Több véletlenszerűen talált oldal
Beszámítás: 2. Méret: 59kb.
Részlet a szövegből:és két kötetben jelent meg 1993-1994 között. Münchenben (Németország) és Grazban (Ausztria) *. A szerkesztők nemcsak a költő szövegeinek elemzését foglalták ide, hanem néhány szolgálatot teljesítő rendelkezést is elméleti alapja a munka fő részére - 320 oldal V. Viszockij költészetének elemzése. A szerkesztők megjegyzik, hogy ez a tanulmány V. Viszockij munkásságának első jelentős elemzése Nyugaton, kifejezetten a német szláv olvasó számára. A tanulmány egyik célja az volt, hogy megismertesse az olvasót V. Viszockij munkásságával, és értelmezze szövegeit. Kétségtelen, hogy a fordítás az orosz olvasó számára is megnyitja munkásságának bizonyos máig észrevétlen oldalait, és képes lesz egy kívülálló nézetét közvetíteni. Így születik meg a korunkban oly szükséges párbeszéd. V. Viszockij szövegeiből származó idézeteket az eredeti dolgozat alapján nyomtatjuk, csak a nyilvánvaló hibákat javítják ki fenntartás nélkül, amelyek kiküszöbölése a szövegkörnyezetet nem érinti. SZÖVEG KAPCSOLATAI VLADIMIR VISZOTSZKIJ KÖLTŐI MUNKÁJÁBAN Éppen ezért szórakoztató költészettel foglalkozni, mert ezen a területen szinte minden vitatott. B. Tomashevsky „Vers és ritmus” 2.0. A szövegösszefüggések elméletének kérdéséről 2.0.0. Bevezetés Az axióma, amely szerint a szövegek a beszédkihagyással együtt...
Beszámítás: 1. Méret: 139kb.
Részlet a szövegből: Ez a Németország és Oroszország számára oly jelentős idő talán nem érződik az osztrák Heinrich Pfandl munkásságában. Az akkori szovjet NDK-beli gyakornokok, Katharina Berndt és Veit Sorge pedig értekezésük véglegesítésének és védésre való benyújtásának pillanatában történelmi fordulópontba került. És ez néha érezhető akár a problémák megfogalmazásában, akár a megfogalmazásokban. Ami Kátya Lebedeva disszertációját illeti, vagy a mi „táborunkon” kívül készült és került védésre, vagy az akadémiai szándékot jelentősen kitágító (sőt megváltoztató!) cím nyomán, és maga a szöveg is átesett némi tartalmi-stilisztikai módosuláson. De arra vagyunk kíváncsiak, hogy mely szempontok keltették fel elsősorban az akkori szakdolgozat-jelöltek figyelmét, és melyekkel összefüggésben tudományos problémák Viszockij művét és egy eredeti dalt tartalmaztak. Nem véletlen, hogy a vizsgált dolgozatok száma csak erre a négyre korlátozódik. Ehhez a típushoz (és sorozathoz) lehetne még hozzátenni a szerint legalább, amelyet mind a négy szakdolgozó hallgató emleget Dagmar Boss munkája „Szovjet szerzői dal. Alekszandr Galics, Bulat Okudzsava és Vlagyimir Viszockij munkáinak példáján alapuló tanulmány”, amely ugyanannál a kiadónál jelent meg, mint H. Pfandl könyve, és elérhető a V. S. Viszockij Központ-Múzeum gyűjteményében is. De nyolc évvel korábban jelent meg, és külön beszélgetés folyik róla. A High Studies története valószínűleg nem lesz közömbös I. Klagge „Songs of urban youth as” című értekezése iránt. összetevő népművészeti kreativitás a Szovjetunióban”, amely a névből ítélve és a még korábbi...
Beszámítás: 2. Méret: 23kb.
