Proverbes en anglais et leurs homologues en russe. Célèbres dictons anglais et leurs homologues russes

Rencontrez les livres, en particulier dans le journalisme et la littérature artistique. Les médias de langue peuvent les utiliser, sans rien remarquer. Il existe des "formules" pratiques (langue formulaire), qui servent de billettes pratiques, avec lesquelles vous pouvez facilement exprimer la pensée.

Voir également:

Difficultés de traduction des dictons et des proverbes

En parlant du sens des proverbes, des dictons, des idioms, des mystères, des kalaburov et d'autres œuvres de créativité folkaire orale, qui ne doit pas être comprise littéralement, préférez généralement le terme "équivalent", et non "Traduction".

Certaines dictions peuvent être transférées littéralement et leur traduction sera un équivalent exact de l'original: Mieux vaut tard que jamais mieux que jamais.Mais c'est un cas plutôt rare. Il est plus souvent préférable de ne pas traduire littéralement, mais de choisir l'équivalent de la langue russe. Par example:

En anglais: Rome n'a pas été construite dans une journée.
Traduction littérale en russe: Rome n'est pas construite en une journée.

Dans les films, la littérature, lorsque le héros utilise certains dites, il est souvent traduit car il nécessite un contexte. Parfois, il vaut mieux traduire littéralement que pour prendre l'équivalent du folklore russe. Par exemple, il y a un disant anglais "La curiosité a tué un chat" - "La curiosité a tué un chat." L'équivalent peut être considéré comme "un barbare curieux dans le bazar du nez brisé", car le sens, en général, le même.

Mais si dans le film de l'espion britannique, un agent MI-6 rappelle à un autre que la "curiosité a tué un chat", une réplique à propos de Varbaru sera inappropriée, il est préférable de traduire littéralement ici ou de remplacer une expression appropriée qui transmettrait le sens.

Vous trouverez ci-dessous 53 proverbes et proverbes populaires en anglais. Les 10 premiers sont traduits littéralement sans aucune astuce. Les 40 restants représentent la traduction et les équivalents littéraux.

Les dictons et les proverbes en anglais, qui sont traduits littéralement

1. Ne jugez pas un livre par sa couverture.

L'habit ne fait pas le moine; Pas tout ce qui est l'or qui brille.

2. Saisissez pendant que le fer est chaud.

Battre le fer tant qu'il est chaud.

3. Mieux. en retard. que. jamais.

Mieux vaut tard que jamais.

4. Ne mordez pas la main qui vous nourrit.

Ne mords pas votre main qui vous nourrit.

5. Ne mettez pas tous vos œufs dans un panier.

Ne mettez pas tous les œufs dans un panier; Ne mettez pas tout sur une carte.

6. My. mains. sont lié..

Mes mains sont connectées.

7. C'est la pointe de l'iceberg.

C'est le sommet de l'iceberg.

8. Facile. venir, facile. va..

C'est la vie; les deux sont partis et partis; Dieu a donné, Dieu a pris.

9. Le fruit interdit est toujours le plus doux.

Les fruits interdits sont toujours gentils.

10. Vous ne pouvez pas faire une omelette sans casser quelques œufs.

Il est impossible de faire les œufs brouillés sans briser des œufs.

Proverbes et dictons en anglais avec des équivalents russes

11. L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.

Littéralement: l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.
Équivalent: bon où nous ne sommes pas.

12. Quand à Rome, faire comme les Romains.

Littéralement: quand tu es à Rome, tout fait de faire les Romains.
Équivalent: Dans le monastère de quelqu'un d'autre, ils ne vont pas avec sa charte.

13. Ne faites pas une montagne d'une fourmilière.

Littéralement: Ne faites pas une montagne d'anthilleuse.
ÉQUIVALENT: Ne faites pas de mouche d'éléphant.

14. Une pomme par jour éloigne le médecin.

Littéralement: Pomme par jour et le médecin n'est pas nécessaire.
Équivalent: oignons de sept maux.

15. Rome n'a pas été construite dans une journée.

Littéralement: Rome n'a pas été construite en une journée.
ÉQUIVALENT: Moscou n'a pas été construite immédiatement.

16. Vous avez fait votre lit, maintenant vous devez y mentir.

Littéralement: vous faites du lit, vous êtes sur elle et dormez.
Équivalent: qui a brassé la bouillie, à briser.

17. Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils éclosent.

Littéralement: ne considérez pas les poulets jusqu'à ce qu'ils éclosent.
Équivalent: les poulets sont considérés comme étant.

18. L'argent ne pousse pas sur les arbres.

Littéralement: l'argent ne pousse pas sur les arbres.
Équivalent: l'argent ne pousse pas sur les arbres; L'argent dans la rue n'est pas couché.

En russe, vous pouvez dire à propos de n'importe quoi "... sur la route (rue) ne ment pas", pas seulement de l'argent.

19. Trop de cuisiniers gâchent le bouillon.

Littéralement: trop de cuisiniers gâte bouillon (soupe).
ÉQUIVALENT: En sept enfants à nannies sans œil.

Cela fait référence à la situation lorsque trop de gens travaillent sur quelque chose seul, s'être complètement dérangé.

20. Beaucoup de mains font du travail léger.

Littéralement: Beaucoup de mains rendent le travail facile.
Équivalent: après avoir essayé ensemble - ce ne sera pas cargo; Quand les mains sont beaucoup - le travail affirme.

21. L'honnêteté est la meilleure politique.

Littéralement: L'honnêteté est la meilleure stratégie (politique).
Équivalent: honnêteté - la meilleure stratégie; Le secret devient clair; le meurtre sera sorti.

22. Pratique. fait du. parfait..

Littéralement: la pratique conduit à la perfection.
Équivalent: la pratique conduit à l'excellence; La répétition est la mère de l'enseignement; c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

23. Où il y a une volonté, il y a un moyen.

Littéralement: où il y a une volonté, il y a un moyen.
ÉQUIVALENT: Qui veut, il réalisera; Il y aurait un désir et la façon dont il y aura.

24. Regarde avant que. toi. saut.

Littéralement: Regardez avant de sauter.
ÉQUIVALENT: Ne pas connaître le bouillon, ne tombez pas dans l'eau.

C'est drôle qu'il y ait un dicton, contrairement à ce sujet: celui qui hésite est perdu. - Qui fluctue, a-t-il perdu.

25. mendiants. pOUVEZ’ t. ÊTRE. sélecteurs..

Littéralement: les pauvres n'ont pas à choisir.
ÉQUIVALENT: Pauvre n'a pas à choisir; Pas trop gros vivrait.

26. Le lève-tôt attrape le ver.

Littéralement: Le début de Ptashka attrape le ver.
Équivalent: qui se lève tôt, Dieu donne; Qui se lève tôt, cette chance attend.

27. Le chat est hors du sac.

Littéralement: le chat est sorti du sac.
Équivalent: le secret est devenu évident; Les cartes sont ouvertes.

28. Celui qui rit en dernier, rit le plus longtemps.

Littéralement: Celui qui rit en dernier, rit plus longtemps que tout le monde.
ÉQUIVALENT: Eh bien, rit celui qui rit en dernier.

29. Il vaut mieux être sûr que par désolé.

Littéralement: il vaut mieux se soucier que Regret.
ÉQUIVALENT: Sept fois mourra - un chiffre d'affaires.

30. Les vieilles habitudes meurent fort.

Littéralement: les vieilles habitudes meurent difficilement.
Équivalent: habitude - la deuxième nature; De vieilles habitudes, il est difficile de se débarrasser de.

31. Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

Littéralement: ne mordez pas plus que vous ne pouvez fumer.
Équivalent: Ne prenez pas plus que vous ne pouvez prendre; Ne mordez pas plus que vous ne pouvez avaler.

