Informatikos terminai anglų kalba su vertimu. Anglų kalbos terminai kompiuteriui. Kompiuterinė anglų kalba. Angliškų žodžių, kurie nėra labai panašūs į rusų kalbą, sąrašas

Šiuolaikinės kalbos nuolat keičiasi. Jų mobilumą ir kintamumą lemia tiesioginis ryšys su gyvenimu besikeičiančiame pasaulyje, žmonių pramoninė ir socialinė veikla. Mūsų laikais ši žmogaus veikla tampa vis tarptautiškesnė, o atitinkami nacionalinių kalbų pokyčiai nuolat nukreipti į internacionalizaciją ir unifikaciją. Be to, pasaulio civilizacijos raidą dabartiniame etape lemia ankstesniais laikais nepažinti reiškiniai, kurie kardinaliai pakeičia gyvenimo būdą. Padidėjo gyventojų mobilumas, išaugo turizmas, kaip niekad pastebimas žiniasklaidos vaidmuo žmogaus gyvenime, atsirado naujos sistemos: mobilusis ryšys ir internetas, kurie nepažįsta sienų ir barjerų. Kalbos prisitaiko prie šių pokyčių, prarasdamos savo skaldymo esmę. Pasaulis yra ant vienos kalbinės aplinkos kūrimo slenksčio ir dabar vis mažiau ginčų kyla dėl to, kokia ji turėtų būti. aišku viena, kas įneš daugiau, tam ir ateičiai; ateities kalba yra pažangos kalba. Kiekviena valstybė geriau išsaugos savo kultūrą ir tapatybę ne saviizoliacijoje, o prisitaikydama prie naujų sąlygų, laiku atspindėdama naujas realijas, plėtodama mokslą, technologijas, meną ir šiose srityse pasiektus laimėjimus. Bet kuri tautinė kalba turi savo unikalias taikymo sritis: folklorą, tradicines kūrybos formas, literatūrines ir kinematografines tradicijas, taigi ir vietą besiformuojančioje bendroje erdvėje. Tačiau kalbinio pariteto laikas tarptautinės komunikacijos ir masinių komunikacijų srityje praėjo. Atsirado branduolys, kuris nustato šiuolaikinės raidos toną, ir tuo pačiu metu bandymai sukurti kompromisinę surogatinę kalbą, tokią kaip esperanto, praktiškai nutrūko.

Žinoma, mažai tikėtina, kad viena pasaulio kalba greitai pakeis tradicines kalbas daugelyje sričių, pirmiausia kasdienėje. Europos civilizacijos istorija ir kultūra rodo, kad kalbų konvergencijos procesas yra nepaprastai ilgas ir skausmingas. Net ir etniškai homogeniškose šalyse vis dar sugyvena labai specifiniai dialektai, nepaisant to, kad oficialiosios kalbos šiose šalyse nuolat girdimos per radiją ir televiziją, naudojamos literatūroje, kine, švietime ir oficialioje komunikacijoje. Tad kalbėti apie nacionalinių kalbų pabaigą dar anksti. Vis dėlto su kiekviena nauja karta neišvengiamai prarandami istorinės kalbos kalbėtojai, juos išstumia naujos transnacionalinės kalbinės aplinkos kalbėtojai.

Anglų kalba šiuolaikiniame pasaulyje

Anglų kalba šiuo metu yra tik viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų ir kartu su ispanų kalba užima antrą ar trečią vietą pasaulyje pagal žmonių, kuriems ja kalbama, skaičių. Be konkurencijos pagal paplitimą, žinoma, kinų kalba, tačiau dėl savo specifikos ir pasaulio civilizacijos raidos istorijos jos vaidmuo ateityje nėra toks akivaizdus. Anksčiau gana „konkurencingų“ ispanų, prancūzų, rusų, vokiečių, portugalų ir kitų, savo istorinį šansą praleidusių kalbų, šiandien tapusių įprastomis kalbomis, nors ir plačiai paplitusių, bet praradusių įtaką, vaidmuo pamažu nyksta. . Anglų kalba šiandien yra pirmaujančių ekonomiškai ir finansiškai išsivysčiusių šalių: JAV, Kanados, Didžiosios Britanijos, Australijos ir kt. Anglų kalba kalbama penkiuose žemynuose 105 šalyse. tai yra daugiau nei 400–410 milijonų žmonių gimtoji kalba, o dar maždaug 300–1 milijardas žmonių kalba angliškai kaip „antra“ kalba. Šiandien tai yra ta kalba, kuri dažniausiai naudojama tarptautiniam bendravimui. Ji daugiau nei kiti tyrinėjama Europoje, Azijoje, daugumoje trečiojo pasaulio šalių. Galiausiai tai pažangios literatūros, popkultūros ir geriausio pasaulio kino kalba. Anglų kalba taip pat yra palydovinės televizijos kalba. Didžioji dalis informacijos daugiau nei 200 milijonų kompiuterių visame pasaulyje yra saugoma anglų kalba. Aštuoniasdešimt procentų visų tarptautinių skambučių atliekama anglų kalba. Kompiuterinių programų ir pačių programų instrukcijos dažniausiai būna tik anglų kalba. Daugiau nei 90% visų mokslinių straipsnių pasaulyje yra paskelbti anglų kalba. Daugiau nei pusė pasaulio techninių ir mokslinių publikacijų išleidžiama anglų kalba. Taisyklių naudojimo paprastumas, žodyno turtingumas, kuris ir toliau auga, leido anglų kalbai per pastarąjį pusšimtį metų nuolat virsti tikra tarptautine kalba.

