Tiešsaistes vārdnīcas un tulkotāji ir neaizstājams rīks, kas palīdz ne tikai valodu apguvējiem, bet arī ikvienam, kas strādā ar svešvalodām. Ir daudz vārdnīcu un tulkotāju, šajā pārskatā mēs apskatīsim dažas no slavenākajām un populārākajām.
Kāda ir atšķirība starp tiešsaistes vārdnīcām un tulkotājiem?
Tiešsaistes vārdnīcas ir programmas, kuru galvenā funkcija ir meklēt atsevišķu vārdu nozīmi vai tulkojumu. Ir arī šaurākas vārdnīcas, kas meklē nevis interpretāciju vai tulkojumu, bet gan sinonīmus, antonīmus, atskaņas vārdus utt. Šajā pārskatā mēs galvenokārt runāsim par vārdnīcām, kas ir “vārda tulkojuma” vai “vārda nozīmes” tipa vārdnīcas. .
Lielākā daļa mūsdienu tiešsaistes vārdnīcu nodrošina vairākas vārdu nozīmes vai tulkošanas iespējas ar tā sauktajām vārdnīcas zīmēm, piemēram: grāmatu - grāmatiska, novecojusi. - novecojis, skaidrojot vārdu lietošanas īpatnības, kā arī ar piemēriem no runas.
Tiešsaistes tulkotāji var iztulkot arī atsevišķus vārdus, taču viņu galvenais uzdevums ir tulkot tekstus. Neskatoties uz to, ka mašīntulkošana ar katru gadu kļūst arvien gudrāka, tā ir tālu no normālas cilvēku tulkošanas. Mašīnas var apstrādāt milzīgus datu apjomus, taču tās nevar domāt kā cilvēks, saprātīgi, būt gudras un izmantot savas smadzenes, un tas ir ārkārtīgi svarīgi tulkošanā. Rezultātā programmas tulkotie teksti izrādās ļoti neprecīzi un bieži vien smieklīgi :)
Taču tiešsaistes tulkotāji joprojām sniedz priekšrocības. Piemēram, viņi palīdz, kad cilvēks nav kas zina valodu, jums vienkārši jāsaprot teksta vispārējā nozīme, rupji sakot, lai saprastu, vai runa ir par ledusskapjiem vai Pikaso gleznām.
Kāda veida tiešsaistes vārdnīcas pastāv?
Pirms pāriet uz pārskatīšanu, jums ir jāprecizē, ka tiešsaistes vārdnīcas ir dažādi veidi. Kopumā vārdnīcu klasifikācija ir diezgan sarežģīta lieta, jautājums neaprobežojas tikai ar skaidrojošajām un bilingvālajām, bet mūsu gadījumā mēs runāsim par šīm divām kategorijām.
- Divvalodu vārdnīcas (bilingvālās)- šīs ir vārdnīcas, pie kurām mēs esam pieraduši ar svešvārdu kreisajā pusē un tulkojumu krievu valodā pa labi vai otrādi. Bieži tiek izrunāti vārdi angļu valodā. Parasti ir vairāki tulkojumi, tie ir nodrošināti ar komentāriem un piemēriem. Runājot par papīra vārdnīcām, tās parasti izšķir pēc virziena, piemēram, angļu-krievu (no angļu valodas uz krievu valodu) un krievu-angļu (otrādi), bet tiešsaistes vārdnīcu gadījumā šāda dalījuma nav, jo tās visas ļauj brīvi pārslēgties starp virzieniem. Daudzām tiešsaistes vārdnīcām ir liela vairāku valodu datubāze, tāpēc pareizāk būtu tās saukt daudzvalodu.
- Vārdnīcas Angļu (angļu-angļu, vienvalodu) ir vārdnīcas, kurās Angļu vārds Paskaidrojums ir sniegts angļu valodā. Papildus vārda nozīmei parasti tiek sniegti runas un balss darbības piemēri.
Pastāv viedoklis, ka, studējot angļu valoda, labāk izmantot angļu-angļu vārdnīcu, jo, lasot šādu vārdnīcu, jūs labāk izprotat vārdu nozīmes un iedziļināsities valodā.
Es domāju, ka tas ir noderīgi tiem, kas profesionāli strādā ar valodu (tulkotāji, valodnieki), bet īpaši studentiem tas nav nepieciešams, vienkārši vēlreiz novērš uzmanību. Kāpēc skolēns skatās vārdnīcā? Lai ātri atrastu vārda nozīmi, izrunu un piemēru. Šim nolūkam diezgan piemērota ir bilingvālā vārdnīca.
