रूसी में अंग्रेजी और उनके समकक्षों में नीतिवचन। प्रसिद्ध अंग्रेजी कहानियां और उनके रूसी समकक्ष

विशेष रूप से पत्रकारिता और कलात्मक साहित्य में किताबों से मिलें। भाषा मीडिया उन्हें ध्यान दिए बिना, उनका उपयोग कर सकते हैं। सुविधाजनक "सूत्र" (सूत्र भाषा) हैं, जो सुविधाजनक बिलेट के रूप में कार्य करते हैं, जिसके साथ आप आसानी से विचार व्यक्त कर सकते हैं।

यह सभी देखें:

कहानियों और नीतिवचन के अनुवाद की कठिनाइयों

नीतिवचन, कहानियां, मुहावरे, रहस्यों, कलाबुरोव और मौखिक लोक रचनात्मकता के अन्य कार्यों के अर्थ की बात करते हुए, जिसे सचमुच समझा नहीं जाना चाहिए, आमतौर पर "समकक्ष" शब्द पसंद करते हैं, न कि "अनुवाद"।

कुछ कहानियां शाब्दिक रूप से स्थानांतरित की जा सकती हैं, और उनका अनुवाद मूल के बराबर बराबर होगा: बेहतर देर से पहले कभी देर से बेहतर नहीं है।लेकिन यह एक दुर्लभ मामला है। यह सचमुच अनुवाद करने के लिए बेहतर नहीं है, लेकिन रूसी भाषा से समकक्ष चुनने के लिए। उदाहरण के लिए:

अंग्रेजी में: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।
रूसी में शाब्दिक अनुवाद: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया है।

फिल्मों, साहित्य में, जब नायक कुछ कहानियों का उपयोग करता है, तो इसका अक्सर अनुवाद किया जाता है क्योंकि इसे संदर्भ की आवश्यकता होती है। कभी-कभी रूसी लोकगीत से समकक्ष लेने के बजाय सचमुच अनुवाद करना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए, एक अंग्रेजी कह रही है "जिज्ञासा ने एक बिल्ली को मार डाला" - "जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।" समकक्ष "नाक के बाज़ार में एक जिज्ञासु बर्बरवादी" माना जा सकता है, क्योंकि अर्थ, सामान्य रूप से, वही।

लेकिन अगर ब्रिटिश जासूस के बारे में फिल्म में, एक एजेंट एमआई -6 एक और याद दिलाता है कि "जिज्ञासा ने एक बिल्ली की हत्या" की है, तो वरबरू के बारे में एक प्रतिकृति अनुचित होगी, यहां सचमुच अनुवाद करना बेहतर है या एक उपयुक्त अभिव्यक्ति को प्रतिस्थापित करना बेहतर है।

अंग्रेजी में 53 लोकप्रिय नीतिवचन और नीतिवचन नीचे दिए गए हैं। पहले 10 का अनुवाद किसी भी चाल के बिना किया जाता है। शेष 40 शाब्दिक अनुवाद और समकक्ष दिखाता है।

अंग्रेजी में कहानियां और नीतिवचन, जिसका शाब्दिक रूप से अनुवाद किया जाता है

1. किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए।

कवर द्वारा आप इस पुस्तक को जज नहीं कर सकते; वह सब सोने नहीं है जो चमकता है।

2. लौह गर्म होने पर हड़ताल।

जब लोहा गरम हो तब मारो।

3. बेहतर। देर से। की तुलना में। कभी नहीं.

देर आए दुरुस्त आए।

4. उस हाथ को काटें जो आपको खिलाता है।

अपने हाथ को काटें जो आपको खिलाता है।

5. अपने सभी अंडों को एक टोकरी में न रखें।

एक टोकरी में सभी अंडे मत डालो; सब कुछ एक कार्ड पर मत डालो।

6. मेरे। हाथ। कर रहे हैं बंधा होना।.

मेरे हाथ जुड़े हुए हैं।

7. यह हिमशैल की नोक है।

यह हिमशैल का शीर्ष है।

8. आसान। आइए, आसान। जाओ।.

जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है; दोनों आए और चला गया; भगवान ने दिया, भगवान ने लिया।

9. निषिद्ध फल हमेशा सबसे प्यारा होता है।

निषिद्ध फल हमेशा मीठा होता है।

10. आप कुछ अंडे तोड़ने के बिना एक आमलेट नहीं बना सकते।

अंडे को तोड़ने के बिना तले हुए अंडे बनाना असंभव है।

रूसी समकक्षों के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन और कहानियां

11. घास हमेशा बाड़ के दूसरी तरफ हरियाली होती है।

सचमुच: बाड़ के दूसरी तरफ घास हमेशा हरियाली होती है।
समतुल्य: अच्छा जहां हम नहीं हैं।

12. जब रोम में, रोमियों के रूप में करते हैं।

सचमुच: जब आप रोम में होते हैं, तो रोमियों को सबकुछ करते हैं।
समतुल्य: किसी और के मठ में, वे अपने चार्टर के साथ नहीं जाते हैं।

13. एक पर्वत को एक एंथिल से बाहर न करें।

सचमुच: एंथिल का पहाड़ न बनाएं।
समतुल्य: एक हाथी मक्खी मत बनाओ।

14. एक सेब एक दिन डॉक्टर को दूर रखता है।

सचमुच: प्रति दिन ऐप्पल, और डॉक्टर की जरूरत नहीं है।
समतुल्य: सात बीमारियों से प्याज।

15. रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।

सचमुच: रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था।
समतुल्य: मास्को तुरंत नहीं बनाया गया था।

16. आपने अपना बिस्तर बनाया, अब आपको इसमें झूठ बोलना होगा।

सचमुच: आप बिस्तर को ईंधन भरते हैं, आप उसके ऊपर हैं और सोते हैं।
समतुल्य: टूटने के लिए दलिया को किसने बनाया है।

17. अपने मुर्गियों को पकड़ने से पहले मत गिनें।

सचमुच: मुर्गियों को तब तक न मानें जब तक वे रच नहीं थे।
समतुल्य: मुर्गियों को माना जाता है।

18. पेड़ों पर पैसा नहीं बढ़ता है।

सचमुच: पेड़ों पर पैसा नहीं बढ़ता है।
समतुल्य: पेड़ों पर पैसा नहीं बढ़ता है; सड़क पर पैसा झूठ नहीं बोल रहा है।

रूसी में, आप कुछ भी कह सकते हैं "... सड़क पर (सड़क) झूठ नहीं बोल रहा है", न केवल पैसे।

19. बहुत सारे कुक शोरबा को खराब कर देते हैं।

सचमुच: बहुत सारे कुक खराब शोरबा (सूप)।
समतुल्य: बिना किसी आंख के सात नानी बच्चे में।

यह उस स्थिति को संदर्भित करता है जब बहुत से लोग अकेले कुछ पर काम करते हैं, एक दूसरे को पूरी तरह से परेशान करते हैं।

20. कई हाथ हल्के काम करते हैं।

सचमुच: कई हाथ काम आसान बनाते हैं।
समतुल्य: एक साथ कोशिश करने के बाद - यह कार्गो नहीं होगा; जब हाथ बहुत हैं - काम का तर्क है।

21. ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है।

सचमुच: ईमानदारी सबसे अच्छी रणनीति (राजनीति) है।
समतुल्य: ईमानदारी - सबसे अच्छी रणनीति; रहस्य स्पष्ट हो जाता है; मर्डर बाहर आ जाएगा।

22. अभ्यास। बनाता है। उत्तम।.

सचमुच: अभ्यास पूर्णता की ओर जाता है।
समतुल्य: अभ्यास उत्कृष्टता की ओर जाता है; पुनरावृत्ति शिक्षण की मां है; अभ्यास परिपूर्ण बनाता है।

23. जहां एक इच्छा है, एक रास्ता है।

सचमुच: जहां इच्छा है, एक रास्ता है।
समतुल्य: कौन चाहता है, वह हासिल करेगा; एक इच्छा होगी, और जिस तरह से होगा।

24. देखो इससे पहले। आप। छलांग.

सचमुच: कूदने से पहले देखो।
समतुल्य: शोरबा को नहीं जानते, पानी में मत आना।

यह मजाकिया है कि एक कहावत है, इसके विपरीत: जो हिचकिचाता है वह खो गया है। - कौन उतार-चढ़ाव करता है, वह हार गया।

25. भिखारी। कर सकते हैं’ टी हो। चयनकर्ता।.

सचमुच: गरीब को चुनने की जरूरत नहीं है।
समतुल्य: गरीब को चुनने की जरूरत नहीं है; वसा नहीं जीतेगा।

26. प्रारंभिक पक्षी कीड़ा को पकड़ता है।

शाब्दिक रूप से: प्रारंभिक ptashka कीड़ा पकड़ता है।
समतुल्य: जल्दी बढ़ता है, भगवान देता है; जो जल्दी उठता है, वह भाग्य इंतज़ार कर रहा है।

27. बिल्ली बैग से बाहर है।

सचमुच: बिल्ली बैग से बाहर हो गई।
समतुल्य: रहस्य स्पष्ट हो गया है; कार्ड खोले जाते हैं।

28. वह जो आखिरी हंसता है, सबसे लंबा हंसता है।

सचमुच: जो आखिरी हंसता है, हर किसी की तुलना में अधिक हंसता है।
समतुल्य: अच्छी तरह से हंसता है जो आखिरी हंसता है।

29. क्षमा से सुरक्षित होना बेहतर है।

सचमुच: अफसोस की तुलना में देखभाल करना बेहतर है।
समतुल्य: सात बार मर जाएगा - एक राजस्व।

30. पुरानी आदतें मुश्किल से मर जाती हैं।

सचमुच: पुरानी आदतें कठिनाई के साथ मर जाती हैं।
समतुल्य: आदत - दूसरी प्रकृति; पुरानी आदतों से छुटकारा पाने में मुश्किल होती है।

31. जितना आप चबाने से ज्यादा काटें।

सचमुच: धूम्रपान करने से ज्यादा न काटें।
समतुल्य: जितना आप ले सकते हैं उससे अधिक न लें; जितना आप निगल सकते हैं उससे अधिक न काटें।

32. कार्रवाई शब्दों की तुलना में जोर से बोलते हैं।

सचमुच: चीजें जोरदार शब्दों से बात कर रही हैं।
समतुल्य: न्याय न करें, बल्कि मामलों पर।

33. इसमें दो टैंगो लगते हैं।

सचमुच: टैंगो एक साथ नृत्य।
समतुल्य: दोनों हमेशा दोषी हैं।

आमतौर पर वे लोगों के झगड़े के बारे में बात करते हैं। झगड़ा अकेले शुरू नहीं किया जा सकता है, क्योंकि अकेले टैंगो नृत्य करना असंभव है।

34. यह मसालेदार दूध पर रोने का कोई फायदा नहीं है।

सचमुच: एक मसालेदार दूध पर रोना बेकार है।
समतुल्य: क्या किया जाता है, तो किया।

35. खोया समय फिर कभी नहीं मिला।

सचमुच: खोया समय कभी भी नया नहीं होता।
समतुल्य: खोया समय बारी नहीं है।

36. एक रोलिंग स्टोन कोई मॉस नहीं इकट्ठा करता है।

सचमुच: मॉस रोलिंग पत्थर पर नहीं बढ़ता है।
समतुल्य: कौन साइट पर नहीं बैठता है, वह अच्छा नहीं टिकेगा।

रूसी में, एक ऐसा कहानियां "एक बिछाने वाले पत्थर के पानी के नीचे बहती नहीं है," लेकिन इसे समकक्ष नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि यह बहुत अलग है। इसका सार यह है कि किसी व्यक्ति को कुछ हासिल करने के लिए काम करने की ज़रूरत है, और अंग्रेजी कहानियों का अर्थ अलग है: एक व्यक्ति जो लगातार कक्षाओं को बदलता है, स्थान (रोलिंग पत्थर) को भलाई (मॉस) के साथ पकड़ा नहीं जाएगा।

3 7 . प्रथम। चीजें। प्रथम।.

