Gefallen valdymas. Vokiečių veiksmažodžių biuras (Die Rektion der Verben). Raktai į veiksmažodžių valdymo pratimus vokiečių kalba

Veiksmažodžių (veiksmažodžių) valdymas – tai jų gebėjimas paveikti po jų einančio daiktavardžio didžiosios raidės formą, ty ją valdyti. Dažnai veiksmažodis. turi įtakos ne tik bylai, bet ir prielinksniui, su kuriuo vartojamas daiktavardis. Daugeliu atvejų administracija vokiečių v. sutampa su jų sinonimų tvarkymu rusų kalba.

Mirgefällt mirė Mädchen. - Man patinka ši mergina.

Tačiau yra daugybė veiksmažodžių, kurių valdymas vokiečių kalba jokiu būdu nesutampa su jų sinonimų tvarkymu rusų kalba.

Veiksmažodžio valdymo samprata, kaip matyti iš to, kas išdėstyta pirmiau, egzistuoja tiek vokiečių, tiek rusų, taip pat anglų ir daugelyje kitų kalbų; tai vienas pagrindinių gramatikos elementų.

Pavyzdžiui:

Angliškai: to look + for + - ko nors ieškau

pažiūrėti +. + kažkas, - žiūrėti į ką, ką

laukti + ko nors, - laukti ko, ko

Rusiškai: kaltas + kažkas. (Vin. pad.) + in + smth (Pasiūlymas krito.)

žiūrėti + kam nors. (TV lašas)

žiūrėti + (Laimėti. rudenį.)

pažvelgti + į ką nors, ką nors (Vin. pad.)

Kaip matote iš pavyzdžio, kartais veiksmažodžio reikšmė priklauso nuo valdymo. Vienas veiksmažodis, vartojamas su skirtingais prielinksniais ar raidėmis, gali pakeisti jo reikšmę. Vokiečių kalba taip pat pasitaiko tokių atvejų:

Nom. + haben + verstanden (II dalis) – suprasti (veiksmažodis trečioje formoje, būtajame laike)

Pavyzdžiui: Ich habe Sie verstanden. - Supratau tave.

einverstanden sein + mit + jemandem - sutikti su kuo nors.

Pavyzdžiui: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Aš sutinku su tavimi.

ankommen + auf + Akk. - priklausyti (nuo ko)

Pavyzdžiui:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. Problemos sprendimas priklauso nuo manęs.

ankommen + in + Dat. - atvykti (kur nors).

Pavyzdžiui:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Jūsų siuntinys iš Maskvos į paštą atkeliauja šį rytą,

Tačiau svarbesnis niuansas yra skirtumas tarp daiktavardžio po veiksmažodžio formų vokiečių kalboje ir daiktavardžio didžiosios raidės formos rusų kalboje. Pažymėtina, kad labai dažnai veiksmažodis, be daiktavardžio, po savęs reikalauja refleksyvinio įvardžio sich, kuris ir kiekvienu atskiru atveju turi būti tam tikru atveju (Dativ arba Akkusativ).

interessieren – domėtis

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + kailis + etw. (Akk.) – domėtis

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. – Mane domina tavo darbai.

Kartais veiksmažodis gali reikalauti dvigubo objekto po savęs:

bringen j-m etw (Akk.) – atnešti kam. vnk

Pavyzdžiui: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Vokiečių kalboje išskiriama veiksmažodžių grupė, kuriai po savęs reikalingas dvigubas Akkusativ, tai yra du daiktavardžiai priegaidinėje byloje (Akkusativ), jie gali būti siejami su prielinksniu arba vartojami be jo.

Pavyzdžiui: halten + Akk. + kailis + Akk. - paimk ką nors už ką nors

Fur wen haltet ihr mich? Kam tu mane priimi?

Mokantis vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymo tema yra labai svarbi ir viena sunkiausių, nes veiksmažodžių yra labai daug. su vadovybe ne rusiškai. Tokie veiksmažodžiai. o jų administravimo reikėtų išmokti mintinai. Paprastai mokytojai naudoja keletą dažniausiai vartojamų veiksmažodžių; jų sąrašai mažai skiriasi ir atrodo maždaug vienodai.

