Internetiniai žodynai ir vertėjai – nepamainomas įrankis, padedantis ne tik besimokantiems kalbų, bet ir visiems, dirbantiems su užsienio kalbomis. Yra daug žodynų ir vertėjų, šioje apžvalgoje apžvelgsime keletą garsiausių ir populiariausių.
Kuo skiriasi internetiniai žodynai ir vertėjai?
Internetiniai žodynai – tai programos, kurių pagrindinė funkcija – ieškoti atskirų žodžių reikšmės ar vertimo. Taip pat yra siauresnės krypties žodynų, kuriuose ieškoma ne interpretacijos ar vertimo, o sinonimų, antonimų, rimuotų žodžių ir pan. Šioje apžvalgoje daugiausiai kalbėsime apie „žodžio vertimo“ arba „žodžio reikšmės“ tipo žodynus. .
Dauguma šiuolaikinių internetinių žodynų pateikia kelias žodžių reikšmes arba vertimo parinktis su vadinamaisiais žodyno ženklais, pavyzdžiui: knyga - knyginis, pasenęs. - pasenusi, aiškinantis žodžių vartojimo ypatumus, taip pat pavyzdžiais iš kalbos.
Internetiniai vertėjai gali išversti ir atskirus žodžius, tačiau pagrindinė jų užduotis – išversti tekstus. Nepaisant to, kad mašininis vertimas kasmet darosi vis išmanesnis, tai toli gražu nėra įprastas žmogaus vertimas. Mašinos gali apdoroti didžiulius duomenų kiekius, tačiau jos negali mąstyti kaip žmogus, mąstyti, būti protingos ir naudotis savo smegenimis, o tai labai svarbu verčiant. Dėl to programos verčiami tekstai pasirodo labai netikslūs ir dažnai juokingi :)
Tačiau internetiniai vertėjai vis tiek turi naudos. Pavyzdžiui, jie padeda, kai žmogaus nėra kas moka kalbą, tereikia suvokti bendrą teksto prasmę, grubiai tariant, kad suprastum, ar kalbama apie šaldytuvus, ar apie Picasso paveikslus.
Kokių tipų internetiniai žodynai yra?
Prieš pereidami prie apžvalgos, turite paaiškinti, kad internetiniai žodynai yra skirtingi tipai. Apskritai žodynų klasifikavimas yra gana sunkus dalykas, tai neapsiriboja tik aiškinamaisiais ir dvikalbiais, bet mūsų atveju kalbėsime apie šias dvi kategorijas.
- Dvikalbiai žodynai (dvikalbiai)- tai mums įpratę žodynai su svetimu žodžiu kairėje, o vertimu į rusų kalbą dešinėje arba atvirkščiai. Anglų kalbos žodžiai dažnai skamba. Dažniausiai yra keli vertimai, jie pateikiami su komentarais ir pavyzdžiais. Kalbant apie popierinius žodynus, jie dažniausiai skiriami pagal kryptį, pavyzdžiui, anglų-rusų (iš anglų į rusų) ir rusų-anglų (atvirkščiai), tačiau internetinių žodynų atveju tokio skirstymo nėra, nes jie visi leidžia laisvai perjungti kryptis. Daugelis internetinių žodynų turi didelę kelių kalbų duomenų bazę, todėl teisingiau būtų juos vadinti daugiakalbis.
- Žodynai Anglų (anglų-anglų, vienakalbis) yra žodynai, kuriuose Angliškas žodis Paaiškinimas pateikiamas anglų kalba. Be žodžio reikšmių, dažniausiai pateikiami kalbėjimo ir balso vaidybos pavyzdžiai.
Yra nuomonė, kad studijuojant Anglų kalba, geriau naudoti anglų-anglų žodyną, nes skaitydamas tokį žodyną geriau supranti žodžių reikšmes ir pasineri į kalbą.
Manau, tai naudinga tiems, kurie profesionaliai dirba su kalba (vertėjams, lingvistikams), tačiau ypač studentams tai nėra būtina, tiesiog dar kartą atitraukia dėmesį. Kodėl studentas žiūri į žodyną? Greitai rasti žodžio reikšmę, tarimą ir pavyzdį. Tam visai tinka dvikalbis žodynas.
