parlez un mal de dents. (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova)
Dans la Russie pré-révolutionnaire, pour le traitement des maux de dents, ils se tournaient vers des guérisseurs qui parlaient des dents - murmuraient des mots incompréhensibles qui distrayaient le patient du mal de dents. Par exemple, dans un récit (1885) d'un écrivain russe (1860 - 1904), un greffier conseille à un général qui a mal aux dents de se tourner vers un guérisseur :
«Ici, dans notre comté, votre excellence», a-t-il dit, «il y a environ dix ans, un exciseman Yakov Vasilyich a servi. a parlé des dents- première année. Il se détournait vers la fenêtre, chuchotait, crachait - et comme à la main ! Il a un tel pouvoir...
- Où est-il maintenant?
- Et après avoir été renvoyé de l'accise, il vit à Saratov avec sa belle-mère. Maintenant, il ne se nourrit que de dents. Si une personne a mal aux dents, alors elle va vers lui, aide ... Local, Saratov utilise à la maison, et s'ils viennent d'autres villes, alors par télégraphe. Envoyez-lui, Votre Excellence, une dépêche indiquant que c'est ainsi, disent-ils, c'est tout ... le serviteur de Dieu Alexy a mal aux dents, veuillez l'utiliser. Envoyez de l'argent pour le traitement par la poste.
Exemples
Catherine Ryan Hyde (née en 1955)
"Don't Let Go" (2010, traduit de l'anglais 2015):
"À mon avis, vous n'êtes pas le moins du monde confus. Juste exprès tu me parles avec tes dents."
"Donnez-nous un patchport", les hommes fredonnent de différentes manières, ne parlez pas vos dents!"
Souvent, on peut observer une telle scène alors qu'une personne en avertit gentiment une autre. Leur dialogue se poursuit un certain temps avec plus ou moins de succès, puis celui qui est persuadé s'écrie : "Pourquoi me parlez-vous avec vos dents !". Histoire connue. C'est de l'expression "dents qui parlent" (le sens de la phraséologie) que nous allons parler aujourd'hui.
Sorcières, sorcières
Mikhail Nikolaevich Zadornov est souvent critiqué par les historiens professionnels. Comme, dit-il des choses anti-ou anhistoriques, compose des fables. Nous n'aborderons pas le sujet qui bouillonnait dans la société il y a quelque temps. Mais ses discours nous rendront quelques services. Zadornov aime à dire qu'au cours de l'évolution historique de la langue (le satiriste utilise naturellement d'autres locutions), certains mots ont changé de pôle. Par exemple, « sorcière », « sorcière » étaient de bons mots, mais maintenant « sorcière » est chargé de manière plus ou moins neutre, mais « sorcière » est définitivement un mauvais mot.
La situation est à peu près la même avec l'expression "Parlez vos dents". Le sens du phraséologisme était autrefois positif, maintenant il est devenu négatif.
Il était une fois (certaines personnes utilisent encore cette méthode pour restaurer la force du corps), les sorcières et les sorcières étaient traitées à l'aide de complots. Ils parlaient de douleur, mais ce n'était pas la seule arme contre la souffrance humaine. Les guérisseurs connaissaient également bien les herbes, ce qui leur permettait de surmonter une variété de maux et de maux humains.
Interprétation moderne
Maintenant, l'expression « parler des dents » (le sens d'une unité phraséologique) est peinte dans des tons sombres. Il a le sens « détourner l'attention de l'important », « tromper ». Nous passerons aux synonymes de cette expression après les exemples d'utilisation.
Si l'on conjugue modernité et histoire, alors il faut dire que le principe de distraction est conservé au cœur de l'expression, mais les buts du sorcier et du trompeur moderne divergent drastiquement : le premier guéri à l'aide de la distraction, et le le second veut en tirer un profit pour lui-même. Une fois que nous connaissons le sens, il est temps de passer aux exemples.
Professeurs pendant l'examen
Nous essayons d'illustrer le sens avec des exemples proches de chacun.
Imaginez qu'il y ait un examen. Les étudiants ne sont généralement pas très préparés, mais c'est comme ça. L'un des représentants typiques des jeunes s'assoit devant le professeur et hésite, il ne connaît pas la réponse aux questions sur le billet, mais il veut le passer. Heureusement, l'étudiant négligent a enseigné quelque chose, mais il n'a pas eu de chance et il essaie de se diriger sur son sujet.
Le développement ultérieur des événements dépend de la disposition du professeur: soit il est curieux, et il observera comment l'affaire se termine, c'est-à-dire si l'étudiant pourra sortir, soit il lui dira doucement ou fort: "D'accord , arrête de parler avec mes dents (le sens de l'unité phraséologique a été réglé un peu plus tôt) réponds à la question."
La femme qui a rayé la voiture de son mari
C'est aussi une situation assez courante. Le mari rentre à la maison. Et il attend un délicieux dîner et une femme d'une gentillesse suspecte. Ils sont mariés depuis assez longtemps. Et c'est là que de vagues doutes commencent à tourmenter le mari, il essaie de demander à la femme ce qui s'est passé, ce qu'il en est, mais elle se tortille et détourne son attention avec des compliments, et enfin le malheureux propriétaire de la voiture, qui ne sait toujours pas à quel point son le chagrin est, demande désespérée à sa femme : "Je n'ai pas besoin de parler mes dents, il vaut mieux me dire tout de suite ce qui ne va pas avec la voiture !".