32. Les actions parlent plus fort que les mots.

Littéralement: les choses parlent des mots plus forts.
ÉQUIVALENT: Ne jugez pas, mais sur les affaires.

33. Il faut deux pour tango.

Littéralement: Danse du tango ensemble.
Équivalent: les deux sont toujours à blâmer.

Habituellement, ils parlent de quereller des gens. La querelle ne peut pas être démarrée seule, car il est impossible de danser seul tango.

34. Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

Littéralement: il est inutile de pleurer sur un lait renversé.
Équivalent: ce qui est fait, alors fait.

35. Le temps perdu n'est jamais retrouvé.

Littéralement: le temps perdu n'est jamais de nouveau.
Équivalent: Le temps perdu ne tourne pas.

36. Une pierre roulante ne recueille pas de mousse.

Littéralement: Moss ne pousse pas sur la pierre roulante.
ÉQUIVALENT: Qui ne reste pas sur le site, ce bien ne va pas coller.

En russe, il y a un dicton similaire «sous une eau de pierre pondeuse ne coule pas», mais cela ne peut pas être appelé équivalent, car il est très différent. Son essence est qu'une personne a besoin de travailler pour réaliser quelque chose et que la signification des dictons anglaises est différente: une personne qui change constamment des cours, la place (pierre roulante) ne sera pas rattrapée avec de la bonté (mousse).

3 7 . PREMIER. choses. pREMIER..

Littéralement: choses principales - Tout d'abord.
Équivalent: à propos de tout dans l'ordre; Premier de la chose principale; Tout d'abord - Avions.

3 8 . Encore. des eaux. cOURS. profond..

Littéralement: l'eau calme a un flux profond.
Équivalent: dans les eaux fixes, des diables se trouvent; Alien Soul - Potmon.

Les deux équivalents ne transmettent pas assez avec précision l'essence du dicton. Il est entendu que si une personne dit peu, cela ne signifie pas qu'il n'a pas de pensées profondes.

39. Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas.

Littéralement: sinon cassé, ne réparez pas.
Équivalent: fonctionne - ne touchez pas; N'essayez pas, sinon vous allez casser; meilleur l'ennemi du bien.

40 . Curiosité tué. leur chat..

Littéralement: la curiosité a tué un chat.
Équivalent: curieux Varvar dans le nez du bazar s'est rompu; La curiosité avant le bien n'apporte pas.

41. Apprenez à marcher avant de courir.

Littéralement: apprendre à marcher avant de courir.
Équivalent: pas tout à la fois; Tout votre tour.

42. Faites un peu bien et vous faites beaucoup.

Littéralement: faites un peu de bien et vous ferez beaucoup.
Équivalent: meilleur moins mieux.

43. Hors de la vue, loin de l'esprit.

Littéralement: à l'abri des regards, hors de réflexion.
Équivalent: de l'œil, du cœur de Won.

44. Si vous grattez mon dos, je vais gratter.

Littéralement: Si vous me grattez, je ferai tomber.
Équivalent: Faites du bien, et cela vous reviendra.

45. ignorance eST. bonheur..

Littéralement: l'ignorance est une bénédiction.
Équivalent: bonheur dans l'ignorance; moins vous savez mieux vous dormez.

46. \u200b\u200bChaque nuage a une doublure en argent.

Littéralement: chaque nuage a une doublure en argent.
ÉQUIVALENT: Aucun capot sans bon.

47 . Fermer mais. non. cigare..

Littéralement: Fermer, mais pas un cigare.
Équivalent: presque, mais par; Un peu n'est pas considéré.

Les cigares étaient des prix traditionnels dans les jeux à Foires. "Fermer mais pas de cigare" signifie que vous avez bien joué, mais que vous n'avez pas gagné.

48. Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger aussi.

Littéralement: il est impossible de rester avec le gâteau et de le manger en même temps.
ÉQUIVALENT: Vous ne pouvez pas vous arrêter sur deux chaises.

49. Ne traversez pas le pont avant de venir à elle.

Littéralement: Ne traversez pas le pont sans l'atteindre.
Équivalent: tout a son propre tour; Décider des problèmes à leur arrivée.

50. Lendez votre argent et perdez votre ami.

Littéralement: prêté de l'argent et perdre un ami.
Équivalent: devoir de donner - perdre de l'amitié.

51. Une image est Wordh mille mots.

Littéralement: la photo coûte des milliers de mots.
ÉQUIVALENT: Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois.

52. Les oiseaux d'une plume tremblent ensemble.

Littéralement: les oiseaux d'une couleur maintiennent ensemble.
Équivalent: pêcheur pêcheur voit de loin; La maîtrise est sélectionnée; Son propre frère frère.

53. Aucun homme n'est une île.

Littéralement: l'homme n'est pas une île.
Équivalent: un sur le terrain n'est pas un guerrier.

L'équivalent n'est pas assez précis. Il est entendu qu'une personne ne peut être seule, il est par sa nature - une partie de plus. L'expression se trouve dans l'épigraphe à l'Hemingway romain "sur la commande appelle la cloche" (passage de la prédication du poète anglais et du prêtre du XVIIe siècle John Donna):

"Il n'y a pas d'homme qui serait comme une île, en soi, chaque personne a une partie du continent, une partie du sushi; Et si la vague hésite le littoral dans la mer, l'Europe deviendra moins, et juste, si elle moula le bord de la cape ou détruisez votre château ou votre ami de la tienne; La mort de chaque personne me diminue et moi, car je suis un avec toute l'humanité, et donc je ne demande pas, la cloche appelle: il t'appelle. "

"Aucun homme n'est une île, en soi; Chaque homme est un morceau du continent, une partie de la principale. Si une motte est emportée par la mer, l'Europe est moins importante, ainsi que si un promontoire était, ainsi que si un manoir de ton ami ou de ton propre était. La mort d'un homme me diminue parce que je suis impliqué dans l'humanité; Et donc jamais jamais envoyer à savoir pour qui sonne la cloche; Ça sonne pour toi ".

Proverbes anglais et leurs homologues russes

Un mauvais compromis est meilleur qu'un bon procès. Le monde mince est meilleur qu'une bonne querelle.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. Oiseau dans les mains coûte deux dans les buissons.
Un tyran est toujours un lâche. L'intimidateur est toujours un lâche (bien fait chez les moutons, mais sur un puits et des moutons lui-même).
Un fardeau de son choix n'est pas ressenti. Sa NOSHA ne tire pas.
Un château que Parleys est à moitié obtenu. Cuge avec l'abîme de l'abîme.

Un chat peut regarder un roi. Le chat peut regarder le roi (librement PS et sur la Vladyka Brout).
Un coq est vaillant sur son propre Dunghill. Un coq courageux sur sa pile de bouse (chaque kulik sur son marais est génial).
Une vache maudite a des cornes courtes. Vache de mariée Dieu Horn ne donne pas.

Une goutte de miel attrape plus de mouches qu'un hogshed de vinaigre. Sur une goutte de miel, vous pouvez attraper plus de mouches que sur le baril du vinaigre.

Un imbécile et son argent sont bientôt séparés. Le fou rompt rapidement avec son argent (dans un imbécile dans une poignée de trou).

Un imbécile peut demander plus de questions dans une heure qu'un homme sage peut répondre en sept ans. Le fou peut demander plus de questions dans une heure que la réponse intelligente pendant sept ans.

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. Le véritable ami est connu en difficulté.

Un bon anval ne craignait pas le marteau. Un bon enclume n'a pas peur du marteau.

Un bon mari devrait être sourd et une bonne femme devrait être aveugle. Un bon mari devrait être sourd et une bonne femme aveugle.

Un bon nom est meilleur que les richesses. Bonnewashebstreams.

Une conscience de la Guildy est un auto-accuseur. La conscience impure ne dort pas.