Tiešsaistes vārdnīcas
Lingvo tiešsaistē
Populāra daudzvalodu tiešsaistes vārdnīca ar bagātīgu funkciju komplektu. Lingvo ir “runājoša” vārdnīca, tas ir, var dzirdēt daudzus vārdus, turklāt divās versijās: britu un amerikāņu. Daži vārdi netiek izrunāti, bet visi vārdi tiek doti ar transkripciju.
Katram vārdam Lingvo ir ne tikai tulkojums ar pilnvērtīgu vārdnīcas ierakstu, bet arī piemēri no literatūras, piemēri un frāžu tulkojumi. Tas ir ļoti ērti, jo vārda patiesā semantiskā bagātība atklājas tikai kontekstā, un ar piemēriem vārdi labāk paliek atmiņā.
Ja vēlaties, varat iegādāties papildu Lingvo vārdnīcas, tās arī ir bezmaksas lietotnes mobilajām ierīcēm.
Multitran
Daudzvalodu vārdnīca Multitran neizskatās tik skaista kā Lingvo, tai nav balss aktiermākslas, taču tā ir populāra tulkotāju vidū, kā arī tiem, kam bieži kaut kas jātulko darba dēļ. Fakts ir tāds, ka, ja darba dienas laikā vārdnīcā jāielūkojas 100 reizes, tad Multitran patiešām ir ērtāks: tam ir vienkāršāks interfeiss, logā tiek parādītas tulkošanas iespējas no visām vārdnīcām uzreiz.
Bieži vien vārdiem, īpaši tehniskajiem terminiem, ir ļoti dažādas nozīmes V dažādās jomās aktivitāti, tādēļ ir lietderīgi, lai acu priekšā būtu uzreiz daudzas interpretācijas: būvniecība, ekonomiskais, kosmosa, jūras un citas.
“Kompasa karte” nav drukas kļūda, bet gan tehnisks termins.
Multitran tiešsaistes versija ir bezmaksas, datora versija ir maksas. Ir bezmaksas versija mobilajām ierīcēm.
Kembridžas vārdnīcas
“Cambridge” ir pozicionēta kā vārdnīca angļu valodas apguvējiem, kā arī viens no resursiem, ko var izmantot kā angļu valodas skaidrojošo vārdnīcu. Tam ir angļu-angļu vārdnīcas režīms un divvalodu vārdnīca, ieskaitot angļu-krievu valodu (kopā ir aptuveni 20 valodas), un ir arī interesanta sadaļa angļu valodas gramatika šodien, kurā ir raksti par gramatiskām grūtībām.
Angļu-angļu režīmā tiek dotas trīs nozīmju grupas: britu, amerikāņu un biznesa interpretācijas. Vārdi ir izrunāti britu un amerikāņu versijās.
Šī vārdnīca nepārprotami ir noderīga tiem, kurus interesē biznesa angļu valoda.
Dictionary.com un Thesaurus.com
Interneta goda vectēvs, kas darbojas kopš 1995. gada, viena no populārākajām tiešsaistes vārdnīcām pasaulē. Sastāv no divām daļām: vārdnīcas un tēzaura. Internetā jūs varat atrast daudzas gudras definīcijas tam, kas ir “tēzaurs”, taču šajā gadījumāŠis sinonīmu un antonīmu vārdnīca. Šeit, starp citu, ir paša Dictionary.com vārda “tēzaurs” definīcija: “Sinonīmu un antonīmu vārdnīca, piemēram, tiešsaistes Thesaurus.com.”
urbandictionary.com
Urbandictionary ir slenga vārdnīca, ko amerikāņu studenti radījuši tikai prieka pēc, bet pēc tam pārauga par milzu projektu. Slengs ir ļoti nestabils vārdu krājuma slānis, kas tiek atjaunināts daudz ātrāk, nekā parādās jaunas papīra vārdnīcas. Šodien viens slenga vārds ir populārs, un rīt pusaudži smejas par to kā novecojušu.
Vēl nesen neviens šādu vārdu nezināja, bet tagad ir pat no Iekšlietu ministrijas norādījumi par drošiem selfijiem.
