IZTEIKSME- IZTEIKSME, izteicieni, sk. 1. Prasība saskaņā ar Ch. ekspress ekspresis. Es nevaru atrast vārdus, lai izteiktu savu pateicību. 2. biežāk vienības. Idejas iemiesojums kāda veida mākslas (filozofijas) formās. Tikai izcils mākslinieks var radīt šādu izteiksmi...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca
izteiksme- lietvārds, p., lietots salīdzināt bieži Morfoloģija: (nē) kas? izteicieni, ko? izteiksme, (skat) ko? izteiksme, ko? izteiksme, par ko? par izteiksmi; pl. Kas? izteicieni, (nē) ko? izteicieni, ko? izteicieni, (skat.) ko? izteicieni, ko? izteicieni, ak...... Dmitrijeva skaidrojošā vārdnīca
izteiksme- IZTEIKSME1, es, sal., kas vai kas. Neliels teksts, kas sastāv no frāzes vai vārdu kombinācijas, runas figūras, ko bieži izmanto runā. Spārnoti vārdi un izteicieni. IZTEIKSME2, es, sal., kas, kas. Zīme formulas formā, kas izsaka matemātisko... ... Krievu lietvārdu skaidrojošā vārdnīca
Kas tas ir!- Vienkārši. Pilnīga nolieguma izpausme, parasti kā atbilde uz kāda ierosinājumu, lūgumu utt. Šajā brīdī viņš saka: novelc šo kleitu, es to ar cirvi sasmalcināšu. Es lūdzu viņu: pagaidi, nekaunējies cilvēku priekšā, ejam mājās un pārģērbsimies. Kuru…… Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
izteiksme- es; Trešd kas kas. 1. izteikt un izteikt. V. pateicība, nesaskaņas ar ko l. B. stiprās, vājās puses. Saņem, atrodi savējo. ko l. (izteikti jebkādos terminos). 2. Kas ir ārējā izpausme, kaut kā atspoguļojums. Cena skaidrā naudā...... enciklopēdiskā vārdnīca
izteiksme- es; Trešd Skatīt arī bez izteiksmes, ar izteiksmi ko, ko 1) izteikt un būt izteiktam. Pateicības izteikšana, domstarpības ar kādu... Daudzu izteicienu vārdnīca
3.1.1. - 3.1.1. Attiecību situāciju atspoguļojoši teikumi Tipiskā semantika Kas, ko l. ir, ir ar ko, nekā l. savstarpējā saistībā, attiecībās; meklē/izvairās no savstarpējas saiknes, savstarpējām attiecībām; un arī kas, ko... Eksperimentālā sintaktiskā vārdnīca
Ezīšu ģimene- (Erinaceidae)* * Viena no vecākajām kukaiņēdāju un zīdītāju ģimenēm kopumā. Pašlaik ietver 58 ģintis un apmēram 20 sugas. Eži ir tik raksturīgi dzīvnieki, ka, lai tos pilnībā iepazītu, pietiek... ... Dzīvnieku dzīve
gudrs- ak, ak; gudrs, gudrs, gudrs un gudrs, gudrs un gudrs. 1. Ar veselu prātu un inteliģenci. Viņa ir ne tikai lieliska sieviete, bet arī ļoti gudra. Šorīt viņa ar mani runāja pusstundu, un tas bija tik praktiski un interesanti. Turgeņevs, tēvi un dēli...... Mazā akadēmiskā vārdnīca
runas īpašība- (runas portrets). Īpašu izvēle ikvienam aktieris literārais darbs vārdi un izteicieni kā līdzeklis tēlu mākslinieciskai attēlošanai. Dažos gadījumos šim nolūkam tiek izmantoti vārdi un sintaktiskās struktūras no grāmatām... ... Valodniecības terminu vārdnīca
Grāmatas
- Cotillion. Ieguldījums seksuālās simbolikas veidošanā, Robitseks A.. Cotillion - antīks balles dejas franču izcelsme, kas radusies no lauku dejām. Dejas nosaukums radies 1775. gadā no apakšsvārka nosaukuma, kas tika atsegts izrādes laikā... Pērk par 505 rubļiem
- Doodlepedia. Cilvēku un dzīvnieku pasaulē. Doodlepedia (rotalogi + enciklopēdija) ir izglītojoša grāmata, kas satur daudzus aizraujošākos faktus par cilvēkiem un dzīvniekiem, un tajā pašā laikā radošs albums, kurā varat...
Ikdienā diezgan bieži runas izskaistināšanai izmantojam dažādas frazeoloģiskās vienības, runas modeļus, tautas teicienus un izteicienus. Vai mēs zinām to nozīmi un vēsturi? Šeit ir daži piemēri.
1. "Ved aiz deguna"
Iepriekš čigāni priecēja cilvēkus gadatirgos, uzstājoties kopā ar lāčiem. Viņi piespieda dzīvniekus veikt dažādus trikus, vienlaikus maldinot tos ar izdales materiāla solījumu. Čigāni veda lāci aiz riņķa, kas bija izvilkts caur degunu. Tas bija no tiem laikiem, kad "nevadiet mani aiz deguna" nozīmēja "nemāni mani". Un izteiciens “zināt visas smalkumus” asociējas... ar seno spīdzināšanu, kad apsūdzētajam zem nagiem dzina nagus vai adatas. Šīs diezgan nepatīkamās darbības mērķis bija panākt atzīšanos.