Részlet a szövegből: az idő azért fontos hely, mert a kulturális különbségek miatt az azonos nyelvet beszélők nem mindig értik meg egymást. S. G. Ter-Minasova megjegyzi, hogy a kultúrák keveredése példátlan méreteket öltött, és nagyon kiélezetté vált az idegen kultúrákkal szembeni tolerancia kialakítása, az irántuk való érdeklődés és tisztelet felébresztése, a redundanciájukból, elégtelenségükből vagy egyszerűen eltérőségükből fakadó ingerültség leküzdése. Egy másik kultúra megismerésének egyik vezető eszköze a lefordított szövegek, különösen kitaláció. Az interkulturális és interlinguális kommunikáció problémáinak minden finomsága és mélysége különösen világossá válik, ha az anyanyelvi forrásszövegeket a lefordított szövegekkel hasonlítjuk össze. Az eredeti orosz nyelvű szövegek és a fordítási szövegek elemzése lehetővé teszi annak igazolását, hogy a fordítók egy másik kultúra jelenségeit a saját prizmájukon keresztül érzékelve gyakran a „fordító” kultúra szemével mutatják be egy idegen kultúra jelenségeit. Az információ torzulása leggyakrabban azért fordul elő, mert aszimmetria van a világkép orosz és más nyelvű tükröződésében. Alekszandr Galics és Vlagyimir Viszockij szövegeinek francia és angol fordításai azt mutatják, hogy a lefordított irodalom információforrásnak tekinthető az orosz életről és kulturális jellemzőkről. szovjet időszakélet. Az interkulturális aszimmetria tényei, amelyeket e szerzők fordítási nyelvének összehasonlító elemzése során figyeltek meg, számos és változatos. Különleges hely A kutatók arra koncentrálnak, hogy összehasonlítsák a leginkább...
Beszámítás: 1. Méret: 30kb.
Részlet a szövegből:„A Mercedes megszökik az üldözéstől” - 1980, A. Dovzsenko nevéhez fűződő filmstúdió, Jurij Ljasenko rendező, forgatókönyvírók Andrej Lokotos, Igor Sevcov, Jevgenyij Doga zeneszerző. *** A filmben szerepel a „He Didn't Return from the Battle” című dal („Miért van minden rendben?..”). *** Viszockij visszautasította I. Sevcov ajánlatát, hogy szerepeljen ebben a filmben. "Most játszottam egy szerepet az "Age of Mercy"-ben – ez is hasonló. Nincs értelme ismételni magam" - mondta. (Idézet innen: "Vaganta Library", Moszkva, 1992, 9. sz.) *** A Viszockij által rögzített "A háború végéről" című dalt ("A léggömbök már nem derengenek a város felett...") nem szerepel a filmben. "Elhívásunk" - 1981 (4 epizódos televíziós film, 1986-ban jelent meg), "Belarusfilm", Gennagyij Poloka rendező és forgatókönyvíró (a forgatókönyvet 1967-ben írták Nyikolaj Ognev (Mihail Grigorjevics Rozanov) története alapján Kosztya Rjabcev naplója"), Andrej Espaj zeneszerző, Leonyid Zavalnyuk, Vlagyimir Viszockij szövege. *** A Busoviki himnusz ("Osztályról osztályra felmegyünk...") dalszöveg szerzője. *** 1980. június 25. Viszockijt jóváhagyták az egyik főszerepre - "gitáros pártmunkás" - Szirovegin bizottságának titkára, több dalt kellett volna írnia a filmhez, de csak egyet sikerült neki; Szirovegint Ivan Bortnik alakította. „Az egyetlen ember” – 1981, „Belarusfilm” a Szovjetunió Állami Televíziója és Rádiója megbízásából, rendezte: Vszevolod...
Beszámítás: 7. Méret: 22kb.