Dažniausiai naudojamų veiksmažodžių valdiklių sąrašas:

antworten auf etw./Akk. - atsakyti (į ką)

sich/Akk. anziehen- suknele

anfangen mit etw./Dat. - pradėti (nuo ko nors)

aussteigen aus+Dat. - eiti, iškrauti (iš smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - paskambink (kažkam)

telefonieren mit. + Data. - paskambink (kažkam)

arbeiten an etw./Dat. - dirbti (kaip ką daryti)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - atsisveikinti (su kuo nors)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - atsisveikinti (su kuo nors)

abwischen etw./Akk. - nuplauti (nuo kažko), nušluostyti (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – atsakyti (į ką nors)

begrüßen j-den/Akk – pasveikinti (ką nors)

beginnen mit etw./Dat. - pradėti (nuo ko nors)

betreten +Akk. - įeiti (kur nors): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - įeiti (kur nors)

besprechen etw./Akk – aptarti (smth.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - pasikalbėti (su kuo nors apie ką nors)

brauchen etw./Akk. - prireikti (koki)

beenden etw./Akk. - sustoti, baigti (kažkas)

begegnen j-dem/Dat . - susitikti

bekannt sein durch etw./Akk. būti garsiam (smth.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk. - atnešti (kažkam į ką)

durchfallen in+Dat . - žlugti, žlugti (kaip

denken an j-den/Akk. - galvoti (apie ką, apie ką)

nachdenken über etwas/Akk. apmąstyti (kažką)

danken j-dem/Dat. kailis etw./Akk. - padėkoti (kažkam už ką)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. susitarti (su kuo nors)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - pakviesti (ką nors į ką nors)

einsteigen in+Akk. - atsisėsk (kur nors): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - įeiti, įsikelti (kažkam)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - atleisti (kažkam, ko nors)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. kailis etw./Akk. - atsiprašyti (už ką)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - papasakoti (kam apie ką nors)

kritęs zu Bodenas - kritimas (ant grindų)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (rež.)? – Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - patinka (kažkam)

fahren mit etw./Dat. - važiuoti (ant ko)

fertig sein mit etw./Dat. - paruošti (kažką): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - teikti džiaugsmą (malonumą) (kam)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - džiaugtis (kažkuo)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - eiti/aplankyti (ką nors)

geschehen mit j-dem/Dat. atsitikti (kam nors)

gehoren j-dem/Dat. - kam nors priklausyti)

gehoren zu +Dat. - kam nors priklausyti)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - pasveikinti (kiek su kuo nors)

gelingen j-dem/Dat. - gauti (iš ko nors)

hören etw., j-den/Akk. - išgirsti (kiek)

zuhoren j-dem/Dat. - klausytis (kokio)

halten etw./Akk. laikyti (kažką)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - bendrauti (su kuo nors), linksmintis (su kuo nors,

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - padėti (kažkam į ką)

interessieren j-den/Akk. domėtis (kažkuo)

sich interessieren fur etw./Akk. - domėtis (kaip)

klingeln an/Dat. - skambinti (kur nors) (prie durų)

klopfen an/Akk. - pasibelsti (kur nors) (į duris)

kennen etw./j-den/Akk. - žinoti (kažką, kažką)

kennen lernen j-den/Akk. - pažinti (ką nors)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - ateik lengvai/sunkiai (kam)

los sein mit j-dem/Dat. - atsitikti (kam nors)

nah sein von etw./Dat. - būti arti (prie ko nors) (apie negyvą objektą)

nah stehen j-dem/Dat. - stovėti šalia (su kuo nors) (apie animacinį objektą)

nennen j-den/Akk.+Akk. - paskambinti (kažkam smb.)

passieren j-dem/Dat. atsitikti (kam nors)

rufen j-den/Akk. - paskambinti (kam nors)

zurufen j-dem/Dat. - kalbėti (kam nors)

sammeln etw./Akk. - rinkti (st.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - duoti (kažkam kam.)

schreiben mit j-dem/Dat. - rašyti (kam)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - rašyti (kam. kam.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - kalbėtis (su kuo nors)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - pasikalbėti (apie ką nors su kuo nors)

staunenüber etw./Akk. - nustebti (dėl ko)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - trukdyti (kažkam į ką)

treffen j-den/Akk. - susitikti su (kažkuo)

sich treffen mit j-dem/Dat. - susitikti (su kuo nors)

umziehen in+Akk. - judėti, judėti (kur nors)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - praleisti (st.) (laiką)

vorbereiten etw./Akk. - paruošti (kt.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - pasiruošti (kam)

verstehen etw./Akk. - suprasti (kiek)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – suprasti (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - surinkti (kažkas)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - atstovauti (kiek kam)

sich vorstellen j-dem/Dat. - prisistatyti (su kuo nors)

warten auf j-den,etw./Akk. laukti (kažkieno ar kažko)

waschen sich/Dat etw./Akk. - plauti (kažkam į ką)

sich/Akk. waschen – plauti

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - norėti (kažkam į ką)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - žinoti (sth., apie ką)

sich wundernüber etw./Akk. - nustebti (dėl ko)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. – būti laimingam (kaip)