Un chien vivant est meilleur que Odead Lion. Un chien vivant est meilleur qu'un lion mort (meilleur pigeon dans une assiette que d'échappement au courant).

Un homme peut mourir mais oce. Une personne ne peut mourir qu'une seule fois (ne pas manger deux décès, mais on ne peut pas être puissant).

Un homme est aussi vieux qu'il se sent et une femme aussi vieille qu'elle a l'air. Un homme est tellement âgé comme il se sent et une femme est combien elle ressemble.

Un homme est connu de la société qu'il garde. Dis-moi qui est ton ami et je vais dire qui tu es.

Un matin brumeux ne signifie pas une journée nuageuse. Mink brumeux ne signifie pas une journée de nuage.

Un esprit sain dans un corps sain. Dans un esprit sain santé

Une merveille dure mais neuf jours. Le miracle ne dure que neuf jours (tout vient).

L'absence rend le coeur plus affectueux. La séparation rend le cœur amoureuse plus forte.

Les accidents se produiront dans les meilleures familles réglementées. Les scandales se produisent dans les meilleures familles.

L'action a plus de poids que les mots. L'action a plus de poids que les mots.

L'adversité est un bon professeur - problème de bonheur

Tout le pain n'est pas cuit au four. Poêle à pain dans des fours différents (les gens sont différents).

Tout n'est pas or que les glittsers. Pas tout d'or, qui brille.

Toutes les femmes mariées ne sont pas des femmes. Il toutes les femmes mariées - femmes.

Tous les travaux et pas de jeu rend Jack un garçon terne. Un travail sans amusement tourne Jack dans un enfant émoussé (dérangez le cas avec oisiveté, vivez un siècle avec plaisir).
Une pomme par jour garde le docteur loin. Sur la pomme par jour - et le médecin n'est pas nécessaire (oignons de sept maux).

Un cerveau inactif est l'atelier du diable. Le diable est combattu dans le cerveau inactif.

Un vieux chien n'apprendra aucune nouvelle astuce. Le vieux chien n'apprendra pas de nouvelles astuces (le vieil apprentissage est que les morts sont traités).
N'importe quoi pour le rendre plus dur. Heure de l'heure n'est pas plus facile.

Apoopos de rien. Ni vers le village pas à la ville.

Les apparences sont trompeuses. Les apparences sont trompeuses.

Comme le fou le pense, la cloche cligne de la cloche. Imbécile n'est pas écrit.

Attheworld'send'send. Être, vivre, pr. À la ligne sur les gâteaux.

Évitez quelqu'un ou quelque chose comme la peste. Comment sacrément Ladaan.

Bacchus a noyé des hommes que Neptune-Bakhus noya plus de gens que Neptune

Mais une griffe a accroché, l'oiseau est ensaché. Cognot coincé - L'oiseau entier est l'abîme.

Courageux contre des moutons, mais lui-même un mouton contre le courageux. Bien fait contre les moutons et contre bien fait et moutons lui-même.

Les têtes inclinées ne sont pas coupées. Une faute avouée est à moitié corrigée.

Soyez mon invité et avez-vous un repos. Milicia je demande notre Shalash.

Meilleur un petit poisson qu'un plat vide. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

Mieux vaut ne jamais commencer que jamais faire une fin. Il prit l'homme, ne dit pas que pas un duc.

Battre l'air. Purl de vide à vide, de l'eau dans une souche.

Aboyer des chiens mord rarement. Les chiens vivants mordent rarement (qui menace beaucoup, il nuit peu).

La beauté est mais la peau profonde. Beauté trompeur.
La beauté est dans l'oeil du Gazer. Beauté enfermée dans les yeux de regarder.

Les mendiants ne doivent pas être sans choix. Pas besoin de choisir.

Mieux plier que la pause. Il vaut mieux se lancer que de casser.

Entre amis tout est commun. Les amis ont tout en commun.

Oiseaux d'une plume volent ensemble. Oiseaux d'une plume. Oiseaux d'une plume volent ensemble. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

Les poings brandissants après que le combat ne prouve jamais personne. Après le combat, les poings ne sont pas maîtrisés.

Les affaires avant le plaisir. Premièrement, le cas, puis le plaisir (terminé le cas - Goulai hardiment).

Les enfants sont des richesses de pauvres hommes. Les enfants sont la richesse du pauvre homme.

La chute constante porte une pierre. Baisse de la pierre tombée en pierre précise.

Les créanciers ont de meilleurs souvenirs que les débiteurs. Les prêteurs ont une mémoire meilleure que les débiteurs.

Danse au tuyau de SMB. Danse pour la tanière de quelqu'un d'autre.

La discrétion est la meilleure partie de la valeur. Attention - la meilleure partie de la valeur (gentleman sauve).
Diamant coupé en diamant. Diamant coupe l'almazom

Ne pleure pas avant que tu sois blessé. Ne criez pas, jusqu'à ce que vous ayez blessé (pas rugir avant la mort).

NotLookagifthorseinthe bouche. Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.

Ne mettez pas tous vos œufs dans un panier. Ne pliez pas tous les œufs dans un panier (ne pas tout mettre sur une carte).

N'enseigne pas votre grand-mère à sucer des œufs. N'apprenez pas votre grand-mère comme les œufs d'œufs (les œufs de poule ne sont pas enseignés).

Ne troublez pas de problèmes jusqu'à ce que des problèmes vous inquiètent. Ne perturbez pas le problème tant que vous vous déformez.

La maison est ou ouest est la meilleure. Est ou ouest, la maison est la meilleure (bien visiter et à la maison est meilleure).

Chaque balle a son billet. Chaque balle a son propre but (être, ne pas éviter).

Chaque nuage a une ligne argentée. Chaque nuage a un joint d'argent (pas d'humus sans bien).

À chacun son heure. Chaque chien a sa propre journée (il y aura des vacances dans notre rue).

Chaque homme a ses fautes. Chaque personne a ses inconvénients.

Les faits sont têtus. Faits - choses têtues.

Fine plumes oiseaux. Dans un beau plumage et des oiseaux deviennent beaux.

Mots fins beurre pas de parsnips. Avec de beaux mots, PasterNak ne vous aidera pas (la nocturne ne se nourrit pas).

Premier attraper votre lièvre, puis le cuisiner. Tout d'abord, attrapez la lièvre, puis vous allez en cuisiner (ne dites pas le GOP, jusqu'à ce que vous soyez surmonté).

Le poisson commence à puer à la tête. Poisson de la pourriture de la tête.

Prévenir est annearmé. Giled - cela signifie un armé (avertissement - le même aburement).

L'amitié ne peut pas rester toujours d'un côté. L'amitié doit être mutuelle.

Glutton: Celui qui creuse sa tombe avec ses dents. L'engrenage est une personne qui se fait la tombe avec ses propres dents.

Dieu aide ceux qui s'aident. Dieu aide quelqu'un qui aide eux-mêmes.

Dieu est Dieu mais ne soyez pas une motte. Nous espérons Dieu et pas mal.

La gratitude est la mémoire du coeur. Merci - la mémoire du coeur.

Les cheveux gris sont le signe d'âge, pas de sagesse. Cheveux gris - un signe d'âge, pas de sagesse.

Grand cri de petite laine. Il y a beaucoup de cris, mais une petite laine (beaucoup de bruit de rien).

Un demi-pain vaut mieux que pas de pain. La moitié du pain est meilleur que tout à fait sans pain.

Beau est aussi beau. Il y a beaucoup pour celui qui vient à merveille (pas si bon, qui fait face à un visage et il est bon, qui est Google).

Les mots durs ne font pas d'os. Les mots brutaux des os ne casse pas (la marque ne pend pas sur le col).