Urbandictionary darbojas wiki režīmā, tas ir, to raksta paši lietotāji. Mērenība tur nav īpaši laba, un tāpēc ir ļoti zemas kvalitātes raksti un raksti, kas rakstīti prieka pēc (dažreiz ļoti veiksmīgi). Par laimi, pastāv vērtēšanas sistēma, kas cienīgākās interpretācijas izvirza uz augšu.
Tulkotājs LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator ir pārlūkprogrammas Chrome paplašinājums, kontekstuālā vārdnīca. Tas atbalsta tikai angļu valodu, jo Lingvaleo ir pakalpojums angļu valodas apguvei, bet ne citu valodu apguvei. Neskatoties uz nosaukumu, LeoTranslator ir vairāk vārdnīca nekā tulkotājs. Galvenā funkcija ir atsevišķu vārdu, frāžu, bet ne tekstu tulkošana.
Lieta ir ļoti ērta. Lasot lapu angļu valodā, noklikšķiniet uz vārda, un tiek parādīts vārdnīcas mājiens ar balss pārraidēm un tulkošanas iespējām. Izvēloties piemērots variants, pievienojiet karti savai personiskajai vārdnīcai vietnē , kurā pēc tam varat iemācīties vārdus, izmantojot īpašu programmu. Varat pievienot ne tikai vārdus, bet arī frāzes un frāzes.
Bezmaksas versijai ir pievienoto vārdu skaita ierobežojums, taču tā ir diezgan maiga. Es daudz lasu internetā angļu valodā, tāpēc šī aplikācija man ir ļoti noderīga. Bieži jūs saskaraties ar svešiniekiem vai vienkārši interesanti vārdi, noderīgi izteicieni. Tikai ar pāris klikšķiem varat tos pievienot vārdnīcai, nepārtraucot lasīšanu, un pēc tam tos skatīt.
Ludvigs.guru
Paši pakalpojuma veidotāji Ludvigu dēvē nevis par vārdnīcu, bet gan par lingvistisko meklētāju. Tās galvenais mērķis ir palīdzēt tekstu rakstīšanā angļu valodā, vārdu atlasē un teikumu sastādīšanā. Tas ļoti palīdz, ja neesat pārliecināts par vārdu izvēli vai teikuma uzbūvi.
Lūk, kā tas darbojas:
- Ievadiet teikumu vai frāzi.
- Raidījums piedāvās piemērus no dažādiem tekstiem (mediji, enciklopēdijas u.c.).
- Salīdzinot tekstu ar piemēru, jūs secināt, vai teikumu sastādījāt pareizi.
Šim interesantajam rīkam ir arī šādas funkcijas:
- Tiešsaistes vārdnīca – ievadot vārdu, tiks parādīts vārdnīcas ieraksts.
- Tulkotājs angļu valodā – ievadot teikumu krievu (vai citā) valodā, parādīsies tulkojums angļu valodā.
- Saderības vārdnīca - ja ievadāt frāzi, viena vārda vietā liekot zvaigznīti, programma pateiks, kuri vārdi ir piemēroti trūkstošā vārda vietā.
Tiešsaistes tulkotāji
Google tulkotājs
Ir daudz joku, pasaku un smieklīgu attēlu par kļūdām, ko izdala tiešsaistes tulkotāji. Patiešām, ja palaižat pat vienkāršu tekstu, izmantojot Google tulkotāju, jūs iegūsit kaut ko tālu no krievu vai angļu valodas. Tomēr vispārējā nozīme būs skaidra, ja teksts ir bez profesionālas aizspriedumiem.
Google zina, ka mūsu filmas “Some Like it Hot” nosaukums nav “Some Like It Hot”, bet gan “Some Like It Hot”.
Piemēram, tiešsaistes veikalu pircēji bieži sazinās ar klientu atbalsta dienestu vai pārdevējiem, izmantojot Google tulkotāju. Pēdējā iespēja ir īpaši populāra, iepērkoties AliExpress, kur, kā zināms, vēlmes un sūdzības varat rakstīt tieši pārdevējam. Šķiet, ka viņi viens otru saprot :) Bet tomēr, ja interneta veikala saziņai ar pārdevēju izmantojat tulku, mēģiniet rakstīt īsi un skaidri, bez drūmiem domu gājieniem. Kā sarežģītāks teikums, jo neprecīzāks ir tulkojums.