Veiksmažodžių valdymas vokiečių kalba – Rektion

arbeiten an(Data.) dirbti(kūrybinis p.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Mūsų profesorius šiuo metu rengia naują vadovėlį.

sich auszeichnen durch(Pripažinkite.) skirtis

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Šis mokinys išsiskiria (išsiskiria) geromis istorijos žiniomis (geromis istorijos žiniomis).

begabt sein kailiu(Pripažinkite.) gebėti(dat. p.)

Das Kind ist fur Musik begabt. Vaikas turi talentą muzikai.

es handelt sich um(Pripažinkite.) tai apie(prielinksnis p.)

ln Diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Šiame straipsnyje aprašomas Alberto Einšteino gyvenimas ir kūryba.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Data.) būti lengvam (sunku, sunku) kam(dat. p.).

Dieses Fach fallt ihm schwer. Ši tema jam pateikiama sunkiai.

teilnehmen an(Data.) dalyvauti(prielinksnis p.)

Wir nehmen an diem Gespräch gern teil. Džiaugiamės galėdami dalyvauti šiame pokalbyje.

überzeugen (sich) von(Data.) įsitikinti(prielinksnis p.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Įtikinome mano brolį šios kelionės galimybe.

übersiedeln in(Pripažinkite.) persikelti, persikelti į(vin. p.)

Plikas laidas unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Netrukus mūsų šeima persikels į kitą miestą.

Su miestų ir šalių pavadinimais - nach(Data.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Netrukus mūsų šeima persikels (perkels) į Miuncheną.

zur Verfügung stehen jmdm.(Data.) būti (būti) ko nors žinioje.(genties p.)

Viele Bibliotheken und Stadien Stehen den Studenten zur Verfügung. Daug bibliotekų ir stadionų yra studentų žinioje.

Widmenas(Dat./Akk.) skirti(dat.p./vin.p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Savo knygą jis skyrė mamai.

sich wenden an(Pripažinkite.) susisiekti su kuo nors.(dat. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Tėvas kreipėsi į sūnų su klausimu.

Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymo pratimai

1. Pirmiausia atsakykite į klausimus raštu, o po to žodžiu. Ypatingą dėmesį atkreipkite į veiksmažodžio valdymą teilnehmen. Atsakymuose pabraukite veiksmažodį. teilnehmen ir jo prielinksnis: ir (dat.) .

1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Pirmiausia atsakykite į klausimą raštu, o po to žodžiu Woran nehmen Sie jums? Atsakydami naudokite žodžius skliausteliuose. Patikrinkite savo atsakymų teisingumą, surasdami tinkamus 1 pratimo klausimų papildymus.

Pavyzdys:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) – Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie jums? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Kokius klausimus pateiktumėte paryškintiems prielinksniniams objektams, kad gautumėte tokius atsakymus.

Pavyzdys: Er skrybėlę gern an unserem Gespräch teilgenommen. - Ar dėvite skrybėlę gerniems jumsgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Lektor kepurė an diem Abendas teilgenommen. 3. Ich werde ir tokie muziejai teilnehmen. 4. Der Junge laukinis an dem Ausflug teilnehmen.

4. Atsakykite į klausimą: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Atsakydami naudokite žodžius skliausteliuose. Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžio valdymą teilnehmen an (dat.).

Pavyzdys:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Atsakykite į klausimą: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Atsakydami naudokite 4 pratimo žodžius skliausteliuose.

Pavyzdys:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Išversti į vokiečių kalbą. Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžių valdymą vokiečių kalba.

1. Vaikas noriai dalyvauja tėvų pokalbyje. 2. Ar norite dalyvauti kelionėje į Drezdeną? 3. Šiame darbe taip pat dalyvauja profesorius Volkovas ir profesorius Steineris. 4. Kada jis prisijungs prie mūsų choro? 5. Šio naujo miesto gyventojai dalyvauja jo statyboje. 6. Šiandien rašysime laišką savo draugams Vokietijoje. Ar tu dalyvausi jame? – Žinoma, ir su malonumu. 7. Prašome rytoj dalyvauti ekskursijoje už miesto ribų.