Il a peur des blessures, ne doit pas venir près d'une bataille. Les loups craignent - ne pas marcher dans la forêt.

Celui qui mangerait le fruit, doit grimper à la colline. Sans difficile, ne sortez pas le poisson de l'étang.

Celui qui emprunte sa liberté. Celui qui décolle, vend sa liberté.

Celui qui aime le ski en descente doit faire du ski en montée. J'adore rouler - l'amour et les sosochos à transporter.

Celui qui paie le Piper appelle la mélodie. Celui qui paie la mélodie des commandes de vérificateur.
Pas de pathebestwholaughslast. Rit ce qui rit le dernier.

Nethat Loseth Wealth, Lôt beaucoup, il perd que des amis, perdent plus: mais celui qui perd son esprit perd tout. Celui qui perd la richesse perd beaucoup; Celui qui perd des amis perd encore plus; Mais celui qui perd la présence de l'Esprit - perd tout.

L'enfer est pavé de bonnes intentions. L'enfer est pavé de bonnes intentions

Celui qui sacrifie sa conscience à l'ambition brûle une image pour obtenir les cendres. Celui qui apporte la conscience sacrifiée à son ambition brûle la photo quand il a besoin de cendres.

L'honnêteté est la meilleure politique. L'honnêteté est la meilleure politique.

L'honneur et le profit ne mentent pas dans un sac. L'honneur et la prestation ne vivent pas ensemble.

J'espère le meilleur mais préparez-vous au pire. Nadeya pour le meilleur, mais préparez-vous au pire.

Mari et femme vivent la même vie. Mari et femme, un de Satan.

Si un homme est destiné à se noyer, il se noyer même dans une cuillerée d'eau. Si une personne est destinée à se noyer, il sort même dans une cuillère à soupe d'eau.

Si la vie vous donne un citron, faites de la limonade. À chaque étape, vous pouvez trouver un morceau de jambon.

Si les deux doivent tomber dans le fossé. Si l'aveugle est aveugle, les deux sont soudés dans le fossé (aveugle attaché, les deux ne sont pas vus).

Si la casquette te va, porte là. Si le chapeau est en forme - nous le portons.

Si les souhaits étaient des chuins, les mendeurs peuvent rouler. Si les désirs étaient des chevaux, les mendiants pouvaient faire un tour (si oui, Kababi, oui dans la bouche devenait des champignons).

Si vous essayez de plaire à tout ce que vous ferez s'il vous plait aucun. Si vous essayez de plaire à tout le monde, ne faites pas plaisir à personne.

Si vous souhaitez savoir ce qu'est un homme, placez-le en autorité. Si vous voulez savoir ce qu'est une personne, donnez-lui le pouvoir.

Malade news se déplace rapidement. Les mauvaises nouvelles sont transmises rapidement (les nouvelles fines ne se trouvent pas en place).

Les biens mal gottés ne prospèrent jamais. Un bien précis amical ne va jamais au travail (la richesse volée disparaît comme une fonte de la glace).

À chaque début, pensez à la fin. Démarrer n'importe quel cas, réfléchissez à ce qu'il peut se terminer.

Il est facile d'être sage après l'événement. Facile à être intelligent après l'événement (état arrière fort).

Il n'est jamais trop tard pour réparer. Il n'est jamais trop tard pour corriger.

Il ne fonctionne pas qui tue les hommes, c'est inquiet. Il travaille tue les gens et s'en soucie.

Il est trop tard pour verrouiller la porte stable lorsque le cheval est volé. Lorsque le cheval est volé, il est trop tard pour verrouiller les portes brûlantes (après la lutte des poings de poings non-majus).

C'est un cœur pauvre qui ne se réjouit jamais. Les pauvres sont le cœur qui ne se réjouit jamais (qui peut s'amuser, ce chagrin n'a pas peur).

Ce n'est pas un manteau gay qui fait le monsieur. Pas une élégante veste fait un homme monsieur.

Moins dit, c plus répandu. La chose est dit, plus il est préféré.

Laisser aller les choses. Laissez bien seul (ne cherchez pas de bonté).

La vie n'est pas toutes de la bière et des quilles. La vie n'est pas seulement la bière et le kegli (un siècle des tronçons - tout ira).

Comme un taureau à Chronashop. Comme un éléphant dans le lave-vaisselle.

Tel père tel fils. Quel est le père, tel et le fils (la pomme de la pomme tombe à proximité).

Le petit esprit dans l'esprit fait beaucoup de travail pour les pieds. La mauvaise tête des pieds de la paix ne donne pas.

LE TEMPS PERDU N'EST JAMAIS RETROUVÉ. Le temps perdu ne retourne pas.

Faire du foin pendant que le soleil brille. Préparez le foin jusqu'à ce que le soleil brille.

L'homme ne vit pas seul par pain. Pas de pain est seul.

L'homme propose, Dieu dispose. Une personne suggère et Dieu a.

Beaucoup d'un vrai mot est parlé en plaisantant. Beaucoup de vérité est une blague.

Les mariages sont fabriqués au ciel. Brachisconnececksnebes.

Se marier à la hâte et à la repenser de loisirs. Nous nous marions pressés, alors vous répétez votre loisirs pendant longtemps (vous épousez une main d'ambulance pour une longue farine).

Les malheurs ne viennent jamais seuls. Les malheurs ne viennent jamais dans un (le problème est venu - appelez la porte).

L'argent rend la jument aller. Pour de l'argent et la jument travaille (avec de l'argent dans le monde, et le fou chevauche la voiture).

Argent Sport sur le cerveau, n'est jamais sport en vain. L'argent dépensé pour le développement de l'esprit n'a jamais été dépensé en vain.

Ne jamais échanger des chevaux traversant un ruisseau. Au croisement des chevaux ne change pas.

Aucun abeille pas d'argent. Qui ne travaille pas ne doit pas manger.

Pas fou comme un vieil imbécile. Il n'y a pas d'imbécile comme le vieil imbécile (gris dans la barbe, le démon au bord).

Aucun homme n'est un héros à son valet. Personne n'est un héros dans les yeux de son serviteur.

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Aucune nouvelle - Bonne nouvelle.

Pas deux esprits ne le pensent. Sligers, histoires.

Aucun mais les courageux méritent la foire. Ulshbravendiykrasavitz.

De deux maux choisissent le moins. De deux maux choisissent moins.

Une fois mordu, deux fois timide. Une fois la bouchée - doublement dommageable (les écailles de la brousse ont peur).

On ne peut pas remettre l'horloge. Vous ne pouvez pas traduire l'horloge (ne pas tourner le passé).

On ne peut pas courir avec le lièvre et chasser avec les chiens. Vous ne pouvez pas vous demander avec le lièvre et en même temps la chasser avec les chiens (ne servez pas deux messieurs).

Le bonheur des uns fait le malheur des autres. À cela pour une personne est la nourriture, pour un autre poison.

La patience est un plâtre pour toutes les plaies. La patience est un plâtre sur toutes les blessures.

La patience est le pouvoir; Avec le temps et la patience, la feuille de mûrier devient la soie. La patience est le pouvoir. Temps et patience Tournez la feuille TET en soie.

Les gens qui vivent dans des maisons de verre Shldot ne jettent pas de pierres. Les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas se précipiter avec des pierres.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. La pratique mène à la perfection (le maître de la maîtrise).

La fierté va avant une chute. La fierté précède une chute (le diable était fier et il est tombé du ciel).

Promets peu, mais faites beaucoup. Je promets plus petit, faites plus.

Les sceptiques ne sont jamais trompés. Les sceptiques ne tricheront pas.

Voir c'est croire. Voir - cela signifie croire.

Puisque nous ne pouvons pas obtenir ce que nous aimons, aimons-nous ce que nous pouvons obtenir. Une fois que nous ne pouvons pas avoir ce que nous voulons, veulons que nous puissions avoir.