Tačiau kalbėti apie besąlygišką anglų kalbos „pergalę“ yra beprasmiška jau vien dėl to, kad, išsaugojusi visą istorinę šerdį, ji plėtojo savo žodyną, fonetiką ir net gramatiką, veikiama apčiuopiamos emigravusių ir bendraujančių kalbų įtakos. tautų. nėra kalbų, kurios niekada nieko nebūtų pasiskolinęs iš kitų; kiekviena kalbų bendruomenė kažko išmoksta iš savo kaimynų. Užsienio kalbų žodyno skoliniai dažnai geriau reprezentuoja naujus reiškinius arba pakeičia esamus pavadinimus, pabrėždami jų atsinaujinimą. Šiuolaikinė anglų kalba nebėra Viktorijos laikų gatvės gyventojų kalba. Gimtosios anglų kalbos žodžiai, žinomi iš senosios anglų kalbos laikotarpio, sudaro mažiau nei pusę šiuolaikinės anglų kalbos žodyno. Likusieji yra užsienio kalbų kilmės žodžiai, atėję iš lotynų, graikų, prancūzų, skandinavų ir kitų kalbų.

Pašalinės kalbos buvo dar labiau paveiktos. Jų žodynas, judriausia ir sparčiausiai besivystanti kalbos dalis, greitai reaguoja, atspindi ir fiksuoja pokyčius, vykstančius visose žmonių gyvenimo ir veiklos srityse: gamyboje, moksle, pasaulėžiūroje, socialiniuose ir ekonominiuose santykiuose, kasdienybėje. gyvenimą. Daugelis žodžių dingo iš gyvosios kalbos, nes jais žymimi objektai ir sąvokos yra pasenę arba net visiškai nebevartojami. Kitų žodžių vietą užėmė nauji, dėl mados paplitę.

Tačiau tikra leksinė intervencija lydi anksčiau nežinomų objektų ir reiškinių skverbimosi iš užsienio procesus, proveržio technologijų diegimą, visuomenės organizavimo metodų, religinių ritualų, individualaus elgesio formų eksportą. Nacionalinėms kalboms prieštarauja nebe kitos nacionalinės kalbos, o „pasaulio komanda“, susibūrusi aplink ryškiausią lyderį.

Anglų kalba ir informacinis žodynas

Dauguma ekspertų yra linkę manyti, kad nacionalinių kalbų mutacijos turi aiškiai apibrėžtą vystymosi vektorių, nukreiptą į šiuolaikinę amerikietišką anglų kalbos įvairovę. Pastaroji dėl akivaizdžių Amerikos ekonomikos sėkmių tradicijų ir sukaupto potencialo dėka tapo šiuolaikinės komunikacinės aplinkos kalba. Svarbus šiuolaikinės visuomenės raidos bruožas yra jos informatizavimas. Kompiuteris ir pasaulinis informacinis tinklas yra galingas šiuolaikinio gyvenimo veiksnys, žinių sklaidos įrankis, komunikacijos, valdymo ir mokymo priemonė.

Taip atsitiko, kad XX amžiaus antroje pusėje būdamos mokslo ir technologijų plėtros priešakyje Jungtinės Valstijos stovėjo ties kibernetikos ir informacinės revoliucijos ištakomis. Jie pavadino pagrindines naujos srities sąvokas. Anglų kalba tapo kompiuterio „gimtoji kalba“, o visos nacionalinės adaptacijos yra antraeilės ir dažnai nenaudingos. Kiekvienas daugiau ar mažiau raštingas programuotojas pirmenybę teiks pirminiam, t.y. nerusintų ar panašiai parengtų programų. Galų gale, tie, kurių sudėtingumas didėja, tampa kaprizingesni, nenuspėjami, mažiau stabilūs ir efektyvūs.