7. Pirmiausia atsakykite į klausimus raštu, o po to žodžiu. Ypatingą dėmesį atkreipkite į veiksmažodžio valdymą sich wenden . Atsakymuose pabraukite veiksmažodį. sich wenden ir prielinksnio objektas, kurį jis valdo:(Ak.) .

1. Wenden Sie sich an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Pirmiausia atsakykite raštu, o po to žodžiu į klausimą: An wen wenden Sie sich? Atsakydami naudokite žodžius skliausteliuose. Patikrinkite savo atsakymų teisingumą surasdami tinkamus 7 pratimo klausimų papildymus.

Pavyzdys:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) – Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Išversti į vokiečių kalbą. Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžių valdymą vokiečių kalba.

1. Kodėl ši studentė savo klausimu nesikreipė į mūsų profesorę? 2. Kreipiuosi į jus (mandagi forma). 3. Gydytojas atsisuko į pacientą. 4. Ji kreipiasi į lankytoją. 5. Mes ištiesiame juos. 6. Dukra kreipėsi į mamą. 7. Ar susisiekėte su kolega? 8. Mokytoja atsisuko į berniuką. 9. Prašome dabar su juo nesikreipti.

10. Pirmiausia atsakykite į klausimus raštu, o po to žodžiu. Ypatingą dėmesį atkreipkite į prielinksnio konstrukciją, su kuria vartojama frazė es handelt sich um. kalbėti apie kažką, kalbėti apie kažką.Savo atsakymuose pabraukite es handelt sich ir jo prielinksninis papildinys hm (Ak.) .

Pavyzdys:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Taip, in diem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Išreikškite savo nesutikimą su teiginio turiniu ir išsamiai atsakykite naudodami žodžius skliausteliuose. Atsakymuose naudokite frazę Das stimmt nicht.

Pavyzdys: In diem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) – Nein, das stimmt nicht. In diem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimt das? (miršta Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Raktai į veiksmažodžių valdymo pratimus vokiečių kalba

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Naturlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Daugiau medžiagos apie veiksmažodžių valdymą vokiečių kalba, o ne tik veiksmažodžius:,

Veiksmažodžio valdymas – tai veiksmažodžio galimybė tam tikru atveju (su tam tikru prielinksniu arba be jo) reikalauti vartoti nuo jo priklausančius žodžius.

Valdymas būdingas ir kitų kalbų veiksmažodžiams, pavyzdžiui, rusų kalba:

• įdomu (kam? ką?) - priklausomasis daiktavardis yra datyvinėje giminėje,
• grožėtis (kam? kuo?) - instrumentinis dėklas,
• viltis (kam? už ką?) - kaltininkas su prielinksniu.

Anglų kalboje veiksmažodžiams taip pat dažnai reikia naudoti konkretų prielinksnį, kurį reikia įsiminti kartu su veiksmažodžiu, pavyzdžiui:

viltis (dėl ko) – viltis (dėl ko)
primygtinai reikalauti (į ką nors) - reikalauti (į ką nors)
pasikliauti (kuo, kuo nors) - pasitikėti (kažkuo), pasikliauti (kažkuo)

Dažnai veiksmažodžių valdymas vokiečių ir rusų kalbomis yra vienodas, o tokių veiksmažodžių vartojimas nesukelia sunkumų:

sehen j-n (Akk.) - pamatyti ką nors, ką nors. (vin.)
helfen j-m (Dat.) – padėti kam. (dat.)

Tačiau yra daug veiksmažodžių, kurie nesutampa valdant rusų ir vokiečių kalbas, pavyzdžiui:

sich interessieren kailis Akk. - domėtis (kūrybinis)
Ich interessiere mich fur Music. – Mane domina muzika.

Kaip matyti iš pavyzdžio, rusų kalboje veiksmažodis „domėtis“ po savęs reikalauja daiktavardžio instrumentinėje byloje be prielinksnio, o vokiečių kalboje – akuzatatyvą su prielinksniu. kailis (kas dažniausiai į rusų kalbą verčiama „už, už“).