Internetiniai žodynai
Lingvo Online
Populiarus daugiakalbis internetinis žodynas su daugybe funkcijų. „Lingvo“ yra „kalbantis“ žodynas, tai yra, galima išgirsti daug žodžių ir dviem versijomis: britų ir amerikiečių. Kai kurie žodžiai neįgarsinami, bet visi žodžiai pateikiami su transkripcija.
Kiekvienam žodžiui Lingvo yra ne tik vertimas su visaverčiu žodyno įrašu, bet ir literatūros pavyzdžiai, pavyzdžiai ir frazių vertimai. Tai labai patogu, nes tikrasis žodžio semantinis turtingumas atsiskleidžia tik kontekste, o su pavyzdžiais žodžiai geriau įsimenami.
Jei pageidaujate, taip pat galite įsigyti papildomų Lingvo žodynų nemokamos programėlės mobiliesiems įrenginiams.
Multitrans
Daugiakalbis žodynas Multitran atrodo ne taip gražiai kaip Lingvo, jame nėra balso vaidybos, tačiau jis populiarus tarp vertėjų, taip pat tų, kuriems dažnai tenka ką nors versti dėl darbo. Faktas yra tas, kad jei per darbo dieną reikia žiūrėti į žodyną 100 kartų, tada Multitran yra tikrai patogesnis: jis turi paprastesnę sąsają, lange rodomos vertimo iš visų žodynų parinktys vienu metu.
Dažnai žodžiai, ypač techniniai terminai, turi labai skirtingos reikšmės V skirtingos sritys veikla, todėl pravartu prieš akis iš karto turėti daug interpretacijų: statybų, ekonominių, kosminių, jūrinių ir kt.
„Kompaso kortelė“ nėra rašybos klaida, o techninis terminas.
Internetinė Multitran versija yra nemokama, kompiuterinė versija yra mokama. Yra nemokama versija, skirta mobiliesiems įrenginiams.
Kembridžo žodynai
„Cambridge“ yra žodynas besimokantiems anglų kalbos, taip pat yra vienas iš išteklių, kuris gali būti naudojamas kaip aiškinamasis anglų kalbos žodynas. Jame yra anglų-anglų žodyno režimas ir dvikalbis, įskaitant anglų-rusų kalbas (iš viso yra apie 20 kalbų), taip pat yra įdomi anglų kalbos gramatikos šiandienos skiltis, kurioje yra straipsnių apie gramatinius sunkumus.
Anglų-anglų režimu pateikiamos trys reikšmių grupės: britų, amerikiečių ir verslo interpretacijos. Žodžiai skamba britų ir amerikiečių versijomis.
Šis žodynas tikrai naudingas tiems, kurie domisi verslo anglų kalba.
Dictionary.com ir Thesaurus.com
Garbingas interneto senbuvis, veikiantis nuo 1995 m., vienas populiariausių internetinių žodynų pasaulyje. Susideda iš dviejų dalių: žodyno ir tezauro. Internete galite rasti daug protingų apibrėžimų, kas yra „tezauras“, tačiau tokiu atveju Tai sinonimų ir antonimų žodynas. Čia, beje, yra žodžio „tezauras“ apibrėžimas iš Dictionary.com: „Sinonimų ir antonimų žodynas, pvz., internetinis Thesaurus.com“.
urbandictionary.com
Urbandictionary yra slengo žodynas, kurį amerikiečių studentai sukūrė tiesiog savo malonumui, tačiau vėliau išaugo į milžinišką projektą. Slengas yra labai nestabilus žodyno sluoksnis, kuris atnaujinamas daug greičiau, nei atsiranda nauji popieriniai žodynai. Šiandien vienas slengo žodis yra populiarus, o rytoj paaugliai juokiasi iš jo kaip pasenusio.
Dar visai neseniai tokio žodžio niekas nežinojo, o dabar yra net Vidaus reikalų ministerijos nurodymai dėl saugių asmenukių.