Par kādu, kas maz zina, mēs sakām: "skābo kāpostu zupas meistars". Teiciena izcelsme ir pavisam vienkārša. Skābo kāpostu zupa (acīmredzot tās vienkāršākajā variantā) bija vienkāršs ēdiens: ūdens un skābēti kāposti. Sagatavot kāpostu zupu nebija grūti. Un, ja kādu sauca par "skābo kāpostu zupas meistaru", tas nozīmēja, ka viņš nebija piemērots nekam vērtīgam. Izteiciens “nolikt cūku”, tas ir, nodarīt kādam sliktu, acīmredzot ir saistīts ar to, ka dažas tautas neēd cūkgaļu reliģisku iemeslu dēļ. Un, ja cūkgaļa cilvēka ēdienā tika nepamanīta, viņi izdarīja ļoti nopietnu netīru triku.
3."Pārstāj"
Mūsdienās izteiciens “sūdi” nozīmē nekā nedarīšanu. Tikmēr iepriekš sišana ar īkšķiem bija aktivitāte. Lai arī pavisam vienkārši... Senatnē trauki galvenokārt tika gatavoti no koka: krūzes un karotes, “brāļi” un šķīvji - viss bija no koka. Bet, lai kaut ko nozāģētu, vajadzēja no baļķa nolauzt koka bluķi. Tas bija viegls, triviāls uzdevums, kas tika uzticēts mācekļiem. Šo darbību sauca par “īkšķu sišanu”. Meistari palīgstrādniekus jokojot nosauca par "baklushečnikiem". Tātad šis izteiciens parādījās no meistaru jokiem.
4. "Tas ir nevietā"
Studējot sakāmvārdus un teicienus, pārsteidz, no kādas senatnes tie dažkārt nāk.“Viņš nenāca galmā” – Šim teicienam ir interesants mitoloģisks pamats. Saskaņā ar to pagalmā (pagalmā) dzīvos tikai tas dzīvnieks, kurš braunijai patīk. Un, ja viņam tas nepatīk, viņš vai nu aizbēgs, vai saslims. Ko darīt... nav piemērots...
5. "Gastāvības āzis"
"Viņi atrada grēkāzi", "kuru viņi šoreiz padarīs par grēkāzi?" - šādas frāzes bieži var dzirdēt darbā. Ar “grēkāzi” tiek saprasts cilvēks, kurš vainots visos grēkos, savukārt viņam pašam var būt ļoti netieša saistība ar notikušajām nepatikšanām vai pat tajās nemaz neiesaistīties. Šim izteicienam ir sava vēsture... Senajiem ebrejiem bija grēku piedošanas rituāls, kurā piedalījās kaza. Priesteris uzlika rokas uz kazas galvas, it kā pārnestu uz to visas tautas grēkus. Pēc tam nelaimīgais, kuram bija diezgan vājas attiecības ar visas tautas grēkiem, tika izraidīts tuksnesī. Tā tas notiek. Nav zināms, cik kazu devās skarbos ceļojumos citu grēku dēļ, bet, par laimi, rituāls vairs nepastāv. Un izteiksme joprojām dzīvo.
6."Kazaņas bārene"
Kā zināms, izteiciens “Kazaņas bārenis” attiecas uz cilvēku, kurš izliekas aizvainots vai bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu. Mūsdienās šī frāze tiek izmantota drīzāk kā labsirdīgs joks. Bet kāpēc tieši “Kazaņa”? Šī frazeoloģiskā vienība radās pēc tam, kad Ivans Bargais iekaroja Kazaņu. Tatāru prinči (Mirzas) kļuva par Krievijas cara pavalstniekiem. Tajā pašā laikā viņi mēģināja ubagot no Ivana Bargā visa veida indulgences un labumus, sūdzoties par savu rūgto likteni. Pateicoties savai asajai tautas valodai, viņi kļuva par pirmajiem "Kazaņas bāreņiem".
7. "Nemazgājiet netīro veļu publiski"
Sens un plaši izplatīts sakāmvārds. Protams, viņa mums nemāca netīrību. Ģimenes strīdus un strīdus viņa iesaka neizvest publiski. Dāls patiešām skaisti rakstīja par šo sakāmvārdu: "ģimenes strīdi tiks atrisināti mājās, ja ne zem viena aitādas kažoka, tad zem viena jumta." Bet šim sakāmvārdam ir arī tieša nozīme: zemnieku vidū pakaiši nekad netika slaucīti vai izvesti uz ielas. To bija diezgan grūti izdarīt: izslaucīt atkritumus uz ielas cauri augsti sliekšņi. Tomēr galvenais iemesls ir diezgan nopietna pārliecība: nelaipni cilvēki var nodarīt kaitējumu ar pakaišiem. Atkritumus parasti slaucīja plīts vai gatavošanas stūrī. Kad plīts tika iekurta, atkritumi tika sadedzināti. Bija vēl viens interesanta paraža: kāzu viesi, pārbaudot līgavas pacietību, piespieda slaucīt būdiņu, kamēr atkal un atkal piegružoja un teica: “Slaucīt, slaucīt, bet neņem no būdas ārā, bet lien zem lāvas un liec iekšā. cepeškrāsni, lai tā izplūstu ar dūmiem.
