Nenek dalam berbagai bahasa. Kata "nenek" terdengar sangat berbeda dalam berbagai bahasa.

Anna Duvarova

Pada bahasa berbeda kata "nenek" terdengar sangat berbeda.

Dalam bahasa Inggris, Perancis dan bahasa Jerman"nenek" dimulai dengan "gr": dalam bahasa Inggris - "nenek" atau "gren" (nenek, nenek); dalam bahasa Jerman – “großmütterchen”; dalam bahasa Prancis – “grand-mère”.

Italia dan Orang Spanyol, seperti bahasa Prancis, meskipun termasuk dalam bahasa Romawi, bunyi “nenek” mereka sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan dapat menebaknya untuk pertama kali. Dalam bahasa Italia, nenek adalah “nonna”, “vecchietta” (nonna, vecchietta), dalam bahasa Spanyol – “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

Entah itu bahasa Rusia atau bahasa Ukraina- nenek, nenek. Nenek Rusia itu mungkin akan tersinggung jika mereka memanggilnya babushka. Kedengarannya sangat ironis. Bagaimanapun, kata "nenek", tidak peduli bagaimana bunyinya, diucapkan dengan kehangatan khusus bahasa asli untuk setiap.

Saya ingin tahu apa yang bisa dikatakan tentang asal usul kata ini dalam bahasa Rusia. Kamus etimologis tidak menyebutkan hal ini. "Nenek" adalah kependekan dari "baba" - wanita yang lebih tua(V kamus penjelasan). Ada yang berpendapat kapan Anak kecil mulai berbicara, paling mudah baginya untuk mengucapkan: “ma-ma”, “ba-ba”, “de-da”. Penjelasan seperti itu tidak dapat menjelaskan etimologi kata tersebut. Pertanyaannya tetap terbuka. DI DALAM bahasa Inggris Ada kata “nenek” (babushka) yang artinya: selendang, selendang, selendang di kepala. Arti kedua adalah “seorang wanita tua Rusia”. Kamus Webster mencatat bahwa arti kedua dipinjam dari bahasa Rusia pada tahun 1938.

Ternyata di semua negara “nenek” tidak hanya diucapkan secara berbeda, tetapi juga mempunyai kedudukan sosial yang berbeda dalam hubungannya dengan cucunya. Tentu saja, interaksi antara nenek, anak, dan cucu sangat bergantung pada keluarga tertentu. Namun, ada tren umum untuk nenek dari negara tertentu.

Nenek Amerika

Nenek sangat baik terhadap cucunya, suka memanjakan dan jarang menghukum. Mereka senang menceritakan kepada cucu-cucu mereka tentang masa kecil mereka. Hal ini mendorong keberlangsungan tradisi di kalangan generasi muda dan membangun rasa hormat terhadap orang yang lebih tua.

Nenek-nenek Amerika tidak mengasuh cucu-cucu mereka. Hanya sekitar 21% nenek yang mengasuh anak di bawah usia 4 tahun. Pada saat yang sama, mereka dapat dengan aman menerima imbalan uang kecil atas layanan mereka. Hal ini dianggap sebagai norma di kalangan orang Amerika. Di AS, sangat jarang terjadi seorang nenek dan putri atau menantunya tinggal serumah, dan bahkan berbagi tanggung jawab di dapur.

nenek Rusia

Sulit membayangkan keluarga Rusia tanpa seorang nenek. Dia berperan aktif dalam kehidupan anak dan cucunya. Menurut statistik, sekitar 20% keluarga dengan orang tua tunggal di Rusia. Apa jadinya kita tanpa nenek, yang seringkali menjadi perawat sekaligus pencari nafkah keluarga. Seringkali seorang nenek, terutama dari pihak ibu saya, menjadi ibu kedua. Dia mengambil bagian dalam semua kegiatan keluarga, mulai dari sarapan dan pengecekan pekerjaan rumah sebelum memilih lembaga dan pasangan hidup bagi cucu.

nenek Perancis

Hari Nenek sangat populer di Perancis. Liburan ini telah resmi diperkenalkan. Tahun ini dirayakan pada tanggal 6 Maret. Asal muasal hari raya ini dimulai pada tahun 1987, ketika perusahaan Kraft Jacobs Suchard merilis kopi Grand Mère-nya. Sejak itu, setiap tahun pada hari Minggu pertama bulan Maret di Prancis, “festival” nenek diadakan pada hari ini di seluruh Prancis toko-toko menawarkan diskon besar-besaran kepada nenek-nenek yang berdandan berkumpul dengan teman-temannya untuk minum. meja pesta dengan minuman keras dan kue. Cucu memasak pada hari ini Kartu ucapan dan mengambil bagian dalam pengorganisasian acara.