Interesanta Google tulkotāja funkcija – teksta balsis. Ja tiešsaistes vārdnīcas ļauj klausīties viena vārda skaņu, tad šeit varat izlasīt visu tekstu. Viņa programma, protams, runā, bet kvalitāte ir diezgan laba. Vienkārši intonācija ir pilnīgi nedzīva.
Ceļojot, jums ir jābūt uzmanīgākam ar šo aplikāciju.
Ir pelnījis īpašu pieminēšanu aplikācija mobilajām ierīcēm. Tam ir divas ļoti jautras, lai gan ne pārāk noderīgas funkcijas: balss tulkošana un fotoattēlu tulkošana.
Pirmajā gadījumā tu kaut ko pasaki mikrofonā un – lūk! – programma saka to pašu, bet citā valodā! Gluži kā zinātniskās fantastikas filmās! Kad uzzināju par šo funkciju, ilgi spēlēju, diktējot dažādas frāzes krievu valodā un klausoties tās angļu, vācu, spāņu, itāļu valodās.
Tulkojuma kvalitāte, protams, ir šausmīga (skat. attēlu), bet tas ir smieklīgi. Bet es nevaru iedomāties, kā tas varētu noderēt dzīvē. Teorētiski jūs varat izmantot šādu programmu, nezinot valodu, lai mēģinātu sazināties ārzemēs, bet man šķiet, ka praktiski maz ticams, ka kāds to darīs.
Vēl viena jautra funkcija ir fotoattēlu tulkošana. Tu pavērsi kameru uz svešo tekstu, iepriekš izvēlējies valodu, un - lūk! – tieši uz ekrāna viņš uzreiz pārvēršas par krievu valodu! Pareizāk sakot, abrakadabrā no krievu vārdiem, jo šis tulkojums “lidojumā” ir ļoti neprecīzs. Tas ir piemērots tikai tādu zīmju tulkošanai kā “Bīstami” vai “Iziet šeit”. Tomēr kritiskos gadījumos lieta var būt noderīga; es izmantoju šo metodi, lai tulkotu japāņu uzrakstus uz ledusskapja.
Šeit ir detalizēts video apskats par šo tehnoloģiju brīnumu.
Yandex tulkot
Kopumā Yandex.Translate neatšķiras no Google tulkotāja. Tā piedāvā arī tulkojumus no/uz desmitiem valodu; dažās valodās ir balss darbība. Galvenā atšķirība ir tā, ka Yandex.Translator ir divi režīmi: tekstu tulkošana un tīmekļa lapu tulkošana.
Tekstu tulkošana tas darbojas kā Google ar vienīgo atšķirību, ka ja iztulko vienu vārdu, tad parādīsies nevis tulkojums, bet īss vārdnīcas ieraksts, kā Lingvo, bet ar minimālu informāciju. Un šeit tīmekļa lapu tulkošanas režīmā jāievada nevis teksts, bet gan saite uz lapu - logā parādās tās tulkotā versija. Varat iestatīt skatīšanu divos logos, jūs saņemat sava veida paralēlos tekstus. Protams, ļoti slikta kvalitāte, bet jēgu var saprast.
Grāmatas apraksta tulkojums no Googreads. Mašīntulkošana joprojām ir tālu no perfekta.
Yandex.Translator arī ir mobilā versija. Šī vienkāršā un ērtā lietojumprogramma netulko vietnes, taču tai ir pietiekami daudz mobilā aplikācija funkcionalitāte: vārdu, teksta tulkošana, rakstīšana ar balsi (labi atpazīst). Ir pat tulkojums no fotoattēla - tas atpazīst tekstu fotoattēlā un pārvērš to tieši fotoattēlā. Gandrīz kā mobilais Google tulkotājs, bet ne lidojumā.
Kuru tiešsaistes vārdnīcu izvēlēties?
Tiešsaistes vārdnīcas dara brīnumus: tās izrunā vārdus dažādās balsīs, parāda piemērus no daiļliteratūra, sniedziet sinonīmu un antonīmu sarakstus. Bet varbūt jums ir jautājums: kura vārdnīca ir labāka? Nu, tas ir atkarīgs no tā, kā jūs to izmantojat.
- Ja jūs mācāties angļu valodu, tad Lingvo ir laba izvēle jums. Lasot tekstu internetā, ļoti palīdz arī “LeoTranslator” – tā mājieni uznirst, veicot dubultklikšķi uz vārda, nav jābūt pārāk izklaidīgam, un “vārdnīcas karti” var pievienot savam personīgajam. kolekcija. Ar dziļāku iepazīšanos ir jēga iedziļināties Angļu-angļu vārdnīca. Multitran - nē labākā izvēle, jo nav balss aktieru.