सचमुच: मुख्य चीजें - सबसे पहले।
समतुल्य: क्रम में सबकुछ के बारे में; सबसे पहले मुख्य बात; सबसे पहले - हवाई जहाज।

3 8 . फिर भी। पानी। dAUD। गहरा।.

सचमुच: शांत पानी में गहरा प्रवाह होता है।
समतुल्य: अभी भी पानी में, शैतान पाए जाते हैं; एलियन सोल - पोटोन।

दोनों समकक्ष काफी सटीक रूप से कहने के सार को व्यक्त नहीं करते हैं। यह समझा जाता है कि यदि कोई व्यक्ति छोटा कहता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि उसके पास कोई गहरा विचार नहीं है।

39. यदि यह टूटा नहीं है, तो इसे ठीक न करें।

सचमुच: यदि टूटा नहीं है, तो मरम्मत न करें।
समतुल्य: काम करता है - स्पर्श न करें; कोशिश मत करो, अन्यथा आप तोड़ देंगे; अच्छे के दुश्मन को सर्वश्रेष्ठ।

40 . जिज्ञासा मारे गए। जो अपने बिल्ली।.

सचमुच: जिज्ञासा एक बिल्ली की हत्या।
समतुल्य: बाज़ार नाक में उत्सुक varvar टूट गया; अच्छा होने से पहले जिज्ञासा नहीं लाती है।

41. चलने से पहले चलना सीखें।

सचमुच: चलने से पहले चलना सीखें।
समतुल्य: सभी एक बार में नहीं; आपकी सभी बारी।

42. थोड़ा अच्छा करो और आप बहुत कुछ करते हैं।

सचमुच: थोड़ा अच्छा करो, और आप बहुत कुछ करेंगे।
समतुल्य: बेहतर कम बेहतर।

43. दृष्टि से बाहर, मन से बाहर।

सचमुच: दृष्टि से बाहर, विचारों से बाहर।
समतुल्य: आंख से, जीता के दिल से।

44. यदि आप मेरी पीठ को खरोंच करते हैं, तो मैं तुम्हारा खरोंच करूंगा।

सचमुच: यदि आपने मुझे वापस खरोंच किया है, तो मैं अच्छी तरह से सोचूंगा।
समतुल्य: अच्छा करो, और यह आपके पास वापस आ जाएगा।

45. अज्ञानता है। आनंद।.

सचमुच: अज्ञानता एक आशीर्वाद है।
समतुल्य: अज्ञानता में खुशी; जितना कम आप जानते हैं उतना ही बेहतर होगा।

46. \u200b\u200bहर बादल में एक चांदी की अस्तर होती है।

सचमुच: प्रत्येक बादल में एक चांदी की अस्तर होती है।
समतुल्य: बिना अच्छा कोई हुड।

47 . बंद करे। परंतु। नहीं। सिगार।.

सचमुच: करीब, लेकिन सिगार नहीं।
समतुल्य: लगभग, लेकिन द्वारा; थोड़ा सा नहीं माना जाता है।

मेले में खेलों में सिगार पारंपरिक पुरस्कार थे। "बंद करें लेकिन कोई सिगार" का मतलब है कि आपने अच्छी तरह से खेला, लेकिन जीत नहीं की।

48. आपके पास अपना केक नहीं हो सकता है और इसे भी खाएं।

सचमुच: केक के साथ रहना और एक ही समय में इसे खाने के लिए असंभव है।
समतुल्य: आप दो कुर्सियों पर नहीं रुक सकते हैं।

49. जब तक आप इसमें नहीं आते तब तक पुल को पार न करें।

सचमुच: उसके पास पहुंचे बिना पुल से मत जाओ।
समतुल्य: सब कुछ अपनी बारी है; आने वाली समस्याओं का फैसला करें।

50. अपना पैसा उधार दें और अपना दोस्त खो दें।

सचमुच: धन उधार और एक दोस्त खोना।
समतुल्य: ड्यूटी देने के लिए - दोस्ती खोने के लिए।

51. एक तस्वीर एक हजार शब्द शब्द है।

सचमुच: तस्वीर में हजारों शब्द हैं।
समतुल्य: सौ बार सुनने के अलावा एक बार देखना बेहतर है।

52. एक पंख के झुंड एक साथ झुंड।

सचमुच: एक रंग के पक्षी एक साथ पकड़ते हैं।
समतुल्य: मछुआरे मछुआरे दूर से देखता है; निपुणता का चयन किया जाता है; उसका अपना भाई भाई।

53. कोई भी आदमी एक द्वीप नहीं है।

सचमुच: मनुष्य एक द्वीप नहीं है।
समतुल्य: क्षेत्र में से एक योद्धा नहीं है।

समतुल्य काफी सटीक नहीं है। यह समझा जाता है कि एक व्यक्ति अकेला नहीं हो सकता है, वह अपनी प्रकृति से है - अधिक का हिस्सा। अभिव्यक्ति रोमन हेमिंगवे "द आर्डर पर बेल को बुलाती है" (अंग्रेजी कवि के प्रचार और xvii शताब्दी के पुजारी जॉन डोना के पुजारी से पारित):

"कोई भी व्यक्ति नहीं है जो एक द्वीप की तरह होगा, अपने आप में, प्रत्येक व्यक्ति के पास मुख्य भूमि का हिस्सा है, सुशी का हिस्सा; और यदि लहर समुद्र में तटरेखा को संकोच करती है, तो यूरोप कम हो जाएगा, और बस, अगर यह केप के किनारे को मोल्ड कर रहा है या अपने महल या आपके दोस्त को नष्ट कर रहा है; हर व्यक्ति की मौत मुझे और मुझे कम कर रही है, क्योंकि मैं सभी मानवता के साथ हूं, और इसलिए मैं नहीं पूछता, घंटी कॉल करती है: वह आपको बुलाता है। "

"कोई भी आदमी एक द्वीप नहीं है, खुद ही; हर आदमी महाद्वीप का एक टुकड़ा है, मुख्य का एक हिस्सा है। यदि समुद्र द्वारा एक क्लॉड धोया जाना चाहिए, तो यूरोप कम है, साथ ही साथ यदि कोई प्रोमोनोरी थी, साथ ही साथ अपने मित्र के या अपने आप के एक मनोर भी थे। किसी भी व्यक्ति की मौत मुझे कम करती है क्योंकि मैं मानव जाति में शामिल हूं; और इसलिए कभी भी पता नहीं है कि बेल टोल किसके लिए; यह तुम्हारे लिए tolls "।

अंग्रेजी नीतिवचन और उनके रूसी समकक्ष

एक बुरा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है। पतली दुनिया एक अच्छे झगड़े से बेहतर है।
उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं। हाथों में पक्षी दो झाड़ियों में दो खर्च करता है।
एक धमकाने वाला हमेशा एक कायर होता है। धमकाने हमेशा एक कायर होता है (भेड़ों के बीच अच्छी तरह से किया जाता है, लेकिन एक अच्छी तरह से किया जाता है और खुद को भेड़ देता है)।
किसी की पसंद का बोझ महसूस नहीं हुआ है। इसका नोष नहीं खींचता है।
एक महल जो आधा हो गया है। रसातल के अस्थियों के साथ cuge।

कमजोर भी राजा के सामने साहस दिखा सकता है। बिल्ली राजा को देख सकती है (स्वतंत्र रूप से पीएस और व्लादिका ब्रेआट पर)।
एक मुर्गा अपने खुद के डंघिल पर बहादुर है। एक रोस्टर अपने गोबर ढेर पर बहादुर (उसके दलदल पर हर कुलिक महान है)।
एक शापित गाय में छोटे सींग होते हैं। दुल्हन गाय भगवान सींग नहीं देता है।

शहद की एक बूंद सिरका के एक हॉगशेड की तुलना में अधिक मक्खियों को पकड़ती है। शहद की एक बूंद पर, आप सिरका की बैरल की तुलना में अधिक मक्खियों को पकड़ सकते हैं।

एक मूर्ख और उसके पैसे जल्दी ही अलग हो जाते है। मूर्ख अपने पैसे (एक मूर्ख छेद में एक हद तक छेद में) के साथ जल्दी टूट जाता है।

एक मूर्ख एक बुद्धिमान व्यक्ति से अधिक प्रश्न पूछ सकता है एक बुद्धिमान व्यक्ति सात साल में जवाब दे सकता है। मूर्ख सात साल के लिए स्मार्ट उत्तर की तुलना में एक घंटे में अधिक प्रश्न पूछ सकता है।

अपना वहि जॊ आवे काम। सच्चा दोस्त मुसीबत में जाना जाता है।

एक अच्छा नौवाल हथौड़ा से डरता नहीं है। एक अच्छा ऐविल हथौड़ा से डरता नहीं है।

एक अच्छे पति को बहरा होना चाहिए और एक अच्छी पत्नी को अंधा होना चाहिए। एक अच्छा पति बहरा होना चाहिए, और एक अच्छी पत्नी अंधा होना चाहिए।