Hari Nenek dirayakan di banyak negara hari yang berbeda. Misalnya, di Polandia, di Bulgaria - 21 Januari, di Spanyol - 26 Januari, di Inggris Raya - 11 Februari, di Prancis - pada hari Minggu pertama bulan Maret, di Brasil - 26 Juli, di Italia - 2 Oktober, di Rusia - 15 Oktober (tidak resmi).

Di beberapa negara, selain Hari Nenek, mereka juga merayakan Hari Kakek. Jadi, di Amerika ada Hari Kakek-Nenek Nasional yang diperingati pada hari Minggu pertama setelah Hari Buruh.

Jika di suatu negara tidak ada hari libur khusus untuk orang tua yang “lebih tua”, bukan berarti kakek dan nenek tidak disayangi dan dihormati di sana. Di Jepang tidak ada Hari Nenek, namun ada Hari Orang Tua. Di negeri ini, generasi tua merasa sangat dibutuhkan di masyarakat. Inilah salah satu alasan mengapa orang tinggal di sana dalam jangka waktu yang lama, seringkali lebih dari 100 tahun.
Nenek tidak dipilih, mereka harus disayangi, peka terhadap usianya dan mengetahui bahwa nenek selalu mengingat dan menyayangi cucunya.

Kata "nenek" terdengar sangat berbeda dalam berbagai bahasa.

Dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, "nenek" dimulai dengan "gr": dalam bahasa Inggris - "nenek" atau "gren" (nenek, nenek); dalam bahasa Jerman - “großmütterchen”; dalam bahasa Prancis - "grand-mère". Dalam bahasa Italia, nenek adalah “nonna”, “vecchietta” (nonna, vecchietta), dalam bahasa Spanyol - “abela”, “abelita” (abuela, abuelita). Baik itu bahasa Rusia dan Ukraina - nenek, nenek. Kata “nenek”, tidak peduli bagaimana bunyinya, diucapkan dengan kehangatan khusus dalam bahasa ibu setiap orang. "Nenek" adalah kependekan dari "baba" - seorang wanita tua (dalam kamus penjelasan). Ada yang berpendapat bahwa ketika seorang anak kecil mulai berbicara, paling mudah baginya untuk mengucapkan: “ma-ma”, “ba-ba”, “de-da”. Ternyata di semua negara “nenek” tidak hanya diucapkan secara berbeda, tetapi juga mempunyai kedudukan sosial yang berbeda dalam hubungannya dengan cucunya. Tentu saja, interaksi antara nenek, anak, dan cucu sangat bergantung pada keluarga tertentu. Namun, terdapat kesamaan yang bersifat spesifik pada suatu negara.

Nenek Amerika

Di Amerika, nenek berada cukup jauh dari keluarga anak dan cucunya. Mereka bisa datang dan mengunjungi mereka. Nenek-nenek Amerika menjalani gaya hidup aktif: mereka menulis buku, membuka toko, dan berolahraga. Mentalitas Amerika berasumsi bahwa nenek memiliki kehidupannya sendiri, dan anak-anak memiliki kehidupannya sendiri. Meski keduanya sangat sensitif dalam menjaga hubungan hangat. Nenek sangat baik terhadap cucunya, suka memanjakan dan jarang menghukum. Mereka senang menceritakan kepada cucu-cucu mereka tentang masa kecil mereka. Hal ini mendorong keberlangsungan tradisi di kalangan generasi muda dan membangun rasa hormat terhadap orang yang lebih tua. Nenek-nenek Amerika tidak mengasuh cucu-cucu mereka. Hanya sekitar 21% nenek yang mengasuh anak di bawah usia 4 tahun. Pada saat yang sama, mereka dapat dengan aman menerima imbalan uang kecil atas layanan mereka. Hal ini dianggap sebagai norma di kalangan orang Amerika. Di AS, sangat jarang terjadi seorang nenek dan putri atau menantunya tinggal serumah, dan bahkan berbagi tanggung jawab di dapur.