- Ja darbā lietojat angļu valodu Piemēram, ja jūs bieži saskaraties ar dokumentiem angļu valodā vai jāraksta e-pasts ārzemju partnerim, Multitran ir lieliski piemērots. Protams, der arī Lingvo, bet Multitran vairāk paredzēts lietošanai ikdienas darbā sekretāriem, grāmatvežiem, inženieriem, redaktoriem, celtniekiem, jūrniekiem, astronautiem, ārstiem – vispār visiem, kam var būt nepieciešams Angļu-krievu vārdnīca darba vajadzībām. Galvenā atšķirība no Lingvo ir tā, ka, ievadot vārdu, tulkošanas iespējas uzreiz parādās no visām vārdnīcām (pēc profesijas, specialitātes) - tas ietaupa laiku, kas, kā zināms, ir nauda. Meklētājs Ludwig ir ļoti ērts arī darba vajadzībām – tas ļoti palīdz gadījumos, kad šaubāties par vārda izvēli vai teikuma uzbūvi.
Šajā pārskatā nebija iekļautas dažas labi zināmas vārdnīcas. Nē, piemēram merriam-webster.com ir populāra un autoritatīva vārdnīca, taču pārskatā jau ir iekļautas funkcionāli līdzīgas Kembridžas un Dictionary.com. Nav populāras vārdnīcas bab.la - jo Lingvo kopumā pilda tās pašas funkcijas.
Abbey Lingvo tiešsaistes vārdnīca(lingvo-online.ru) ir populāra tiešsaistes vārdnīca no Abbyy, kas nodrošina augstas kvalitātes tulkojumu. Dažas pakalpojuma vārdnīcas nav pieejamas bez maksas, un ir ieteicams iegādāties programmu. Es jums atklāšu noslēpumu - šīs vārdnīcas tagad ir bez maksas pieejamas Lingvo Life vietnē (lingvolive.ru), tāpēc jums tās ir jāizmanto. Bet viņa tomēr palika vienīgā iespēja Lingvo Online, kas ir ieslēgts Šis brīdis(2016. gada jūlijs) vēl nav pieejams pakalpojumā Lingvo Life — šī ir piemēru meklēšana, izmantojot pāri “vārds - tulkojums”.
Meklēt tulkojumu
- Ievadiet vārdu
- Izvēlieties valodas
- Noklikšķiniet uz pogas "Tulkot".
Tiks parādīts tulkojumu saraksts no vairākām vārdnīcām.
Sākotnējais vārds pakalpojumā Lingvo Online tiek dots ar izrunu: ir gan britu, gan amerikāņu izruna.
Ritinot tulkojumu sarakstu, mēs redzēsim ziņojumu, ka joprojām ir slēgtas vārdnīcas, kurām ir jāiegādājas Lingvo x6
Nav nepieciešams iegādāties šo vārdnīcu, lai piekļūtu slēgtajām vārdnīcām! Dodieties uz vietni, reģistrējieties (vai piesakieties, izmantojot savu kontu sociālais tīkls) un iegūstiet šīs vārdnīcas bez maksas
Piemēru apskate no teksta
- Noklikšķiniet uz cilnes Piemēri. Parādīsies piemēru kopums no dažādiem reāliem tekstiem ar šo vārdu. To ir daudz, vārdam “disks” ir 611.
- Lai redzētu, no kurienes ir piemērs, noklikšķiniet uz bultiņas labajā pusē - parādīsies avota teksta autors, nosaukums, izdevējs un citi dati.
Meklējiet piemērus, izmantojot pāri “vārds – tulkojums”.
Šī funkcija ir noderīga, ja, piemēram, jums ir aizdomas, ka vārds "disks" varētu nozīmēt "plāksni" noteiktā kontekstā, bet neesat pārliecināts. Un tas ir konteksts, kas ir jāpārbauda. Tātad, mēs meklējam kontekstu - vārda “disks” lietojuma piemērus “plāksnes” nozīmē. Šī funkcija pakalpojumā Lingvo Life vēl nav pieejama.
- Cilnē Piemēri noklikšķiniet uz saites Izvērstā meklēšana pa labi no valodas laukiem. Parādīsies tulkošanas lauks
- Šajā laukā ievadiet tulkojumu "plāksne".