एक अच्छा नाम धन से बेहतर है। Goodwashebstreams।

एक गिल्डी विवेक एक आत्म-आरोप है। अशुद्ध विवेक सो नहीं जाता है।

एक जीवित कुत्ता एडेड शेर से बेहतर है। एक जीवंत कुत्ता एक मृत शेर से बेहतर है (एक प्लेट में बेहतर कबूतर वर्तमान के लिए निकास की तुलना में)।

एक आदमी मर सकता है लेकिन ओस। एक व्यक्ति केवल एक बार मर सकता है (दो मौतें नहीं खाते हैं, लेकिन कोई शक्तिशाली नहीं हो सकता है)।

एक आदमी उतना ही पुराना है जितना वह महसूस करता है, और एक महिला जितनी पुरानी है। एक आदमी बहुत साल पुराना है जैसा कि वह महसूस करता है, और एक महिला यह कैसी दिखती है।

एक आदमी उस कंपनी द्वारा जाना जाता है जो वह रखता है। मुझे बताओ कि आपका दोस्त कौन है और मैं बताऊंगा कि आप कौन हैं।

एक मिस्टी सुबह बादल के दिन को इंगित नहीं करता है। मिस्टी सुबह का मतलब क्लाउड डे नहीं है।

एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन

एक आश्चर्य रहता है लेकिन नौ दिन। चमत्कार केवल नौ दिनों तक रहता है (सब कुछ आता है)।

अनुपस्थिति ह्रदय को दयालु बनती है। अलगाव दिल को मजबूत बनाता है।

दुर्घटनाएं सर्वोत्तम विनियमित परिवारों में होंगी। घोटाले सबसे अच्छे परिवारों में होते हैं।

कथनी से अधिक करनी बोलती है। कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।

प्रतिकूलता एक अच्छा शिक्षक है - मुसीबत अच्छा शिक्षक

सभी रोटी एक ओवन में पके हुए नहीं हैं। विभिन्न ओवन में रोटी स्टोव (लोग अलग हैं)।

सभी सोना नहीं है कि glittsers। सभी सोने नहीं, जो चमकता है।

सभी विवाहित महिला पत्नियां नहीं हैं। वह सभी विवाहित महिलाएं - पत्नी।

काम ही काम, न कोई मोद न आराम, फिर कैसे चमके चिपटू राम। बिना मस्ती के एक नौकरी एक कुंद बच्चे में जैक को बदल देती है (आलस्य के साथ मामले को परेशान करें, मज़े के साथ एक शताब्दी जीएं)।
प्रतिदिन एक सेब डॉक्टर से दूर रखता है। एक दिन में ऐप्पल पर - और डॉक्टर की आवश्यकता नहीं है (सात बीमारियों से प्याज)।

एक निष्क्रिय मस्तिष्क शैतान की कार्यशाला है। शैतान को बेकार मस्तिष्क में लड़ा जाता है।

एक पुराना कुत्ता कोई नई चाल नहीं सीखेंगे। पुराना कुत्ता नई चाल नहीं सीखेंगे (पुरानी शिक्षा यह है कि मृत का इलाज किया जाता है)।
इसे कठिन बनाने के लिए कुछ भी। घंटे से घंटा आसान नहीं है।

कुछ भी नहीं। न तो गाँव के लिए शहर के लिए नहीं।

जो दिख रहा है वह भ्रामक हैं। जो दिख रहा है वह भ्रामक हैं।

जैसे ही मूर्ख सोचता है, इसलिए घंटी क्लिंक। मूर्ख नहीं लिखा है।

Attheworld'send। होने के नाते, लाइव, पीआर। केक पर लाइन पर।

किसी से या प्लेग की तरह कुछ से बचें। लादेन से कितना लानत है।

बैकचस ने नेप्च्यून की तुलना में पुरुषों को डूब दिया है- बखुस ने नेप्च्यून की तुलना में अधिक लोगों को डूब दिया

लेकिन एक पंजा छेड़ा गया, पक्षी बैग हो गया है। कॉगनट अटक - पूरी पक्षी पागल है।

भेड़ों के खिलाफ बहादुर, लेकिन खुद को बहादुर के खिलाफ एक भेड़। भेड़ों के खिलाफ किया, और अच्छी तरह से किया और खुद को भेड़ के खिलाफ किया।

झुका हुआ सिर काट नहीं जाता। एक गलती कबूल की आधा निवारण है।

मेरे अतिथि बनें और आराम करें। मिलिसिया मैं अपने शालाश के लिए पूछता हूं।

एक खाली पकवान की तुलना में बेहतर एक छोटी मछली। उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं।

कभी भी शुरू कभी नहीं शुरू करें। उसने आदमी को लिया, यह मत कहो कि ड्यूक नहीं।

हवा को मारो। खाली से खाली तक, एक स्टंप में पानी।

काटते भी हैं भौंकने वाले कुत्ते। जीवित कुत्ते शायद ही कभी काटते हैं (जो बहुत खतरा है, यह थोड़ा नुकसान पहुंचाता है)।

सुंदरता है लेकिन त्वचा गहरी है। सौंदर्य भ्रामक।
सुंदरता गज़र की आंखों में है। सुंदरता देखने की आंखों में संलग्न है।

भिखारी कोई चयनकर्ता नहीं होना चाहिए। चुनने की जरूरत नहीं है।

ब्रेक की तुलना में बेहतर मोड़। टूटने की तुलना में शुरू करना बेहतर है।

दोस्तों के बीच सभी आम है। दोस्तों में सब कुछ आम है।

पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। एक पंख के पंछी। समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं पड़ता।

लड़ाई के बाद ब्रांडिंग मुट्ठी कभी भी किसी की शक्ति साबित नहीं करती है। लड़ाई के बाद, मुट्ठी मस्ती नहीं कर रहे हैं।

आराम से पहले काम। सबसे पहले, मामला, और फिर खुशी (मामला समाप्त हो गया - गुओलई साहसपूर्वक)।

बच्चे गरीब आदमी की संपत्ति हैं। बच्चे गरीब आदमी की समृद्धि हैं।

निरंतर गिरावट एक पत्थर से दूर पहनती है। ड्रॉप स्टोन सटीक द्वारा ड्रॉप।

लेनदारों के पास देनदारों की तुलना में बेहतर यादें हैं। उधारदाताओं के पास देनदारों की तुलना में बेहतर है।

डांस टू एसएमबी पाइप। किसी और के डेन के लिए नृत्य।

विवेक वैलोर का बेहतर हिस्सा है। सावधानी - वैलोर का सबसे अच्छा हिस्सा (सज्जन बचाता है)।
डायमंड कट हीरा। हीरा lamazom काटना है

इससे पहले कि आप आहत हों तो रोओ मत। चिल्लाओ, जब तक आप चोट नहीं पहुंचाते (मृत्यु से पहले रार नहीं)।

Dontlokagifthorseinthe मुंह। वे किसी दिए गए घोड़े के दांतों को नहीं देखते हैं।

अपने सभी अंडों को एक टोकरी में न रखें। सभी अंडों को एक टोकरी में फोल्ड न करें (एक कार्ड पर सबकुछ न रखें)।

अंडे को चूसने के लिए अपनी दादी को सिखाएं। अंडे के अंडे की तरह अपनी दादी नहीं सीखें (चिकन अंडे सिखाए गए नहीं हैं)।

परेशानियों को परेशान करने में परेशानी मत करो। परेशानी को परेशान न करें जब तक कि परेशानी आपको विकृत न करे।

पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। पूर्व या पश्चिम, घर सबसे अच्छा है (अच्छी तरह से दौरा, और घर पर बेहतर है)।

हर गोली का निशाना होता है। प्रत्येक बुलेट का अपना लक्ष्य होता है (होने के लिए, नहीं बचने के लिए)।

हरेक निराशा में भी एक उम्मीद की किरण होती है। प्रत्येक बादल में एक चांदी का गैसकेट होता है (बिना अच्छा कोई ह्यूमस)।

हर व्यक्ति का अच्छा समय होता है। प्रत्येक कुत्ते का अपना दिन होता है (हमारी सड़क पर छुट्टी होगी)।

हर आदमी के दोष हैं। हर व्यक्ति की कमी होती है।

तथ्य जिद्दी हैं। तथ्य- जिद्दी चीजें।

ठीक पंख पक्षी। एक सुंदर आलूबुखारा और पक्षियों में सुंदर हो जाते हैं।

ठीक शब्द मक्खन कोई पार्सनिप। सुंदर शब्दों के साथ, Pasternak मदद नहीं करेगा (नाइटिंगरी बास फ़ीड नहीं)।

पहले अपने हरे को पकड़ो, फिर उसे पकाएं। सबसे पहले, हरे को पकड़ो, और फिर आप इसे बाहर पकाएंगे (जीओपी न कहें, जब तक आप कूदते हैं)।

मछली सिर पर डूबने लगती है। सिर सड़ांध से मछली।

सचेत सबल होता है। वही - इसका मतलब है एक सशस्त्र (चेतावनी - एक ही समय)।

दोस्ती हमेशा एक तरफ खड़ा नहीं हो सकती। दोस्ती पारस्परिक होना चाहिए।

ग्लूटन: वह जो अपने दांतों के साथ अपनी कब्र खोदता है। गियरिंग एक ऐसा व्यक्ति है जो खुद को अपने दांतों के साथ कब्र बनाता है।

भगवान उनकी सहायता करता है जो स्वयं अपनी सहायता करते हैं। भगवान किसी की मदद करता है जो खुद की मदद करता है।

भगवान ईश्वर है लेकिन एक क्लॉड नहीं है। हम भगवान के लिए आशा करते हैं, और बुरा नहीं।

कृतज्ञता हृदय की स्मृति है। धन्यवाद - दिल की स्मृति।

ग्रे बाल उम्र का संकेत नहीं है, ज्ञान की नहीं। ग्रे बाल - उम्र का संकेत, ज्ञान नहीं।

महान रोना थोड़ा ऊन। बहुत चिल्लाते हुए हैं, लेकिन थोड़ा ऊन (कुछ भी नहीं से बहुत शोर)।

आधा रोटी कोई रोटी से बेहतर है। रोटी के बिना आधे रोटी से बेहतर है।

सुंदर वह है जो सुंदर करता है। उस व्यक्ति के लिए बहुत कुछ है जो खूबसूरती से आ रहा है (यह अच्छा नहीं है, जो चेहरे का सामना कर रहा है, और वह अच्छा है, जो Google है)।

कठिन शब्द कोई हड्डियाँ नहीं तोड़ते। हड्डियों के क्रूर शब्द तोड़ नहीं देते हैं (ब्रांड कॉलर पर लटका नहीं है)।