8. "Nav mieta, nav pagalma"
Mēs runājam par galējas nabadzības stāvokli. Ja analizējam šī sakāmvārda saturu, izrādās, ka tur nav “mieta”, tas ir, īss uzasināts nūja, “nav pagalms”, tas ir, māja. Par "pagalmu" viss ir skaidrs, un par šo jautājumu nav strīdu. Bet par “kolu” ir diezgan pārliecinoša versija no deviņpadsmitā gadsimta beigām. Lieta tāda, ka saskaņā ar vismaz, dažviet aramzemes strēmeli divu sētu platumā sauca par “mietu”. Līdz ar to, ja nav akciju, tas nozīmē, ka nav aramzemes; ja nav pagalma, tas nozīmē dzīvot kopā ar citiem. Nu... tas ir loģiski. Grūti pārvērtēt, it īpaši vecos laikos, aramzemes nozīmi zemniekam. Patiesībā viņa kopā ar māju bija viņa galvenā bagātība.
9. "Sajukt prātā"
Vārds "iet traks" tiek lietots diezgan bieži Ikdiena. Kā zināms, tas nozīmē situāciju, kad cilvēks ir zaudējis spēju skaidri uztvert apkārtējo realitāti un adekvāti domāt. Interesanti, ka vārda izcelsme ir saistīta ar vērienīgajiem notikumiem 1771. gadā, kad Maskavā plosījās postošs mēris. Aculiecinieki aprakstīja cilvēkus sekojoši simptomi: "Slimnieku runa ir nesaprotama un apmulsusi, šķiet, ka mēle ir sasalusi vai sakosta, vai kā dzērājam." Mēris izpaudās kā drebuļi, drudzis, galvassāpes un apjukums. Iepriekšminēto notikumu atmiņa atspoguļojas vārdā “iet traks”, ko tagad attiecinām uz daudz mazāk nopietnām situācijām.
10."muļķis"
Tas nozīmē "nonākt sarežģītā, stulbā, neveiklā vai smieklīgā situācijā, nepamanīt briesmas". Tas parādījās veco krievu spiningotāju un virvju meistaru runā un veidojās no iekļūšanas nepatikšanās kombinācijas. Mūsdienu krievu valodā vārds prosak ir pazudis, kopš aizgājusi pati realitāte - virvju dzirnavas, mašīnas, uz kurām senos laikos tika savītas virves, kas stiepās no vērpšanas rata līdz kamanām. Strādājot ar prosak, vērpējs tika pakļauts lielas briesmas ja mašīnā iekrita bārda, apģērbs vai roka, viņš varēja zaudēt ne tikai bārdu, bet dažreiz arī veselību vai dzīvību. Krievu apstākļa vārdiem tradicionālais izteiciens iekulties, kur apstākļa vārds nepatikšanās veidots no lietvārda kombinācijas ar prievārdu, ir zudis. tieša nozīme un tagad tas kļuvis lietots tikai pārnestā nozīmē, tas ir, ieguvis frazeoloģiskās vienības statusu. Daudzu krievu frazeoloģisko vienību izcelsme, starp citu, ir saistīta ar profesionālo vidi.
11."Dabū pa degunu"
Šo izteicienu mūsdienās bieži saka pilnīgā pārliecībā, ka ir domāts deguns. Parasts cilvēka deguns. Dažreiz tie norāda arī uz jūsu degunu. Tikmēr tā ir kļūda... Degunu agrāk sauca par īpašu rakstāmo tāfeli. To nēsāja kopā ar speciāliem kociņiem, ar kuriem veidoja dažādas piezīmes vai iecirtumus atmiņai. Patiešām, senos laikos ar visu tā smagumu neviens netaisīja iecirtumus uz sava personīgā deguna kā suvenīru.
12."Play spillikins"
Ir tāda sena spēle, ar kuras palīdzību, kā saka, tiek attīstīta pacietība un piesardzība: spillikins. Tavā priekšā guļ nekārtībā sakrautas sīkas mantiņas, glāzes, āmuri, sirsniņas - spillikins. Ar mazu āķīti vajag izvilkt no kaudzes vienu lāsīti pēc otras, lai netraucētu pārējais. Lieliska nodarbe slinkiem cilvēkiem! Nav pārsteidzoši, ka izteiciens “spēlēt trikus” jau sen nozīmē: būt aizņemtam ar niekiem, muļķībām, atstāt malā galvenās un svarīgās lietas.
13. "Atlikt"
Pastāv pieņēmums, ka tas, kas nozīmē "uz ilgu laiku atlikt lietu", "aizkavēt tā lēmumu uz ilgu laiku", radās Maskaviešu Krievijā pirms trīssimt gadiem. Cars Aleksejs, Pētera I tēvs, pavēlēja Kolomenskoje ciematā iepretim viņa pilij uzstādīt garu kasti, kurā ikviens varētu iesniegt savu sūdzību. Sūdzības tika atmestas, taču nebija viegli gaidīt risinājumus; bieži pirms tam pagāja mēneši un gadi. Cilvēki šo “garo” kastīti pārdēvēja par garo. Tomēr ir grūti galvot par šī skaidrojuma precizitāti: galu galā mēs nesakām “izlaist” vai “likt”, bet gan “uzlikt atpakaļ degli”. Varētu domāt, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā fiksēts vēlāk, “klātbūtnēs” - 19. gadsimta institūcijās. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. “Ilgu” varētu saukt par to, kur tika atlikti nesteidzīgākie uzdevumi. Ir skaidrs, ka lūgumrakstu iesniedzēji baidījās no šādas kastes. Starp citu, nav jādomā, ka kāds savulaik īpaši pārdēvēja “garo” kastīti par “garo”: daudzviet mūsu valstī tā ir dzimtajā valodā“garš” nozīmē tikai “garš”. Vēlākajam izteicienam “likt zem paklāja” ir tāda pati nozīme. Krievu birojos galdu segšanai izmantoja audumu.