- Noklikšķiniet uz pogas Atrast
Piemēru saraksts būs manāmi samazināts, un paliks tikai tie piemēri, kuros vārds “disks” lietots “šķīvja” nozīmē.
Skatīt izvietošanas vietas
Cilnē "Frāzes" ir frāzes un iestatīt izteiksmes, kas ietver meklēšanas vārdu. Piemēram, “abrazīvs disks”, “disku bremze”. Trešajā kolonnā, virzot peles kursoru, tiek parādīts vārdnīcas nosaukums, kurā ir šī stabilā izteiksme.
Abbi Lingvo mobilās lietojumprogrammas SOK un Android ierīcēm
Lietojumprogrammas Ebija Lingvo IOC un Android varat to izmantot bezsaistē, kad internets ir izslēgts. Bet vispirms jums ir jālejupielādē vārdnīcas savā mobilajā ierīcē. Neviena vārdnīca netiek nodrošināta bez maksas; tās tiek pārdotas par 1 dolāru. Tas ir, bez maksas lejupielādējot pašu lietojumprogrammu, jūs iegādājaties tai vārdnīcas.
Es iesaku to izmantot vietā Abby Lingvo pieteikumi mobilā lietotne Lingvo tiešraide– ir gandrīz visas vienādas funkcijas, bet vārdnīcas tiek nodrošinātas bez maksas, izmantojot internetu.
Secinājums
Izņemot iespēju meklēt pēc vārdu tulkošanas pāra, visas Lingvo Online funkcijas ir pieejamas Lingvo Life vārdnīcā. Turklāt pēc reģistrācijas tas nodrošina piekļuvi visām vārdnīcām. Tāpēc vienkārši pārslēdzieties uz Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- ātra un precīza vārdu un frāžu tulkošana bez interneta savienojuma.
Lingvo vārdnīcas ļauj jums izveidot individuālu nepieciešamo vārdnīcu komplektu. Kopumā no lietojumprogrammas ir pieejamas 11 bezmaksas un vairāk nekā 200 premium (par maksu) vārdnīcas 20 valodās no labi zināmiem izdevējiem.
Vārdu ievadīšanas iespējas: vārdu tulkošana, izmantojot viedtālruņa videokameru ar vienu pieskārienu, vārdu tulkošana no fotoattēla vai ekrānuzņēmuma, kā arī tradicionālā metode ievadot vārdu, izmantojot tastatūru.
Nebūdams “piesaistīts” internetam, ABBYY Lingvo kļūs par neaizstājamu palīgu ceļojumā, darbā vai mācībās, ļaujot jebkurā laikā iegūt uzticamu tulkojumu vai visaptverošu mutisku tulkojumu, vienkārši izmantojot savu mobilo ierīci.
Galvenās iezīmes:
- Tiešais tulkojums — virziet kursoru virs vārda un pieskarieties jebkurai ekrāna daļai ar pirkstu, lai redzētu tulkojumu (izņemot ķīniešu un kazahu valodas).
- Fotoattēlu tulkošana – iespēja tulkot vārdus no fotogrāfijas vai ekrānuzņēmuma (izņemot ķīniešu un kazahu valodas).
- 11 pamata vārdnīcas 7 valodās var lejupielādēt bez maksas.
- Plaša datubāze ar papildu vārdnīcām no pazīstamām pasaules izdevniecībām.
- Vārdnīcas komplekta veidošana jūsu problēmu risināšanai, pamatojoties uz vairāk nekā 200 tulkošanas, skaidrojošām un tematiskām vārdnīcām 20 valodās.
- Hiperteksts – jebkura vārda tulkošana vārdnīcas ierakstā, noklikšķinot uz tā.
- Padomi, meklējot vārdu vai frāzi, iespēja meklēt vārdus jebkurā gramatiskā formā.
- Vārdnīcas ieraksts satur vārdu, tulkojumu, transkripciju, gramatisko un stilistisko informāciju par vārdu, lietojuma piemērus, vārdu izrunu, ko lieto dzimtā valoda (daudzām vārdnīcām).
- Meklēšanas vēsture ļauj skatīt iepriekš ievadītos meklēšanas vaicājumus.
- Izstrādātājiem: iespēja izsaukt Lingvo vārdnīcas saturu no citām lietojumprogrammām (Lingvo API).