Részlet a szövegből: harmóniáját és varázsát. Dante A versfordítás művészete mindenkor különleges készségeket és lelki mutatókat igényelt a fordítótól. Nem véletlen, hogy V. A. Zsukovszkij egy olyan adóshoz hasonlította a fordítót, aki ha nem is ugyanabban az érmében, de legalább egyenértékű összegben vállalta az adósság visszafizetését. Henri Abril és Léon Robel francia fordítók Vlagyimir Viszockij hangját hallva igyekeztek megérteni a ritmussebesség változását, és átadni a vers érzelmi töltését, kifejező összetevőjét. Egyesítette őket a nagy vágy, hogy közvetítsenek " belső hallás"költő. Nincs is nehezebb verses sorozatok fordításában, mint költői hűségesnek lenni. Vlagyimir Viszockij gondolata a szavak világos hierarchiáját követeli meg, Viszockij szerzői szava pedig bőséges tározó az érzések kifejezésére. A fordító feladata nem az, hogy megölje ezt a ragyogó, érzéki lelket, és legalább a „vércsoport” kompatibilitás legegyszerűbb elemzését elvégezze, hogy elkerülje a tragikus eltérést. Henri Abril és Leon Robel érezte a költő igazán orosz lelkét, bár jelentős nehézségekbe ütközött a pontos megfelelő megtalálása. Ennek a cikknek nem az a célja, hogy azonosítsa egy adott fordítás előnyeit és hátrányait; bolond feladat annak meghatározása, hogy melyik fordító a tehetségesebb és melyik a kevésbé tehetséges. Érdekesebbnek tűnik az eredeti és a francia fordítás összehasonlító elemzése, hogy azonosítsuk a román nyelv nyelvi mechanizmusait Viszockij szláv szava érzelmi forrásainak közvetítésében. Ez...
Az online szótárak nagyon hasznos szolgáltatások. Bármikor elérhetőek, könnyen és egyszerűen használhatók. Segítségükkel rengeteget találhatsz és használhatsz hasznos információ mindenről: munkáról, tudományról, kulturális szféráról, kommunikációról stb. A szolgáltatás igénybevétele nemcsak időt takarít meg, hanem új lehetőségeket is nyit. Minden felhasználó számára, szükség esetén fordítói, tanácsadói és tolmácsi szolgáltatást, valamint a szórakozás megtalálásában asszisztenst biztosítva.
E szótárak szolgáltatásai segítségével egyes szavakat, teljes kifejezéseket és szövegeket fordíthat le oroszról angolra és fordítva. Ugyanakkor meg lehet találni egy átírást, és akár hallani is lehet a kívánt kiejtést. Az oldalon megtalálhatja a helyes szóhasználatot különböző nyelvjárásokban és határozószavakban. Az egyes szavak vagy kifejezések értelmezését néha megnehezítő nyelvi jellemzők nem jelentenek problémát a leírt szolgáltatás online fordítójának. Ő kéri és irányítja a kifejezés helyes felépítését, és segít elkerülni a durvaságot beszédhibák különböző szövegek fordítása során. A virtuális billentyűzet segítségével gyorsan begépelhet szavakat és szövegeket latinul.
Ha speciális kifejezéseket, ritkán használt szavakat vagy olyan konkrét kifejezéseket és kifejezéseket kell találnia, amelyek nem szerepelnek a szótárban, kérjen ilyen szolgáltatást az oldal fordítói közösségétől. Ez is teljesen ingyenes. A „Kérdések és válaszok” részben találja.
Angol-orosz-angol szótár és keresés alfabetikus indexszel
Az oldalon található egy angol-orosz szótár, amelyben bármilyen szóra kereshet a kívánt kifejezésre Ebben a pillanatban levél. Egy szó kívánt fordításának megtalálásához tanulmányozza az online fordítás által biztosított lehetőségeket és szinonimákat, és miután kiválasztotta a kívánt szót, kattintson a szóra a szótárban.
Az online szótárak nagyon hasznos szolgáltatások. Bármikor elérhetőek, könnyen és egyszerűen használhatók. Segítségükkel sok hasznos információt találhat és használhat fel mindenről: a munkáról, a tudományról, a kulturális szféráról, a kommunikációról stb. A szolgáltatás igénybevétele nem csak időt takarít meg, hanem új lehetőségeket is nyit. Minden felhasználó számára, szükség esetén fordítói, tanácsadói és tolmácsi szolgáltatást, valamint a szórakozás megtalálásában asszisztenst biztosítva.