वह जो घावों से डरता है, एक युद्ध के पास नहीं आना चाहिए। भेड़िये डरते हैं - जंगल में नहीं चलना चाहिए।

वह जो फल खाएगा, पहाड़ी पर चढ़ना चाहिए। मुश्किल के बिना, तालाब से मछली बाहर मत खींचो।

जो उधार लेता है वह अपनी स्वतंत्रता बेचता है। वह जो निकलता है, उसकी स्वतंत्रता बेचता है।

वह जो स्कीइंग डाउनहिल को पसंद करता है उसे स्कीइंग चढ़ाई का आनंद लेना चाहिए। सवारी करने के लिए प्यार - प्यार और सोसोचोस ले जाने के लिए।

वह जो पाइपर का भुगतान करता है वह धुन कहता है। जो चेकर ऑर्डर मेलोडी का भुगतान करता है।
HAINSBESTWHOUGHSLAST नहीं। अच्छी तरह से हंसता है जो आखिरी हंसता है।

नथात धन खो देता है, बहुत कुछ खो देता है, जो दोस्तों को खो देता है, और अधिक खो देता है: परन्तु जो उसकी आत्मा खो देता है। जो धन खो देता है वह बहुत खो देता है; जो दोस्त खो देता है वह और भी खो देता है; लेकिन जो आत्मा की उपस्थिति खो देता है - सब कुछ खो देता है।

नरक अच्छे इरादों के साथ पक्का है। नरक अच्छे इरादों में पक्का है

वह जो अपनी विवेक को महत्वाकांक्षा के लिए एक तस्वीर को प्राप्त करने के लिए एक तस्वीर को जलाता है। वह जो विवेक को उसकी महत्वाकांक्षा में बलिदान देता है, जब उसे राख की आवश्यकता होती है तो तस्वीर जलती है।

ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है। ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है।

सम्मान और लाभ एक बोरी में नहीं है। सम्मान और लाभ एक साथ नहीं रहते।

सर्वोत्तम की आशा करें, लेकिन सबसे खराब के लिए तैयार रहें। नादेया सर्वश्रेष्ठ के लिए, लेकिन सबसे खराब के लिए तैयार हो जाओ।

पति और पत्नी एक ही जीवन जीते हैं। पति और पत्नी, शैतान में से एक।

अगर एक आदमी डूबने के लिए नियत है, तो वह एक चम्मच पानी में भी डूब जाएगा। यदि कोई व्यक्ति डूबने के लिए नियत है, तो वह एक चम्मच पानी में भी सूख जाता है।

अगर जीवन आपको नींबू देता है, तो नींबू पानी बनाओ। प्रत्येक चरण में आप हैम का एक टुकड़ा पा सकते हैं।

अगर दोनों खाई में गिर जाएंगे। अगर अंधा अंधा होता है, तो दोनों को खाई में वेल्डेड किया जाता है (संचालित अंधा अंधा, दोनों नहीं देखा जाता है)।

अगर यह टोपी सही आती है, तो इसे पहन लीजिए। यदि टोपी फिट है - हम इसे ले जाते हैं।

यदि इच्छाएं घोड़े की भिखारी सवारी कर सकती हैं। अगर इच्छाएं घोड़े थे, तो भिखारी सवारी की सवारी कर सकते थे (यदि हां कबाबी, हाँ मुंह में मशरूम में वृद्धि हुई)।

यदि आप सभी को खुश करने की कोशिश करते हैं तो कृपया कोई नहीं। यदि आप सभी को खुश करने की कोशिश करते हैं, तो किसी को भी न दें।

यदि आप जानना चाहते हैं कि एक आदमी क्या है, तो उसे अधिकार में रखें। यदि आप जानना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति क्या है, तो उसे शक्ति दें।

बीमार समाचार तेजी से यात्रा करता है। बुरी खबर जल्दी प्रसारित की जाती है (पतली खबर जगह में नहीं होती है)।

बीमार सामान कभी समृद्ध नहीं होते। दोस्ताना सटीक अच्छा कभी काम पर नहीं जाता है (चोरी की संपत्ति बर्फ पिघल के रूप में गायब हो जाती है)।

हर शुरुआत में अंत के बारे में सोचते हैं। किसी भी मामले को शुरू करना, यह सोचने के बारे में सोचें कि यह क्या समाप्त हो सकता है।

घटना के बाद बुद्धिमान होना आसान है। घटना के बाद स्मार्ट होना आसान (पीछे दिमाग मजबूत)।

सुधार में देर क्या सबेरा क्या। इसे सही करने में कभी देर नहीं हुई।

यह काम नहीं करता है जो पुरुषों को मारता है, यह चिंता है। वह लोगों को मारता है, और देखभाल करता है।

जब घोड़ा चोरी हो जाता है तो स्थिर दरवाजे को लॉक करने में बहुत देर हो चुकी होती है। जब घोड़ा चोरी हो जाता है, तो जलती हुई दरवाजे को लॉक करने में बहुत देर हो चुकी है (लड़ाई के बाद मुट्ठी मस्ती नहीं हुई है)।

यह एक गरीब दिल है जो कभी आनन्दित नहीं होता। गरीब वह दिल है जो कभी आनन्दित नहीं होता (कौन मज़ेदार हो सकता है, दुःख डर नहीं है)।

यह एक समलैंगिक कोट नहीं है जो सज्जन बनाता है। एक सुरुचिपूर्ण जैकेट एक आदमी को सज्जन बनाता है।

कम से कम कहा, जल्द ही संशोधित। कम बात कहा जाता है, तेज़ी से यह तय है।

अकेले जाने दो। अकेले अच्छा छोड़ दो (अच्छाई की तलाश न करें)।

जीवन सभी बियर और स्किटल नहीं है। जीवन न केवल बीयर और केगली (एक शताब्दी फैला हुआ है - सब कुछ मिलेगा)।

चिनशॉप में एक बैल की तरह। डिशवॉशर में एक हाथी के रूप में।

जैसा बाप वैसा बेटा। पिता, ऐसे और पुत्र (ऐप्पल ट्री का सेब पास होता है)।

दिमाग में थोड़ा बुद्धि पैरों के लिए ज्यादा काम करता है। शांति के चरणों का बुरा सिर नहीं देता है।

बीता समय फिर वापिस नहीं आता। खोया समय वापस नहीं आता है।

सूरज चमकते समय घास बनाते हैं। सूरज चमकने तक घास तैयार करें।

आदमी अकेले रोटी से नहीं रहता है। रोटी अकेली नहीं है।

आदमी लाख करें वही होता है, जो मंजूर - ए - खुदा होता है। एक व्यक्ति सुझाव देता है, और भगवान के पास है।

बहुत सारे एक सच्चा शब्द जेस्ट में बोली जाती है। बहुत सत्य एक मजाक है।

शादियां स्वर्ग में तय होती हैं। Brachisconnecksnebes।

जल्दबाजी में शादी करो और अवकाश पर दोबारा शुरू करें। हम जल्दी में शादी करते हैं, फिर आप लंबे समय तक अपने अवकाश पर दोहराते हैं (आप एक लंबे आटे के लिए एम्बुलेंस हाथ से शादी करते हैं)।

दुर्भाग्य कभी अकेले नहीं आते। दुर्भाग्य कभी एक में नहीं आते (मुसीबत आई - गेट को बुलाओ)।

पैसे मारे जाते हैं। पैसे और मारे काम करता है (दुनिया में पैसे के साथ, और मूर्ख गाड़ी की सवारी करता है)।

मस्तिष्क पर पैसा खेल, व्यर्थ में कभी खेल नहीं है। दिमाग के विकास के लिए खर्च किए गए पैसे कभी व्यर्थ में खर्च नहीं किए गए हैं।

एक धारा को पार करने वाले घोड़ों को कभी स्वैप न करें। घोड़ों के क्रॉसिंग में नहीं बदलता है।

कोई मधुमक्खी कोई पैसा नहीं। जो काम नहीं करता है वह नहीं खाएगा।

एक बूढ़ा मूर्ख की तरह कोई मूर्ख नहीं। पुराने मूर्ख के रूप में कोई मूर्ख नहीं है (दाढ़ी में भूरा, किनारे में दानव)।

कोई भी आदमी अपने वैलेट के लिए नायक नहीं है। कोई भी अपने दास की आंखों में नायक नहीं है।

कोई खबर न होना अच्छी खबर होती है। कोई ख़बर न होना अच्छी ख़बर है।

कोई भी दो दिमाग एक जैसे नहीं सोचता। Slopters, कहानियां।

कोई नहीं, लेकिन बहादुर मेले के लायक नहीं है। Ulshbravendiykrasavitz।

दो बुराइयों में से कम से कम चुनते हैं। दो बुराइयों में से कम का चयन करें।

दूध का जला छाछ भी फूँक - फूँककर पीता है। एक बार काटने के बाद - दोगुनी हानिकारक (बुश के तराजू डरते हैं)।

कोई भी घड़ी वापस नहीं रख सकता। आप घड़ी को वापस अनुवाद नहीं कर सकते (अतीत को न करें)।

कोई भी खरगोश के साथ नहीं चला सकता और हाउंड के साथ शिकार नहीं कर सकता। आप हरे के साथ आश्चर्य नहीं कर सकते हैं और साथ ही साथ उसे हौज़ के साथ शिकार करना (दो सज्जनों की सेवा न करें)।

किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। एक व्यक्ति के लिए भोजन है, दूसरे के लिए - जहर।

धैर्य सभी घावों के लिए एक प्लास्टर है। धैर्य सभी घावों पर एक प्लास्टर है।

धैर्य शक्ति है; समय और धैर्य के साथ शहतूत की पत्ती रेशम बन जाती है। धैर्य शक्ति है। समय और धैर्य टेट शीट को रेशम में बदल देता है।

जो लोग ग्लास हाउस में रहते हैं वे स्टोन्स फेंक नहीं देते हैं। जो लोग ग्लास हाउस में रहते हैं उन्हें पत्थरों से नहीं बढ़ना चाहिए।

अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। अभ्यास पूर्णता की ओर जाता है (मास्टर का स्वामी रखता है)।

गर्व गिरने से पहले चला जाता है। गर्व गिरने से पहले (शैतान पर गर्व था, और वह आकाश से गिर गया)।

