भाषाविज्ञान का इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश। एबे लिंग्वो ऑनलाइन शब्दकोश

ऑनलाइन शब्दकोश और अनुवादक एक अपरिहार्य उपकरण हैं जो न केवल भाषा सीखने वालों की मदद करते हैं, बल्कि विदेशी भाषाओं के साथ काम करने वाले हर किसी की भी मदद करते हैं। बहुत सारे शब्दकोश और अनुवादक हैं; इस समीक्षा में हम उनमें से कुछ सबसे प्रसिद्ध और लोकप्रिय पर नज़र डालेंगे।

ऑनलाइन शब्दकोशों और अनुवादकों के बीच क्या अंतर है?

ऑनलाइन शब्दकोश ऐसे प्रोग्राम हैं जिनका मुख्य कार्य अलग-अलग शब्दों का अर्थ खोजना या उनका अनुवाद करना है। अधिक संकीर्ण रूप से केंद्रित शब्दकोश भी हैं जो व्याख्या या अनुवाद के लिए नहीं, बल्कि पर्यायवाची, विलोम, तुकबंदी वाले शब्दों आदि की तलाश में हैं। इस समीक्षा में, हम मुख्य रूप से "शब्द-अनुवाद" या "शब्द-अर्थ" प्रकार के शब्दकोशों के बारे में बात करेंगे। .

अधिकांश आधुनिक ऑनलाइन शब्दकोश तथाकथित शब्दकोश चिह्नों के साथ शब्दों के कई अर्थ या अनुवाद विकल्प प्रदान करते हैं, उदाहरण के लिए: किताब - किताबी, पुराना। - रगड़ा हुआ,शब्दों के प्रयोग की विशेषताओं के साथ-साथ भाषण के उदाहरणों से समझाना।

ऑनलाइन अनुवादक भी अलग-अलग शब्दों का अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन उनका मुख्य कार्य पाठ का अनुवाद करना है। इस तथ्य के बावजूद कि मशीनी अनुवाद हर साल स्मार्ट होता जा रहा है, यह सामान्य मानव अनुवाद से बहुत दूर है। मशीनें बड़ी मात्रा में डेटा संसाधित कर सकती हैं, लेकिन वे एक व्यक्ति की तरह नहीं सोच सकतीं, तर्क नहीं कर सकतीं, स्मार्ट नहीं हो सकतीं और अपने दिमाग का उपयोग नहीं कर सकती हैं, और यह अनुवाद में बेहद महत्वपूर्ण है। परिणामस्वरूप, कार्यक्रम द्वारा अनुवादित पाठ बहुत गलत और अक्सर मज़ेदार हो जाते हैं :)

लेकिन ऑनलाइन अनुवादकों से अभी भी लाभ हैं। उदाहरण के लिए, वे तब मदद करते हैं जब कोई व्यक्ति मदद नहीं करता है जो भाषा जानता है, मोटे तौर पर कहें तो, आपको बस पाठ के सामान्य अर्थ को समझने की जरूरत है, यह समझने के लिए कि क्या यह रेफ्रिजरेटर या पिकासो की पेंटिंग के बारे में है।

ऑनलाइन शब्दकोश कितने प्रकार के होते हैं?

समीक्षा पर आगे बढ़ने से पहले, आपको यह स्पष्ट करना होगा कि ऑनलाइन शब्दकोश क्या हैं अलग - अलग प्रकार. सामान्य तौर पर, शब्दकोशों का वर्गीकरण एक जटिल चीज़ है; मामला केवल व्याख्यात्मक और द्विभाषी तक ही सीमित नहीं है, बल्कि हमारे मामले में हम इन दो श्रेणियों के बारे में बात करेंगे।

• द्विभाषी शब्दकोश (द्विभाषी)- ये वे शब्दकोष हैं जिनका उपयोग हम बाईं ओर एक विदेशी शब्द और दाईं ओर रूसी में अनुवाद या इसके विपरीत से करते हैं। अंग्रेजी शब्दों को अक्सर आवाज दी जाती है। आमतौर पर कई अनुवाद होते हैं, उनमें टिप्पणियाँ और उदाहरण दिए जाते हैं। जब पेपर शब्दकोशों के बारे में बात की जाती है, तो उन्हें आम तौर पर दिशा से अलग किया जाता है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी-रूसी (अंग्रेजी से रूसी में) और रूसी-अंग्रेजी (इसके विपरीत), लेकिन ऑनलाइन शब्दकोशों के मामले में ऐसा कोई विभाजन नहीं है, क्योंकि वे सभी आपको दिशाओं के बीच स्वतंत्र रूप से स्विच करने की अनुमति देता है। कई ऑनलाइन शब्दकोशों में कई भाषाओं का एक बड़ा डेटाबेस होता है, इसलिए उन्हें कॉल करना अधिक सही होगा बहुभाषी.
• शब्दकोश:अंग्रेज़ी (अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी, एकभाषी)ऐसे शब्दकोष हैं जिनमें अंग्रेज़ी शब्दअंग्रेजी में स्पष्टीकरण दिया गया है. शब्द के अर्थ के अलावा, आमतौर पर भाषण और आवाज अभिनय के उदाहरण दिए जाते हैं।

एक राय है कि, पढ़ाई अंग्रेजी भाषा, अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश का उपयोग करना बेहतर है, क्योंकि ऐसे शब्दकोश को पढ़ने से आप शब्दों के अर्थों को बेहतर ढंग से समझते हैं और भाषा में डूब जाते हैं।

मुझे लगता है कि यह उन लोगों के लिए उपयोगी है जो भाषा के साथ पेशेवर रूप से काम करते हैं (अनुवादक, भाषाई वैज्ञानिक), लेकिन विशेष रूप से छात्रों के लिए, यह आवश्यक नहीं है, बस फिर एक बारध्यान भटकाता है. कोई विद्यार्थी शब्दकोश में क्यों देखता है? किसी शब्द का अर्थ, उच्चारण और उदाहरण तुरंत ढूंढने के लिए। इसके लिए द्विभाषी शब्दकोश काफी उपयुक्त है।