E szótárak szolgáltatásai segítségével egyes szavakat, teljes kifejezéseket és szövegeket fordíthat le oroszról angolra és fordítva. Ugyanakkor meg lehet találni egy átírást, és akár hallani is lehet a kívánt kiejtést. Az oldalon megtalálhatja a helyes szóhasználatot különböző nyelvjárásokban és határozószavakban. Az egyes szavak vagy kifejezések értelmezését néha megnehezítő nyelvi jellemzők nem jelentenek problémát a leírt szolgáltatás online fordítójának. Ő kéri és irányítja a kifejezés helyes felépítését, és segít elkerülni a durva beszédhibákat a különböző szövegek fordítása során. A virtuális billentyűzet segítségével gyorsan begépelhet szavakat és szövegeket latinul.
Ha speciális kifejezéseket, ritkán használt szavakat vagy olyan konkrét kifejezéseket és kifejezéseket kell találnia, amelyek nem szerepelnek a szótárban, kérjen ilyen szolgáltatást az oldal fordítói közösségétől. Ez is teljesen ingyenes. A „Kérdések és válaszok” részben találja.
Angol-orosz-angol szótár és keresés alfabetikus indexszel
Az oldalon található egy angol-orosz szótár, amelyben bármilyen szóra rákereshet az adott pillanatban szükséges betűkkel. Egy szó kívánt fordításának megtalálásához tanulmányozza az online fordítás által biztosított lehetőségeket és szinonimákat, és miután kiválasztotta a kívánt szót, kattintson a szóra a szótárban.
Több véletlenszerűen talált oldal
Beszámítás: 1. Méret: 34kb.
Részlet a szövegből: L., 1931, 1. kötet, p. 10; Zabludovsky M. D. Ben Johnson. - A könyvben: Történelem angol irodalom. M.; L., 1945, 1. kötet, szám. 2 s. 80-81 Romm A. S. Ben Jonson. 1573-1637. L.; M., 1958, p. 24-25.). M. P. Alekseev akadémikus azt írta, hogy Johnson hasonlít Shakespeare-re „bátorságában és gondolkodásmódjában, radikális és humanista irányzataiban a társadalmi és erkölcsi problémák megfogalmazásában és megoldásában”, de ugyanakkor „tudományos pedantizmus, némi racionalizmus jellemzi” szárazság és szándékos tanulságosság" (Alekseev M.P. Drawrights - Shakespeare kortársai és utódai. - A könyvben: A nyugat-európai irodalom története: Kora középkorés a reneszánsz. 2. kiadás M., 1959, p. 546.). A. Anikst Ben Jonson számos Shakespeare karakterével és műveivel kapcsolatos ítéletére hivatkozva arra a következtetésre jut, hogy Johnson nagyra értékelte Shakespeare-t mint személyt és drámaírót, annak ellenére, hogy alkotói elveik eltérőek (Anikst A. Shakespeare a kortársai - A könyvben - Klasszikus művészet külföldön: Cikkgyűjtemény. M., 1966, 22-26. o.). Ben Jonson római tragédiáit, Sejanus bukását és Catilina összeesküvését kevésbé tanulmányozzák, mint vígjátékait, és ritkán hasonlítják össze Shakespeare római tragédiáival. Igaz, Ben Jonson munkáinak legtöbb kutatója elismeri, hogy Shakespeare „Julius Caesar” tragédiáinak és...
Beszámítás: 1. Méret: 95kb.