Urbandictionary veikia wiki režimu, tai yra, ją rašo patys vartotojai. Saikingumas ten nėra labai geras, todėl yra labai prastos kokybės straipsniai ir straipsniai, parašyti pramogai (kartais labai sėkmingai). Laimei, yra reitingų sistema, kuri iškelia vertingiausias interpretacijas į viršų.
Vertėjas LinguaLeo (LeoTranslator)
„LeoTranslator“ yra „Chrome“ naršyklės plėtinys, kontekstinis žodynas. Ji palaiko tik anglų kalbą, nes „Lingvaleo“ yra paslauga, skirta mokytis anglų kalbos, bet ne kitų kalbų. Nepaisant pavadinimo, LeoTranslator yra labiau žodynas nei vertėjas. Pagrindinė funkcija – atskirų žodžių, frazių, bet ne tekstų vertimas.
Daiktas labai patogus. Skaitydami puslapį anglų kalba, spustelėkite žodį ir pasirodys žodyno užuomina su balsu ir vertimo parinktimis. Pasirinkdami tinkamas variantas, pridėkite kortelę prie savo asmeninio žodyno, kuriame galėsite mokytis žodžių naudodami specialią programą. Galite pridėti ne tik žodžių, bet ir frazių bei frazių.
Nemokama versija turi ribotą pridėtų žodžių skaičių, tačiau ji yra gana švelni. Internete daug skaitau angliškai, todėl ši programa man labai naudinga. Dažnai susiduri su nepažįstamais žmonėmis ar tiesiog įdomių žodžių, naudingi išsireiškimai. Vos keliais paspaudimais galite įtraukti juos į žodyną nepertraukdami skaitymo ir tada peržiūrėti.
Liudvikas.guru
Patys paslaugos kūrėjai Ludwigą vadina ne žodynu, o kalbine paieškos sistema. Pagrindinis jo tikslas – padėti rašant tekstus anglų kalba, atrenkant žodžius ir kuriant sakinius. Tai labai padeda, jei nesate tikri dėl žodžių pasirinkimo ar sakinio konstrukcijos.
Štai kaip tai veikia:
- Įveskite sakinį ar frazę.
- Programoje bus pateikti pavyzdžiai iš įvairių tekstų (žiniasklaidos, enciklopedijų ir kt.).
- Lygindami tekstą su pavyzdžiu darote išvadą, ar teisingai sudarėte sakinį.
Šis įdomus įrankis taip pat turi šias funkcijas:
- Internetinis žodynas – jei įvesite žodį, atsiras žodyno įrašas.
- Vertėjas į anglų kalbą – įvedus sakinį rusų (ar kita) kalba, pasirodys vertimas į anglų kalbą.
- Suderinamumo žodynas – jei įvesite frazę, vietoj vieno žodžio įdėdami žvaigždutę, programa nurodys, kurie žodžiai tinka vietoj trūkstamo žodžio.
Internetiniai vertėjai
Google vertėjas
Yra daug pokštų, pasakojimų ir juokingų paveikslėlių apie klaidas, kurias pateikia internetiniai vertėjai. Iš tiesų, jei paleisite net paprastą tekstą per „Google“ vertėją, gausite kažką toli nuo rusų ar anglų kalbos. Tačiau bendra prasmė bus aiški, jei tekstas bus be profesinio šališkumo.
„Google“ žino, kad mūsų filmas „Some Like it Hot“ vadinasi ne „Some Like It Hot“, o „Some Like It Hot“.
Pavyzdžiui, internetinių parduotuvių pirkėjai dažnai bendrauja su klientų aptarnavimo tarnyba ar pardavėjais per „Google“ vertėją. Pastarasis variantas ypač populiarus perkant AliExpress, kur, kaip žinia, galima rašyti pageidavimus ir skundus tiesiai pardavėjui. Atrodo, kad vienas kitą supranta :) Bet vis tiek, jei bendraudami su pardavėju internetinėje parduotuvėje naudojatės vertėju, pasistenkite rašyti trumpai ir aiškiai, be siaubingų minčių blaškymosi. Kaip sudėtingesnis sakinys, tuo netikslus vertimas.