ऑनलाइन शब्दकोश

लिंग्वो ऑनलाइन

कार्यों के समृद्ध सेट के साथ लोकप्रिय बहुभाषी ऑनलाइन शब्दकोश। लिंग्वो एक "बोलने वाला" शब्दकोश है, यानी, कई शब्द सुने जा सकते हैं, और दो संस्करणों में: ब्रिटिश और अमेरिकी। कुछ शब्दों को आवाज नहीं दी जाती है, लेकिन सभी शब्द प्रतिलेखन के साथ दिए जाते हैं।

लिंग्वो में प्रत्येक शब्द के लिए न केवल पूर्ण शब्दकोश प्रविष्टि के साथ एक अनुवाद है, बल्कि साहित्य से उदाहरण, उदाहरण और वाक्यांशों का अनुवाद भी है। यह बहुत सुविधाजनक है, क्योंकि किसी शब्द की वास्तविक अर्थ समृद्धि केवल संदर्भ में ही प्रकट होती है, और उदाहरणों के साथ शब्द बेहतर ढंग से याद रहते हैं।

यदि आप चाहें, तो आप लिंग्वो के लिए अतिरिक्त शब्दकोश भी खरीद सकते हैं; मुक्त एप्लिकेशन्समोबाइल उपकरणों के लिए.

मल्टीट्रान

बहुभाषी शब्दकोश मल्टीट्रान लिंग्वो जितना सुंदर नहीं दिखता है, इसमें आवाज अभिनय नहीं है, लेकिन यह अनुवादकों के साथ-साथ उन लोगों के बीच लोकप्रिय है, जिन्हें अक्सर काम के लिए कुछ अनुवाद करना पड़ता है। तथ्य यह है कि यदि आपको कार्य दिवस के दौरान 100 बार शब्दकोश को देखने की आवश्यकता है, तो मल्टीट्रान वास्तव में अधिक सुविधाजनक है: इसका इंटरफ़ेस सरल है, विंडो एक ही बार में सभी शब्दकोशों से अनुवाद विकल्प दिखाती है।

अक्सर शब्दों, विशेषकर तकनीकी शब्दों में बहुत कुछ होता है विभिन्न अर्थवी अलग - अलग क्षेत्रगतिविधि, इसलिए आपकी आंखों के सामने एक साथ कई व्याख्याएं होना उपयोगी है: निर्माण, आर्थिक, अंतरिक्ष, समुद्री और अन्य।

"कम्पास कार्ड" कोई टाइपिंग त्रुटि नहीं है, बल्कि एक तकनीकी शब्द है।

मल्टीट्रान का ऑनलाइन संस्करण मुफ़्त है, पीसी संस्करण का भुगतान किया जाता है। मोबाइल उपकरणों के लिए एक निःशुल्क संस्करण है।

कैम्ब्रिज शब्दकोश

"कैम्ब्रिज" अंग्रेजी सीखने वालों के लिए एक शब्दकोश के रूप में स्थित है, और यह उन संसाधनों में से एक है जिसका उपयोग अंग्रेजी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के रूप में किया जा सकता है। इसमें एक अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश मोड और एक द्विभाषी है, जिसमें अंग्रेजी-रूसी (कुल मिलाकर लगभग 20 भाषाएं हैं) शामिल हैं, और एक दिलचस्प अंग्रेजी व्याकरण टुडे अनुभाग भी है जिसमें व्याकरण संबंधी कठिनाइयों के बारे में लेख हैं।

अंग्रेजी-अंग्रेज़ी मोड में, अर्थों के तीन समूह दिए गए हैं: ब्रिटिश, अमेरिकी और व्यावसायिक व्याख्याएँ। शब्दों को ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करणों में आवाज दी गई है।

यह शब्दकोश व्यावसायिक अंग्रेजी में रुचि रखने वालों के लिए स्पष्ट रूप से उपयोगी है।

डिक्शनरी.कॉम और थिसॉरस.कॉम

इंटरनेट का एक मानद पुराना सदस्य, जो 1995 से काम कर रहा है, दुनिया में सबसे लोकप्रिय ऑनलाइन शब्दकोशों में से एक है। इसमें दो भाग होते हैं: एक शब्दकोश और एक थिसॉरस। इंटरनेट पर आप "थिसॉरस" क्या है इसकी कई चतुर परिभाषाएँ पा सकते हैं, लेकिन इसमें इस मामले मेंयह पर्यायवाची और विलोम शब्द का शब्दकोश. यहाँ, वैसे, शब्द "थिसॉरस" की परिभाषा स्वयं डिक्शनरी.कॉम से दी गई है: "पर्यायवाची और विलोम शब्दों का एक शब्दकोश, जैसे कि ऑनलाइन थिसॉरस.कॉम।"

अर्बनडिक्शनरी.कॉम

अर्बनडिक्शनरी अमेरिकी छात्रों द्वारा सिर्फ मनोरंजन के लिए बनाया गया एक स्लैंग डिक्शनरी है, लेकिन बाद में यह एक विशाल प्रोजेक्ट बन गया। स्लैंग शब्दावली की एक बहुत ही अस्थिर परत है जिसे नए पेपर शब्दकोशों की तुलना में बहुत तेजी से अद्यतन किया जाता है। आज एक कठबोली शब्द चलन में है और कल किशोर उसे पुराना कहकर हँसते हैं।

कुछ समय पहले तक ऐसा शब्द कोई नहीं जानता था, लेकिन अब आंतरिक मामलों के मंत्रालय की ओर से सुरक्षित सेल्फी पर भी निर्देश दिए गए हैं।