Valdant veiksmažodį, gali būti suvokiama ne pati dažniausia prielinksnio, kuriuo jis paprastai prisimenamas, reikšmė, todėl kaip tik tokio prielinksnio vartojimas su šiuo veiksmažodžiu kitakalbiui gali pasirodyti „nelogiškas“. Tas pats vokiškas prielinksnis gali būti skirtingai išverstas į rusų kalbą ir atvirkščiai: arbeiten ir D. - dirbti ką nors

teilnehmenas ir D. - dalyvauti
denken an A. – galvoti apie ką

kalbėti apie - Sprechenüber A.
pasirūpinti - sorgeno kailis A.
svajoti apie - trauma von D.

Dažniausiai pasitaikantys veiksmažodžiai, kurių valdymui turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys, nes dėl neatitikimo rusų kalbai juos vartojant atsiranda klaidų:

1. gratulieren + Dat (zu) – vokiečiai sveikina datyviu. Sveikinu jus su gimtadieniu... ir taip toliau.

2. anrufen + Akk - skambinti (su kaltinimu!). Žodžiu: aš tau skambinu \ aš tau paskambinsiu.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pagalvokite apie \ prisiminkite apie ...

4. aufhören mit + D. - nustoti ką nors daryti (taip, naudojamas su prielinksniu MIT)

5. beantworten + Akk – ką nors atsakyti (vokiečių kalboje šiuo atveju prielinksnio HA nėra) Ich beantworte die Frage. jokių pasiūlymų nereikia.

6. bedanken sich bei D. | kailis A. - padėkoti kam | už ką
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - atsiprašyti ko nors | už ką
(yra du prielinksniai, o po atvejų rašomi skirtingi)

7. beschäftigen sich mit D. – padaryti ką nors (nepriklausomai nuo to, kokio dalyko esate, bus perduotas prielinksnis MIT)

8. entscheiden sich für A. – nuspręsti dėl ko (šiuo atveju für nurodo nuosavybės teisę)

9. freuen sich über A. – pasidžiaugti (įvykdytas)
freuen sich auf A. – pasidžiaugti (būsimas)

10. kennen lernen A. - (pagal) pažinti ką nors (prielinksnis visai nereikalingas). Ich habe dich kennengelernt.

Vokiečių kalbos veiksmažodžių valdymo lentelė

Kortelės „Veiksmažodžių valdymas“

Su prielinksniu ir datatyvu vartojami veiksmažodžiai:

Su prielinksniu ir Akkusativ vartojami posakiai:

Su prielinksniu ir datatyvu vartojami posakiai:

Refleksiniai veiksmažodžiai su vertimu ir valdymu m:

sich ärgern (supykti) über+Akk. (kažkam ar kažkam)

Sich beschweren (skųsti) über+Akk. (kažkam ar kažkam)

Sich kümmern (rūpinkis) um+Akk. (apie ką nors ar ką nors)

Sich unterhalten (kalbėk, linksminkis) mit+D. (bet kas)

Sich erkundigen (teirautis, teirautis, nukreipti
pagalba) nach+D. (apie ką nors, kažką) sich gewöhnen (priprasti) an+ Akk. (prie kažko)

Sich freuen (džiaukis) über + Akk. (kažkas padaryta), auf+Akk. (kažkas ateis)

Sich erinnern (atsiminti, prisiminti) an + Akk. (apie bet ką)

Sich bedanken (ačiū) bei + D. (kažkas) kailis+ Akk. (dėl bet ko)

Sich entschuldigen (atsiprašyti, pasiteisinti) bei + D. (kam nors), wegen + G. (dėl bet ko)

Sich verabschieden (atsisveikinti) von+D. (su bet kuo)

Sich bemühen (bandyk, dirbk) um+Akk. (dėl kažko)

Sich schämen (gėdytis) + G. (ko nors)

Sich beschäftigen (praktikuoti) mit+D. (bet kas)

Sich wundern (nustebkite) über+Akk. (prie kažko)

Sich furchten (bijok) vor+D. (kažkas, kažkas).

Sich interessieren (domėtis) für+Akk.

Sich vorbereiten (pasiruošk) zu+D. (kažkam), für + Akk., auf + Akk (kažkam)

Sich entscheiden (spręsti) für+Akk. (kažkam)