Ļoti bieži var novērot, kā cilvēki no dažādām dzīves jomām un atšķirīgi vecuma kategorijas atšķaida viņu runu ar slaveno frāzes un izteicieni. Piemēram: “Šis dīvāns jau ir uz pēdējām kājām! Mums drīz būs jāpērk jauns." Vai arī: "Mans kaimiņš no pirmā stāva mazgā kaulus visiem, kas dzīvo mūsu ieejā no rīta līdz vakaram."
Tomēr, lai būtu patiesi pazīstams izglītots cilvēks, nepietiek ar trāpīgu izteicienu izmantošanu. Vislabāk, ja esat pazīstams ne tikai ar to nozīmi, bet arī ar to izcelsmi!
Slavenu frāžu un izteicienu nozīme
- Augean staļļi
Leģenda vēsta, ka karalis Augeass bija dedzīgs zirgu audzētājs, un viņa staļļos atradās vairāk nekā 3000 zirgu. Taču staļļus nez kāpēc neviens nebija tīrījis 30 gadus. Viens no Hercules darbiem bija tas, ka viņš iztīrīja karaļa Augeja staļļus. Lai to izdarītu, varonis novirzīja Alfeja upes gultni zirgu kūtī un ar ūdens straumi noskaloja visus kūtsmēslus. Kopš tā laika izteiciens “Augean staļļi” tiek attiecināts uz visu, kas atstāts novārtā vai piesārņots līdz pēdējai robežai. - Pievienojiet pirmo numuru
Senākos laikos bija ierasts pērt skolēnus. Daži tika pērti lietas labā, citi - kā preventīvs pasākums. Bieži gadījās, ka skolēnam klājās īpaši smagi. Šajā gadījumā viņš varētu tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. - Zilas asinis
spāņu valoda Karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka viņi meklēja savus senčus līdz vestgotiem un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā iekļuva no Āfrikas (atšķirībā no parastajiem cilvēkiem). Tā kā vienkāršajiem bija tumšādaina un augstmaņiem uz viņu bālās ādas bija zilas vēnas, viņi lepojās ar šo krāsu un lepni sauca sevi " zilas asinis" Mūsdienās šo izteicienu lieto, lai apzīmētu aristokrātiju. - Naudai nav smakas
Reiz Romas imperatora Vespasiāna dēls pārmeta tēvam par nodokļu ieviešanu sabiedriskās tualetes. Tad imperators viņam parādīja naudu, kas saņemta no šī nodokļa, un jautāja, vai tā nesmird. Dēls sniedza noraidošu atbildi. Tā radās izteiciens “naudai nav smaržas”. - Sasniedziet rokturi
Krievijā rullīšus cepa ar rokturi, aiz kura tos nēsāja. Pēc kalača nolikšanas uz galda tika nolauzts rokturis un higiēnas apsvērumu dēļ izmests. Šīs pildspalvas paņēma un apēda ubagi un suņi. No šejienes radās izteiciens “nokļūsti līdz punktam” – tas ir, kļūt nabadzīgam, nogrimt. - Elpo uz pēdējām kājām
Pēc kristiešu paražas priesteris izsūdzēja cilvēku, kuram nebija ilgi jādzīvo, sniedza viņam dievgaldu un dedzināja ap viņu vīraku. Rezultātā, lai apzīmētu slimu cilvēku (un iekšā mūsdienu valoda arī tikko strādājošai ierīcei) izteiciens “mirst”. - Tas nav tā vērts
Laikos pirms elektrības spēlmaņi nereti vakaros pulcējās uz spēlēm un izmantoja sveces aizdegšanai. Bieži gadījās, ka uzvarētāja likmes un laimesti bija tik mazi, ka par to nemaksāja pat sveces. Šeit radās izteiciens “spēle nav sveces vērta”. - Kā dot kaut ko dzert
Līdz mūsdienām ir saglabājušies noziedzīgā žargona saraksti no 18.–19.gadsimta, kuros izteiciens “dot dzert” ir sinonīms vārdam “inde”. Tajos laikos saindēšanās tika uzskatīta par vienu no uzticamākajiem un drošākajiem veidiem, kā slepkava atbrīvoties no traucējošā cilvēka. - Grēku āzis
Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika uz tās visas tautas grēkus. No šejienes nāk izteiciens “grēkāzis”. - Metiet pērles cūku priekšā
Mazu stikla gabalu izmešana cūku priekšā patiešām ir bezjēdzīgs pasākums. Bet Bībeles oriģinālajā tekstā (kur šī frāze ir ņemta) ir runāts par to, ka cilvēki iemet dārgas pērles cūku sile. Fakts ir tāds, ka kādreiz vārdi "pērle", "krelles" un "pērles" nozīmēja dažādu veidu pērles. Un tikai vēlāk, attīstoties rūpniecībai, stikla krelles sāka saukt skaists vārds"krelles". - Septītajās debesīs