Nous pensons que deux exemples suffisent pour répondre à la question de savoir ce que signifie "parler des dents". Passons aux synonymes.
Les synonymes de phraséologie
Connaissant le sens de l'expression, vous pouvez facilement lui trouver un remplaçant.
Par exemple, le renouvellement de la parole considéré peut être remplacé par les unités phraséologiques suivantes : « mener par le nez », « frotter des lunettes », « tromper la tête », « faire le tour du doigt », « faire des folies », « accrocher des nouilles les oreilles », « eau boueuse » . Nous ne révélerons pas la signification de chacun ici, car chacun d'eux signifie "tromper" d'une manière ou d'une autre.
Les verbes conviennent également: «jouer», «distraire», «cacher», «sombre», «ne pas finir de parler» et autres.
Parfois, des phrases entières peuvent remplacer l'expression phraséologique «parler des dents» (le synonyme nous occupe pour le moment), mais elles incluent en quelque sorte les verbes que nous avons cités un peu plus haut, ou leurs analogues.
La capacité de "parler des dents" et la réalité sociale
Pour certains lecteurs, ce sera probablement un choc, mais la vie publique est basée sur des mensonges. Et la capacité de détourner l'attention de quelqu'un ou de ne pas dire la vérité est parfois très importante pour réussir. Et ce n'est pas une question de politique. Tout est clair avec elle, comme l'a dit Michael Carleone au sénateur américain : « Nous appartenons tous au même monde d'hypocrisie.
Ils trompent non seulement les gros bonnets et les politiciens clandestins, mais en général tout le monde. Les maris mentent à leurs femmes, respectivement les femmes à leurs maris. Des enfants aux parents et vice versa. En un mot, comme le dit le Dr House : "Tout le monde ment !". Et pas seulement sur les diagnostics, mais en général, totalement sur tout.
Mais cela ne se produit pas à cause de la nocivité de la race humaine, mais parce que la plupart des gens ne veulent pas blesser les sentiments de leur voisin - le soi-disant "mensonge blanc". Et à cet endroit, les deux sens de l'expression « dents qui parlent » sont étonnamment proches : l'ancien sens est de guérir, le nouveau sens est de tromper, de distraire, mais parfois de tromper et de guérir, pas de blesser - c'en est un et le même.
à qui. Razg. Le fer. 1. Distraire délibérément les pensées, l'attention de l'interlocuteur avec des conversations étrangères. Praskovia s'est tournée vers la foule et a crié de manière invitante: «Entendez-vous, camarades? Regardez les gars! Le gérant des dents parle - il veut tromper(F. Gladkov. Hommes libres). 2. Tromper, tromper. - Tu ne lui parles pas. Il voit à travers toi(S. Babaevsky. Cavalier de l'Étoile d'Or). - À l'origine: «parler des dents» - influencer une personne souffrant d'un mal de dents avec un complot en tant qu'agent de guérison.Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Voyez ce que "Speak Teeth" est dans d'autres dictionnaires :
parler les dents- Voir pour tromper... Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. parler des dents, tromper, poudre (cerveau, attention), distraire Dictionnaire de russe ... Dictionnaire des synonymes
PARLER DES DENTS- qui à qui [quoi] Détourner délibérément l'attention en parlant de qch. sans importance. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes (X) s'éloigne intentionnellement du sujet de la conversation avec une autre personne ou avec un autre groupe de personnes (Y), flatte, plaisante, parle de quelque chose ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
parler les dents- voir parler... Dictionnaire de nombreuses expressions
LES DENTS PARLENT- PARLER DES DENTS. L'expression des dents est pleine de fraîcheur expressive ; il est caractéristique du style familier de la parole orale. Cela signifie : induire en erreur, essayer de tromper, distraire avec des conversations superflues. Ce sens figuré ne peut être... L'histoire des mots
Dents pour parler- (étranger) pour convaincre avec le recul. mer Ne parlez pas avec vos dents (pour boire du vin cabash maintenant) ! Nous boirons du vin de kabash dans une taverne, et ce vin doit être bu particulièrement. Ch. Hypothèse. Extrait d'un journal de village. Trois arbres. mer Arina Mikhailovna pourquoi... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Dents pour parler- PARLER 2, ryu, rish ; ryonny (yon, ena); hiboux, qui quoi. Influencer quelqu'un. complot 2, tours de sorcellerie. Z. d'un mauvais œil, d'une maladie, d'une balle. Z. mal de dents. Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov
dents pour parler- (inosk.) convaincre par une pensée postérieure Cf. Ne parlez pas avec vos dents (pour boire du vin cabash maintenant) ! Nous boirons du vin de kabash dans une taverne, et ce vin doit être bu particulièrement. Ch. Ouspensky. Extrait d'un journal de village. Trois arbres. mer Arina Mikhailovna pour une raison quelconque ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson- déconcerter, tromper... Le jargon des voleurs
Chargement...