Épargnez la tige et gâtez l'enfant. Ruga positif - SPORD L'enfant.

Battre le fer tant qu'il est chaud. Battre le fer tant qu'il est chaud.

L'absence est toujours dans le mauvais. Manquant toujours mal.

L'appétit vient avec manger. L'appétit vient avec manger.

La chaîne n'est pas plus forte que son lien le plus faible. La chaîne n'est pas plus forte que son lien le plus faible (où il va bien, là-bas et ruptures).

Le cours du véritable amour n'a jamais fait de courage. Le chemin du vrai amour n'a jamais été lisse.

L'exception prouve la règle. Exception prouve la règle.

Le visage est l'index de l'esprit. Le visage est un miroir de pensées (qui dans le cœur est brassé, il n'est pas complètement recouvert de visage).

La fille a l'air bien mais elle n'est pas à moi. Bon Masha, mais pas la nôtre.

Le léopard ne peut pas changer ses taches. Leopard ne peut pas changer ses taches (mâles noirs que vous n'en avez pas de bonne).

L'homme qui vit seulement par l'espoir mourra avec le désespoir. Celui qui vit parmi les espoirs mourra dans le désespoir.

La seule véritable égalité est dans le cimetière. Le seul endroit où tout est vraiment égal est un cimetière.

La preuve du pudding est dans l'alimentation. Pour savoir quel pudding, vous devez goûter.

Le cordonnier fait une bonne chaussure car il ne fait rien d'autre. Le barbecue fait de bonnes chaussures, car cela ne fait rien de plus.

Le chemin du cœur d'un homme est à travers son estomac. Le chemin du cœur d'un homme se trouve à travers son estomac.

Le plus faible va au mur. Le plus faible diminue au mur (Smyrna Dog et Wake Wake).

La femme qui dit à son âge est soit trop jeune d'avoir quelque chose à perdre, soit trop vieux pour avoir
N'importe quoi à gagner. Une femme qui ne cache pas son âge, ni trop jeune et qu'elle n'a rien à perdre, ni trop vieux et qu'elle n'a rien à chercher.

Il y a deux côtés à chaque question. Chaque question a deux côtés (chaque médaille a un verso).

Le temps guérit toutes les blessures. Le temps traite toutes les plaies.

Pour savoir que tout est de ne rien savoir. Tout savoir - cela signifie de ne rien savoir.

Être sur sa garde. Regardez les deux, gardez votre oreille ELD.

Être de retour au bas de l'échelle. Restez, pour être, pr. Au creux cassé.

Entraînez-vous à combattre fort facile. Il est difficile d'apprendre, facile à combattre.

Confiance mais vérifier. Confiance mais vérifier.

La vérité réside au fond d'un puits. La vérité se cache au fond du puits.

VelvetPawsheShadShawshaws - Paches de velours Masquer les griffes pointues

La vertu est sa propre récompense. La vertu est la récompense elle-même.

Nous devons apprendre à pardonner et à oublier. Nous devons apprendre à pardonner et à oublier.

Bien commencé est à moitié fait. Bien commencé, la moitié a fait.

Ce qui ne peut pas être durci doit être enduré. Ce qui ne peut pas être corrigé, alors vous devriez supporter.

Ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair. Pour, qui est introduit dans l'os, se manifestera dans la chair (le loup est lié chaque année, mais la coutume ne change pas).

Ce qui vaut la peine de faire du tout vaut la peine de bien faire. Si vous ne pouvez pas faire quelque chose, alors vous devez bien faire.

Ce que l'oeil ne voit pas le coeur ne pleure pas. Ce que l'œil ne voit pas l'œil, le cœur ne fait pas mal (de l'œil, du cœur de Won).

Ce que le fou fait à la fin, l'homme sage fait au début. Le fait que le fou le fait à la fin, sage fait au début.

Lorsque la pauvreté arrive à la porte, l'amour vole à la fenêtre. Lorsque la pauvreté pénètre dans la porte, j'adore la fenêtre de la fenêtre (la romance du capot, lorsque la poche vide est bonne martyn quand il y a altyn).

Quand le chat est absent, les souris joueront. Quand il n'y a pas de chats, la souris est gambale (le chat de la maison est la souris pour danser).
Où il y a une volonté, il y a un moyen. Il y aurait un désir et la possibilité serait trouvée.

À qui les dieux détruiraient, ils font d'abord fou. À qui les dieux veulent détruire, ceux qu'ils priment d'abord l'esprit.

L'inquiétude donne une petite ombre une petite ombre. Les pensées alarmantes créent de petits objets de grandes ombres.

Vous pouvez prendre le cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire. Vous pouvez apporter un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas faire une boisson (vous ne pouvez pas tout prendre).

Vous ne pouvez pas faire un sac à main en soie de l'oreille d'une truie. Il est impossible de faire un portefeuille de soie de l'oreille de porc.

Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à votre essai. Vous ne savez jamais ce qui est capable, pendant que vous n'essayez pas de réellement.

Zeal est adapté aux hommes sages mais se trouve principalement chez les imbéciles. Il n'est nécessaire qu'une diligence, mais elle rencontre principalement des imbéciles.

Je me suis toujours intéressé par la question de la traduction et de la recherche des analogies des proverbes russes et anglais.
Pas de gentil ami - que la mère natale. Le meilleur ami de l'homme - est sa mère.
Quel genre de mère est comme et sa fille. Telle mère telle fille.
Où le mari, il y a une femme. Le fil suit l'aiguille.
Le temps pendant un moment n'est pas venu. Personne n'est un imbécile toujours, chacun parfois.