थोड़ा वादा करो, लेकिन बहुत कुछ करो। मैं छोटे से वादा करता हूं, और अधिक करो।

संदिग्धों को धोखा नहीं दिया जाता है। संदेह धोखा नहीं होगा।

हाथ कंगन को आरसी क्या। देखें - इसका मानना \u200b\u200bहै।

चूंकि हम जो भी पसंद नहीं कर सकते, हमें वह पसंद करते हैं जो हम प्राप्त कर सकते हैं। एक बार जब हम चाहते हैं कि हम क्या चाहते हैं, आइए चाहते हैं कि हम क्या कर सकते हैं।

ज़्यादा लाड़ प्यार से बच्चे बिगड़ जाते हैं। सकारात्मक रुगा - बच्चे को छोड़ दें।

लोहा जब गरम हो तब चोट करो। जब लोहा गरम हो तब मारो।

अनुपस्थित हमेशा गलत में होते हैं। हमेशा गलत है।

भूख खाने के साथ आता है। भूख खाने के साथ आता है।

श्रृंखला अपने सबसे कमजोर लिंक की तुलना में मजबूत नहीं है। श्रृंखला अपने सबसे कमजोर लिंक से अधिक मजबूत नहीं है (जहां यह ठीक है, वहां और ब्रेक) है।

सच्चे प्यार का रास्ता कभी नहीं आसान होता। सच्चा प्यार का मार्ग कभी चिकनी नहीं रहा।

अपवाद नियम साबित करता है। अपवाद नियम साबित करता है।

चेहरा दिमाग की सूचकांक है। चेहरा विचारों का एक दर्पण है (जो दिल में बनाया जाता है, यह पूरी तरह से चेहरे पर कवर नहीं होता है)।

लड़की ठीक लग रही है लेकिन वह मेरा नहीं है। अच्छा माशा, लेकिन हमारा नहीं।

तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता है। तेंदुए अपने धब्बे नहीं बदल सकता (काले नर आपके पास एक अच्छा नहीं है)।

जो आदमी केवल आशा से रहता है वह निराशा के साथ मर जाएगा। जो उम्मीदों के बीच रहता है वह निराशा में मर जाएगा।

कब्रिस्तान में एकमात्र वास्तविक समानता है। एकमात्र जगह जहां सब कुछ वास्तव में बराबर है एक कब्रिस्तान है।

हलवा का सबूत खाने में है। क्या हलवा का पता लगाने के लिए, आपको इसका स्वाद लेने की जरूरत है।

शूमेकर एक अच्छा जूता बनाता है क्योंकि वह और कुछ नहीं बनाता है। बारबेक्यू अच्छे जूते बनाता है, क्योंकि यह और कुछ नहीं करता है।

एक आदमी के दिल का रास्ता उसके पेट के माध्यम से है। एक आदमी के दिल का मार्ग उसके पेट के माध्यम से निहित है।

सबसे कमजोर दीवार पर जाता है। सबसे कमजोर दीवार (Smyrna कुत्ता और जाग उठे) के लिए नीचे चला जाता है।

वह महिला जो अपनी उम्र बताती है वह या तो खोने के लिए कुछ भी युवा है, या बहुत पुरानी है
कुछ भी हासिल करने के लिए। एक महिला जो अपनी उम्र, या बहुत छोटी नहीं छिपाती है और उसके पास खोने के लिए कुछ भी नहीं है, या बहुत पुराना है और उसके पास देखने के लिए कुछ भी नहीं है।

हर सवाल के लिए दो पक्ष हैं। प्रत्येक प्रश्न में दो पक्ष होते हैं (प्रत्येक पदक में एक रिवर्स साइड होता है)।

समय सारे घाव भर देता है। समय सभी घावों का इलाज करता है।

सभी को जानने के लिए कुछ भी नहीं जानना है। सब कुछ जानें - इसका मतलब कुछ भी नहीं जानना है।

किसी के गार्ड पर होना। दोनों देखें, अपने कान को दूर रखें।

सीढ़ी के नीचे वापस जाना। रहना, होने के लिए, पीआर। टूटी हुई गर्त पर।

कठिन प्रशिक्षण से लड़ाई आसान हो जाती है। सीखना मुश्किल है, लड़ाई में आसान है।

विश्वास करो किन्तु सत्यापित करो। विश्वास करो किन्तु सत्यापित करो।

सत्य एक कुएं के नीचे स्थित है। सत्य कुएँ के तल पर छुपाता है।

Velvetpawshidesharpclaws - मखमल पंजे तेज पंजे छुपाएं

पुण्य अपना इनाम है। गुण खुद ही इनाम है।

हमें क्षमा करना और भूलना सीखना चाहिए। हमें क्षमा करना और भूलना सीखना चाहिए।

अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। अच्छी तरह से शुरू, आधा किया।

क्या ठीक नहीं किया जा सकता है सहन किया जाना चाहिए। क्या सही नहीं किया जा सकता है, तो आपको सहन करना चाहिए।

हड्डी में पैदा होता है मांस में बाहर आ जाएगा। , जिसे हड्डी में खिलाया जाता है, मांस में खुद को प्रकट करेगा (भेड़िया हर साल जुड़ा हुआ है, लेकिन कस्टम नहीं बदलता है)।

सब कुछ करने के लायक क्या करने के लायक है। यदि आप कुछ नहीं कर सकते हैं, तो आपको अच्छा करने की ज़रूरत है।

आंख को क्या नहीं देखा जाता है, दिल को दुखी नहीं होता है। आंख को आंख नहीं दिखता है, दिल को चोट नहीं पहुंची (आंख से, जीता के दिल से)।

अंत में मूर्ख क्या करता है, बुद्धिमान व्यक्ति शुरुआत में करता है। तथ्य यह है कि मूर्ख अंत में करता है, बुद्धिमान शुरुआत में बनाता है।

जब गरीबी दरवाजे पर आती है, तो प्यार खिड़की पर उड़ जाता है। जब गरीबी दरवाजा प्रवेश करती है, तो खिड़की से बाहर निकलती है (हुड रोमांस, जब खाली जेब, जब अल्टन होता है तो अच्छा मार्टिन होता है)।

जब बिल्ली दूर हो जाती है, तो चूहे खेलेंगे। जब कोई बिल्लियों नहीं होते हैं, तो माउस घुमावदार होता है (घर से बिल्ली माउस नृत्य करने के लिए होती है)।
जहां एक इच्छा है, एक रास्ता है। एक इच्छा होगी, और संभावना मिल जाएगी।

जिनके पास देवता नष्ट हो जाएंगे, वे पहले पागल बनाते हैं। जिन्हें देवता नष्ट करना चाहते हैं, वे जो पहले दिमाग से वंचित हैं।

चिंता एक छोटी सी छाया देता है। खतरनाक विचार बड़ी छाया की छोटी वस्तुओं को बनाते हैं।

आप घोड़े को पानी में ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पी नहीं सकते। आप घोड़े को पानी में ला सकते हैं, लेकिन आप उसे पेय नहीं बना सकते हैं (आप इसे नहीं ले सकते हैं)।

आप एक बोई के कान से एक रेशम पर्स नहीं बना सकते हैं। पोर्क कान से रेशम वॉलेट बनाना असंभव है।

आप कभी नहीं जानते कि आप कोशिश करने तक क्या कर सकते हैं। आप कभी नहीं जानते कि क्या सक्षम है, जबकि आप वास्तव में कोशिश नहीं करते हैं।

उत्साह बुद्धिमान पुरुषों के लिए उपयुक्त है लेकिन ज्यादातर मूर्खों में पाया जाता है। यह केवल एक परिश्रम के लिए जरूरी है, लेकिन यह ज्यादातर मूर्खों में मिलता है।

मैं हमेशा अनुवाद के सवाल में रूचि रखता था और रूसी और अंग्रेजी नीतिवचन के अनुरूपता की खोज करता था।
कोई अच्छा दोस्त - मूल माँ की तुलना में। आदमी का सबसे अच्छा दोस्त - उसकी मां है।
किस तरह की माँ की तरह और बेटी की तरह है। जैसी मॉ वैसी बेटी।
जहां पति, एक पत्नी है। थ्रेड सुई का अनुसरण करता है।
थोड़ी देर के लिए समय नहीं आता है। कोई भी हमेशा एक मूर्ख नहीं होता, कभी-कभी हर कोई होता है।