Įdomi „Google“ vertėjo funkcija – teksto įgarsinimas. Jei internetiniai žodynai leidžia klausytis vieno žodžio, tada čia galite perskaityti visą tekstą. Žinoma, jo programa kalba, bet kokybė yra gana gera. Tiesiog intonacija visiškai negyva.
Keliaudami su šia programa turite būti atsargesni.
Verta išskirtinio paminėjimo programa mobiliesiems įrenginiams. Jis turi dvi labai smagias, nors ir nelabai naudingas funkcijas: vertimą balsu ir nuotraukų vertimą.
Pirmu atveju kažką pasakai į mikrofoną ir – štai ir štai! – programa sako tą patį, tik kita kalba! Visai kaip mokslinės fantastikos filmuose! Sužinojęs apie šią funkciją, ilgai grojau, diktuodavau įvairias frazes rusiškai ir klausydavausi jų anglų, vokiečių, ispanų, italų kalbomis.
Vertimo kokybė, žinoma, baisi (žr. paveikslėlį), bet tai juokinga. Bet neįsivaizduoju, kuo tai gali būti naudinga gyvenime. Teoriškai tokia programa, nemokant kalbos, galima bandyti bendrauti užsienyje, bet man atrodo, kad praktiškai vargu ar kas nors tai darys.
Dar viena smagi funkcija – nuotraukų vertimas. Nukreipi fotoaparatą į svetimą tekstą, prieš tai pasirinkęs kalbą, ir – štai! – tiesiai ekrane jis iškart virsta rusu! Tiksliau, į abrakadabra iš rusiškų žodžių, nes šis vertimas „skraidydamas“ yra labai netikslus. Jis tinka tik išversti tokius ženklus kaip „Pavojus“ arba „Išeiti“. Tačiau kritiniais atvejais dalykas gali būti naudingas, kai išverčiau japoniškus užrašus ant šaldytuvo.
Pateikiame išsamią šio technologijos stebuklo vaizdo apžvalgą.
Yandex išversti
Apskritai, „Yandex.Translate“ niekuo nesiskiria nuo „Google“ vertėjo. Jis taip pat siūlo vertimus iš/į dešimtis kalbų; Pagrindinis skirtumas yra tas, kad „Yandex.Translator“ turi du režimus: tekstų vertimas ir tinklalapių vertimas.
Tekstų vertimas veikia kaip Google su tik tuo skirtumu, kad jei isversite vieną žodelį, tai atsiras ne vertimas, o trumpas žodyno įrašas, kaip Lingvo, bet su minimalia informacija. Ir čia tinklalapio vertimo režimu reikia įvesti ne tekstą, o nuorodą į puslapį – lange pasirodo jo išversta versija. Galite nustatyti peržiūrą dviejuose languose, gausite savotiškus lygiagrečius tekstus. Žinoma, labai prastos kokybės, bet jūs galite suprasti.
Knygos aprašymo vertimas iš Googreads. Mašininis vertimas dar toli gražu nėra tobulas.
„Yandex.Translator“ taip pat turi mobilioji versija. Ši paprasta ir patogi programa neverčia svetainių, bet turi pakankamai mobilioji programa funkcionalumas: žodžių, teksto vertimas, spausdinimas balsu (gerai atpažįsta). Yra net vertimas iš nuotraukos – atpažįsta tekstą nuotraukoje ir verčia tiesiai į nuotrauką. Beveik kaip mobilusis „Google“ vertėjas, bet ne iš karto.
Kurį internetinį žodyną turėtumėte pasirinkti?
Internetiniai žodynai daro stebuklus: žodžius taria skirtingais balsais, rodo pavyzdžius iš grožinė literatūra, pateikite sinonimų ir antonimų sąrašus. Bet galbūt turite klausimą: kuris žodynas geresnis? Na, tai priklauso nuo to, kaip jį naudojate.
- Jei mokaisi anglų kalbos, tada Lingvo yra geras pasirinkimas. Skaitant tekstą internete labai padeda ir „LeoTranslator“ – jo užuominos pasirodo dukart spustelėjus žodį, nereikia per daug blaškytis, o „žodyno kortelę“ galima pridėti prie savo asmeninės. kolekcija. Turint gilesnę pažintį, prasminga pasigilinti Anglų-anglų žodynas. Multitranas – ne geriausias pasirinkimas, nes nėra balso vaidybos.