अर्बनडिक्शनरी विकी मोड में काम करती है, यानी इसे यूजर्स ने खुद लिखा है। वहां मॉडरेशन बहुत अच्छा नहीं है, और इसलिए मनोरंजन के लिए बहुत कम गुणवत्ता वाले लेख और लेख लिखे जाते हैं (कभी-कभी बहुत सफलतापूर्वक)। सौभाग्य से, एक रेटिंग प्रणाली है जो सबसे योग्य व्याख्याओं को शीर्ष पर लाती है।

अनुवादक लिंग्वेलियो (लियोअनुवादक)

लियोट्रांसलेटर क्रोम ब्राउज़र के लिए एक एक्सटेंशन है, जो एक प्रासंगिक शब्दकोश है। यह केवल अंग्रेजी का समर्थन करता है, क्योंकि लिंगवेलियो अंग्रेजी सीखने के लिए एक सेवा है, लेकिन अन्य भाषाएँ नहीं। नाम के बावजूद, लियोट्रांसलेटर एक अनुवादक से अधिक एक शब्दकोश है। मुख्य कार्य व्यक्तिगत शब्दों, वाक्यांशों का अनुवाद है, लेकिन ग्रंथों का नहीं।

बात बहुत सुविधाजनक है. अंग्रेजी में एक पृष्ठ पढ़ते समय, एक शब्द पर क्लिक करें और वॉयसओवर और अनुवाद विकल्पों के साथ एक शब्दकोश संकेत दिखाई देता है। चयन करके उपयुक्त विकल्प, कार्ड को अपने व्यक्तिगत शब्दकोश में जोड़ें, जिसमें आप एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके शब्द सीख सकते हैं। आप न केवल शब्द, बल्कि वाक्यांश और वाक्यांश भी जोड़ सकते हैं।

मुफ़्त संस्करण में जोड़े गए शब्दों की संख्या की एक सीमा है, लेकिन यह काफी सौम्य है। मैं इंटरनेट पर अंग्रेजी में बहुत कुछ पढ़ता हूं, इसलिए यह एप्लिकेशन मेरे लिए बहुत उपयोगी है। अक्सर आपका सामना अजनबियों या यूं ही लोगों से हो जाता है दिलचस्प शब्द, उपयोगी भाव. बस कुछ ही क्लिक में आप उन्हें अपने पढ़ने में बाधा डाले बिना शब्दकोश में जोड़ सकते हैं, और फिर उन्हें देख सकते हैं।

लुडविग.गुरु

सेवा के निर्माता स्वयं लुडविग को शब्दकोश नहीं, बल्कि भाषाई खोज इंजन कहते हैं। इसका मुख्य उद्देश्य अंग्रेजी में पाठ लिखने, शब्दों का चयन करने और वाक्य बनाने में मदद करना है। यदि आप शब्द चयन या वाक्य निर्माण के बारे में अनिश्चित हैं तो यह बहुत मदद करता है।

यह ऐसे काम करता है:

• एक वाक्य या वाक्यांश दर्ज करें.
• कार्यक्रम विभिन्न ग्रंथों (मास मीडिया, विश्वकोश, आदि) से उदाहरण पेश करेगा।
• उदाहरण के साथ पाठ की तुलना करके, आप यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आपने वाक्य सही ढंग से बनाया है या नहीं।

इस दिलचस्प टूल में निम्नलिखित कार्य भी हैं:

• ऑनलाइन शब्दकोश - यदि आप कोई शब्द दर्ज करते हैं, तो एक शब्दकोश प्रविष्टि दिखाई देगी।
• अंग्रेजी में अनुवादक - यदि आप रूसी (या अन्य) भाषा में एक वाक्य दर्ज करते हैं, तो अंग्रेजी में अनुवाद दिखाई देगा।
• संगतता शब्दकोश - यदि आप एक वाक्यांश दर्ज करते हैं, एक शब्द के बजाय तारांकन चिह्न लगाते हैं, तो प्रोग्राम आपको बताएगा कि लापता शब्द के बजाय कौन से शब्द उपयुक्त हैं।

ऑनलाइन अनुवादक

गूगल अनुवाद

ऑनलाइन अनुवादकों द्वारा भूलों के बारे में बहुत सारे चुटकुले, किस्से और मजेदार तस्वीरें दी गई हैं। वास्तव में, यदि आप Google अनुवादक के माध्यम से एक साधारण पाठ भी चलाते हैं, तो आपको जो आउटपुट मिलेगा वह रूसी या अंग्रेजी से बहुत दूर है। हालाँकि, यदि पाठ पेशेवर पूर्वाग्रह से रहित है तो सामान्य अर्थ स्पष्ट होगा।

Google जानता है कि हमारी फिल्म "सम लाइक इट हॉट" को "सम लाइक इट हॉट" नहीं, बल्कि "सम लाइक इट हॉट" कहा जाता है।

उदाहरण के लिए, ऑनलाइन स्टोर के खरीदार अक्सर Google अनुवाद के माध्यम से ग्राहक सहायता या विक्रेताओं से संवाद करते हैं। बाद वाला विकल्प अलीएक्सप्रेस पर खरीदारी करते समय विशेष रूप से लोकप्रिय है, जहां, जैसा कि आप जानते हैं, आप सीधे विक्रेता को इच्छाएं और शिकायतें लिख सकते हैं। वे एक-दूसरे को समझते प्रतीत होते हैं :) लेकिन फिर भी, यदि आप किसी ऑनलाइन स्टोर में विक्रेता के साथ संवाद करने के लिए अनुवादक का उपयोग करते हैं, तो बिना सोचे-समझे संक्षिप्त और स्पष्ट रूप से लिखने का प्रयास करें। कैसे अधिक जटिल वाक्य, अनुवाद उतना ही कम सटीक होगा।