Kalbant apie pačius kompiuterinius terminus, jie tvirtai įėjo iš anglų kalbos į daugumą nacionalinių kalbų ir buvo pakeisti minimaliais. Beveik kiekvienam šiuolaikiniam jaunuoliui, europiečiui ar azijiečiui, tokie svetimžodžiai kaip „failas“, „instaliacija“, „svetainė“ ir pats žodis „kompiuteris“ yra gana pažįstami.

Štai dar keli tokie terminai:

sąskaita - sąskaita;

naršyklė – programa, skirta interneto svetainių turiniui peržiūrėti;

baitas – baitas;

pokalbiai – bendravimas tarp vartotojų internetu realiuoju laiku keičiantis klaviatūra įvestais pranešimais;

paspaudimas - pelės paspaudimas;

slapukas – paslaugų informacija, kuria keičiasi serveris ir naršyklė ryšio sesijos metu;

dukart spragtelėjimas – dukart spustelėjus pelės mygtuką;

vilkimas – objekto perkėlimas ekrane sugriebiant jį pele ir po to tempiant;

ugniasienė - aparatinės ir programinės įrangos rinkinys, skirtas apsaugoti vidinius tinklus dirbant su internetu;

gigabaitas yra informacijos apimties vienetas;

įsilaužėlis – 1) įsilaužėlis; 2) talentingas programuotojas; 3) programuotojas, kuris laužo programinę įrangą ir įvairias kompiuterines sistemas; 4) kompiuterinis smurtautojas;

Internetas – pasaulinis kompiuterių tinklas;

Internet Explorer yra viena iš labiausiai paplitusių interneto naršyklių;

kilobaitas yra informacijos apimties vienetas;

prisijungimas - 1) prisijungimas prie sistemos; 2) vartotojo registracijos vardas;

tarpinis serveris - aparatinės ir programinės įrangos įrankių rinkinys, suteikiantis daugkartinę prieigą prie interneto per vieną IP adresą;

serveris - prie jo prijungtus kompiuterius aptarnaujantis kompiuteris, orientuotas į ryšį ir informacijos perdavimą į kliento stotį;

naršymas internete – vartotojo kelionė internetu iš vienos svetainės į kitą.

Neabejotinos programinės įrangos gamybos lyderės „Microsoft“ kolektyve dirba daug indų, rusų ir kitų užsieniečių. kai kurie iš jų bendraujant tarpusavyje ir kasdieniame gyvenime teikia pirmenybę ne anglų kalbai, tačiau galutiniai jų produktai ir kiekvienas komponentas yra sudaryti anglų kalba, o tai palieka įspūdį kasdienėje kalboje. Taip progresuoja slengas, pabrėžiantis individo priklausymą pažengusiems žmonėms. Kompiuteriniai žodžiai naujai žymi kasdienio gyvenimo objektus ir reiškinius. Ir dabar jau galite išgirsti iš žmonių, toli nuo programavimo:

reklamjuostė – objektas, dažniausiai vaizdas ir dažniausiai su hipersaitu, patalpintas puslapyje reklamos tikslais;

mp3 įrenginys – dažniau kalbame apie grotuvą, t.y. prietaisas, skirtas groti muziką garso formatu su MPEG suspaudimu, platinamas internete;

teikėjas – įmonė, teikianti interneto prieigą ir kitas paslaugas;

srautas – informacijos mainų srautas;

Bendraujant ir darbe atsiranda natūralus poreikis taupyti išteklius, vartoti talpesnius ir trumpesnius terminus, santrumpas:

avi - vaizdo failų įvynioklis;

elektroninis paštas – el. paštu atsiųstas laiškas;

DUK – dažniausiai užduodami klausimai ir atsakymai;

ftp - failų perdavimo protokolas;

gif – grafinio vaizdo formatas;

html – hiperteksto žymėjimo kalba;

http – hiperteksto transportavimo protokolas;

ICQ – „I seek you“ fonetinis atitikmuo, rusiškai dar vadinamas „ICQ“;

imho – santrumpa „mano kuklia nuomone“, priimta susirašinėjime ir pokalbiuose – mano kuklia nuomone;

jpeg yra vienas iš suglaudintų grafikos formatų, plačiai naudojamų žiniatinklio leidyboje;

sms – trumpųjų žinučių paslauga, technologija, leidžianti priimti ir perduoti trumpąsias tekstines žinutes;

url yra universalus išteklių ieškiklis; ;

www - World Wide Web;

xml – išplėstinė hiperteksto žymėjimo kalba.