- Jei darbe naudojate anglų kalbą Pavyzdžiui, jei dažnai susiduriate su dokumentais anglų kalba arba turite parašyti el. laišką užsienio partneriui, tada Multitran puikiai tiks. Žinoma, tinka ir Lingvo, bet Multitran labiau skirtas naudoti kasdieniame darbe sekretorėms, buhalteriams, inžinieriams, redaktoriams, statybininkams, jūreiviams, astronautams, gydytojams – apskritai visiems, kam gali prireikti. Anglų-rusų žodynas darbo tikslais. Pagrindinis skirtumas nuo Lingvo yra tas, kad įvedus žodį iškart atsiranda vertimo parinktys iš visų žodynų (pagal profesiją, specialybę) – taip sutaupoma laiko, kuris, kaip žinome, yra pinigai. Paieškos sistema Ludwig labai patogi ir darbo tikslais – ji labai padeda tais atvejais, kai abejojate žodžio pasirinkimu ar sakinio konstrukcija.
Šioje apžvalgoje nebuvo kai kurių gerai žinomų žodynų. Ne, pavyzdžiui merriam-webster.com yra populiarus ir autoritetingas žodynas, tačiau apžvalgoje jau yra funkciškai panašių Cambridge ir Dictionary.com. Populiaraus žodyno bab.la nėra – nes Lingvo apskritai atlieka tas pačias funkcijas.
Abbey Lingvo internetinis žodynas(lingvo-online.ru) yra populiarus internetinis Abbyy žodynas, kuriame teikiamas aukštos kokybės vertimas. Kai kurie paslaugos žodynai nėra prieinami nemokamai, todėl programą siūloma įsigyti. Išduosiu jums paslaptį – šiuos žodynus dabar galima nemokamai rasti „Lingvo Life“ svetainėje (lingvolive.ru), todėl jums reikia juos naudoti. Bet ji vis tiek liko vienintelė galimybėĮjungta „Lingvo Online“. Šis momentas(2016 m. liepos mėn.) dar nėra „Lingvo Life“ – tai pavyzdžių paieška naudojant porą „žodis – vertimas“.
Ieškoti vertimo
- Įveskite žodį
- Pasirinkite kalbas
- Spustelėkite mygtuką „Versti“.
Atsiras kelių žodynų vertimų sąrašas.
Originalus žodis „Lingvo Online“ pateikiamas su tarimu: yra ir britų, ir amerikiečių tarimas.
Slinkdami per vertimų sąrašą pamatysime pranešimą, kad vis dar yra uždarytų žodynų, kuriuos norint pasiekti reikia įsigyti Lingvo x6
Nereikia pirkti šio žodyno, kad galėtumėte pasiekti uždarus žodynus! Eikite į svetainę, užsiregistruokite (arba prisijunkite per savo paskyrą Socialinis tinklas) ir gaukite šiuos žodynus nemokamai
Pavyzdžių peržiūra iš teksto
- Spustelėkite skirtuką Pavyzdžiai. Atsiras pavyzdžių iš skirtingų tikrų tekstų su šiuo žodžiu rinkinys. Jų yra daug, o žodžiui „diskas“ yra 611.
- Norėdami pamatyti, iš kur yra pavyzdys, spustelėkite dešinėje esančią rodyklę – pasirodys šaltinio teksto autorius, pavadinimas, leidėjas ir kiti duomenys.
Ieškokite pavyzdžių naudodami porą „žodis – vertimas“.
Ši funkcija naudinga, jei, pavyzdžiui, įtariate, kad žodis „disk“ tam tikrame kontekste gali reikšti „lėkštė“, bet nesate tikri. Ir būtent kontekstą reikia patikrinti. Taigi, mes ieškome konteksto - žodžio „diskas“ vartojimo „lėkštės“ prasme pavyzdžių. Ši funkcija „Lingvo Life“ dar nepasiekiama.
- Skirtuke Pavyzdžiai spustelėkite kalbos laukų dešinėje esančią nuorodą Išplėstinė paieška. Atsiras vertimo laukas
- Šiame lauke įveskite vertimą „lėkštė“.