nenek Rusia

Sulit membayangkan keluarga Rusia tanpa seorang nenek. Dia berperan aktif dalam kehidupan anak dan cucunya. Menurut statistik, di Rusia sekitar 20% keluarga adalah orang tua tunggal. Apa jadinya kita tanpa nenek, yang seringkali menjadi perawat sekaligus pencari nafkah keluarga. Seringkali seorang nenek, terutama dari pihak ibu saya, menjadi ibu kedua. Dia mengambil bagian dalam semua urusan keluarga, mulai dari sarapan dan memeriksa pekerjaan rumah hingga memilih lembaga dan pasangan hidup untuk cucu-cucunya.

nenek Perancis

Di Prancis, tidak ada yang menganggap nenek sebagai babushka (wanita yang lebih tua). Nenek Perancis sangat ceria, mereka suka berpakaian rapi, mengatur pertemuan dan malam bersama teman-teman. Wanita di atas 55 tahun terus menjalani kehidupan yang aktif. Kebanyakan nenek di Prancis menemui cucu mereka tidak lebih dari sekali seminggu. Hanya sepertiga nenek yang mencurahkan sebagian besar waktu luangnya untuk mereka. Sangat populer di Perancis Hari Nenek. Liburan ini telah resmi diperkenalkan. Setiap tahun pada hari Minggu pertama bulan Maret di Prancis, “festival” nenek diadakan. Pada hari ini, semua toko Prancis menawarkan diskon besar-besaran kepada nenek. Nenek yang berdandan berkumpul dengan teman-temannya di meja pesta. Pada hari ini, cucu menyiapkan kartu ucapan dan ikut serta dalam penyelenggaraan acara.

Hari Nenek dirayakan di banyak negara pada hari yang berbeda.

Misalnya, di Polandia, di Bulgaria - 21 Januari, di Spanyol - 26 Januari, di Inggris - 11 Februari,

di Italia - 2 Oktober, di Rusia - 15 Oktober (tidak resmi). Di beberapa negara,

Jadi, di Amerika ada Hari Kakek-Nenek Nasional,

yang diperingati pada hari Minggu pertama setelah Hari Buruh.

Jika suatu negara tidak mempunyai hari libur khusus untuk orang tua yang “lebih tua”,

ini tidak berarti bahwa kakek dan nenek tidak disayangi dan dihormati di sana.

Di Jepang Tidak ada Hari Nenek, tapi ada Hari Orang Tua. Di negeri ini, generasi tua merasa sangat tertekan

diminati di masyarakat. Inilah salah satu alasan mengapa orang tinggal di sana dalam jangka waktu yang lama, seringkali lebih dari 100 tahun.

Nenek tidak dipilih, mereka harus disayangi, peka terhadap usianya dan mengetahui bahwa nenek selalu mengingat dan menyayangi cucunya.

Dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, “nenek” dimulai dengan “gr”: dalam bahasa Inggris – “nenek” atau “gren” (nenek, nenek); dalam bahasa Jerman – “großmütterchen”; dalam bahasa Prancis – “grand-mère”.

Bahasa Italia dan Spanyol, seperti bahasa Prancis, meskipun termasuk dalam bahasa Romawi, bunyi “nenek” mereka sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan dapat menebaknya untuk pertama kali. Dalam bahasa Italia, nenek adalah “nonna”, “vecchietta” (nonna, vecchietta), dalam bahasa Spanyol – “abela”, “abelita” (abuela, abuelita).

Hal yang sama terjadi antara bahasa Rusia dan Ukraina - nenek, nenek. Nenek Rusia itu mungkin akan tersinggung jika mereka memanggilnya babushka. Kedengarannya sangat ironis. Bagaimanapun, kata "nenek", tidak peduli bagaimana bunyinya, diucapkan dengan kehangatan khusus dalam bahasa ibu setiap orang.

Saya ingin tahu apa yang bisa dikatakan tentang asal usul kata ini dalam bahasa Rusia. Kamus etimologis tidak menyebutkan hal ini. "Nenek" adalah kependekan dari "baba" - seorang wanita tua (dalam kamus penjelasan). Ada yang berpendapat bahwa ketika seorang anak kecil mulai berbicara, paling mudah baginya untuk mengucapkan: “ma-ma”, “ba-ba”, “de-da”. Penjelasan seperti itu tidak dapat menjelaskan etimologi kata tersebut. Pertanyaannya tetap terbuka. Dalam bahasa Inggris ada kata “nenek” (babushka) yang artinya: selendang, selendang, selendang di kepala. Arti kedua adalah “seorang wanita tua Rusia”. Kamus Webster mencatat bahwa arti kedua dipinjam dari bahasa Rusia pada tahun 1938.