Részlet a szövegből: III. 21--22). 3) Grimm, Deutsche Mythologie II. 730--732. A nyár megünneplésével és a tél kiűzésével kapcsolatos szláv rituálék drámaiságáról lásd még Tyihonravov úr cikkét, Az orosz színház kezdete az orosz irodalom krónikáiban. és Ősi Vol. III. 4) Grimm, D. M. II. 735--736. Freytag, De initiis scenicae poesis apud Germanos p. 13. Berol. 1838. 5) Lásd Mannhardt Das Bruckenspiel cikkét a Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301--320. Ugyanebben a könyvben az olvasó számos érdekes gyermekjátékot talál, amelyeket Feifalik Morvaország különböző területein rögzített. 6) Chaucer a Szerelem udvara című költeményének utolsó szakaszaiban leírja az ő idejében lezajlott májusi ünnepeket: Negyedik megy az udvar, a legtöbb és a legjobb, hogy elhozza a virágot frissen, ágat és virágot, És nevezetesen a Hauthorn hozta. a lap és a grome, majd újra megörvendeztetnek a nagy delitben stb. (Chaucer's Works, London 1721, in folio 571. o.) Edward Hall krónikás beszámolója szerint 1516-ban VIII. Henrik király és felesége, Arragóniai Katalin részt vett a májusi vonaton (Nares, Glossary, angol szerzőket, különösen Shakspeare-t és kortársait illusztrálja. Halliwell és Wright új kiadása, sub voce.) 7) Tennyson (The May Queen) egyik legkecsesebb balladájának tartalma, egy költő, aki tudja, hogyan 8) Ritson publikálta Robin Hoodról szóló népballada-gyűjteményében (Robin Hood. Versek, dalok és balladák gyűjteménye, relatíve hogy ünnepelt angol betyár. Új kiadás. L. 1869. p. 106--108). 9) W. Kelly közleményei, amelyek a drámát és más népszerű mulatságokat szemléltetik, főleg a 16. és 17. században. London 1865 p. 69. 14-es asztalnál. Fordun skót krónikás népdrámát emleget...
Beszámítás: 2. Méret: 45kb.
Részlet a szövegből: a 14. században, Scientific Notes of Kazan University, 1873, No. 1-2, szükséges megemlíteni A. N. Veselovsky, The Book-reading King, Zhurn cikkét. Min. Nar. Proev., 1890, No. 10. 2. G. de Blasiis fentebb említett munkájából idézek: Racconti, 224. o. 3. Uo. 282. o. 4. Rómához a XIV. A fő irodalom megegyezik a II. fejezet 3. megjegyzésében megnevezettekkel. Ezenkívül meg kell jelölni M. Antonelli számos cikkét: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, 4. évf. XXX, fasc. Ill-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, ugyanaz a magazin, vol, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del patrimonio 321 al 1341, ugyanaz a folyóirat, N. S., 1. kötet, 1935, valamint E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollat, Contribution a l"Histoire de l"administration judiciaire de l"Eglise romaine au XIV s., Revue d"Hist. ecclesiastique, t. XXXII, sz. 4, 1936, és különösen K. N. Schafer egy nagyon teljes tanulmánya, Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. d. Papanstl. 1316-1378 század II). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
Beszámítás: 4. Méret: 38kb.
Részlet a szövegből: mint ismeretes, a „hősi ókor hősi legendájához Észak-Európa"[Op. cit., 9]. Ez Amleth meséje. Shakespeare-t egy másik színdarab előzte meg Hamletről („Ur-Hamlet”). Mindössze három említés jutott el hozzánk (1589, 1594, 1596). De nem maradt fenn okirati bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ki volt a szerzője (lásd például [Anikst 1966, 575]). Egyes tudósok úgy vélik, hogy tartalma egy 17. századi névtelen német színdarab fennmaradt szövegéből ítélhető meg. "A megbüntetett testvérgyilkosság" (Der bestrafte Brudermord) 1781-ben jelent meg (lásd például O. Campbell Shakespeare enciklopédiáját, 286). Mindkét darab, valamint, úgy tűnik, Thomas Kyd A spanyol tragédiájának legvalószínűbb forrása Amleth bosszújának meséje, amely Francois de Belleforest francia író Histoires tragiques ötödik könyvében található (1530). –1583) . A 16. és 17. század fordulóján. Belfore könyve (1570-től kezdve) „legalább tíz kiadáson ment keresztül”, 1608-ban pedig...
Beszámítás: 1. Méret: 4kb.
Részlet a szövegből: Dante), baráti üzenetet ajánlott neki. Máig fennmaradt alkotói hagyatéka 58 szonettből áll, melyek tematikus elvek szerint csoportosíthatók: játék, szerelem, politika, hétköznapi levelezés. Stílusukat tekintve „udvarias” és „játék” kategóriába sorolhatók. Az elsőben Rustico a provence-i és szicíliai költészet utódjaként és Guittone d'Arezzo tanítványaként jelenik meg, ugyanakkor nagyrészt nélkülözik az eredetiséget. A „játék” szonettek sokkal élénkebbek, különösen a szatírát tartalmazó szonettek. női vagy politikai invektív. az úgynevezett „vituperium" technikájának szabályai szerint épült - bántalmazás, sértés - a goliárd- és képregényköltészetben elterjedt. A Rustico merészen ötvözi a nyelvjárási szókincset az archaizmusokkal, így alkotva eredeti játék szavak A Ghibelline párthoz tartozó szatíráját a guelfek ellen irányítja, gyakran elérve a kívánt...