La nature est bonne printemps et l'enfant est une mère. La main qui bascule le berceau, gouverne le monde.
Comment les gens vont se retirer, alors vivez. Chaque homme est l'architecte de son propre destin.
Oiseau - volonté, enfants - paix. La liberté est pour le libre.
Il n'y a pas de terre plus que notre patrie. Il n'y a pas lieu comme à la maison.
Quel écrivain est aussi un livre. Comme auteur, comme livre.
Les héros ne construisent pas dans une rangée. C'est une souris audacieuse qui se niche dans l'oreille du chat.
La vie est courte et le temps rapidement. La vie est courte et le temps est rapide.
La nourriture de l'abeille se transforme en miel et au poison araignée. Nous sommes ce que nous mangeons.
Héritage - Aucun cadeau, ni achat. Avoir une carte à une manche de la S.
Chaque âme est heureuse aux vacances. Tous les travaux et pas de jeu rend Jack un garçon terne.
Love World Règles. C'est l'amour qui fait tourner le monde.
L'action a plus de poids que les mots. L'action a plus de poids que les mots.
Juge non de peur que vous soyez jugé. Juge non, que vous n'êtes pas jugé.
Le monde est que le jardin: tout grandit. Il faut toutes sortes pour faire un monde.
Qu'est-ce que la mère, telle et fille. Telle mère telle fille.
Le problème vient rarement seul. Il ne pleut jamais, mais il verse.
Qui obtient tôt, que Dieu donne. Tôt se coucher et tôt pour se lever, rend un homme en bonne santé, riche et sage.
Dis-moi qui est ton ami et je vais dire qui tu es. Un homme est connu de la société qu'il garde.
L'oisiveté est la mère de tous les vices. Un cerveau inactif est l'atelier du diable.
Grains à grains - et poulet au poulet. Chaque petit fait une micule.
Les mariages sont au paradis. Les mariages sont fabriqués au ciel.
Ce qui est bon pour mardi, vous ne pouvez pas toujours utiliser mercredi. Après la viande, la moutarde.
Amis d'un ami - Le meilleur miroir. Un front de fronzage est meilleur qu'un ennemi "sourire.
Le petit pot bouillonne rapidement. Un petit corps abrite souvent une belle âme.
Gol sur la fiction de la ruse. La nécessité est la mère de l'invention.
L'ami est une âme vivant dans deux corps. L'amitié ne peut pas rester toujours d'un côté.
L'homme est un ensemble d'habitudes. La coutume est la deuxième nature.
Mieux vaut la menteur que la grue dans le ciel. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Il n'y a aucune raison, il n'y a aucune raison - le cochon est toujours grunts. Permettez à un cochon à la table de s'asseoir et de mettre sur la table ses pieds.
Avec habileté, les gens ne portent pas, et l'artisanat extrait est fier. Il travaille mieux qui connaît son métier.
Quelle âme réside, à cela et les mains seront attachées. Chaque homme à son commerce.
Pas un ami qui marche sur la fête, mais celui qui aide en difficulté. La prospérité fait des amis et l'adversité les essaie.
Tout l'avenir existe dans le passé. Le passé est comme l'avenir présent.
L'appétit vient avec manger. L'appétit vient avec manger.
Les chevaux sur le croisement ne changent pas. Ne changez pas de chevaux dans le milieu du flux.
Qui ne va pas, il ne tombe pas. Il est sans vie qui est sans faute.
Que pense le cœur de cette langue dit. Ce que le coeur pense que la langue parle.
Promets peu, et faire beaucoup. Soyez lent à promettre et à accomplir rapidement.
L'amour gagne tout. L'amour conquiert tout.
Vous devez manger et gras et maigrir. Mangez au plaisir, buvez avec mesure.
Notre place est sainte! Le lieu saint n'est jamais vide.
Allez le long de la rivière - à la mer sortira. Petit à petit.
Sans propriétaire, la maison de l'orphelin. Les bons maîtres font de bons serviteurs.
La beauté n'est pas égale et la jeunesse est la même. La beauté meurt et disparaît.
Voulez-vous avoir un ami - être un bon ami lui-même. On peut traverser toute la terre pour un ami.
Beau ne grandit jamais de mal. Un mauvais centime revient toujours.
Plus vous frottez, le désir de la maison autochtone. Est ou ouest, la maison est la meilleure.
Les parents sont travailleurs - et les enfants ne sont pas paresseux. Comme les parents, comme des enfants.
Les clés de bonheur dans leurs mains recherchent. Architecte de son propre bonheur.
Hold comment la tête était attachée. Toutes les promesses sont cassées ou conservées.
Aucun ami - look, et trouvé - prenez soin de vous. Un ami devant le tribunal est meilleur un sou en sac à main.
Laissez tout le monde loue le pont pour lequel il va. Chaque oiseau aime mieux son propre nid.
Mieux pain avec de l'eau qu'un festin avec des ennuis. Un rapide propre est meilleur qu'un petit-déjeuner sale.
Notre planète est entre nos mains. Mieux une paix maigre qu'une grosse victoire.
Ne précipitez pas la langue à la hâte. L'action a plus de poids que les mots.
Le silence est d'or. Le silence est d'or.
Tout est gentil, mais pas jusqu'à personne. Chaque meunier attire de l'eau à son propre moulin.
Où le bonheur se comportera, là-bas et la bite se précipite. La chance va dans les cycles.
Quelles vies, c'est tellement venir. Travail fait, tu as ton plaisir.
D'un coup, le chêne n'est pas tombé. Peu et souvent remplir le sac à main.
Pas avec une mesure - avec la foi. Cela ne finit jamais malade qui commence par le nom de Dieu.
Toutes vos affaires. Chaque homme à son commerce.
Quels sont les charpentiers, tels que les péchés. Comme prêtre, comme des gens.
Les loups craignent - ne pas marcher dans la forêt. Rien devenue, rien n'a.
Extrêmes se rencontrent. Le mariage passe par des contrastes.
Ne dort pas les mains, ne meurs pas. Un chat dans des gants ne provoque aucune souris.
Le temps change. Le temps change.
Heureux heures n'observent pas. Toutes les bonnes choses ont une fin.
Danses, n'ose pas oser. Dessinez-le doux!
La joie, divisée d'autres, est doublement agréable. Les joies partagées avec d'autres sont plus appréciées.
Une abeille travailleuse est une fois triste. L'homme le plus occupé trouve le plus de temps.
Bon zodovye richesse plus chère. La santé vaut mieux que la richesse.
La guerre attire ceux qui la connaissent. La guerre est le sport des rois.
Quelle est la graine, telle et la tribu. Comme un homme sème, il récoltera donc.
Tout le monde est beau. La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.
Smart change d'esprit, imbécile - jamais. Un homme sage change d'esprit, un imbécile ne le fera jamais.
Vous allez prendre ma jeunesse. Comme la vieille coq corrobonne, le jeune.
Heureux qui est heureux envers les enfants. Il ne sait pas ce que Loveis n'a pas d'enfants.
La robe est vue qui va. Fine plume fait des oiseaux fins.
Dans chaque cœur et chaleur et froid. Le miel est doux, mais les piqûres d'abeilles
Le courage mène au succès. La chance sourit aux audacieux.
Chaque cœur sait quelle douleur est. Qui n'est jamais goûté amer sait pas ce qui est doux.
Brosses - l'âme de l'esprit. La forte réussite est la seule d'esprit.
Autre fois, autre fardeau. Laissez le matin venir et la viande avec elle.
Et toutes les personnes, et chaque personne en soi. Tout le monde pour lui-même.
Ne reportez pas demain, que peut-on faire aujourd'hui. Ne jamais remettre à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
La précipitation d'un imbécile n'est pas une vitesse. La hâte fait des déchets.
Loin des yeux, loin du cœur. Loin des yeux, loin du cœur.
La vie est courte, l'art est pour toujours. L'ART EST LONG, LA VIE EST COURTE.
Temps de cas - heure amusante. Les affaires avant le plaisir.
Sa chemise plus proche du corps. Le sang est du sang.
Les traditions ont une barbe grise. La coutume est la deuxième nature.
La richesse des enfants est père et mère. Mère et père sont des richesses de l'enfant.
Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné. Ne regardez pas un cheval de cadeau dans la bouche.
Vis et apprend. Vis et apprend.
Sans difficile, ne sortez pas le poisson de l'étang. Un chat dans des gants ne provoque aucune souris.
Le chien qui aboie rarement mord. Aboyer des chiens mord rarement.
L'affaire est un sel de la vie. Les affaires sont le sel de la vie.
Qui gagne le temps, il a tout gagné. Le temps, c'est de l'argent.
Le travail montre un employé. Le travail montre l'ouvrier.
Noël n'est qu'une fois par an. Noël vient mais une fois par an.
Cette chose est sur le chasseur et il n'y a pas de prix. À chacun ses goûts.
Se marier - Ne le porte pas. Se marier à la hâte et à la repenser de loisirs.
Heureux qui pense lui-même heureux. Il est heureux que de se considérer ainsi.
La richesse détruira, et l'honneur et le bon nom resteront. Une plaie est guérie, pas un nom de maladie.
Il n'y a pas de bien sans difficulté. Aucune douleur aucun gain.
Le mal maléfique ne corrigera pas. Deux noirs ne font pas de blanc.
Tout est utile que la bouche a grimpé. Boire du thé avec plaisir n'est pas la molette de travail.
La famille est forte - quand un toit sur elle. UN POUR TOUS, TOUS POUR UN.
Différents peuples, mais la famille seule. Il faut toutes sortes pour faire un monde.
Une personne n'est presque personne. Un homme, pas d'homme.
Vertu en soi Prix. La vertu est sa propre récompense.
Ensemble, nous ferons face, à part avec péris. Un homme sur le terrain n'est pas un guerrier.
Tout maître sur votre chemin. Tant d'hommes, tant d'esprits.
Dépêchez-vous - pour rien, vous perdrez du temps. HASTS Voyages sur ses propres talons.
Le soir montrera quel jour était. Dans la soirée, on peut louer la journée.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
Dans les ordres légers - grande puissance. Une réponse douce s'éteint la colère.
L'honneur d'honneur au mot croit. Une main propre ne veut pas de lavage.
Joyeuse humeur est le meilleur remède. C'est un cœur pauvre qui ne se réjouit jamais.
Qu'est-ce qui est vivant, alors sournoisement. Il suffit de faire rire un chat.
Commerce - qui vous aidera à apprendre. Si vous vendez la vache, vous vendrez également son lait.
Il veut bien bien. Chaque baignoire doit rester sur son propre fond.
Cumshot - Goulai hardiment. Les affaires avant le plaisir.
Live - ne pas aller sur le terrain. La vie ne est pas un lit de roses.
Sur tous les sages de jolie simplicité. Chaque homme a un imbécile dans sa manche.
Comme deux gouttes d'eau. Comme comme deux pois.
Ma maison est mon chateau. Ma maison est mon château.
Une personne va en apprendre davantage sur ses amis. Un homme est connu de la société qu'il garde.
Qu'est-ce que l'overclocking, telle et finition. Bien commencé est à moitié fait.
Est ou ouest, la maison est la meilleure. Être un invité est bon, mais être à la maison, c'est mieux
Les amis ont tout en commun. Parmi les amis, toutes les choses sont courantes.
Un enfant de la maison est une source de joie. L'enfant est l'homme la joie.
Sans pauses, le pain n'a pas. Comme vous vous préparerez, vous devez donc boire.
Pour celui qui attend, tout va arriver. Avec le temps et la patience, la feuille de la mûre devient satinée.
Siècle, paupières! L'espoir ressort éternel dans le sein humain.
Un bon mari a aussi une bonne femme. Mari une femme vit la même vie; ils sont en effet de la même race.
L'arbre est conscient de ses fruits. Un arbre est connu sous son fruit.
La route la plus éloignée est la rentrée de rentrée. Il n'y a pas lieu comme à la maison.
Avec sa charte dans le monastère de quelqu'un d'autre ne va pas. A ROME, FAIS COMME LES ROMAINS.
Chaque déserver. Un bon chien mérite un bon os.
Bonne terre - Mosna complète; Lucky Terre -Pad Mosna. Comme l'arbre, donc le fruit.
Les bébés à donner naissance - pas une pause des branches. Les enfants sont certains soucis, mais des inquiétudes incertaines.
Et Moscou n'a pas été construit immédiatement. Rome n'a pas été construite en un jour.
Quand il pleut, il coule du tout aussi. Niveaux de vie Tous les hommes, la mort révèle l'éminent.