Nenek Amerika

nenek Rusia

Sulit membayangkan keluarga Rusia tanpa seorang nenek. Dia berperan aktif dalam kehidupan anak dan cucunya. Menurut statistik, sekitar 20% keluarga dengan orang tua tunggal di Rusia. Apa jadinya kita tanpa nenek, yang seringkali menjadi perawat sekaligus pencari nafkah keluarga. Seringkali seorang nenek, terutama dari pihak ibu saya, menjadi ibu kedua. Dia mengambil bagian dalam semua urusan keluarga, mulai dari sarapan dan memeriksa pekerjaan rumah hingga memilih lembaga dan pasangan hidup untuk cucu-cucunya.

nenek Perancis

Hari Nenek sangat populer di Perancis. Liburan ini telah resmi diperkenalkan. Tahun ini dirayakan pada tanggal 6 Maret. Asal muasal hari raya ini dimulai pada tahun 1987, ketika perusahaan Kraft Jacobs Suchard merilis kopi Grand’ Mère. Sejak itu, setiap tahun pada hari Minggu pertama bulan Maret di Prancis, “festival” nenek diadakan. Pada hari ini, semua toko Prancis menawarkan diskon besar-besaran kepada nenek. Nenek yang berdandan berkumpul dengan teman-temannya di meja pesta dengan minuman keras dan kue. Pada hari ini, cucu menyiapkan kartu ucapan dan ikut serta dalam penyelenggaraan acara.

Hari Nenek dirayakan di banyak negara pada hari yang berbeda. Misalnya, di Polandia, di Bulgaria - 21 Januari, di Spanyol - 26 Januari, di Inggris Raya - 11 Februari, di Prancis - pada hari Minggu pertama bulan Maret, di Brasil - 26 Juli, di Italia - 2 Oktober, di Rusia - 15 Oktober (tidak resmi).

Di beberapa negara, selain Hari Nenek, mereka juga merayakan Hari Kakek. Jadi, di Amerika ada Hari Kakek-Nenek Nasional yang diperingati pada hari Minggu pertama setelah Hari Buruh.

Kata “nenek” terdengar berbeda dalam berbagai bahasa: nenek, nenek, nenek, Großmutter, nenek, nonna, vecchietta, abuela, dll. Dan perbedaannya tidak berakhir di situ. Kewarganegaraan seorang nenek sangat menentukan hubungannya dengan cucunya. Misalnya, nenek-nenek Rusia lebih sering mengajak cucu-cucunya ke dacha, sedangkan nenek-nenek Inggris mengajak mereka bersepeda. Nenek kami memanjakan anak-anaknya dengan pai dan manisan. Dan yang Amerika - dengan pergi ke makanan cepat saji. Namun apakah hanya ini saja yang membedakan nenek kita dengan nenek nenek?
Nenek di Rusia (Ba, nenek, bushka)

Sulit membayangkan keluarga Rusia tanpa seorang nenek. Menurut survei sosial dan sensus penduduk, setidaknya 12% keluarga kita adalah orang tua tunggal. Orang tua tunggal tidak memiliki kesempatan untuk tinggal bersama anaknya dalam waktu lama; mereka harus pergi bekerja secepatnya. Pengasuhan anak kecil sepenuhnya berada di tangan nenek.

Ya dan masuk keluarga dengan dua orang tua peran nenek sangatlah besar: dia memberi makan seluruh keluarga, dan berjalan bersama cucu kecilnya, dan membawanya ke sana taman kanak-kanak, dan bersiap untuk sekolah, lalu membantu mengerjakan pekerjaan rumah. Dengan kata lain, seorang nenek di Rusia tidak tergantikan. Dan bergantung pada seperti apa nenek kita - baik hati atau pemarah, sensitif atau mendominasi - kesan pertama kita tentang kehidupan terbentuk.

Ada pilihan lain ketika anak usia 18-20 tahun menjadi orang tua. Kemudian gaji sang nenek hampir menjadi satu-satunya sumber uang, dan dia sendiri menjadi pencari nafkah utama keluarga (karena, sayangnya, kita ingat bahwa ada banyak keluarga dengan orang tua tunggal di Rusia).

Peran psikologis nenek juga penting - para ilmuwan telah membuktikan bahwa anak-anak yang neneknya berperan aktif dalam pengasuhannya tumbuh lebih ramah, santai, berani, dan sukses.