Google Translate की एक दिलचस्प सुविधा - पाठ का वॉयसओवर. यदि ऑनलाइन शब्दकोश आपको एक शब्द की ध्वनि सुनने की अनुमति देते हैं, तो यहां आप पूरा पाठ पढ़ सकते हैं। बेशक, उनका कार्यक्रम बोलता है, लेकिन गुणवत्ता बहुत अच्छी है। बात बस इतनी है कि स्वर-शैली पूरी तरह से बेजान है।

यात्रा करते समय, आपको इस एप्लिकेशन के साथ अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।

विशेष उल्लेख के योग्य है मोबाइल उपकरणों के लिए आवेदन. इसमें दो बहुत मज़ेदार, हालांकि बहुत उपयोगी कार्य नहीं हैं: ध्वनि अनुवाद और फोटो अनुवाद।

पहले मामले में, आप माइक्रोफ़ोन में कुछ कहते हैं और - देखो और देखो! - कार्यक्रम एक ही बात कहता है, लेकिन एक अलग भाषा में! बिल्कुल साइंस फिक्शन फिल्मों की तरह! जब मुझे इस फ़ंक्शन के बारे में पता चला, तो मैंने लंबे समय तक खेला, रूसी में विभिन्न वाक्यांशों को निर्देशित किया और उन्हें अंग्रेजी, जर्मन, स्पेनिश, इतालवी में सुना।

बेशक, अनुवाद की गुणवत्ता बहुत ख़राब है (चित्र देखें), लेकिन यह एक मज़ेदार चीज़ है। लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह जीवन में कैसे उपयोगी हो सकता है। सैद्धांतिक रूप से, आप ऐसे कार्यक्रम का उपयोग, भाषा को जाने बिना, विदेश में संवाद करने का प्रयास करने के लिए कर सकते हैं, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि व्यवहार में यह संभावना नहीं है कि कोई भी ऐसा करेगा।

एक और मज़ेदार सुविधा फोटो अनुवाद है। आप पहले से भाषा का चयन करते हुए, कैमरे को विदेशी पाठ की ओर इंगित करते हैं, और - देखो और देखो! - ठीक स्क्रीन पर वह तुरंत रूसी में बदल जाता है! या बल्कि, रूसी शब्दों से अब्रकदबरा में, क्योंकि यह अनुवाद "मक्खी पर" बहुत गलत है। यह केवल "खतरे" या "यहाँ से बाहर निकलें" जैसे संकेतों का अनुवाद करने के लिए उपयुक्त है। हालाँकि, गंभीर मामलों में यह चीज़ उपयोगी हो सकती है; मैंने रेफ्रिजरेटर पर जापानी शिलालेखों का अनुवाद करने के लिए इस पद्धति का उपयोग किया।

यहां प्रौद्योगिकी के इस चमत्कार की एक विस्तृत वीडियो समीक्षा है।

यांडेक्स अनुवाद

सामान्य तौर पर, Yandex.Translate Google Translate से अलग नहीं है। यह दर्जनों भाषाओं से अनुवाद भी प्रदान करता है; कुछ भाषाओं में आवाज अभिनय भी है। मुख्य अंतर यह है कि Yandex.Translator के दो मोड हैं: ग्रंथों का अनुवाद और वेब पेजों का अनुवाद।

ग्रंथों का अनुवादयह Google की तरह ही काम करता है, फर्क सिर्फ इतना है कि यदि आप एक शब्द का अनुवाद करते हैं, तो अनुवाद नहीं, बल्कि एक छोटी शब्दकोश प्रविष्टि दिखाई देगी, जैसे कि लिंग्वो में, लेकिन न्यूनतम जानकारी के साथ। और यहां वेब पेज अनुवाद मोड मेंआपको पाठ नहीं, बल्कि पृष्ठ का एक लिंक दर्ज करना होगा - इसका अनुवादित संस्करण विंडो में दिखाई देता है। आप दो विंडो में देखने की व्यवस्था कर सकते हैं, आपको एक प्रकार के समानांतर पाठ मिलते हैं। बेशक, बहुत खराब गुणवत्ता, लेकिन आप इसका अर्थ समझ सकते हैं।

Googlereads से पुस्तक विवरण का अनुवाद। मशीनी अनुवाद अभी भी पूर्णता से कोसों दूर है।

Yandex.Translator के पास भी है मोबाइल वर्शन. यह सरल और सुविधाजनक एप्लिकेशन वेबसाइटों का अनुवाद नहीं करता है, लेकिन इसमें पर्याप्त अनुवाद है मोबाइल एप्लिकेशनकार्यक्षमता: शब्दों, पाठ, ध्वनि टाइपिंग का अनुवाद (अच्छी तरह से पहचानता है)। यहां तक ​​कि एक फोटो से अनुवाद भी है - यह फोटो में टेक्स्ट को पहचानता है और सीधे फोटो में अनुवाद करता है। लगभग मोबाइल Google अनुवाद की तरह, लेकिन तुरंत नहीं।

आपको कौन सा ऑनलाइन शब्दकोश चुनना चाहिए?