- Spustelėkite mygtuką Rasti
Pavyzdžių sąrašas bus pastebimai sumažintas ir liks tik tie pavyzdžiai, kuriuose žodis „diskas“ vartojamas „lėkštės“ reikšme.
Peržiūrėti Kolokacijas
Skirtuke „Frazės“ yra frazės ir nustatyti išraiškas, kuriame yra paieškos žodis. Pavyzdžiui, „abrazyvinis diskas“, „diskinis stabdys“. Trečiame stulpelyje, kai užvedate pelės žymeklį, rodomas žodyno, kuriame yra ši stabili išraiška, pavadinimas.
Abbi Lingvo mobiliosios programos, skirtos IOC ir Android
Programos Abby Lingvo IOC ir Android galite naudoti neprisijungę, kai internetas išjungtas. Bet pirmiausia turite atsisiųsti žodynus į savo mobilųjį įrenginį. Nė vienas žodynas nepateikiamas nemokamai, jie parduodami už 1 dolerį. Tai yra, nemokamai atsisiųsdami pačią programą, perkate jai skirtus žodynus.
Aš rekomenduoju jį naudoti vietoj Abby Lingvo programos mobilioji programėlė Lingvo gyvai– yra beveik visos tos pačios funkcijos, tačiau žodynai internetu pateikiami nemokamai.
Išvada
Išskyrus galimybę ieškoti pagal žodžių vertimo porą, visas „Lingvo Online“ funkcijas galima rasti „Lingvo Life“ žodyne. Be to, ji suteikia prieigą prie visų žodynų po registracijos. Taigi tiesiog pereikite prie Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- greitas ir tikslus žodžių ir frazių vertimas be interneto ryšio.
„Lingvo Dictionaries“ leidžia jums sukurti individualų jums reikalingų žodynų rinkinį. Iš viso iš programos galima atsisiųsti 11 nemokamų ir daugiau nei 200 aukščiausios kokybės (perkamų už mokestį) žodynų 20 kalbų iš žinomų leidėjų.
Žodžių įvedimo parinktys: žodžių vertimas naudojant išmaniojo telefono vaizdo kamerą vienu prisilietimu, žodžių vertimas iš nuotraukos ar ekrano kopijos, taip pat tradicinis metodasįvesdami žodį klaviatūra.
Nebūdama „pririšta“ prie interneto, „ABBYY Lingvo“ taps nepakeičiamu pagalbininku keliaujant, darbe ar studijuojant, leidžiantį bet kuriuo metu gauti patikimą vertimą ar visapusišką vertimą tiesiog naudojantis mobiliuoju įrenginiu.
Pagrindiniai bruožai:
- Tiesioginis vertimas – nukreipkite žymeklį ant žodžio ir pirštu palieskite bet kurią ekrano dalį, kad pamatytumėte vertimą (išskyrus kinų ir kazachų kalbas).
- Nuotraukų vertimas – galimybė išversti žodžius iš nuotraukos ar ekrano kopijos (išskyrus kinų ir kazachų kalbas).
- 11 pagrindinių žodynų 7 kalbomis galima atsisiųsti nemokamai.
- Didelė papildomų žinomų pasaulio leidyklų žodynų duomenų bazė.
- Žodyno rinkinio, skirto jūsų problemoms išspręsti, formavimas remiantis daugiau nei 200 vertimų, aiškinamųjų ir teminių žodynų 20 kalbų.
- Hipertekstas – bet kurio žodyno įrašo žodžio vertimas jį paspaudus.
- Užuominos ieškant žodžio ar frazės, galimybė ieškoti žodžių bet kokia gramatine forma.
- Žodyno įraše yra žodis, vertimas, transkripcija, gramatinė ir stilistinė informacija apie žodį, vartojimo pavyzdžiai, žodžių tarimas pagal gimtakalbius (daugeliui žodynų).
- Paieškos istorija leidžia peržiūrėti anksčiau įvestas paieškos užklausas.
- Kūrėjams: galimybė iškviesti Lingvo žodyno turinį iš kitų programų (Lingvo API).