Grieķu filozofs Aristotelis (384–322 BC) savā esejā “Par debesīm” ierosināja, ka debesis sastāv no septiņām nekustīgām kristāla sfērām, uz kurām atrodas zvaigznes un planētas. Septiņas debesis ir pieminētas arī dažādās Korāna vietās: piemēram, ir teikts, ka pašu Korānu atnesis eņģelis no septītajām debesīm. - Kaulu mazgāšana
Saskaņā ar dažu tautu priekšstatiem, katrs nenožēlojošs grēcinieks, ja viņu nomāc lāsts, pēc nāves iznāk no kapa spoka vai vampīra formā un iznīcina cilvēkus. Lai noņemtu burvestību, jums ir jāizrok mirušā mirstīgās atliekas un jānomazgā viņa kauli tīrs ūdens. Mūsdienās izteiciens “kaulu mazgāšana” nozīmē cilvēka rakstura analīzi. - Jaunākais ķīniešu brīdinājums
1958. gadā Ķīnas valdība bija ārkārtīgi sašutusi par ASV gaisa un jūras spēku atbalstu Taivānai un izdeva dusmīgu vēstuli ar nosaukumu "Pēdējais brīdinājums". Pasaule šausmās nodrebēja un aizturēja elpu, gaidot Trešo pasaules karu. Kad pēc septiņiem gadiem Ķīna ar tādu pašu nosaukumu publicēja četrsimto noti, pasaule sajūsmā gaudoja. Tā kā, ja neskaita papīra lapiņas ar draudīgiem vārdiem, Ķīnai nebija ko iebilst pret valstīm, Taivāna tomēr saglabāja savu neatkarību, ko, starp citu, Pekina joprojām neatzīst. - Pēc mums varētu būt plūdi
Šī frāze tiek piedēvēta franču karalim Ludviķim XV, taču memuāru autori apgalvo, ka tā pieder šī karaļa favorītei Pompadūras marķīzei (1721-1764). Viņa to teica 1757. gadā, lai mierinātu karali, kurš bija nomākts par Francijas karaspēka sakāvi Rosbahā. Iespējams, ka šī frāze ir atbalss no kāda nezināma grieķu dzejnieka panta, kuru bieži citēja Cicerons un Seneka: "Pēc manas nāves lai pasaule iet bojā ugunī." - Ar pagriezienu
Kaislības tēlu - kādu mazu pikantu detaļu, kas rada asuma un neparastuma sajūtu - mums personīgi dāvāja Ļevs Tolstojs. Tas bija viņš, kurš pirmais izdomāja izteicienu “sieviete ar izliekumu”. Savā drāmā Dzīvais līķis viens varonis saka otram: “Mana sieva ideāla sieviete bija... Bet ko es tev varu pateikt? Piegaruma nebija - zini, kvasā ir miziņa? "Mūsu dzīvē nebija spēles." - Uzņemiet selfiju
Izteiciens mūsu leksikā ienāca ne tik sen – 2000. gadu beigās – 2010. gadu sākumā. Apzīmē pašportreta veidu, kad cilvēks iemūžina sevi kamerā. Selfiji visbiežāk tiek uzņemti rokas stiepiena attālumā, turot ierīci rokās, tāpēc visiem fotoattēlā redzamajiem attēliem ir raksturīgs leņķis un kompozīcija – leņķī, nedaudz virs vai zem galvas.
Un kas izteiksmes vai tu lieto savā runā? Kopīgojiet šo rakstu ar saviem draugiem. Tas ir patiešām interesanti!
DAŽU IZTEIKSMU NOZĪME KRIEVU VALODĀ
Mēs bieži sakām iedibinātas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, viņi saka "gols kā piekūns"? Kas ir "smēķētāju istaba"? Kāpēc, visbeidzot, viņi “nes ūdeni aizvainotajam”? Mēs atklāsim šo izteicienu slēpto nozīmi...
✏ Mērķis kā piekūns
“Kails kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim teicienam nav nekāda sakara ar putniem. Lai gan ornitologi apgalvo, ka piekūni kaušanas laikā faktiski zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!
“Piekūns” senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu ieroci cilindra formā. Viņš tika pakārts ķēdēs un šūpots, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, vienkārši sakot, kaila.
Tajos laikos ar vārdu “piekūns” apzīmēja cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā utt. Piekūni tika aktīvi izmantoti Krievijā pirms šaujamieroču parādīšanās 15. gadsimta beigās.
✏ Dzīva smēķētāju istaba
"Smēķētava ir dzīva!" - izteiciens no vecās krievu bērnu spēles "Smēķētāju istaba". Noteikumi bija vienkārši: dalībnieki sēdēja aplī un nodeva viens otram degošu lāpu, sakot: "Dzīvs, dzīvs, smēķētava! Tievas kājas, īsa dvēsele." Tas, kura rokās nodzisa lāpa, izgāja no apļa. Izrādās, ka “smēķētava” nemaz nav cilvēks, kā varētu domāt, bet gan degoša šķemba senos laikos aizdedzināja būdu. Tas tik tikko dega un kūpēja, kā toreiz sauca par “smēķēšanu”.