प्रकृति खुश है वसंत, और बच्चा एक मां है। हाथ जो पालना चट्टान करता है, दुनिया के नियम।
लोग कैसे वापस आएंगे, इसलिए रहते हैं। हर व्यक्ति अपने भाग्य का वास्तुकार है।
पक्षी - इच्छा, बच्चे - शांति। स्वतंत्रता मुफ्त के लिए है।
हमारी मातृभूमि से अधिक भूमि नहीं है। घर जैसी कोई जगह नहीं है।
एक लेखक भी एक किताब है। पुस्तक की तरह, पुस्तक की तरह।
नायकों एक पंक्ति में नहीं बनाते हैं। यह एक बोल्ड माउस है जो बिल्ली के कान में घोंसले।
जीवन छोटा है, और समय जल्दी। जीवन छोटा है और समय तेज है।
मधुमक्खी का भोजन शहद, और मकड़ी में बदल जाता है - जहर में। हम जो खाते हैं, वही हैं।
विरासत - कोई उपहार नहीं, न ही खरीद। एक कार्ड एक आस्तीन है।
हर आत्मा छुट्टी से खुश है। काम ही काम, न कोई मोद न आराम, फिर कैसे चमके चिपटू राम।
प्यार विश्व नियम। यह प्यार है जो दुनिया को गोल करता है।
कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है। कथनी से अधिक करनी बोलती है।
न्यायाधीश नहीं मानते हैं कि आप का न्याय किया जाए। न्यायाधीश नहीं, कि तुम नहीं आं।
दुनिया यह है कि बगीचे: सब कुछ इसमें बढ़ता है। यह दुनिया बनाने के लिए सभी प्रकार लेता है।
माँ, ऐसी और बेटी क्या है। जैसी मॉ वैसी बेटी।
परेशानी शायद ही कभी अकेली आती है। बारिश नहीं होती पर हल्का सा पानी गिरता है।
जो जल्दी हो जाता है, भगवान देता है। जल्दी बिस्तर और जल्दी उठने के लिए, एक आदमी को स्वस्थ, अमीर और बुद्धिमान बनाता है।
मुझे बताओ कि आपका दोस्त कौन है और मैं बताऊंगा कि आप कौन हैं। एक आदमी उस कंपनी द्वारा जाना जाता है जो वह रखता है।
आलस्य सभी vices की मां है। एक निष्क्रिय मस्तिष्क शैतान की कार्यशाला है।
अनाज अनाज - और चिकन चिकन। हर छोटा एक micule बनाता है।
विवाह स्वर्ग के लिए हैं। शादियां स्वर्ग में तय होती हैं।
मंगलवार के लिए क्या अच्छा है, आप हमेशा बुधवार को उपयोग नहीं कर सकते हैं। मांस के बाद, सरसों।
एक दोस्त के दोस्त - सबसे अच्छा दर्पण। एक दोस्त "शोक से बेहतर है" मुस्कुराहट।
थोड़ा पॉट जल्दी से उबाल जाता है। अक्सर एक छोटे शरीर में महान आत्मा का निवास होता है।
चालाक की कल्पना पर गोल। आवश्यकता आविष्कार की जननी है।
दोस्त एक आत्मा है, जो दो निकायों में रहती है। दोस्ती हमेशा एक तरफ खड़ा नहीं हो सकती।
आदमी आदतों का एक सेट है। कस्टम दूसरी प्रकृति है।
आकाश में क्रेन की तुलना में हाथ में बेहतर तैसा। उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं।
एक कारण है, कोई कारण नहीं है - सुअर अभी भी grunts है। एक सुअर को टेबल पर बैठने की अनुमति दें और यह "इसे अपने पैरों पर रखेगा।
कौशल के साथ, लोग असर नहीं पड़ेगा, और निकाले गए शिल्प पर गर्व है। वह सबसे अच्छा काम करता है जो अपने व्यापार को जानता है।
क्या एक आत्मा झूठ बोलती है, उसके लिए और हाथ संलग्न होंगे। हर आदमी अपने व्यापार के लिए।
एक दोस्त जो दावत पर चलता है, लेकिन वह जो परेशानी में मदद करता है। समृद्धि मित्र बनाती है, और विपत्ति उन्हें कोशिश करती है।
पूरा भविष्य अतीत में मौजूद है। अतीत भविष्य के रूप में मौजूद है।
भूख खाने के साथ आता है। भूख खाने के साथ आता है।
क्रॉसिंग पर घोड़े नहीं बदलते हैं। मिड स्ट्रीम में घोड़ों को नहीं बदलें।
कौन नहीं जाता है, वह गिरता नहीं है। वह निर्जीव है जो निर्दोष है।
उस भाषा के बारे में दिल क्या सोचता है। दिल क्या सोचता है कि जीभ बोलती है।
थोड़ा वादा करो, और बहुत कुछ करो। वादा करने और प्रदर्शन करने के लिए जल्दी धीमा हो।
प्यार सब कुछ जीतता है। प्यार सभी को जीत लेता है।
आपको खाने और वसा और दुबला करने की जरूरत है। खुशी से खाओ, माप के साथ पीओ।
हमारी जगह पवित्र है! पवित्र स्थान कभी खाली नहीं होता।
नदी के साथ जाओ - समुद्र के लिए बाहर आ जाएगा। थोड़ा - थोड़ा करके।
मालिक के बिना, अनाथ का घर। अच्छे स्वामी अच्छे सेवक बनाते हैं।
सौंदर्य बराबर नहीं है, और युवा समान हैं। सौंदर्य मर जाता है और दूर हो जाता है।
एक दोस्त बनना चाहते हैं - एक अच्छे दोस्त बनो। एक दोस्त के लिए पूरी भूमि पार कर सकता है।
अच्छा कभी बुरा नहीं होता। एक बुरा पैसा हमेशा वापस आता है।
जितना अधिक आप स्मीयर करते हैं, मूल घर की इच्छा। पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं।
माता-पिता मेहनती हैं - और बच्चे आलसी नहीं हैं। माता-पिता की तरह, बच्चों की तरह।
उनके हाथों में खुशी की चाबियाँ ढूंढ रही हैं। एक की अपनी खुशी के वास्तुकार।
कैसे सिर संलग्न किया गया था। सभी वादों को या तो टूटा हुआ या रखा जाता है।
कोई मित्र नहीं - देखो, और पाया - ध्यान रखना। अदालत में एक दोस्त पर्स में एक पैसा बेहतर है।
सभी को पुल की प्रशंसा करने दें जिसके लिए यह जाता है। हर पक्षी अपने घोंसले को सबसे अच्छा पसंद करता है।
मुसीबत के साथ एक दावत की तुलना में पानी के साथ बेहतर रोटी। एक साफ तेज़ एक गंदे नाश्ते से बेहतर है।
हमारा ग्रह हमारे हाथों में है। एक मोटी जीत की तुलना में एक दुबला शांति।
एक जल्दी में जीभ मत करो। कथनी से अधिक करनी बोलती है।
मौन सोना है। चुप्पी सुनहरी है।
कुछ भी दयालु है, लेकिन किसी तक नहीं। प्रत्येक मिलर अपने ही मिल में पानी खींचता है।
जहां खुशी व्यवहार करेगी, वहां और मुर्गा दौड़ता है। भाग्य चक्र में चला जाता है।
क्या जीवन, यह इतना आ रहा है। काम किया, आपका मज़ा है।
एक झटका से, ओक गिर नहीं गया। थोड़ा और अक्सर पर्स भरें।
एक उपाय के साथ नहीं - विश्वास के साथ। वह कभी भी बीमार नहीं होता जो भगवान के नाम में शुरू होता है।
आपका सारा व्यवसाय। हर आदमी अपने व्यापार के लिए।
Carpenters, जैसे और पाप क्या हैं। पुजारी की तरह, लोगों की तरह।
भेड़िये डरते हैं - जंगल में नहीं चलना चाहिए। कुछ भी उद्यम नहीं है, कुछ भी नहीं है।
चरम सिरे मिलते हैं। विवाह विरोधाभास से जाता है।
हाथ नहीं सो रहा है, मर मत करो। दस्ताने में एक बिल्ली कोई चूहों को पकड़ती है।
वक्त बदलता है। वक्त बदलता है।
खुश घंटे का पालन नहीं करते हैं। सभी अच्छी चीज़ों का अंत होता है।
नृत्य, हिम्मत मत करो। इसे हल्का बनाएं!
खुशी, दूसरों के साथ विभाजित, दोगुनी सुखद है। दूसरों के साथ साझा खुशी अधिक आनंद लेती है।
एक मेहनती मधुमक्खी एक बार दुखी होती है। सबसे व्यस्त आदमी सबसे अधिक समय लगता है।
अच्छा Zodovye अधिक महंगा धन। स्वास्थ्य धन से बेहतर है।
युद्ध उन लोगों को आकर्षित करता है जो उसे जानते हैं। युद्ध राजाओं का खेल है।
बीज, जैसे और जनजाति क्या है। जैसा कि एक आदमी बोता है, इसलिए वह काटेगा।
हरकोई खुबसूरत है। सुंदरता देखने वाले की नजर में होती है।
स्मार्ट अपने दिमाग को बदलता है, मूर्ख - कभी नहीं। एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने दिमाग को बदलता है, मूर्ख कभी नहीं होगा।
आप मेरी जवानी करेंगे। पुरानी मुर्गा कौवे के रूप में, युवा डॉथ।
खुश एक जो बच्चों से खुश है। वह जानता है कि लविस नहीं है जिसमें कोई बच्चा नहीं है।
पोशाक देखी जाती है कि कौन जाता है। ठीक पंख ठीक पक्षियों बनाते हैं।
हर दिल और गर्मी में, और ठंड। शहद मीठा है, लेकिन मधुमक्खी डंक
साहस सफलता की ओर जाता है। भाग्य बहादुर का साथ देता है।
हर दिल जानता है कि दर्द क्या है। कौन कभी स्वाद नहीं है कड़वा जानता है कि मीठा क्या है।
ब्रश - मन की आत्मा। ब्रहारी बुद्धि का एकमात्र है।
अन्य समय, अन्य बोझ। मॉर्न आओ और उसके साथ मांस।
और सभी लोग, और हर व्यक्ति अपने आप में। खुद के लिए हर कोई।
कल पोस्ट न करें आज क्या किया जा सकता है। कल तक कभी मत डालो कि आप आज क्या कर सकते हैं।
एक मूर्ख की भीड़ गति नहीं है। जल्दबाजी गलत है।
नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल। आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
जीवन छोटा है, कला हमेशा के लिए है। आख़िर में कला ही बचती है।
केस टाइम - मजेदार घंटा। आराम से पहले काम।
इसकी शर्ट शरीर के करीब है। रक्त रक्त है।
परंपराओं में एक ग्रे दाढ़ी होती है। कस्टम दूसरी प्रकृति है।
बच्चों की संपत्ति पिता और मां है। मां और पिता बच्चे के धन हैं।
वे किसी दिए गए घोड़े के दांतों को नहीं देखते हैं। मुंह में एक उपहार घोड़ा नहीं देखो।
जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।
मुश्किल के बिना, तालाब से मछली बाहर मत खींचो। दस्ताने में एक बिल्ली कोई चूहों को पकड़ती है।
कुत्ता जो शायद ही कभी काटता है। काटते भी हैं भौंकने वाले कुत्ते।
मामला जीवन का नमक है। व्यापार जीवन का नमक है।
किसने जीता, उसने सबकुछ जीता। समय ही धन है।
काम एक कर्मचारी दिखाता है। काम कार्यकर्ता को दिखाता है।
क्रिसमस साल में केवल एक बार है। क्रिसमस आता है लेकिन साल में एक बार।
यह बात शिकारी पर है, और कोई कीमत नहीं है। हर किसी का अपना।
शादी - इसे मत पहनो। जल्दबाजी में शादी करो और अवकाश पर दोबारा शुरू करें।
खुश एक जो खुद को खुश करता है। वह खुद को सोचने से खुश है।
धन नष्ट हो जाएगा, और सम्मान और अच्छा नाम रहेगा। एक घाव ठीक हो गया है, एक बीमार नाम नहीं।
कठिनाई के बिना कोई अच्छा नहीं है। कष्ट के बिना फल नहीं मिलता।
बुराई बुराई सही नहीं होगी। दो अश्वेत एक सफेद नहीं बनाते हैं।
सब कुछ उपयोगी है कि मुंह चढ़ गया। खुशी के साथ चाय पीना "काम काम नहीं कर रहा है।
परिवार मजबूत है - जब एक छत पर। सभी के लिए एक, एक के लिए सब।
अलग-अलग लोग, लेकिन अकेले परिवार। यह दुनिया बनाने के लिए सभी प्रकार लेता है।
एक व्यक्ति लगभग कोई नहीं है। एक आदमी, कोई आदमी नहीं।
खुद के पुरस्कार में। पुण्य अपना इनाम है।
साथ में हम सामना करेंगे, नाश के अलावा। मैदान में एक आदमी कोई योद्धा नहीं है।
अपने रास्ते पर कोई मास्टर। इतने सारे पुरुष, इतने सारे दिमाग।
जल्दी करो - कुछ भी नहीं के लिए आप समय खो देंगे। अपनी खुद की ऊँची एड़ी के जूते पर यात्रा करता है।
शाम दिखाएगी कि कौन सा दिन था। शाम को एक दिन की प्रशंसा कर सकता है।
मित्र वही जो मुसीबत में काम आये। अपना वहि जॊ आवे काम।
हल्के आदेशों में - महान शक्ति। एक नरम जवाब क्रोध को दूर कर देता है।
शब्द का सम्मान का मानना \u200b\u200bहै। एक साफ हाथ कोई धोने की इच्छा नहीं है।
मेरी मनोदशा सबसे अच्छी दवा है। यह एक गरीब दिल है जो कभी आनन्दित नहीं होता।
जीवित क्या है, फिर slyly। यह एक बिल्ली को हंसाने के लिए पर्याप्त है।
व्यापार - कौन आपको सीखने में मदद करेगा। यदि आप गाय बेचते हैं तो आप भी अपना दूध बेचेंगे।
वह अच्छा अच्छा चाहता है। हर टब को अपने नीचे से खड़ा होना चाहिए।
Cumshot - गुओलाई साहसपूर्वक। आराम से पहले काम।
लाइव - मैदान में मत जाओ। जीवन फूलों की सेज नहीं है।
सुंदर सादगी के सभी संतों पर। हर आदमी को अपनी आस्तीन में बेवकूफ होता है।
पानी की दो बूंदों की तरह। दो मटर की तरह।
मेरा घर मेरा किला है। मेरा घर मेरा महल है।
एक व्यक्ति अपने दोस्तों के बारे में जानेंगे। एक आदमी उस कंपनी द्वारा जाना जाता है जो वह रखता है।
ओवरक्लॉकिंग, जैसे और खत्म। अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। अतिथि होने के नाते अच्छा है, लेकिन घर पर होना बेहतर है
दोस्तों में सब कुछ आम है। दोस्तों के बीच सभी चीजें आम हैं।
घर में एक बच्चा खुशी का स्रोत है। बच्चा मनुष्य की खुशी है।
ब्रेक के बिना, रोटी नहीं है। जैसा कि आप शराब करते हैं, इसलिए आपको पीना चाहिए।
जो इंतजार करता है, वह सब कुछ आ जाएगा। समय और धैर्य के साथ शहतूत का पत्ता साटन बन जाता है।
सदी, पलकें! आशा है कि मानव स्तन में शाश्वत स्प्रिंग्स।
एक अच्छे पति की भी अच्छी पत्नी है। पति एक पत्नी एक ही जीवन जीते हैं; वे वास्तव में एक ही नस्ल के हैं।
पेड़ अपने फलों के बारे में पता है। एक पेड़ अपने फल से जाना जाता है।
सबसे दूर की सड़क घर के करीब है। घर जैसी कोई जगह नहीं है।
किसी और के मठ में उसके चार्टर के साथ नहीं जाते। जब रोम में हो तो वैसा ही करो जैसा की रोमन करते हैं।
प्रत्येक deserver। एक अच्छा कुत्ता एक अच्छी हड्डी का हकदार है।
अच्छी पृथ्वी - पूर्ण मोज़्ना; भाग्यशाली पृथ्वी -पैड मोस्ना। पेड़ के रूप में, तो फल।
जन्म देने के लिए शिशुओं - शाखाओं को तोड़ नहीं। बच्चे कुछ परवाह करते हैं, लेकिन अनिश्चित चिंताएं हैं।
और मास्को तुरंत नहीं बनाया गया था। रोम एक दिन में नहीं बना था।
जब बारिश होती है, तो वह बिल्कुल समान रूप से डालता है। जीवन स्तर सभी पुरुषों, मौत प्रतिष्ठित बताती है।