ऑनलाइन शब्दकोश अद्भुत काम करते हैं: वे अलग-अलग आवाज़ों में शब्दों का उच्चारण करते हैं, उदाहरण दिखाते हैं कल्पना, पर्यायवाची और विलोम शब्द की सूची प्रदान करें। लेकिन शायद आपके मन में यह सवाल हो: कौन सा शब्दकोश बेहतर है? खैर, यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसका उपयोग कैसे करते हैं।

1. अगर आप अंग्रेजी सीख रहे हैं, तो लिंग्वो आपके लिए एक अच्छा विकल्प है। इंटरनेट पर पाठ पढ़ते समय, "लियोट्रांसलेटर" भी बहुत मदद करता है - जब आप किसी शब्द पर डबल-क्लिक करते हैं तो इसके संकेत पॉप अप हो जाते हैं, आपको बहुत अधिक विचलित होने की ज़रूरत नहीं है, और "शब्दकोश कार्ड" को आपके व्यक्तिगत में जोड़ा जा सकता है संग्रह। एक गहरे परिचय के साथ, इसमें गहराई से जाना समझ में आता है अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश. मल्टीट्रान - नहीं बेहतर चयन, क्योंकि कोई आवाज अभिनय नहीं है।
2. अगर आप काम के लिए अंग्रेजी का इस्तेमाल करते हैंउदाहरण के लिए, यदि आपको अक्सर अंग्रेजी में दस्तावेज़ मिलते हैं या आपको किसी विदेशी भागीदार को ईमेल लिखने की आवश्यकता है, तो मल्टीट्रान बहुत उपयुक्त है। बेशक, लिंग्वो भी उपयुक्त है, लेकिन मल्टीट्रान को सचिवों, लेखाकारों, इंजीनियरों, संपादकों, बिल्डरों, नाविकों, अंतरिक्ष यात्रियों, डॉक्टरों द्वारा रोजमर्रा के काम में उपयोग के लिए अधिक डिज़ाइन किया गया है - सामान्य तौर पर, हर किसी को इसकी आवश्यकता हो सकती है अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशकार्य प्रयोजनों के लिए. लिंग्वो से मुख्य अंतर यह है कि जब आप कोई शब्द दर्ज करते हैं, तो सभी शब्दकोशों (पेशे, विशेषता से) से अनुवाद विकल्प तुरंत दिखाई देते हैं - इससे समय की बचत होती है, जैसा कि हम जानते हैं, पैसा है। लुडविग सर्च इंजन कामकाजी उद्देश्यों के लिए भी बहुत सुविधाजनक है - यह उन मामलों में बहुत मदद करता है जब आपको किसी शब्द के चयन या वाक्य के निर्माण पर संदेह होता है।

इस समीक्षा में कुछ प्रसिद्ध शब्दकोश शामिल नहीं थे। नहीं, उदाहरण के लिए merriam-webster.com एक लोकप्रिय और आधिकारिक शब्दकोश है, लेकिन समीक्षा में पहले से ही कार्यात्मक रूप से समान कैम्ब्रिज और डिक्शनरी.कॉम शामिल हैं। कोई लोकप्रिय शब्दकोश bab.la नहीं है - क्योंकि लिंग्वो, सामान्य तौर पर, समान कार्य करता है।

एबे लिंग्वो ऑनलाइन शब्दकोश(lingvo-online.ru) एबी का एक लोकप्रिय ऑनलाइन शब्दकोश है जो उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद प्रदान करता है। सेवा के कुछ शब्दकोश मुफ़्त में उपलब्ध नहीं हैं, और कार्यक्रम को खरीदने का सुझाव दिया गया है। मैं आपको एक रहस्य बताता हूँ - ये शब्दकोश अब लिंग्वो लाइफ वेबसाइट (lingvolive.ru) पर निःशुल्क उपलब्ध हैं - इसलिए आपको इनका उपयोग करने की आवश्यकता है। लेकिन फिर भी वह बनी रही एकमात्र संभावनालिंग्वो ऑनलाइन, जो चालू है इस पल(जुलाई 2016) अभी तक लिंग्वो लाइफ में उपलब्ध नहीं है - यह "शब्द-अनुवाद" जोड़ी का उपयोग करके उदाहरणों की खोज है।

अनुवाद खोजें

1. एक शब्द दर्ज करें
2. भाषाएँ चुनें
3. "अनुवाद" बटन पर क्लिक करें

कई शब्दकोशों से अनुवादों की एक सूची दिखाई देगी।

लिंग्वो ऑनलाइन में मूल शब्द उच्चारण के साथ दिया गया है: इसमें ब्रिटिश और अमेरिकी दोनों उच्चारण हैं।

अनुवादों की सूची में स्क्रॉल करने पर, हमें एक संदेश दिखाई देगा जिसमें कहा गया है कि अभी भी बंद शब्दकोश हैं, जिन तक पहुंचने के लिए आपको लिंग्वो x6 खरीदना होगा।

बंद शब्दकोशों तक पहुँचने के लिए इस शब्दकोश को खरीदने की आवश्यकता नहीं है! वेबसाइट पर जाएं, रजिस्टर करें (या अपने खाते से लॉग इन करें सामाजिक नेटवर्क) और ये शब्दकोश निःशुल्क प्राप्त करें

पाठ से उदाहरण देखना

1. उदाहरण टैब पर क्लिक करें. इस शब्द के साथ विभिन्न वास्तविक पाठों के उदाहरणों का एक सेट दिखाई देगा। उनमें से कई हैं, "डिस्क" शब्द के लिए 611 हैं।
2. यह देखने के लिए कि उदाहरण कहाँ से है, दाईं ओर तीर पर क्लिक करें - स्रोत पाठ का लेखक, शीर्षक, प्रकाशक और अन्य डेटा दिखाई देगा।

"शब्द-अनुवाद" जोड़ी का उपयोग करके उदाहरण खोजें

यह सुविधा उपयोगी है यदि, उदाहरण के लिए, आपको संदेह है कि "डिस्क" शब्द का अर्थ एक निश्चित संदर्भ में "प्लेट" हो सकता है, लेकिन आप निश्चित नहीं हैं। और आपको संदर्भ की जांच करने की आवश्यकता है। इसलिए, हम संदर्भ की तलाश कर रहे हैं - "प्लेट" के अर्थ में "डिस्क" शब्द के उपयोग के उदाहरण। यह सुविधा अभी तक लिंगवो लाइफ में उपलब्ध नहीं है।