Aleksandrs Puškins nepalaida garām iespēju izmantot šo lingvistisko neskaidrību epigrammā kritiķim un žurnālistam Mihailam Kačenovskim:
- Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?
- Dzīvespriecīgi! joprojām sauss un garlaicīgs
Un rupjš, un stulbs, un skaudības mocīts,
Viss saspiežas savā neķītajā palagā
Gan vecas muļķības, gan jaunas muļķības.
- Uhh! apnicis smēķētavas žurnālists!
Kā nodzēst smirdošu šķembu?
Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?
Dodiet man padomu. - Jā... nospļauties uz viņu.
✏ Karsta vieta
Izteiciens “zaļā vieta” sastopams pareizticīgo bēru lūgšanā (“...zaļā vietā, miera vietā...”). Tā debesis tiek sauktas tekstos baznīcas slāvu valodā.
Šī izteiciena nozīmi ironiski pārdomāja Aleksandra Puškina laika jauktā demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle bija tāda, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā reibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, karsta vieta nozīmē piedzērušos vietu.
✏ Viņi nes ūdeni aizvainotajam
Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi. Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudrabā gadā, un, protams, vienmēr atradās mantkārīgi tirgotāji, kas uzpūta cenu, lai nopelnītu. Par šo nelikumīgo rīcību tik nelaimīgos uzņēmējus atņēma no zirga un piespieda nest mucas ratos uz sevi.
✏ Nobružāts izskats
Šis izteiciens parādījās Pētera I laikā un bija saistīts ar tirgotāja Zatrapezņikova vārdu, kura Jaroslavļas linu manufaktūra ražoja gan zīdu, gan vilnu, kas nekādā ziņā nebija zemākas kvalitātes par ārvalstu rūpnīcu produktiem. Turklāt manufaktūrā tika ražots arī ļoti, ļoti lēts kaņepju svītrains audums - raibs, "trapece" (uz tausti rupjš), ko izmantoja matračiem, biksēm, sarafāniem, sieviešu lakatiem, darba halātiem un krekliem.
Un, ja bagātiem cilvēkiem šāds halāts bija mājas drēbes, tad nabadzīgajiem lietas no ēdienreizes tika uzskatītas par “izejas” drēbēm. Nobružāts izskats runāja par cilvēka zemo sociālo statusu.
✏ Sietu draugs
Tiek uzskatīts, ka draugu to sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Lai pagatavotu šādu maizi, tiek izmantoti daudz smalkāki milti nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sieta maizi. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.
Vārds “siets” attiecībā uz draugu nozīmē “augstāko draudzības standartu”. Protams, šī frāze dažkārt tiek lietota ironiskā tonī.
✏ 7 piektdienas nedēļā
Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien viņi saņēma preces un vienojās par to atdot naudu nākamajā tirgus dienā (piektdien nākamnedēļ). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.
Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par dienu, kas brīva no darba, tāpēc līdzīga frāze tika izmantota, lai aprakstītu sliņķi, kuram katru dienu bija brīva diena.
✏ Kur Makars nedzina savus teļus
Viena no versijām par šī teiciena izcelsmi ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā uz Rjazaņas zemi un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Karalis sākumā bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: "No šī brīža jūs visi būsiet Makars!"
Domājams, ka no tā laika “Makar” kļuva par krievu zemnieka kolektīvu tēlu un visus zemniekus (ne tikai Rjazaņu) sāka saukt par Makariem.
Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda "sharan" ("trash", "bastard", "crook"). Agrāk tā sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši “necienīga, neuzticama” organizācija.
✏ Mēs nemazgājamies, mēs braucam
Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi velmēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nebūs izcili. Tāpēc, kļūdoties mazgājot, viņi panāca vēlamo iespaidu “nevis mazgājot, bet velmējot”.
✏ Piedzēries pēc velna
Šo izteicienu mēs atrodam Aleksandrā Puškinā, romānā “Jevgeņijs Oņegins”, runājot par Ļenska kaimiņu Zarecki:
Nokrītot no kalmiku zirga,
Kā piedzēries Zjuzja, un franči
Tika notverts...
Lieta tāda, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins ilgu laiku bija trimdā, “zyuzey” ir cūkas nosaukums. Kopumā "piedzēries kā piedzēries" ir sarunvalodas izteiciena "piedzēries kā cūka" analogs.
✏ Dalieties ar nenogalināta lāča ādu
Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija ierasts teikt: “Pārdod nenogalināta lāča ādu”. vk.com/anti_maydan Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka sākotnējam avotam un loģiskāka, jo no “sadalītas” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Galvenais avots ir franču dzejnieka un fabulista Žana La Fonteina (1621-1695) fabula “Lācis un divi biedri”.
✏ Pensionēts kazu bundzinieks
Senatnē starp ceļojošām trupām galvenais aktieris bija zinātnieks, dresēts lācis, kam sekoja “kaza”, ģērbusies ar kazas ādu uz galvas, un tikai aiz “kazas” bija bundzinieks.
Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Ēst gadījuma darbus vai izdales materiālus ir diezgan nepatīkami, un tad “kaza” nav īsta, tā ir pensijā.
✏ Solīto viņi gaidīja trīs gadus
Saskaņā ar vienu versiju, tā ir atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniegs tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis humoristiski pārtulkoja, jo pilnais teiciens skan šādi: "Trīs gadus viņi gaida apsolīto, bet ceturto atsakās."