Bet ne tik informatikos specialistai, bet kuris kompiuterio, elektroninio pašto ar interneto vartotojas, siekdamas sėkmingesnio ir produktyvesnio darbo, turėtų turėti atitinkamą kompiuterinės žodyno srities išsilavinimą, specifinių terminų išmanymą. Užprogramuotuose dialoguose su kompiuteriu karts nuo karto naudojimo metu atsiranda užrašai ar planšetės, atsakantys į klausimus, kuriems reikia anglų kalbos pagrindų žinių bei bendrųjų techninių terminų.

abortas - ankstyvas nutraukimas;

priimti – priimti, sutikti;

aplikacija – programa, programa;

prisirišimas - prisirišimas, prisirišimas;

įmontuotas - įmontuotas;

cache - atminties sritis, skirta gautiems duomenims. Naudojamas naršyklėse norint greitai grąžinti prašomą puslapį, o ne naują atsisiuntimą;

žymės langelis – valdymo elementas, leidžiantis pasirinkti kelis elementus iš rinkinio;

jungtis – jungtis;

žala – sugadinimas, sunaikinimas;

dial-up - telefono ryšys su internetu per telefono liniją;

tiesioginis ryšys - tiesioginis ryšys;

dvipusis - dvipusis;

kodavimas – kodavimas;

klaida – klaida;

nesėkmė – nesėkmė;

failų perdavimas – failų perdavimas;

freeware – nemokama programinė įranga;

užklausa – prašymas;

bandyti iš naujo - paleisti iš naujo;

shareware – shareware programa;

teksto laukelis – teksto laukelis;

unikodas yra universali koduotė, kurioje yra simbolių iš visų pagrindinių pasaulio kalbų, taip pat kai kurie papildomi simboliai;

zip failas – failas, suspaustas ZIP archyvavimo programa.

„Informacinio“ žodyno plėtra

Informacinės sąlygos keičiamos. Dabar į pagalbą specialistams leidžiami specializuoti leidiniai ir žodynai. Tokių leidinių rengimas užtrunka ilgai, dažnai jį atlieka specialistai, nesusiję su programavimo praktika pagal išsilavinimą ir veiklos profilį. Kompiliatoriai atrenka specialius terminus, o tie, pasitaiko, jau nebevartojami, prarado savo aktualumą. Dėl tokių klaidingų skaičiavimų kalti ne kūrėjai, tai tiesiog technologijų, taigi ir terminijos pokyčiai, tokie greiti, kad sunku juos susekti. Pasitaiko ir taip, kad žodynuose pasitaiko riboto vartotojų rato vartojamų terminų, kurie nėra plačiai vartojami ar net „negyvai gimę“.

Žemiau pateikiami tokių terminų pavyzdžiai, paimti iš neseniai išleisto žodyno, paprastai suprantami, bet praktiškai nevartojami:

abend – nutraukta dėl klaidos;

alert message – įspėjimo pranešimas;

au - santrumpa "kaip įprasta" priimta korespondencijoje - kaip įprasta;

stuburas - ketera;

barfmail – nepristatytas el.

vežėjas – vežėjas;

grandininės raidės raidės, raidė grandinėje;

kanalas – tarpusavyje susijusių puslapių rinkinys, kurio turinys į vartotojo kompiuterį perduodamas automatiškai, remiantis push technologija;

cul – korespondencijoje priimta santrumpa, reiškianti „pamatyti vėliau“ – pasimatysime vėliau;

purvo kelias – erzinančiai lėtas ryšys;

e-dress - elektroninio pašto adresas;

pirštas yra programa, rodanti informaciją apie vartotoją svetainėje;

karštasis sąrašas – pasirinktas svetainių sąrašas;

maršrutizatorius - maršrutizatorius;

sistemos gedimas – visiškas sistemos gedimas;

SIT failas yra suspaustas failas arba archyvas.

Kai kurie informaciniai terminai atspindi konkrečių vartotojų grupių interesus. Programuotojai, „žaidėjai“, „kalbavai“ vartoja savo terminų rinkinį. Galima kalbėti apie įvairių žargonų, o galbūt ir šiuolaikinės „informacinės anglų kalbos“ tarmių buvimą. Pavyzdžiui, čia yra keletas „žaidimų“ terminų:

arkada yra kompiuterinių žaidimų su sąmoningai primityviu žaidimu terminas;

draudimas – moderatoriaus skirta bauda, ​​draudimas toliau žaisti ar dalyvauti forume;

kova yra žaidimų žanras, imituojantis kelių veikėjų kovą rankomis, dažnai arenoje;

žaidėjas – kompiuterinių žaidimų žaidėjas;

moderatorius – asmuo, kuris palaiko tvarką žaidimų serveryje, forume;

rpg – kompiuterinis vaidmenų žaidimas;

rts yra strateginių kompiuterinių žaidimų žanras, kuriame nėra judesių sekos;

simuliatorius – kompiuteriniai žaidimai, imituojantys bet kokios transporto priemonės ar aparato valdymą;

šaudyklė - žaidimas, pagrįstas greitomis reakcijomis;

sportsim - žaidimų sporto simuliatorius;

tbs – paeiliui paremta strategija – žaidimas, kuriame žaidėjai savo veiksmus atlieka paeiliui.