1. उदाहरण टैब पर, भाषा फ़ील्ड के दाईं ओर उन्नत खोज लिंक पर क्लिक करें। एक अनुवाद फ़ील्ड दिखाई देगी
2. इस फ़ील्ड में अनुवादित "प्लेट" दर्ज करें
3. ढूँढें बटन पर क्लिक करें

उदाहरणों की सूची उल्लेखनीय रूप से कम हो जाएगी, और केवल वे उदाहरण जिनमें "प्लेट" के अर्थ में "डिस्क" शब्द का उपयोग किया गया है, बचे रहेंगे।

कोलोकेशन देखें

"वाक्यांश" टैब में वाक्यांश और शामिल हैं भाव सेट करें, जिसमें खोज शब्द शामिल है। उदाहरण के लिए, "अपघर्षक डिस्क", "डिस्क ब्रेक"। तीसरे कॉलम में, जब आप माउस कर्सर घुमाते हैं, तो इस स्थिर अभिव्यक्ति वाले शब्दकोश का नाम प्रदर्शित होता है।

आईओसी और एंड्रॉइड के लिए अब्बी लिंग्वो मोबाइल एप्लिकेशन

अनुप्रयोग एबी लिंग्वो IOC और Android के लिए आप इंटरनेट बंद होने पर इसे ऑफ़लाइन उपयोग कर सकते हैं। लेकिन सबसे पहले आपको शब्दकोशों को अपने मोबाइल डिवाइस पर डाउनलोड करना होगा। एक भी शब्दकोष मुफ़्त में उपलब्ध नहीं कराया जाता है; वे $1-कुछ डॉलर में बेचे जाते हैं। यानी आप एप्लिकेशन को ही मुफ्त में डाउनलोड करके उसके लिए शब्दकोष खरीद लेते हैं।

मैं इसके बजाय इसका उपयोग करने की अनुशंसा करता हूं एबी लिंग्वो अनुप्रयोगमोबाइल एप्लिकेशन लिंग्वो लाइव- इसमें लगभग सभी समान कार्य हैं, लेकिन शब्दकोश इंटरनेट के माध्यम से निःशुल्क प्रदान किए जाते हैं।

निष्कर्ष

शब्द-अनुवाद जोड़ी द्वारा खोज करने की क्षमता के अपवाद के साथ, लिंग्वो ऑनलाइन की सभी सुविधाएं लिंग्वो लाइफ डिक्शनरी में उपलब्ध हैं। इसके अलावा, यह पंजीकरण के बाद सभी शब्दकोशों तक पहुंच प्रदान करता है। तो बस लिंगवो लाइफ पर स्विच करें।

एबीबीवाई लिंग्वो- इंटरनेट कनेक्शन के बिना शब्दों और वाक्यांशों का तेज़ और सटीक अनुवाद।
लिंग्वो डिक्शनरीज़ आपको आवश्यक शब्दकोशों का एक व्यक्तिगत सेट बनाने की अनुमति देता है। कुल मिलाकर, जाने-माने प्रकाशकों से 20 भाषाओं के 11 निःशुल्क और 200 से अधिक प्रीमियम (शुल्क के लिए खरीदे गए) शब्दकोश एप्लिकेशन से डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं।
शब्द दर्ज करने के विकल्प: स्मार्टफोन के वीडियो कैमरे का उपयोग करके एक स्पर्श में शब्दों का अनुवाद करना, फोटो या स्क्रीनशॉट से शब्दों का अनुवाद करना, साथ ही पारंपरिक तरीकाकीबोर्ड का उपयोग करके एक शब्द दर्ज करना।

इंटरनेट से "बंधे" बिना, यात्रा करते समय, काम पर या अध्ययन करते समय एबीबीवाई लिंग्वो एक अनिवार्य सहायक बन जाएगा, जो आपको किसी भी समय, बस अपने मोबाइल डिवाइस का उपयोग करके एक विश्वसनीय अनुवाद या व्यापक व्याख्या प्राप्त करने की अनुमति देगा।

प्रमुख विशेषताऐं:

• लाइव अनुवाद - किसी शब्द पर सूचक को इंगित करें और अनुवाद देखने के लिए स्क्रीन के किसी भी हिस्से को अपनी उंगली से स्पर्श करें (चीनी और कज़ाख भाषाओं को छोड़कर)।
• फ़ोटो अनुवाद - किसी फ़ोटो या स्क्रीनशॉट से शब्दों का अनुवाद करने की क्षमता (चीनी और कज़ाख भाषाओं को छोड़कर)।
• 7 भाषाओं के 11 बुनियादी शब्दकोश निःशुल्क डाउनलोड किए जा सकते हैं।
• प्रसिद्ध विश्व प्रकाशन गृहों के अतिरिक्त शब्दकोशों का एक व्यापक डेटाबेस।
• 20 भाषाओं के 200 से अधिक अनुवाद, व्याख्यात्मक और विषयगत शब्दकोशों के आधार पर आपकी समस्याओं को हल करने के लिए एक शब्दावली सेट का निर्माण।
• हाइपरटेक्स्ट - शब्दकोश प्रविष्टि में किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अनुवाद।
• किसी शब्द या वाक्यांश को खोजते समय संकेत, किसी भी व्याकरणिक रूप में शब्दों को खोजने की क्षमता।
• एक शब्दकोश प्रविष्टि में शब्द, अनुवाद, प्रतिलेखन, शब्द के बारे में व्याकरणिक और शैलीगत जानकारी, उपयोग के उदाहरण, देशी वक्ताओं द्वारा शब्दों का उच्चारण (कई शब्दकोशों के लिए) शामिल होता है।
• खोज इतिहास आपको पहले दर्ज की गई खोज क्वेरी देखने की अनुमति देता है।
• डेवलपर्स के लिए: अन्य अनुप्रयोगों (लिंग्वो एपीआई) से लिंग्वो शब्दकोश सामग्री को कॉल करने की क्षमता।