✏ Raudzēts patriotisms
Šo izteicienu runā ieviesa Pjotrs Vjazemskis. Raudzēts patriotisms tiek saprasts kā akla pieturēšanās pie novecojušām un absurdām nacionālās dzīves “tradīcijām” un kategoriska sveša, sveša, “ne mūsējā” noraidīšana.
✏ Laba atbrīvošanās
Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Tā viņi redzēja Krievijā garš ceļojums, un viņi tiem nepiešķīra nekādu sliktu nozīmi.
Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Skaidrojošā vārdnīca Ožegova. Bet tajā arī teikts, ka mūsdienu valodā šim izteicienam ir pretēja nozīme: "vienaldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, lai kur arī būtu." Lielisks piemērs tam, kā ironiķi pārdomā stabilas etiķetes formas valodā!
✏ Kliedziet visai Ivanovskajai
Vecajās dienās Kremļa laukumu, uz kura atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, rīkojumiem un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi skaidri dzirdētu, ierēdnis lasīja ļoti skaļi, kliedzot visā Ivanovskajā.
✏ Izdomājiet personu
Izteiciens izdomāt cilvēku radās no tiem laikiem, kad tika lietotas no dārgmetāliem izgatavotas monētas. To autentiskums tika pārbaudīts ar zobu: ja nav iespiedumu, monēta ir īsta.
✏ Dejo no plīts
Dejot no plīts nozīmē rīkoties pēc vienreiz un uz visiem laikiem apstiprināta plāna, neizmantojot savas zināšanas un atjautību. Šis izteiciens kļuva slavens, pateicoties krievu valodai rakstniekam XIX gadsimtā Vasilijam Sļepcovam un viņa grāmatai “Labs cilvēks”. Šis ir stāsts par Sergeju Terebenevu, kurš pēc ilgas prombūtnes atgriezās Krievijā. Atgriešanās viņā pamodināja bērnības atmiņas, no kurām spilgtākās bija dejošanas nodarbības.
Te viņš stāv pie plīts, kājas trešajā pozīcijā. Vecāki un kalpi ir tuvumā un vēro viņa gaitu. Skolotājs dod komandu: "Viens, divi, trīs." Serjoža sāk spert pirmos “soļus”, taču pēkšņi viņš zaudē ritmu un sapinās kājas.
- Ak, ko tu esi, brāli! - tēvs pārmetoši saka. "Nu, atgriezieties pie plīts un sāciet no jauna."
✏ Pavelciet siksnu
Kas ir gimps un kāpēc tas ir jāvelk? Šis ir vara, sudraba vai zelta pavediens, ko izmanto zelta izšuvumos, lai izšūtu rakstus uz drēbēm un paklājiem. Tik tievu pavedienu veidoja velkot – vairākkārt velmējot un velkot cauri arvien mazākiem caurumiem.
Izvilkšana ārā bija ļoti rūpīgs uzdevums, kas prasīja daudz laika un pacietības. Mūsu valodā izteiciens “velc virves” ir nostiprinājies tā pārnestā nozīmē - darīt kaut ko garu, nogurdinošu, kura rezultāts nav uzreiz redzams.
✏ Putekļainā realitāte
16. gadsimtā negodīgie cīnītāji dūru cīņu laikā paņēma līdzi maisus ar smiltīm, kas cīņas izšķirošajā brīdī meta tās pretiniekiem acīs. 1726. gadā šī tehnika tika aizliegta ar īpašu dekrētu.
Pašlaik izteiciens “izrādīties” tiek lietots, lai nozīmētu “radīt maldīgu priekšstatu par savām spējām”.
Krievu valoda, kas ir slavena ar savu tēlainību, ir pilna ar idiomām, kuras lieto visi. Mēs saprotam mūsdienu nozīme tādas frāzes kā "buffoon" vai "vietas, kas nav tik attālas", bet no kurienes tās radušās un ko tās īsti nozīmē?
Mēs publicējam pārsteidzošu stāstu un faktu izlasi par populārām krievu idiomām.
1. No kurienes cēlies izteiciens “mērķis kā piekūns”?
Kad cilvēks ir ārkārtīgi nabadzīgs, viņi par viņu var teikt: "Viņš ir kails kā piekūns." Piekūns (ar uzsvaru uz otro zilbi) šeit nav putns, bet gan sens sišanas ierocis, ko izmantoja cietokšņu aplenkumā. Tas bija gludi cirsts koks vai čuguns, bez izvirzītām daļām, tāpēc to sauca par kailu.
2. Kāds laba ceļojuma vēlējums ir kļuvis par sinonīmu frāzei “izkāp”?
Sākotnēji Krievijā, it īpaši sliktu ceļu apstākļos, izteiciens "Labs brauciens!" bija laba ceļojuma novēlējums, tīrs un gluds. Vēlāk frazeoloģiskās vienības nozīme būtiski mainījās: to pateikt nozīmē sarunu biedram saprast, ka neviens viņu šeit netur.
3. No kurienes cēlies izteiciens “zirņu bufons”?
Kopš Senā Roma Klaunu aksesuārs bija no vērša pūšļa darināts grabulis, kurā bēra zirņus. Viduslaiku teātrī jestri ar tādu grabuli sit citus aktierus un pat skatītājus. Kad tradīcija sasniedza Krieviju, mūsu bufoni sāka sevi papildus rotāt ar zirņu salmiem, līdz ar to valodā iesakņojās jēdziens “zirņu bufons”.