Perbedaan antara nenek Rusia dan nenek dari negara lain adalah perbedaan yang terkadang tajam antara pengaruh orang tua dari ibu dan orang tua dari ayah terhadap keluarga muda. Oleh karena itu, psikolog L. Pankova meyakinkan, ”Jika hubungan dengan menantu perempuan tidak berhasil, hubungan dengan anak laki-laki menjadi rumit, dan cucu-cucu dari pihak anak laki-laki sering kali menyingkir. Cucu dari pihak putri lebih dekat, dan mereka selamanya. Dan jika terjadi perceraian, orang tua sang ibu mulai lebih membantunya dalam mengasuh anak. Beginilah cara anak mengembangkan konsep yang benar-benar tidak masuk akal - “neneknya sendiri” dan “kakek kandung”.

Nenek di Amerika (Nenek, nenek, nenek)

DI DALAM keluarga Amerika Fungsi nenek sangat berbeda dengan fungsi orang tua. Oleh karena itu, nenek lebih sering menyetujui, memuji, bersimpati, memberikan dukungan dan praktis tidak melakukan hukuman. Dalam keluarga Amerika, fungsi nenek sangat berbeda dengan fungsi orang tua. Oleh karena itu, nenek lebih sering menyetujui, memuji, bersimpati, memberikan dukungan dan praktis tidak melakukan hukuman. Para peneliti (misalnya, Lewis) mencatat keceriaan dan kelonggaran dalam hubungan nenek-cucu Amerika, dan juga menunjukkan (Craig dkk.) bahwa nenek-nenek Amerika sering memberi tahu cucu-cucu mereka tentang masa kecil mereka, tentang lelucon orang tua mereka ketika mereka masih kecil. Para psikolog percaya bahwa perilaku generasi tua ini menanamkan rasa hormat pada keluarga, tradisi, dan mengembangkan kesinambungan generasi yang terkenal buruk pada anak-anak.

Ya, dan, tentu saja, tidak seperti Rusia, nenek-nenek Amerika jarang tinggal di apartemen yang sama dengan anak dan cucu mereka, dan “dari kejauhan” bertindak sebagai “peri yang baik” selalu lebih mudah daripada mencari tahu di dapur berukuran 5 meter dengan anak perempuan atau menantu perempuan “Siapakah nyonya rumah...

Nenek Perancis (kakek mama)

Setiap hari Minggu pertama bulan Maret, Perancis merayakan Hari Nenek. Nenek-nenek Perancis, yang jarang menyerupai wanita tua, berdandan, minum minuman keras, makan kue almond, dan menerima hadiah pada hari ini. Setiap hari Minggu pertama bulan Maret, Perancis merayakan Hari Nenek. Nenek-nenek Perancis, yang jarang menyerupai wanita tua, berdandan, minum minuman keras, makan kue almond, dan menerima hadiah pada hari ini. Dari tahun ke tahun, nenek-nenek Prancis semakin muda, setengah dari mereka berusia di atas lima puluh tahun, dan banyak yang terus bekerja secara aktif. Rupanya, inilah sebabnya “hari nenek” jatuh pada hari Minggu. Kebanyakan nenek di Prancis menemui cucu mereka setidaknya sekali seminggu, dan sepertiga dari mereka mencurahkan lebih dari separuh waktu luang mereka untuk mereka.

Nenek dari Republik Ceko (Babička, bába, stařenka, babka)

Ilmuwan Ceko yakin akan peran positif nenek dalam membesarkan cucu mereka. Mereka percaya bahwa ciri utama nenek Ceko adalah kasih sayang dan cinta mereka yang kuat terhadap cucu mereka. Ilmuwan Ceko yakin akan peran positif nenek dalam membesarkan cucu mereka. Mereka percaya bahwa ciri utama nenek Ceko adalah kasih sayang dan cinta mereka yang kuat terhadap cucu mereka. Sekalipun terjadi perpecahan keluarga atau perceraian, mereka tetap berkomunikasi dengan cucu-cucu mereka dan berperan aktif dalam pengasuhan mereka, percaya bahwa perceraian orang tua tidak boleh mempengaruhi hubungan antara nenek dan cucu. Pada saat yang sama, nenek-nenek Ceko sering kali mengalami perceraian anak-anak mereka lebih sulit daripada pasangan yang bercerai itu sendiri.

Setiap bangsa punya tradisinya masing-masing, neneknya sendiri... Namun, apapun kebangsaannya, seorang nenek selalu menjadi orang yang sangat dekat dan baik hati.

Baguslah jika itu masalahnya.