Vokiečių kalbos veiksmažodžių sąrašas su valdymu ir vertimu:

abhängen von D. priklauso nuo ko, kas nors
abholen A. pasiimti ką nors
absagen von D. atsisakyti ko
abziehen A. | von D. atitraukti ką nors | nuo ko
achten auf A. atkreipti dėmesį į ką, ką; stebėti ką nors ar ką nors. amüsieren sich über A. smagiai praleisti laiką
anbauen A. | A. pridėti | į ką
Angst haben vor D. bijoti ko, ko
ankommen auf A. priklausyti nuo ko
annehmen sich G. rūpintis
anrufen A. skambinti kam
ansprechen um A. prašyti ko
anstoßen an A. pataikyti į ką nors, atsitrenkti į ką nors
antworten auf A. atsakyti į ką
arbeiten als N. dirbti kam nors, eiti ko nors pareigas/pareigas.
arbeiten an A. dirbti apie ką
arbeiten bei D. dirbti smb., kai kuriems. firma
ärgern sich über A. pykti, pykti ant ko nors/sth., dėl ko
aufhören mit D. sustabdyti, nutraukti
aufpassen auf A. stebėti
aufregen sich über A. nerimauti, nerimauti dėl ko, ko nors
ausgeben für A. išleisti, išleisti
ausweichen D. vengti ko, ko nors vengti.

Beantworten A. atsakyti į ką
beauftragen A. | mit D. patikėti ką nors | vnk
bedanken sich bei D. | kailis A. padėkoti kam | už ką
bedienen sich G. naudoti ką nors
bedürfen G. prireikti ko
befassen sich mit D. padaryti ką nors
beggen D. susitikti su kuo nors, susidurti su kuo nors
begeistern sich für A. būti įkvėptam, žavėtis kuo nors, sth.
beginnen mit D. pradėti nuo ko, kas nors
begluckwünschen A. | zu D. pasveikinti ką nors | su
begründen mit D. pateisinti
behuten A. | vor D. apsaugoti ką nors | nuo ko
beitragen zu D. prisidėti prie ko, prisidėti prie ko
beitreten D. patekti į ką
beiwohnen D. dalyvauti
beklagen sich bei D. | über A. skųstis kam, kam. | ant kažkieno, kažko
bemühen sich um A. dirbti, poruoti
benehmen D. atimti, atimti iš ko
beneiden A. | hm A. pavydėti ko nors | į ką nors
berechtigen A. | zu D. suteikti/įteisinti ką nors | dėl ko
berichten über A. informuoti, pranešti, pranešti apie smth.
beschäftigen sich mit D. padaryti ką nors
beschränken sich auf A. būti apribotas
beschuldigen A. | G. kaltinti ką nors | į ką nors
beschweren sich bei D. | über A. (kam) skųstis kam nors, kam. | ant kažkieno, kažko
bestehen aus D. sudaryti iš ko
bestehen auf A. primygtinai reikalauti
beteiligen sich an D. dalyvauti
betreten A. kur nors patekti į ką nors.
bewahren A. | vor D. (to) išsaugoti, (u) išsaugoti ką nors | nuo ko
bewerben sich um A. kreiptis dėl ko, pareikšti ieškinį
bewundern A. žavėtis, žavėtis
bezeichnen als N. vardas (-ai), vardas, pavardė ką nors, kažkas.
beziehen sich auf A. nurodyti ką nors, paliesti ką nors įkando A. | um A. paklausti (iš) ko nors | apie ką, apie ką
blättern in D. pavartyti, pavartyti
brauchen A. reikia ko

Dankenas D. | kailis A. padėkoti kam | už ką
denken an A. galvoti apie ką, ką
deuten auf A. nurodyti, užuomina apie ką; pranašauti, pranašauti.
diskutieren über A. ką nors aptarti, aptarti

Eingehen auf A. sutinku, eik į ką
einigen sich auf/über A. susitarti (tarp savęs) dėl ko, susitarti dėl ko, susitarti dėl ko.
einkehren bei D. skambinti, paskambinti, kreiptis į ką nors
einladen A. | zu D. pakviesti ką nors | dėl ko
einreden auf A. įtikinti, įtikinti ką nors
entgehen D. paslysti, pabėgti nuo ko,
enthalten sich G. susilaikyti nuo ko
entkommen D. vengti ko, apeiti ko
entlaufenas D. pabėgti nuo ko,
entnehmen D. (paskolinti) iš ko, iš ko.
entscheiden sich für A. nuspręsti dėl ko
entschließen sich zu D. nuspręsti dėl ko
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. atsiprašyti ko nors | už ką
entsetzen A. | G. pašalinti ką nors | iš kai kurių paštas, kai kurie pozicijų
entsinnen sich G. prisiminti ką
entziehen A. | D. atimti ką nors, šv. | nuo kažkieno
erfahren durch D. | über A. pasimokyti iš ko | apie
erinnern sich an A. prisiminti ką nors, ką
erkennen A. | an D. atpažinti, atpažinti ką nors, | už ką
erkranken an D. susirgti kokiu
erkundigen sich bei D. | nach D. pasiteirauti, teirautis iš ko nors, kažkur. | apie ką, ką
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. paskirti ką nors | kažkam, kažkam darbo pavadinimas
erreichen A. pasiekti ką
erschrecken vor D. bijoti ko nors.
erzahlen D. | von D. istorija(s) kam | apie
erziehen A. | zu D. auklėti ką nors | kažkas, kažkaip, pagal
fehlen D. | an D. praleisti | kažkas