Les proverbes anglais, les dictons et les expressions idiomatiques d'anglais et de leurs analogues en russe.

Parler en anglais
"Un cœur d'or! - Cœur d'or!" Proverbe c'est une phrasereflétant un phénomène de la vie. Proverbe ceci est une phrase d'une pièce, ainsi qu'un phénomène de vie réfléchissant. Les proverbes et les dictons sont des idiomes, ils ne peuvent pas être traduits littéralement. Lors de la traduction du proverbe anglaise ou des dictons, il est nécessaire de choisir une signification et une valeur appropriées. Idiome ceci est une phrase ou une phrase constante qui ne peut être cassé en parties ou en mots, car il porte la signification et la signification sous la forme dans laquelle elle est utilisée. Les expressions durables (idiomatiques) sont présentes dans n'importe quelle langue et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple.

Proverbes et dictons

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. - Un ami est connu en difficulté.

Tout est bien qui finit bien. - Tout est bien qui finit bien.

Est ou ouest, la maison est la meilleure. - Être un invité est bon, mais être à la maison, c'est mieux.

Rira bien qui rira le dernier. - Rit ce qui rit le dernier.

Une hirondelle ne fait pas d'été - Une hirondelle du printemps ne le fait pas.

Le diable n'est pas si noir comme il est peint. - Pas si terrible, comme son petit.

Il n'y a pas de fumée sans feu. - Il n'y a pas de fumée sans feu.

Deux têtes valent mieux qu'une. - L'esprit est bon et deux sont meilleurs.

Le rire est la meilleure médecine. - Le rire est la meilleure fuite.

L'exception prouve la règle. - Aucune règle sans exception.

Après le dîner vient le calcul. - J'adore rouler, aimer et sosochos à transporter.

Rien ne réussit comme le succès. - Le succès contribue au succès.

Le silence donne le consentement. - Silencieux signifie consentement.

Extrêmes se rencontrent. - Extrêmes se rencontrent.

Un grand navire demande aux eaux profondes. - Big Ship est une excellente navigation.

Goûts diffèrent. - Les goûts n'ont pas pu être discutés.

Les hommes sages apprennent par des erreurs d'autres hommes, des imbéciles par leur propre. - Les gens intelligents apprennent des erreurs des autres, des imbéciles - par eux-mêmes.

Oiseaux d'une plume volent ensemble. - Oiseaux d'une plume volent ensemble.

Les navires vides font le plus grand bruit. - Les navires vides font le son plus grand.

L'Apple pourri blesse ses voisins. - Apple pourri blesse ses voisins.

Un bon début fait une bonne fin. - Bas et sortir des ennuis.
Bas et sortir des ennuis. Vous pouvez interpréter ce russe dire comme ceci: Il sera difficile de commencer une entreprise, alors ce sera plus facile.

La fortune sourit aux audacieux. - La joue apporte le succès.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Les affaires de la maîtrise ont peur.

La nécessité est la mère de l'invention. - Gol sur la fiction de la ruse.

Les louanges rendent les bons hommes meilleurs et les mauvais hommes pire. - De la louange Les bonnes personnes vont mieux, et mal pis.

L'appétit vient avec manger. - L'appétit vient avec manger.

Des malédictions comme des poulets sont rentrés chez eux. - Ne pas avoir une fosse différente, vous allez venir à elle.

Chaque cuisinier loue son propre bouillon. - Il n'y a rien de tel que le cuir.

De petits coups tombèrent de grands chênes. - Patience et un peu d'effort.

Un ongle chasse une autre. - Combattre le feu par le feu.

Les mauvaises nouvelles vont vites. - Les mauvaises nouvelles sont plus rapides que bonnes.

Les secondes pensées sont les meilleures. - Mesurer sept fois coupé une fois.

Un cœur d'or! - Cœur d'or!

Les proverbes et les dictons anglais suivants peuvent comparer plusieurs options pour les proverbes russes.

UN ENFANT BRÛLÉ CRAINT LE FEU.

Bunny Crow Bush a peur.
Ayant brûlé sur le lait, vous soufflerez sur l'eau.

L'oiseau en avance attrape le vers.

Qui se lève tôt, cette chance attend.
Qui se lève tôt, Dieu vient.
Bird de chaussette précoce, des yeux de retard proie.

Proverbes et dictons nécessitant des explications.

LA CHARITÉ COMMENCE À LA MAISON. Au Royaume-Uni, cet idiome est interprété comme suit:

Vous devriez prendre soin de votre famille et des personnes OTER qui vivent près de vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. - Vous devez prendre soin de votre famille et d'autres personnes qui vivent à côté de vous avant d'aider les personnes qui vivent ou dans un autre pays.

Proverbes anglais et leurs équivalents russes. Sagesse universelle de la vie.

Les proverbes sont de brèves déclarations d'une nature instructive appartenant au folklore.

Estimation des siècles Ils ont gardé la sagesse populaire en soi, le transmettant de génération à la génération. La valeur des proverbes est que la plupart d'entre elles restent pertinentes et après des siècles, comme malgré le remplacement des paysages de la vie, l'intrigue reste la même.