एप्लिकेशन से 7 भाषाओं के 11 शब्दकोश मुफ्त डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं:

• रूसी<>अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी शब्दकोश।
• लैटिन > रूसी।

निम्नलिखित भाषा क्षेत्रों के शब्दकोश खरीद के लिए उपलब्ध हैं:

• रूसी<>अंग्रेजी, हंगेरियन, ग्रीक, डेनिश, स्पेनिश, इतालवी, कजाख, चीनी, जर्मन, डच, नॉर्वेजियन, पुर्तगाली, तातार, तुर्की, यूक्रेनी, फिनिश, फ्रेंच शब्दकोश।
• आंग्ल<>स्पेनिश, इतालवी, चीनी, जर्मन, पोलिश, रूसी, यूक्रेनी, फ्रेंच शब्दकोश।
• जर्मन<->अंग्रेजी, स्पेनिश, इतालवी, पोलिश, रूसी, फ्रेंच शब्दकोश
• यूक्रेनी<->अंग्रेजी, पोलिश, रूसी शब्दकोश।
• रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, स्पेनिश और यूक्रेनी भाषाओं के व्याख्यात्मक शब्दकोश।

एबीबीवाई लिंग्वो एक अद्भुत शब्दकोश है जो अपनी अनुवाद गुणवत्ता से अलग है। यह कोई अनुवादक नहीं है, क्योंकि यह पाठों का नहीं, केवल शब्दों का अनुवाद करता है। लेकिन वह यह कैसे करता है? इस शब्दकोश के साथ आपके पास कोई अतिरिक्त प्रश्न नहीं होगा, क्योंकि इसमें वह सब कुछ है जो आपको वांछित शब्द का गहन अध्ययन करने के लिए चाहिए। इस रीपैक संस्करण में 20 भाषाएँ शामिल हैं: अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, ग्रीक, फिनिश, चीनी, तुर्की, यूक्रेनी, लैटिन, हंगेरियन, डेनिश, कज़ाख, डच, नॉर्वेजियन, पोलिश, तातार, रूसी। यह शब्दकोश स्वयं रूसी कंपनी ABBYY द्वारा बनाया गया था। इसलिए ABBYY Lingvo रूसी उपयोगकर्ताओं के लिए विशेष रूप से अच्छा है। आप ABBYY Lingvo x5 डिक्शनरी को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं, क्योंकि एक टोरेंट उपलब्ध है जो आपको जल्दी और बिना किसी प्रतिबंध के और यहां तक ​​कि पंजीकरण के बिना भी डाउनलोड करने की अनुमति देगा।

एबीबीवाई लिंग्वो केवल अनुवाद के लिए एक शब्दकोश नहीं है; आप इसका उपयोग आसानी से अध्ययन के लिए कर सकते हैं विदेशी भाषाएँ, और न केवल शब्द, बल्कि उनके अर्थ भी, सही उच्चारणऔर उत्पत्ति. इस अद्भुत संग्रह में आपको शाब्दिक और व्याकरणिक से लेकर विषयगत और व्याख्यात्मक तक सभी दिशाओं के शब्दकोश मिलेंगे। इसका मतलब यह है कि आप भाषा का सभी पक्षों से अध्ययन करने, शब्दों को अच्छी तरह से समझने और उनका विश्लेषण करने में सक्षम होंगे, न कि केवल उन्हें रटने में। रीपैक संस्करण की उपस्थिति आपको सक्रियण की आवश्यकता के बिना ABBYY Lingvo x5 को निःशुल्क डाउनलोड करने की अनुमति देगी। ABBYY Lingvo के साथ आप रोजमर्रा की जिंदगी से लेकर मेडिकल या प्रोग्रामिंग तक किसी भी विषय पर सहमत हो सकते हैं। शब्दकोश में दिए गए सभी शब्द विश्वसनीय स्रोतों से लिए गए हैं, इसलिए अनुवाद की गुणवत्ता और प्रामाणिकता उच्चतम स्तर की है।

भाषा: अनेक (रूसी उपलब्ध)
सक्रियण: पहले ही पूरा हो चुका है
आकार: 2.38 जीबी

लिंग्वो लाइफ (पूर्व में लिंग्वो ऑनलाइन) अनुवाद के लिए एक उच्च गुणवत्ता वाली वेब सेवा है। यह आधारित है एबी शब्दकोषलिंगवो, जो लंबे समय से पेशेवर अनुवादकों के लिए जाना जाता है। शब्दों की खोज शब्दकोशों के पूरे संग्रह (पंजीकृत उपयोगकर्ताओं के लिए) में की जाती है, अनुवाद उदाहरणों के साथ प्रदान किया जाता है, जो बहुत उपयोगी है। एक "लोक" शब्दकोश भी है जहां उपयोगकर्ता अपने स्वयं के अनुवाद विकल्प जोड़ सकते हैं।

अनुवाद किए जाने वाले शब्द या वाक्यांश दर्ज करें और "अनुवाद करें" बटन पर क्लिक करें

यह स्क्रीन सभी शब्दकोशों के अनुवादों के साथ दिखाई देती है।

प्रतिलेखन के बगल में लाउडस्पीकर बटन का उपयोग करके शब्द बोला जा सकता है। इसके अलावा, आप ब्रिटिश और अमेरिकी उच्चारण को अलग-अलग आवाज दे सकते हैं।

आप लघु और चुन सकते हैं पूर्ण प्रपत्रअभ्यावेदन ("उदाहरण के बिना" और "उदाहरण के साथ")। ये शब्द के उपयोग के उदाहरण के रूप में शब्दकोशों में दिए गए उदाहरण हैं।