Fertig sein mit D. užbaigti, užbaigti
flehen um A. elgetauti ko
fliehen vor D. vengti ko nors, pabėgti / pabėgti nuo ko. folgen D. (to) sekti ką nors/sth., paklusti kažkam/sth.
forschen nach D. tirti ką
fragen A. | nach D., über A. paklausti ko nors, kas nors | apie ką, ką
freuen sich auf A. pasidžiaugti (būsimas)
freuen sich über A. mėgautis (įvykdytas)
fürchten sich vor D. bijoti kažko, kažko.

Gehorchen D. paklusti kam, paklusti kam.
gehören zu D. priklausyti kam, (kam) kam.
gelten als N. / für A.
genießen A. mėgautis
gewöhnen sich an A. priprasti prie ko, prie ko
glauben an A. tikėti
gleichen D. būti kaip kažkas/kažkas. panašus/kažkam lygus.
gratulieren D. | zu D. pasveikinti ką nors | su
greifen A. | nach D. patraukti ką nors | už ką
grenzen an A. siena su

Halten A. | für A. priimti, svarstyti ką nors | kažkam, kažkam
halten auf A. suteikti reikšmę
halten von D. būti kai kuriais nuomonė apie ką nors / ką nors; gerbti ką nors.
halten sich an A. laikytis ko
handeln mit D. prekiauti vk., su kuo nors
handeln sich um A. pasakyti, mes kalbame apie ką.
helfen D. | bei D. padėti kam | į ką nors
trukdyti A. | an D. trukdyti kam | į ką nors
hinweisen auf A. parodyti į ką
hoffen auf A. tikėtis ko, ko

Informieren über A. informuoti ką nors, informuoti apie ką
informieren sich über A. rinkti informaciją, teirautis dėl ko; sužinoti, sužinoti.
interessieren sich für A. domėtis kažkuo

Jagen nach D. vytis, medžioti ką nors,
jammern über A., ​​​​um A. apraudoti ko nors

Kämpfen für/um A. kovoti už ką nors.
kämpfen gegen A. kova prieš ką nors/sth., prieš ką nors/sth.
kennen lernen A. (pagal) susipažįsta su kuo nors
klagen über A. skųstis dėl ko
Klebenas ir D
kneifen in A. gnybti už ko
konzentrieren sich auf A. sutelkti dėmesį į, c) susikoncentruoti į ką nors. dešimt sich um A. rūpintis, nerimauti dėl ko.
kündigen D. atleisti ką nors

Lachen über A. juoktis iš ko,
lassen von D. atsisakyti kažko, kažko.
lauern auf A. laukti, laukti ko nors.
lehnen sich an/gegen A. atsiremti į ką nors
leiden an/unter D. kentėti nuo ko, nuo ko.
leiten A. valdyti ką, ką
liegen an D. priklausyti nuo ko, būti nulemtas ko

Mahnen A. | an A. priminti ką nors | apie
mangeln ir D. praleisti ką

Nachdenken über A. mąstyti, galvoti apie ką.
nachfolgen D. (sekti) kam nors sekti, kam nors sekti.
nachgehen D. sekti smb., sth.
nagen an D. graužti ką nors
nähern sich D. priartėti prie ko
nehmanas A. | D. imti, imti, imti | nuo kažko, kažko

Passieren D. atsitikti kažkam/sth., nuo kažkieno/sth.
profitieren von D. pasipelnyti iš ko, pasinaudoti kuo nors

Rachen ir D | kailis A. atkeršyti kam | už ką
rechnen auf A. pasikliauti kuo nors, kuo nors pasikliauti
rechnen mit D. atsiskaityti su kuo; atsižvelgti, atsižvelgti
reden von D. / über A. kalbėti apie ką, ką
richten sich an A. kreiptis į ką nors.
richten sich nach D. vadovautis kažkuo, vadovautis
riechen nach D. kvapas
rühren an D. ką nors liesti, ką nors liesti. schelten auf A. barti, ką nors keikti.