- krievu valoda<>Angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu vārdnīca.
- latīņu> krievu.
- krievu valoda<>Angļu, ungāru, grieķu, dāņu, spāņu, itāļu, kazahu, ķīniešu, vācu, holandiešu, norvēģu, portugāļu, tatāru, turku, ukraiņu, somu, franču vārdnīca.
- Anglo<>Spāņu, itāļu, ķīniešu, vācu, poļu, krievu, ukraiņu, franču vārdnīca.
- vācu<->Angļu, spāņu, itāļu, poļu, krievu, franču vārdnīca
- ukraiņu<->Angļu, poļu, krievu vārdnīca.
- Krievu, angļu, vācu, spāņu un ukraiņu valodu skaidrojošās vārdnīcas.
ABBYY Lingvo ir brīnišķīga vārdnīca, kas izceļas ar tulkošanas kvalitāti. Tas nav tulkotājs, jo tas netulko tekstus, bet tikai vārdus. Bet kā viņš to dara? Izmantojot šo vārdnīcu, jums nebūs nekādu papildu jautājumu, jo tajā ir viss nepieciešamais, lai rūpīgi izpētītu vēlamo vārdu. Šajā RePack versijā ir 20 valodas: angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu, portugāļu, grieķu, somu, ķīniešu, turku, ukraiņu, latīņu, ungāru, dāņu, kazahu, holandiešu, norvēģu, poļu, tatāru, krievu. Pašu vārdnīcu izveidoja Krievijas uzņēmums ABBYY. Tātad ABBYY Lingvo ir īpaši labs krievu lietotājiem. ABBYY Lingvo x5 vārdnīcu varat lejupielādēt bez maksas, jo ir pieejams torrents, kas ļaus lejupielādēt ātri un bez ierobežojumiem un pat bez reģistrācijas.
ABBYY Lingvo nav tikai tulkošanas vārdnīca; to var viegli izmantot, lai mācītos svešvalodas, un ne tikai vārdi, bet arī to nozīme, pareiza izruna un izcelsme. Šajā brīnišķīgajā kolekcijā jūs atradīsiet visu virzienu vārdnīcas, sākot no leksiskās un gramatikas līdz tematiskām un skaidrojošām. Tas nozīmē, ka jūs varēsit mācīties valodu no visām pusēm, labi saprast un analizēt vārdus, nevis tikai tos piebāzt. Pārsaiņošanas versijas klātbūtne ļaus bez maksas lejupielādēt ABBYY Lingvo x5 bez nepieciešamības aktivizēt. Ar ABBYY Lingvo jūs varat vienoties par jebkuru tēmu, sākot no ikdienas dzīves līdz medicīnai vai programmēšanai. Visi vārdnīcā sniegtie vārdi ir ņemti no drošiem avotiem, tāpēc tulkojumu kvalitāte un autentiskums ir visaugstākajā līmenī.
Valoda: daudzas (pieejama krievu valoda)
Aktivizācija: jau pabeigta
Izmērs: 2,38 GB
Lingvo Life (agrāk Lingvo Online) ir augstas kvalitātes tīmekļa pakalpojums tulkošanai. Tas ir balstīts uz Abbyy vārdnīcas Lingvo, kas jau sen ir zināmi profesionāliem tulkiem. Vārdu meklēšana tiek veikta visā vārdnīcu kolekcijā (reģistrētiem lietotājiem), tulkojums ir nodrošināts ar piemēriem, kas ir ļoti noderīgi. Ir arī “tautas” vārdnīca, kurā lietotāji var pievienot savas tulkošanas iespējas.
Ievadiet tulkojamo vārdu vai frāzes un noklikšķiniet uz pogas "Tulkot".
Šis ekrāns tiek parādīts ar tulkojumiem no visām vārdnīcām.
Vārdu var izrunāt, izmantojot skaļruņa pogu, kas atrodas blakus transkripcijai. Turklāt jūs varat atsevišķi izrunāt britu un amerikāņu izrunu.
Var izvēlēties īsu un pilna forma reprezentācijas (“bez piemēriem” un “ar piemēriem”). Šie ir piemēri, kas norādīti vārdnīcās kā vārda lietojuma piemēri.
Bet ir arī citi piemēri – no reāliem tekstiem. Lai tiem piekļūtu, jums ir jāritina tālāk lapā. Teksti ņemti no īstām grāmatām un rakstiem - ir norādīti rakstu autori un nosaukumi - proti, piemēriem var uzticēties 100%. 