- rusų<>Anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų žodynas.
- lotynų > rusų.
- rusų<>Anglų, vengrų, graikų, danų, ispanų, italų, kazachų, kinų, vokiečių, olandų, norvegų, portugalų, totorių, turkų, ukrainiečių, suomių, prancūzų žodynas.
- Anglo<>Ispanų, italų, kinų, vokiečių, lenkų, rusų, ukrainiečių, prancūzų žodynas.
- vokiečių kalba<->Anglų, ispanų, italų, lenkų, rusų, prancūzų žodynas
- ukrainiečių<->Anglų, lenkų, rusų žodynas.
- Aiškinamieji rusų, anglų, vokiečių, ispanų ir ukrainiečių kalbų žodynai.
ABBYY Lingvo yra puikus žodynas, išsiskiriantis vertimo kokybe. Tai nėra vertėjas, nes jis neverčia tekstų, o tik žodžius. Bet kaip jis tai daro? Su šiuo žodynu jums nekils papildomų klausimų, nes jame yra viskas, ko reikia norint nuodugniai išstudijuoti norimą žodį. Šioje RePack versijoje yra 20 kalbų: anglų, vokiečių, prancūzų, italų, ispanų, portugalų, graikų, suomių, kinų, turkų, ukrainiečių, lotynų, vengrų, danų, kazachų, olandų, norvegų, lenkų, totorių, rusų. Patį žodyną sukūrė Rusijos įmonė ABBYY. Taigi ABBYY Lingvo ypač tinka Rusijos vartotojams. ABBYY Lingvo x5 žodyną galite atsisiųsti nemokamai, nes yra torrentas, kuris leis atsisiųsti greitai ir be apribojimų ir net be registracijos.
ABBYY Lingvo yra ne tik vertimo žodynas, kurį galite lengvai naudoti studijuodami užsienio kalbos, ir ne tik žodžiai, bet ir jų reikšmė, teisingas tarimas ir kilmė. Šioje nuostabioje kolekcijoje rasite visų krypčių žodynus – nuo leksikos ir gramatikos iki teminių ir aiškinamųjų. Tai reiškia, kad galėsite mokytis kalbos iš visų pusių, gerai suprasti ir analizuoti žodžius, o ne tik juos kimšti. Jei yra perpakavimo versija, galėsite nemokamai atsisiųsti „ABBYY Lingvo x5“ be aktyvinimo. Su ABBYY Lingvo galite susitarti bet kokia tema – nuo kasdienio gyvenimo iki medicinos ar programavimo. Visi žodyne pateikti žodžiai paimti iš patikimų šaltinių, todėl vertimų kokybė ir autentiškumas yra aukščiausio lygio.
Kalba: daug (galima rusiškai)
Aktyvinimas: jau baigtas
Dydis: 2,38 GB
Lingvo Life (anksčiau – Lingvo Online) yra aukštos kokybės žiniatinklio vertimo paslauga. Jis remiasi Abbyy žodynai Lingvo, kurios jau seniai žinomos profesionaliems vertėjams. Žodžių paieška vykdoma visame žodynų rinkinyje (registruotiems vartotojams), vertime pateikiami pavyzdžiai, o tai labai naudinga. Taip pat yra „liaudies“ žodynas, kuriame vartotojai gali pridėti savo vertimo parinktis.
Įveskite žodį ar frazes, kuriuos norite išversti, ir spustelėkite mygtuką „Versti“.
Šis ekranas rodomas su vertimais iš visų žodynų.
Žodį galima ištarti naudojant šalia transkripcijos esantį garsiakalbio mygtuką. Be to, galite atskirai ištarti britų ir amerikiečių tarimą.
Galima rinktis trumpus ir pilna forma reprezentacijos („be pavyzdžių“ ir „su pavyzdžiais“). Tai yra pavyzdžiai, pateikti žodynuose kaip žodžio vartojimo pavyzdžiai.
Tačiau yra ir kitų pavyzdžių – iš tikrų tekstų. Norėdami juos pasiekti, turite slinkti toliau puslapiu. Tekstai paimti iš tikrų knygų ir straipsnių – nurodyti straipsnių autoriai ir pavadinimai – tai yra, pavyzdžiais galite pasitikėti 100%. 