Il existe des proverbes uniques qui ne vont pas au-delà des limites de la langue et de la culture. La raison de cela peut servir leur applicabilité locale, en d'autres termes, ils ne travaillent que pour ce peuple et ce pays.

Cependant, les plus intéressants d'étudier ces proverbes et ces dictons, qui sont présentés dans deux langues ou plus. Et parfois équivalent d'une autre langue n'est pas une traduction.

Il arrive que des proverbes similaires se produisent dans différentes langues presque en parallèle. Une explication de cela est la sagesse de la communauté de la vie de toutes les personnes de notre monde, quelle que soit la race, la foi et le lieu de résidence. Considérons quelques exemples de tels proverbes en anglais et en russe.

1. "Le stylo est plus puissant que l'épée" - au sens propre: "La poignée est plus forte que l'épée."

Signification: La croyance avec l'aide de mots est beaucoup plus efficace pour la contrainte, car les mots, ou écrire, rester dans l'esprit des gens, même s'ils brûlent des journaux ou font du silence du poète.
Équivalent russe: Qu'est-ce qui est écrit dans le stylo, ne coupez pas la hache.

2. "L'ACTION A PLUS DE POIDS QUE LES MOTS" - au sens propre: "L'action a plus de poids que les mots."

La signification de ce proverbe est évidente: En ce qui concerne la personne éloquente, ses mots ne gagneront plus de poids que lorsqu'ils sont soutenus par des actions réelles. Vous pouvez parler infiniment de l'amour pour les animaux, mais il vaut mieux aller à l'abri et en prendre un d'entre eux.
Équivalent russe: "Ne jugez pas, mais sur les affaires."

3. "Tous ces glitts ne sont pas d'or» – Pas tout ce qui est l'or qui brille.
Toutes les choses attrayantes n'ont pas une valeur élevée. Pas toutes les personnes qui sont agréables à regarder, est une personne digne.

4. "Toutes choses sont difficiles avant qu'elles soient faciles / sont faites" - au sens propre: "Tout semble difficile jusqu'à ce qu'il devienne simple / pas encore terminé."

Signification: toute entreprise, apparemment difficile au début, devient facile avec l'expérience. Les chirurgiens les plus brillants du monde ont commencé avec des grenouilles dans les leçons de biologie, les plus grands écrivains - avec des histoires simples dans les ordinateurs portables scolaires. Il ne vaut rien à coucher et la mission cessera de paraître impraticable.
Équivalent: "Lijah lit de départ."

5. "La maison d'un homme anglais est son chateau " - au sens propre: "La British House est son château."
Signification: une personne est plus forte sur son territoire, entourée par les choses habituelles et en sachant où se trouve le revolver.
Équivalent russe: "Ma maison est mon chateau".

6. "C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis" - traduction littérale: "Un ami dans le temps est nécessaire - c'est un ami tel qu'il est."

Signification: Un vrai ami viendra toujours à la rescousse, même s'il est nécessaire d'aller comme la terre et de retourner à Mars pour vous.
Équivalent: "Les amis sont appris en difficulté."

7. "Un oiseau à la main vaut deux dans un buisson" - au sens propre: "L'oiseau en main est deux sur la brousse."

Le proverbe qui pousse à apprécier les agréables petites choses que nous possédons, au lieu de souffrir des grands avantages inaccessibles. Pourquoi la raideur parce que vous n'avez pas d'appartement à Paris, si chez vous dans une taïga si belle au printemps?

Proverbe russe similaire: "Un tien vaut mieux que deux tu l'auras".

8. "Les gens qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter des pierres". - Traduction: "Les personnes vivant dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres."

Ce proverbe signifie non seulement l'habitat, étudier ou travailler, mais aussi les relations humaines. Avant de gâcher quelque chose, vous devriez penser s'il est probable que cela vous sera nécessaire une fois. Comment ne pas se quereller avec la garde du parking, qui, si vous vous faites des amis avec lui, vous surveillera les meilleurs endroits, il n'est pas nécessaire de tirer des pages de livres de bibliothèque pouvant vous faire économiser lors de l'examen.

Équivalent russe: "Ils n'ont pas bu un peu, où tu es asseyé", ou "Ne crachez pas dans le puits, il sera utile de se saouler."

9. "La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde" - au sens propre: "La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde".

Signification: Tous ont leurs propres idées sur ce qui est bon et mauvais, beau et moche, fascinant et ennuyeux. La différence d'opinions n'est pas une raison pour le conflit, mais de regarder cela ou de ce phénomène d'autre part, à considérer à un angle différent.
Équivalent: "Il n'y a pas de goûts", ainsi que "le goût et la couleur du camarade".

10. "Oiseaux d'une plume volent ensemble"- au sens propre: "Les oiseaux avec les mêmes plumes volent un paquet."

Signification: Nous sommes plus susceptibles de la compagnie de personnes qui sont comme nous avec qui nous avons quelque chose en commun, alors nos amis deviennent ceux avec qui nous avons le goût et la couleur coïncident. Pour cette raison simple, il peut être sûr de conclure à une personne en fonction de son environnement le plus proche.
ÉQUIVALENT: "Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es."

11. "L'oiseau en avance attrape le vers". - Traduction littérale: "Un lève-tôt reçoit un ver."

Le proverbe qui joue le style de vie des alouettes. Plus tôt, vous vous éveillez d'une nuit en bonne santé, plus ils font face à toutes les affaires et obtiennent une récompense. Quelqu'un va créer un proverbe à votre sujet.

Proverbe russe: "Qui se lève tôt, Dieu donne ceci."

12. "A cheval donné on ne regarde pas les dents". - au sens propre: " Ne jamais regarder la bouche du cheval que vous avez été présentée. " (De préférence, ne regardez pas le tout à l'embouchure des chevaux. Pourquoi faites-vous cela? Mieux vaut être traîné tôt).

En d'autres termes, si vous faites du bien - ne cherchez pas de défauts, je vous aime - ne dis pas que ce n'est pas suffisant, ils sont divisés par le chocolat - ne tournez pas le nez simplement parce qu'elle est avec des raisins secs.
Le proverbe russe est presque similaire: "Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné".

13. "Dieu aide ceux qui s'aident" - Traduction: "Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes."

Signification: La bonne chance ne sourit que pour ceux qui travaillent dur. Les joueurs de poker professionnels n'espérent pas bonne chance, ils comptent sur leur connaissance et leur expérience, pour lesquels ils devaient travailler longtemps et obstinément.

Analogue russe: "Nous espérons Dieu, oui moi-même n'est pas une racine."

14. "TROP DE CUISINIERS GÂTENT LA SAUCE" - traduction littérale: "Trop de chefs gâcheront la fracture."

Valeur: une seule personne devrait gérer toute activité, car de nombreux gestionnaires ayant des opinions et des méthodes différentes créent une catastrophe d'échelle locale.
Équivalent russe: "À sept nannies enfant sans yeux."

15. Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils éclosent » - au sens propre: "Ne considérez pas les poulets avant d'avoir disparu."

Signification: Ne parlez pas des fruits de vos activités jusqu'à ce qu'ils soient mûrs. Jusqu'à fini le livre, pas une émission sur son succès à venir, jusqu'à ce qu'elle ait fini la photo, ne raconte pas à quel point c'est bon.
Équivalent russe: "Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos".

16. "Les mauvaises nouvelles vont vites"- au sens propre: "Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement."

Équivalent russe: "L'argent chanceux volait sur les ailes", ou "des nouvelles fines ne sont pas en place."

Ce n'est pas une liste complète des proverbes équivalents de russe et d'anglais, en réalité, il y en a beaucoup plus et nous y retournerons, car ils font partie du patrimoine culturel inestimable, qui a survécu au changement d'époques et de générations.