अंग्रेजी नीतिवचन, कहानियां और अंग्रेजी के मुहावरेदार अभिव्यक्तियां और रूसी में उनके अनुरूप।

अंग्रेजी में बात करो
"बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!" कहावत यह वाक्यांश हैजीवन की कुछ घटना को प्रतिबिंबित करना। कहावत यह एक टुकड़ा वाक्य है, साथ ही एक प्रतिबिंबित जीवन घटना। नीतिवचन और कहानियां मुहावरे हैं, उनका शाब्दिक रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है। अंग्रेजी कहानियों या कहानियों का अनुवाद करते समय, उपयुक्त अर्थ और मूल्य चुनना आवश्यक है। मुहावरा यह एक स्थिर वाक्यांश या वाक्यांश है जिसे भागों या शब्दों में नहीं तोड़ा जा सकता है, क्योंकि यह उस रूप में अर्थ और अर्थ का उपयोग करता है जिसमें इसका उपयोग किया जाता है। टिकाऊ (मुहावरेदार) अभिव्यक्ति किसी भी भाषा में मौजूद हैं और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप ले जाती हैं।

नीतिवचन और कहानियां

अपना वहि जॊ आवे काम। - दोस्त को परेशानी में जाना जाता है।

अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।

पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - अतिथि होने के नाते अच्छा है, लेकिन घर पर होना बेहतर है।

जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - अच्छी तरह से हंसता है जो आखिरी हंसता है।

एक निगल नहीं है "गर्मी नहीं बनाते - वसंत का एक निगल नहीं है।

शैतान इतना काला नहीं है जितना कि वह चित्रित किया जाता है। - इतना भयानक नहीं, उसकी तरह।

बिना आग के कोई धुआं नहीं है। - बिना आग के कोई धुआं नहीं है।

एक से दो भले। - मन अच्छा है, और दो बेहतर हैं।

हंसी सर्वश्रेष्ठ दवा है। - हंसी सबसे अच्छी रिसाव है।

अपवाद नियम साबित करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं।

रात के खाने के बाद रेकनिंग आता है। - सवारी करने के लिए प्यार, प्यार और सोसोचोस।

सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता सफलता में योगदान देती है।

मौन सहमति देता है। - मूक का अर्थ है सहमति।

चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।

एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है। - बड़ा जहाज एक महान नौकायन है।

अलग स्वाद। - स्वाद पर चर्चा नहीं की जा सकी।

बुद्धिमान पुरुष अन्य पुरुषों की गलतियों, मूर्खों द्वारा सीखते हैं। - स्मार्ट लोग अन्य लोगों की गलतियों, मूर्खों से सीखते हैं - अपने दम पर।

पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं।

खाली जहाजों का सबसे बड़ा शोर होता है। - खाली जहाजों सबसे बड़ी आवाज बनाते हैं।

सड़ा हुआ ऐप्पल अपने पड़ोसियों को घायल करता है। - सड़ा हुआ ऐप्पल अपने पड़ोसियों को घायल करता है।

अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - नीचे और बाहर परेशानी शुरू हुई।
नीचे और बाहर परेशानी शुरू हुई। आप इस रूसी को इस तरह से समझ सकते हैं: किसी भी व्यवसाय को शुरू करना मुश्किल होगा, फिर यह आसान होगा।

भाग्य निडर के पक्ष में रहता है। - गाल सफलता लाता है।

अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - मास्टर का व्यवसाय डर है।

आवश्यकता आविष्कार की जननी है। - चालाक की कल्पना पर गोल।

प्रशंसा अच्छे पुरुषों को बेहतर और बुरे आदमी खराब कर देती है। - स्तुति से अच्छे लोग बेहतर हो जाते हैं, और बुरा - बदतर।

भूख खाने के साथ आता है। - भूख खाने के साथ आता है।

मुर्गियों की तरह शाप घर वापस लौट आया। - एक अलग गड्ढा नहीं है, तुम उसके पास आओगे।

हर कुक अपने शोरबा की प्रशंसा करता है। - चमड़े की तरह कुछ भी नहीं है।

छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा प्रयास।

एक नाखून एक और बाहर ड्राइव करता है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।

बुरी खबर तेजी से फैलती है। - बुरी खबर अच्छी से तेज होती है।

द्वितीय विचार सबसे अच्छे हैं। - एक बार कटौती के सात गुना।

बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!

निम्नलिखित अंग्रेजी नीतिवचन और कहानियां रूसी नीतिवचन के लिए कई विकल्पों की तुलना कर सकती हैं।

एक जला बच्चे आग से भय खा गया।

बनी क्रो बुश डर है।
दूध पर जला दिया, आप पानी पर उड़ा देंगे।

पहले पहुंचने का फायदा।

जो जल्दी उठता है, वह भाग्य इंतज़ार कर रहा है।
जो जल्दी उठता है, भगवान आता है।
शुरुआती सॉक बर्ड, देर से आँखें शिकार करती हैं।

नीतिवचन और कहानियों को स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।

परोपकार घर से आरंभ होती है। यूके में, इस मुहावरे की व्याख्या निम्नानुसार है:

आपको अपने परिवार और ओटर लोगों की देखभाल करनी चाहिए जो लोगों की मदद करने से पहले या किसी अन्य देश में रहने में मदद करने से पहले आपके करीब रहते हैं। - आपको अपने परिवार और अन्य लोगों की देखभाल करनी चाहिए जो किसी अन्य देश में या किसी अन्य देश में रहने वाले लोगों की मदद से पहले आपके बगल में रहते हैं।

अंग्रेजी नीतिवचन और उनके रूसी समकक्ष। जीवन की सार्वभौमिक ज्ञान।

नीतिवचन लोककथाओं से संबंधित एक निर्देशक प्रकृति के संक्षिप्त विवरण हैं।

सदियों का आकलन उन्होंने खुद को लोकप्रिय ज्ञान रखा, जिससे पीढ़ी के लिए पीढ़ी के लिए इसे पारित किया गया। नीतिवचन का मूल्य यह है कि उनमें से अधिकतर प्रासंगिक और सदियों के बाद रहते हैं, क्योंकि जीवन के दृश्यों के प्रतिस्थापन के बावजूद, साजिश वही बनी हुई है।

अद्वितीय नीतिवचन हैं जो भाषा और संस्कृति की सीमा से आगे नहीं जाते हैं। इसका कारण उनकी स्थानीय प्रयोज्यता की सेवा कर सकता है, दूसरे शब्दों में, वे केवल इस लोगों और इस देश के लिए काम करते हैं।