Žemiau pateikiamos frazės. Kai kurie žodžiai keičia savo reikšmę kartu su kitais, o tokios frazės apibendrinamos atskiroje lentelėje (neaišku iš kokių žodynų ši lentelė sudaryta, bet š. Papildoma informacija, kuris gali būti naudingas). Pavyzdžiui
Žemiau pateikiamos žodžio gramatinės formos. Pavyzdžiui, galite pažvelgti į antrą ir trečią formas netaisyklingas veiksmažodis arba kaip jis susidaro daugiskaita suteiktas daiktavardis.
Užuot slinkę tinklalapyje, galite spustelėti nuorodą dešinėje esančiame turinyje, kad galėtumėte greitai naršyti.
Lingvo Life privalumai ir trūkumai
Norėdami pasiekti visus 130 žodynų, turite užsiregistruoti svetainėje
privalumus
- Išsamumas – galite rasti beveik visus žodžius, kurių nėra kituose žodynuose. Tiesa, tai buvo išbandyta tik verčiant iš anglų į rusų kalbą.
- Patogus vertimo rezultatų pateikimas - galite greitai slinkti per vertimus iš visų žodynų, kuriuose buvo rastas žodis - ir eiti į rastus pavyzdžius iš tekstų, jei reikia, pažvelgti į gramatines formas.
- Modernus dizainas – svetainę lengva naudoti mobiliajame įrenginyje (skirtingai nei Multitran, kurio dizainas įstrigo 90-ųjų lygyje)
Trūkumai
- Deja, norint gauti visus 130 žodynų, reikia užsiregistruoti, tačiau svetainė įsimena jūsų duomenis, todėl prisijungti tereikia vieną kartą. Galite prisijungti naudodami „Facebook“ arba „VKontakte“ profilį. Neprisijungus pasiekiamas tik ribotas žodynų skaičius. Tačiau prisijungus visi 130 žodynų yra prieinami nemokamai.
- Taip pat būtų naudinga ieškoti enciklopedijų ir žodynų iš rusų į rusų kalbą, kaip buvo daroma jau nebeegzistuojančiuose „Yandex“ žodynuose. Apskritai „Yandex“ žodynuose kažko trūksta, nors žodynų rinkinys yra gana išsamus, yra pakankamai frazių ir kontekstų pavyzdžių.
- Multitran žodynas dar nebaigtas – jį daug papildė vartotojai, o bėgant metams susikaupė nemaža duomenų bazė. Tačiau, kita vertus, tai yra pliusas, nes Multitran dėl šios priežasties susikaupė daug nepatikimų vertimų.
Papildomi lustai
- Kaip jau minėta, šis žodis gali būti įtrauktas į liaudies žodyną. Čia galite pateikti savo vertimą, pakomentuoti ir pateikti žodžio vartojimo pavyzdį. Taip pat galite nurodyti kalbos dalį ir temą. Pasirodo, tai yra Multitran analogas, tačiau akademiniai ir vartotojų vertimai čia nesimaišo. Laikas parodys, kiek galite pasitikėti liaudies žodynu. Svarbiausia, kad niekas nebūtų sumaišyta, ir iškart aišku, kad tai yra vartotojo vertimas.
Vėliau, kai kiti žmonės ieškos žodžių, jūsų vertimas bus rodomas liaudies žodyne.
- Galite paprašyti bendruomenės vertimo (pirmiausia užsiregistravę).
- Svetainėje galima rasti žodynus, tačiau yra atskira „Lingvo Live“ programa, skirta „iOS“ ir „Android“.
- „Lingvo Life“ skiltyje „Bendruomenė“ rodomi aktualūs vartotojų klausimai, į kuriuos galite atsakyti.
Išvada
„Lingvo gyvenimas“ (lingvolive.com) – geriausias internetinis vertėjas, sprendžiant iš žodynų išsamumo ir kokybės, patogiai pateikiant rezultatą. Tikiuosi, kad jo forumas taps vis gyvesnis ir „RuNet“ bus su kuo pasitarti dėl sudėtingų vertimų.
Įkeliama...