लेकिन अन्य उदाहरण भी हैं - वास्तविक ग्रंथों से। उन तक पहुंचने के लिए, आपको पृष्ठ को और नीचे स्क्रॉल करना होगा। पाठ वास्तविक पुस्तकों और लेखों से लिए गए हैं - लेखों के लेखक और शीर्षक दिए गए हैं - यानी, आप उदाहरणों पर 100% भरोसा कर सकते हैं।

नीचे वाक्यांश हैं. कुछ शब्द दूसरों के साथ संयोजन में अपना अर्थ बदलते हैं, और ऐसे वाक्यांशों को एक अलग तालिका में संक्षेपित किया जाता है (यह स्पष्ट नहीं है कि यह तालिका किन शब्दकोशों से संकलित की गई है, लेकिन यह अतिरिक्त जानकारी, जो उपयोगी हो सकता है)। उदाहरण के लिए

नीचे शब्द के व्याकरणिक रूप दिए गए हैं। उदाहरण के लिए, आप दूसरे और तीसरे फॉर्म को देख सकते हैं अनियमित क्रियाया यह कैसे बनता है बहुवचनसंज्ञा दी गई.

वेब पेज पर स्क्रॉल करने के बजाय, आप त्वरित नेविगेशन के लिए दाईं ओर सामग्री तालिका में लिंक पर क्लिक कर सकते हैं।

लिंग्वो लाइफ के फायदे और नुकसान

सभी 130 शब्दकोशों तक पहुँचने के लिए आपको साइट पर पंजीकरण करना होगा

पेशेवरों

• संपूर्णता - आप लगभग सभी शब्द पा सकते हैं जो अन्य शब्दकोशों में नहीं हैं। सच है, इसका परीक्षण केवल अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद के लिए किया गया था।
• अनुवाद परिणामों की सुविधाजनक प्रस्तुति - आप उन सभी शब्दकोशों से अनुवादों को तुरंत स्क्रॉल कर सकते हैं जिनमें शब्द पाया गया था - और यदि आवश्यक हो तो ग्रंथों से पाए गए उदाहरणों पर जाएं, व्याकरणिक रूपों को देखें।
• आधुनिक डिज़ाइन - साइट को मोबाइल डिवाइस पर उपयोग करना आसान है (मल्टीट्रान के विपरीत, जिसका डिज़ाइन 90 के दशक के स्तर पर अटका हुआ है)

कमियां

• दुर्भाग्य से, आपको सभी 130 शब्दकोश प्राप्त करने के लिए पंजीकरण करना होगा, लेकिन साइट आपका डेटा याद रखती है, इसलिए आपको केवल एक बार लॉग इन करना होगा। आप अपने फेसबुक या VKontakte प्रोफ़ाइल के माध्यम से लॉग इन कर सकते हैं। बिना लॉग इन किए केवल सीमित संख्या में शब्दकोश ही उपलब्ध हैं। लेकिन लॉग इन करने के बाद, सभी 130 शब्दकोश निःशुल्क उपलब्ध हैं।
• विश्वकोषों और शब्दकोशों को रूसी से रूसी में खोजना भी उपयोगी होगा, जैसा कि अब बंद हो चुके यांडेक्स शब्दकोशों में किया गया था। सामान्य तौर पर, यांडेक्स शब्दकोशों में कुछ न कुछ गायब है, हालांकि शब्दकोशों का सेट काफी पूर्ण है, वाक्यांशों और संदर्भों के पर्याप्त उदाहरण हैं।
• मल्टीट्रान डिक्शनरी अभी तक पूरी नहीं हुई है - उपयोगकर्ताओं द्वारा इसमें बहुत कुछ जोड़ा गया है, और पिछले कुछ वर्षों में एक बड़ा डेटाबेस जमा हो गया है। लेकिन दूसरी ओर, यह एक प्लस है, क्योंकि इस कारण से मल्टीट्रान में बहुत सारे अविश्वसनीय अनुवाद जमा हो गए हैं।

अतिरिक्त चिप्स

• जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, शब्द को लोक शब्दकोश में जोड़ा जा सकता है। यहां आप अपना अनुवाद दे सकते हैं, उस पर टिप्पणी कर सकते हैं और शब्द के उपयोग का एक उदाहरण प्रदान कर सकते हैं। आप भाषण का भाग और विषय भी निर्दिष्ट कर सकते हैं। यह मल्टीट्रान का एक एनालॉग निकला, लेकिन अधिक साक्षर अनुवाद और उपयोगकर्ता अनुवाद यहां मिश्रण नहीं करते हैं; समय बताएगा कि आप लोक शब्दकोश पर कितना भरोसा कर सकते हैं। मुख्य बात यह है कि कुछ भी मिश्रित नहीं है, और यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि यह उपयोगकर्ता का अनुवाद है।

बाद में, जब अन्य लोग शब्द खोजेंगे, तो आपका अनुवाद स्थानीय भाषा शब्दकोश में दिखाई देगा।

• आप समुदाय से अनुवाद के लिए पूछ सकते हैं (पहले पंजीकरण करने के बाद)।

• शब्दकोश वेबसाइट पर उपलब्ध हैं, लेकिन आईओएस और एंड्रॉइड के लिए एक अलग लिंग्वो लाइव एप्लिकेशन है।
• लिंगवो लाइफ के "समुदाय" अनुभाग में, वर्तमान उपयोगकर्ता प्रश्न प्रदर्शित होते हैं, और आप उनका उत्तर दे सकते हैं।

निष्कर्ष

"लिंगवो लाइफ" (lingvolive.com) - सर्वोत्तम ऑनलाइन अनुवादक, परिणाम की सुविधाजनक प्रस्तुति के साथ, शब्दकोशों की पूर्णता और गुणवत्ता को देखते हुए। मुझे उम्मीद है कि उनका मंच अधिक से अधिक जीवंत हो जाएगा, और कठिन अनुवादों के बारे में रूनेट पर परामर्श करने के लिए कोई होगा।