Több véletlenszerűen talált oldal
Beszámítás: 2. Méret: 5kb.
Részlet a szövegből: nál nél különböző nemzetek(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. S. 257-266; Utley The De. F. Ark. Chillicothe, 1959 (Ohio Valley népi kiadványok. Új szer. N 32); A cselekmények összehasonlító mutatója: keleti szláv mese. L., 1979. No. 825. P. 209. Néha népmese jelentősen eltér az ókori orosz kéziratokban olvasható apokrifoktól. Például az I. F. Buslaev által közölt mesét Noé és Evga meséjének hívják. Isten azt mondta Noénak, hogy ne beszéljen senkinek a bárka építéséről, mert meg akarta fojtani az ördögöt az összes emberrel, különben ismét elcsábítja az egész világot ("A gonosz azt gondolja: ha egészséges lennék, lesznek bűnösök" ”). Az ördög elbújt Evga szegélye alatt, és csak Noé szavai után tudott bemenni a bárkába: „Menj el, átkozott!”, majd az ördög ezeket a szavakat hozzászólásnak érzékelve, Evgával együtt belép a bárkába. Ezt megelőzően Noé felesége habozott azzal az ürüggyel, hogy edényeket, kanalakat és tálakat kell megragadnia. A mese azzal ér véget, hogy az ördög túlél a bárkában („az árvíz elmúlt, de a bűn megmaradt”) (P. I. Yakushkin által összegyűjtött orosz népdalok előszava // Az orosz irodalom és ókor krónikái, kiadó: N. Tikhonravov. M., 1859 T. 1. Osztály 2. P. 99, 102-104). Buslaev meséje ennek az ellenkezője...
Beszámítás: 1. Méret: 9kb.
Részlet a szövegből: Karpov említése 1495-re nyúlik vissza, amikor III. Iván „ágyfelügyelője” volt a nagyherceg novgorodi útja során; 1545-ben már nem élt). Fjodor Karpov ugyanakkor korának egyik legeredetibb és legműveltebb orosz publicistája, akinek véleményét a 16. század kiemelkedő írói is figyelembe vették. – Görög Makszim, Nyikolaj Bulev, Philotheus szerzetes, Dániel metropolita. Levelei az ókori szerzők – Homérosz és Arisztotelész – nevét tartalmazzák, Dániel metropolitának írt levele pedig Ovidius idézeteit tartalmazza. Eddig hét Karpov levele ismert, amelyek közül négyet közölnek ebben a kiadásban: kettő - Görög Makszimnak, egy - Dániel metropolitának és egy Philotheus szerzetesnek (a fennmaradó három üzenet a könyvben jelenik meg: Bulanin D. M. Ősi hagyományok az ókori orosz irodalomban XI – XVI. század München, 1991). Emellett Karpov is megérdemel egy dicsérő szót Vaszilij III, Nyomtatta N. N. Rozov (Lauldaszó Vaszilij nagyherceghez III // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. P. 278-289). Irodalmi tevékenységének jellemzésekor azonban figyelembe kell venni, hogy az író számos műve nem maradt fenn. Róluk értesülünk Görög Maxim válaszüzeneteiből, amelyek jelzik...
Beszámítás: 8. Méret: 54kb.