Schießen auf A. / nach D. šaudyti į ką nors, į ką nors šauti.
schimpfen auf/über A. barti, barti ką nors.
schimpfen mit D. prisiekti ką nors
schmecken nach D. paragauti ko
schreiben mit D | A. rašyti su | kam
schuld sein an D. būti kaltu dėl ko
schützen vor D. saugoti, saugoti nuo ko, st.
schwärmen von D. svajoti apie ką nors
schweigen von D. tylėti apie ką
sehnen sich nach D. trokšti ko, ko
siegen über A. sumušti ką nors/sth., sumušti ką nors.
sorgen für A. kuo nors rūpintis, kuo nors pasirūpinti.
spielen A. žaisti ką, ant ko
spielen um A. žaisti ką nors, statyti ant linijos
sprechen mit D. | über A./von D. pasikalbėti su kuo nors | apie ką, ką
staunen über A nustebti
sterben an D. mirti nuo ko
stimmen kailis A. | gegen A. balsuoti už ką, ​​ką | prieš ką nors, ką nors
stolz sein auf A. didžiuotis kažkuo
stören A. kam nors trukdyti, kam nors trukdyti.
stoßen auf A. susidurti su kažkuo, susidurti su
streben nach D. siekti ko
streiten mit D. | über/um A. ginčytis, ginčytis su kuo nors | apie ką, dėl ko

Paragauti nach D. pajusti smth.
taugen zu D. tinka
teilnehmen ir D. dalyvauti
träumen von D. sapnuoti ką
trinken auf A. (jūs) gerti kam nors, kam.

übelnehmen A. | D. įsižeisti | ant kažkieno
überlegen sein an D. išsiskirti
überreden A. | zu D. įtikinti, maldauti, įtikinti ką nors | apie ką, apie ką
Übersetzen über A. vežti, transportuoti; peržengti; ką nors pakeisti.
übersetzen aus D. | į A. išversti iš kai kurių kalba | ant kai kurių kalba
überzeugen sich von D. įsitikinti, ar ko
unterhalten sich mit D. | über A. pasikalbėti, pasikalbėti su kuo nors | apie ką, ką verabschieden sich von D. atsisveikinti su kuo nors.

Verbeugen D. užkirsti kelią kam
verdammen zu D. ką nors nuteisti, ką nors nuteisti.
verfallen D. būti pasmerktas kam
verfügen über A. disponuoti, disponuoti
vergewissern G, über A. įtikinti
verheiraten mit D. ištekėti už ko nors
verlangen von D. | nach D. reikalauti iš ko | kažkas
verlassen sich auf A. pasikliauti kuo nors.
versichern G. užtikrinti
verspäten sich zu D. pavėluoti ką nors.
verstoßen gegen A. ką nors sulaužyti, nusidėti prieš ką nors.
vertrauen auf A. kuo nors pasitikėti, kuo nors
verzichten auf A. atsisakyti ko ; dovanoti, dovanoti.
verzweifeln an D. į neviltį
vorbeifahren an D. praleisti ką nors
vorbeigehen an D. praleisti
vorbeikommen bei D. užsukti, užsukti (pakeliui) pas ką nors
vorbereiten sich auf A. pasiruošti kam
vorbeugen D. užkirsti kelią, įspėti
vorwerfen A. | D. priekaištauti ką nors | į ką nors

Wachen über A. ką nors ar ką nors stebėti.
wählen zu D. išrinkti ką nors
įspėti A. | an/vor D. perspėti, perspėti ką nors | apie ką, nuo ko
warten auf A. laukti ko nors, st.
wenden sich an A. kreiptis į ką nors
werden zu D. pavirsti į ką nors, į šv.
wetten um A. ginčytis, lažintis dėl ko
Wissen von D. žinoti apie ką
wundern sich über A. būti nustebęs dėl ko

Zeugen von D. liudija, ką
zielen nach D. nukreipti į ką nors, į ką nors.
zugehen auf A. prieiti prie ko nors; susisiek, susisiek.
zuhören D. klausytis ko, ko
zureden D. įtikinti ką nors
zürnen D. supykti ant ko nors, st.
zusehen D. pažvelgti į ką nors, st.
zustimmen D. sutikti su kažkuo,
zustoßen D. atsitikti kam, sth.
zweifeln an D. abejoti kažkuo, suabejoti