हालांकि, उन नीतिवचन और कहानियों का अध्ययन करने के लिए सबसे दिलचस्प, जो दो या दो से अधिक भाषाओं में प्रस्तुत किए जाते हैं। और कभी-कभी दूसरी भाषा से बराबर अनुवाद नहीं होता है।

ऐसा होता है कि लगभग समान भाषाएं लगभग समानांतर में होती हैं। इस पर एक स्पष्टीकरण हमारी दुनिया के सभी लोगों के जीवन का ज्ञान है, चाहे जाति, विश्वास और निवास स्थान के बावजूद। आइए अंग्रेजी और रूसी में ऐसी नीतियों के कुछ उदाहरणों पर विचार करें।

1. "कलम, तलवार से अधिक शक्तिशाली होती है" - सचमुच: "हैंडल तलवार से मजबूत है।"

मतलब: शब्दों की मदद से विश्वास मजबूती के लिए अधिक प्रभावी है, क्योंकि शब्दों, या लिखित, लोगों के दिमाग में रहते हैं, भले ही वे समाचार पत्रों को जलाते हों या कवि चुप्पी बनाते हैं।
रूसी समतुल्य: कलम में लिखा गया है, कुल्हाड़ी को काट न दें।

2. "कथनी से अधिक करनी बोलती है" - सचमुच: "कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।"

इस कहावत का अर्थ स्पष्ट है: जहां तक \u200b\u200bवाक्प्रचार व्यक्ति, उनके शब्दों को केवल तब वजन मिलेगा जब वे वास्तविक कार्यों द्वारा समर्थित होते हैं। आप अनन्त रूप से जानवरों के लिए प्यार के बारे में बात कर सकते हैं, लेकिन आश्रय में जाना बेहतर है और उनमें से एक को उठाओ।
रूसी समतुल्य: "न्याय न करें, लेकिन व्यापार पर।"

3. "सभी जो glitts सोने नहीं है» – वह सब सोने नहीं है जो चमकता है।
हर आकर्षक चीज का उच्च मूल्य नहीं है। हर व्यक्ति जो देखने के लिए सुखद नहीं है, वह व्यक्ति योग्य है।

4. "सभी चीजें आसान हैं इससे पहले कि वे आसान हों / हो जाएं" - सचमुच: "सबकुछ तब तक मुश्किल लगता है जब तक यह आसान न हो / अभी तक नहीं किया गया।"

मतलब: किसी भी व्यवसाय, पहले मुश्किल से मुश्किल, अनुभव के साथ आसान हो जाता है। दुनिया के सबसे शानदार सर्जन जीवविज्ञान, सबसे महान लेखकों के पाठों में मेंढकों के साथ शुरू हुए - स्कूल नोटबुक में सरल कहानियों के साथ। यह केवल शुरू करने लायक है, और मिशन अव्यवहारिक प्रतीत होता है।
समतुल्य: "लाजाह बिस्तर शुरू।"

5. "एक अंग्रेज का घर उसका महल है " - सचमुच: "ब्रिटिश हाउस उसका महल है।"
मतलब: एक व्यक्ति अपने क्षेत्र में मजबूत है, जो सामान्य चीजों से घिरा हुआ है और यह जानकर कि रिवाल्वर कहां स्थित है।
रूसी समतुल्य: "मेरा घर मेरा किला है"।

6. "अपना वहि जॊ आवे काम" - शाब्दिक अनुवाद: "समय में एक दोस्त की जरूरत है - यह एक दोस्त है जैसा कि यह है।"

मतलब: एक असली दोस्त हमेशा बचाव में आएगा, भले ही भूमि की तरह जाना जरूरी हो और आपके लिए मंगल ग्रह पर लौटें।
समतुल्य: "दोस्तों को परेशानी में सीखा जाता है।"

7. "हाथ में एक पक्षी एक झाड़ी में दो के लायक है" - सचमुच: "हाथ में पक्षी झाड़ी पर दो है।"

वह कहानियां जो अप्राप्य महान लाभों के बारे में पीड़ित होने के बजाय हमारे पास सुखद छोटी चीजों की सराहना करने का आग्रह करती हैं। कठोरता क्यों क्योंकि आपके पास पेरिस में एक अपार्टमेंट नहीं है, अगर आपके घर में एक ताइगा में वसंत में इतनी खूबसूरत है?

इसी तरह के रूसी नीतिवचन: "उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं"।

8. "जो लोग ग्लास हाउस में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए"। - अनुवाद: "ग्लास घरों में रहने वाले लोगों को पत्थरों को फेंकना नहीं चाहिए।"

इस नीति का मतलब न केवल आवास, अध्ययन या काम, बल्कि मानव संबंध भी है। कुछ खराब करने से पहले, आपको सोचना चाहिए कि यह संभावना है कि यह आपके लिए एक बार आवश्यक होगा। पार्किंग स्थल के गार्ड के साथ झगड़ा कैसे न करें, जो, यदि आप उसके साथ दोस्त बनाते हैं, तो आपके लिए सबसे अच्छे स्थान देखेंगे, लाइब्रेरी किताबों से पृष्ठों को खींचना जरूरी नहीं है जो आपको परीक्षा में बचा सकते हैं।

रूसी समतुल्य: "उन्होंने थोड़ा सा नहीं पी लिया, जहां आप बैठते हैं", या "कुएं में थूकना नहीं है, यह नशे में होने के लिए उपयोगी होगा।"

9. "सुंदरता देखने वाले की नजर में होती है" - सचमुच: "सुंदरता देखने वाले की नजर में है".

मतलब: सभी के पास अपने विचार हैं कि अच्छे और बुरे, सुंदर और बदसूरत, आकर्षक और उबाऊ क्या है। राय की विसंगति संघर्ष का कारण नहीं है, बल्कि एक अलग कोण पर विचार करने के लिए, इस या दूसरी तरफ इस घटना को देखने के लिए।
समतुल्य: "स्वाद के बारे में नहीं हैं", साथ ही साथ "कॉमरेड का स्वाद और रंग"।

10. "पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड"- सचमुच: "एक ही पंख वाले पक्षी एक पैक उड़ते हैं।"

मतलब: हम उन लोगों की कंपनी की अधिक संभावना रखते हैं जो हमारे जैसा हैं जिनके साथ हमारे पास कुछ सामान्य है, इसलिए हमारे मित्र उन लोगों के साथ बन जाते हैं जिनके साथ हमारे पास स्वाद और रंग मेल खाता है। इस सरल कारण के लिए, किसी व्यक्ति के बारे में उनके निकटतम परिवेश के अनुसार निष्कर्ष निकालना सुरक्षित हो सकता है।
समतुल्य: "मुझे बताओ कि आपका दोस्त कौन है, और मैं आपको बताऊंगा कि आप कौन हैं।"

11. "पहले पहुंचने का फायदा"। - शाब्दिक अनुवाद: "एक प्रारंभिक पक्षी एक कीड़ा प्राप्त करता है।"

कहावत जो लार्क की जीवनशैली निभाता है। पहले आप एक स्वस्थ रात की नींद से जागते थे, तेज़ी से वे सभी मामलों का सामना करते हैं और इनाम प्राप्त करते हैं। कोई आपके बारे में एक कहावत बना देगा।

रूसी नीतिवचन: "जो जल्दी उठता है, भगवान यह देता है।"

12. "मुंह में कभी भी एक उपहार घोड़ा न देखें"। - शाब्दिक रूप से: " घोड़े के मुंह को कभी न देखें जिसे आप प्रस्तुत किए गए थे। " (अधिमानतः घोड़ों के मुंह को बिल्कुल न देखें। आप ऐसा क्यों करते हैं? बेहतर लगी हुई है)।

दूसरे शब्दों में, यदि आप अच्छा करते हैं - तो दोषों की तलाश न करें, आपसे प्यार करें - यह न कहें कि यह पर्याप्त नहीं है, वे चॉकलेट द्वारा विभाजित हैं - नाक को न बदलें क्योंकि वह किशमिश के साथ है।
रूसी कहावत लगभग समान है: "वे किसी दिए गए घोड़े के दांतों को नहीं देखते हैं"।

13. "जो खुद की मदद करता है उसकी भगवान भी मदद करता है" - अनुवाद: "भगवान उन लोगों की मदद करता है जो खुद की मदद करते हैं।"

मतलब: शुभकामनाएं केवल उन लोगों के लिए मुस्कुराती हैं जो कड़ी मेहनत करते हैं। पेशेवर पोकर खिलाड़ी अच्छी किस्मत की उम्मीद नहीं करते हैं, वे अपने ज्ञान और अनुभव पर भरोसा करते हैं, जिसके लिए उन्हें लंबे समय तक और जिद्दी काम करना पड़ता था।

रूसी एनालॉग: "हम भगवान के लिए आशा करते हैं, हां खुद एक जड़ नहीं है।"

14. "अधिक रसोइयों से शोरबा खराब" - शाब्दिक अनुवाद: "बहुत सारे शेफ फ्रैक्चर को खराब कर देंगे।"

मान: केवल एक व्यक्ति को किसी भी गतिविधि का प्रबंधन करना चाहिए, क्योंकि विभिन्न राय और विधियों वाले कई प्रबंधकों को स्थानीय पैमाने पर आपदा है।
रूसी समतुल्य: "बिना आँखों के सात नानी बच्चे।"

15. डॉन "टी अपने मुर्गियों को गिनने से पहले" - सचमुच: "जब तक वे नहीं गए हैं तब तक मुर्गियों पर विचार न करें।"

मतलब: अपनी गतिविधियों के फलों के बारे में बात न करें जब तक कि वे परिपक्व न हों। जब तक पुस्तक समाप्त न हो, तब तक उसकी आने वाली सफलता के बारे में एक प्रसारण नहीं, जब तक कि उसने तस्वीर पूरी नहीं की, यह न बताएं कि यह कितना अच्छा है।
रूसी समतुल्य: "अपने मुर्गियों की गिनती न करें इससे पहले कि वे हो जाएं"।

16. "बुरी खबर तेजी से फैलती है"- सचमुच: "बुरी खबर जल्दी फैल गई।"

रूसी समतुल्य: "लकी सिल्वर पंखों पर उड़ रहा है", या "पतली खबर जगह में नहीं बैठती है।"

यह रूसी और अंग्रेजी के समकक्ष नीतिवचन की पूरी सूची नहीं है, हकीकत में उनमें से अधिक हैं और हम उनके पास वापस आ जाएंगे, क्योंकि वे अमूल्य सांस्कृतिक विरासत का हिस्सा हैं, जो युगों और पीढ़ियों के परिवर्तन से बच गए हैं।