Zemāk ir frāzes. Daži vārdi maina savu nozīmi kombinācijā ar citiem, un šādas frāzes ir apkopotas atsevišķā tabulā (nav skaidrs, no kurām vārdnīcām šī tabula ir sastādīta, bet šī Papildus informācija, kas var būt noderīgi). Piemēram
Tālāk ir norādītas vārda gramatiskās formas. Piemēram, varat apskatīt otro un trešo formu neregulārs darbības vārds vai kā tas veidojas daudzskaitlis dots lietvārds.
Tā vietā, lai ritinātu tīmekļa lapu, varat noklikšķināt uz saites satura rādītājā labajā pusē, lai ātri pārvietotos.
Lingvo Life plusi un mīnusi
Lai piekļūtu visām 130 vārdnīcām, jums ir jāreģistrējas vietnē
plusi
- Pilnīgums – jūs varat atrast gandrīz visus vārdus, kas nav citās vārdnīcās. Tiesa, tas tika pārbaudīts tikai tulkojumam no angļu valodas krievu valodā.
- Ērta tulkošanas rezultātu prezentācija - varat ātri ritināt tulkojumus no visām vārdnīcām, kurās vārds tika atrasts - un doties uz atrastajiem piemēriem no tekstiem, apskatīt gramatiskās formas, ja nepieciešams.
- Mūsdienīgs dizains – vietne ir ērti lietojama mobilajā ierīcē (atšķirībā no Multitran, kura dizains iestrēdzis 90. gadu līmenī)
Trūkumi
- Diemžēl jums ir jāreģistrējas, lai iegūtu visas 130 vārdnīcas, taču vietne atceras jūsu datus, tāpēc jums ir jāpiesakās tikai vienu reizi. Jūs varat pieteikties, izmantojot savu Facebook vai VKontakte profilu. Bez pieteikšanās ir pieejams tikai ierobežots vārdnīcu skaits. Bet pēc pieteikšanās visas 130 vārdnīcas ir pieejamas bez maksas.
- Būtu lietderīgi arī meklēt enciklopēdijās un vārdnīcās no krievu valodas uz krievu valodu, kā tas tika darīts nu jau vairs neesošajās Yandex vārdnīcās. Vispār Yandex vārdnīcās kaut kas pietrūkst, lai gan vārdnīcu komplekts ir diezgan pilnīgs, frāžu un kontekstu piemēru ir pietiekami daudz.
- Multitran vārdnīca vēl nav pabeigta – lietotāji to ir daudz papildinājuši, un gadu gaitā ir uzkrāta liela datubāze. Bet, no otras puses, tas ir pluss, jo Multitran šī iemesla dēļ ir uzkrājies daudz neuzticamu tulkojumu.
Papildu mikroshēmas
- Kā jau minēts, vārdu var pievienot tautas vārdnīcai. Šeit varat sniegt savu tulkojumu, komentēt to un sniegt vārda lietojuma piemēru. Varat arī norādīt runas daļu un tēmu. Izrādās, ka tas ir Multitran analogs, bet izglītotāks; akadēmiskie tulkojumi un lietotāju tulkojumi šeit nesajaucas. Laiks rādīs, cik ļoti var uzticēties tautas vārdnīcai. Galvenais, lai nekas nav sajaukts, un uzreiz ir skaidrs, ka tas ir lietotāja tulkojums.
Vēlāk, kad citi cilvēki meklēs vārdus, jūsu tulkojums tiks parādīts tautas valodas vārdnīcā.
- Varat lūgt kopienai tulkojumu (pirms reģistrācijas).
- Mājaslapā ir pieejamas vārdnīcas, bet iOS un Android ierīcēm ir atsevišķa Lingvo Live aplikācija.
- Lingvo Life sadaļā “Kopiena” tiek parādīti aktuālie lietotāju jautājumi, un jūs varat uz tiem atbildēt.
Secinājums
"Lingvo Life" (lingvolive.com) - labākais tiešsaistes tulkotājs, spriežot pēc vārdnīcu pilnīguma un kvalitātes, ar ērtu rezultāta noformējumu. Ceru, ka viņa forums kļūs arvien dzīvāks un būs ar ko pakonsultēties RuNet par sarežģītiem tulkojumiem.
Notiek ielāde...