Részlet a szövegből: aztán olvasmányos könyv maradt, tápláló gondolat és tisztelt. Hatása gyorsan túlterjedt a görög nyelv terjedésén: már a 6. században. lefordították szírre, majd a 8. században arabra, örményre (718), majd ismét szírre, majd a 9. században koptra és latinra (835 és 860; latinra ezt követően sokszor fordították) , a 11. század végén. - grúz nyelvre és végül a XIV, XVII ill eleje XIX V. - szlávra. (Itt nem az átírásokról - ilyen vagy olyan mértékben, elkerülhetetlenül újramondásokról - beszélek a modern élő nyelvekre.). Ennek a könyvnek a fordítása mindig is nagyon nehéz feladat volt – mind a nagy terjedelem, mind a tartalmi összetettség – a spekulatív, stilisztikai és terminológiai összetettség – miatt. A fordítónak tudnia kellett követni a szerző spekulációit és érvelését, a fordítási nyelvnek pedig fejlett filozófiai terminológiával kellett rendelkeznie, illetve el kellett tudnia fogadnia. De miután elkészült, a fordítás mindig jelentős és sokrétű hozzájárulást jelent azoknak az országoknak a kultúrájához, amelyek számára megnyitotta az Areopagita korpuszt. A Szentírásra és azon keresztül – a felfogható elme határain túl, az Örökkévalóságra való törekvésével – csábító Korpusz „erjesztő enzimként” szolgált szinte minden keresztény ország kultúrája számára. Bár ma már a tudósok körében elterjedt, hogy a Corpus főszerzőjét Pszeudo-Dionysiusnak nevezik, én úgy fogom nevezni, ahogy a Corpus olvasásakor hívták. Nem áll fenn annak a veszélye, hogy emiatt valaki összetéveszti őt valamelyik szerzővel, műveit pedig másokkal. A Korpuszban található összes műnek személyes címe van, például üzenetek. Műfajukban azonban változatosak, és tíz tulajdonképpeni levelet (a korpusz végén) és négy különböző méretű értekezést vagy könyvet tartalmaznak, amelyek 15, 13, 7 és 5 fejezetből állnak. Ezek a „Mennyei hierarchiáról”, „Az isteni nevekről”, „Az egyházi hierarchiáról”,...
Beszámítás: 1. Méret: 9kb.
Részlet a szövegből: a 15. század végén - a 16. század első felében. (Karpov első említése 1495-ből származik, amikor III. Iván „ágyneve” volt a nagyherceg novgorodi útja során; 1545-ben már nem élt). Fjodor Karpov ugyanakkor korának egyik legeredetibb és legműveltebb orosz publicistája, akinek véleményét a 16. század kiemelkedő írói is figyelembe vették. – Görög Makszim, Nyikolaj Bulev, Philotheus szerzetes, Dániel metropolita. Levelei az ókori szerzők – Homérosz és Arisztotelész – nevét tartalmazzák, Dániel metropolitának írt levele pedig Ovidius idézeteit tartalmazza. Eddig hét Karpov levele ismert, amelyek közül négyet közölnek ebben a kiadásban: kettő - Görög Makszimnak, egy - Dániel metropolitának és egy Philotheus szerzetesnek (a fennmaradó három üzenet a könyvben jelenik meg: Bulanin D. M. Ősi hagyományok az ókori orosz irodalomban XI – XVI. század München, 1991). Emellett Karpov birtokában van az N. N. Rozov által kinyomtatott III. Vaszilij laudáció (Dicséret III. Vaszilij nagyherceghez // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. pp. 278-289). Irodalmi tevékenységének jellemzésekor azonban figyelembe kell venni, hogy az író számos műve nem maradt fenn. Görög Makszim válaszaiból értesülünk róluk, amelyek Karpov sokoldalú érdeklődéséről tanúskodnak: az asztrológia, a filozófia, a teológia egyaránt felkeltette a figyelmét. A görög Maxim „bölcsnek” és „a legtiszteletreméltóbbnak” nevezi az írót; A. M. Kurbszkij herceg „ésszerű férjnek” nevezte Fjodor Karpovot. A görög Maximmel folytatott levelezés, köztük Maxim két üzenete és egy Karpov üzenete, általában 1518-1519-re datálják. Ez a legkorábbi bizonyíték Fjodor Karpov irodalmi hajlamaira. A levelezés a Görög Makszim, egy atoni vén közötti vita kapcsán merült fel, aki éppen Moszkvába érkezett fordítani...
Betöltés...