4. Ko domāja Aleksejs Mihailovičs, rakstot: “Laiks biznesam, laiks izklaidēm”?
Izteiciens “Laiks biznesam, laiks izklaidēm” pirmo reizi tika izmantots piekūnu medību noteikumu krājumā, kas izdots Alekseja Mihailoviča vadībā. Cars personīgi veidoja šo pēcrakstu priekšvārdam, proti, laiks jāvelta gan darbam, gan izklaidei – atpūtai. Turklāt vārds “stunda” šeit tiek lietots nevis 60 minūšu nozīmē, bet gan kā sinonīms pašam jēdzienam “laiks”, lai izvairītos no atkārtošanās.
Mūsdienās šis sakāmvārds bieži tiek interpretēts burtiski: daudz vairāk laika vajadzētu veltīt darbam, nevis izklaidei.
5. No kurienes radās izteiciens “kā saplāksnis virs Parīzes”?
Izteiciens “Kā saplāksnis pār Parīzi” literārajos avotos ir sastopams kopš 70. gadu vidus. Visticamāk, tas ir parādā savu izskatu 1975. gada filmai "The Balloonist" - biogrāfiskai drāmai par cīkstoni un cirka mākslinieku Ivanu Zaikinu, kurš nolēma atteikties no visa un kļūt par lidotāju. Viņš dodas mācīties uz Parīzi, un vienā epizodē viņam izdodas pacelties debesīs ar saplākšņa lidmašīnu. Filma beidzas ar lidmašīnas avāriju un citām galvenās varones nelaimēm.
6. No kurienes cēlies izteiciens “iesūc vēderā”?
Iepriekš depresiju zem ribām virs krūšu kaula nūjiņas sauca par “karoti”. Pats šis vārds valodā nav saglabājies, bet tiek lietots izteicienos “iesūc vēdera bedrē” un “kniebj vēderā”, kad runājam par nepatīkamu sajūtu badā vai satraukumā.
7. No kurienes cēlies izteiciens “velk ķīvi”?
Zelta vai sudraba diegu, ko senatnē izmantoja, lai izšūtu rotājumus uz drēbēm, sauc par gimp. Lai to dabūtu, ar knaiblēm ilgi bija jāvelk ārā metāla stieple. No šejienes radušies izteicieni “vilcināt” un “vilcināties” nozīmē darīt garlaicīgu, vienmuļu darbu vai aizkavēt kāda uzdevuma izpildi.
8. No kurienes radās izteiciens “Smēķētava ir dzīva”?
Vecajos laikos Krievijā, cita starpā, bērni spēlēja “smēķētāju istabu”. Degoša šķemba tika aplaista riņķī, un tas, kura rokās tā nodzisa, tika uzskatīts par zaudētāju. Spēles laikā nācās skandēt: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, dzīva, dzīva, nav mirusi!" Tieši no šejienes radās izteiciens “Smēķētava ir dzīva”, ko var izmantot attiecībā uz cilvēku, kuram ir laba veselība un kurš turpina nodarboties ar savu biznesu, lai gan viņi domāja par viņu, ka viņš jau ir kaut kur pazudis vai miris. .
9. No kurienes cēlies izteiciens “vietas, kas nav tik tālu”?
Pirmsrevolūcijas Krievijas likumdošanā bija divas trimdas kategorijas: “uz attālām vietām Sibīrijā” un “uz ne tik attālām vietām Sibīrijā”. Otrā frāze no oficiāla termina ir pārtapusi alegoriskā frāzē. Tagad, runājot par cietumu, mēs bieži lietojam izteicienu “vietas, kas nav tik attālas”.
10. Kāda ir izteiciena “Izņēmums apstiprina likumu” sākotnējā nozīme?
Izteiciens “Izņēmums apstiprina noteikumu” vairumā gadījumu tiek lietots pilnīgi atšķirīgā nozīmē nekā sākotnējais. Frāzei ir Latīņu izcelsme: “Exceptio probat regulam in casibus non kivételis”, to pirmais izmantoja senās Romas orators Cicerons. Tulkojumā svarīga ir frāzes otrā daļa: izņēmums apstiprina esamību vispārējs noteikums, kur šie izņēmumi nav norādīti. Piemēram, ceļazīme“Svētdienās stāvvietas aizliegts” nozīmē noteikums, kas atļauj novietot automašīnu citās dienās.
11. Kāpēc indiāņi savulaik intensīvi audzēja kobras un tad pēkšņi apstājās?
Reiz Indijas koloniālās okupācijas laikā briti nolēma samazināt izaudzēto kobru skaitu, par ko viņi paziņoja par atlīdzību viņu galvām. Vietējie iedzīvotāji steidzās iznīcināt čūskas, tādējādi samazinot to skaitu, bet pēc tam, gluži pretēji, pārgāja uz to audzēšanu par vieglu naudu. Pēc atlīdzības atcelšanas indiāņi izlaida atlikušās kobras savvaļā, izraisot čūsku populācijas pieaugumu no sākotnējās vērtības.
Kopš tā laika izteiciens “kobras efekts” ir saistīts ar jebkuru darbību, kuras mērķis ir atrisināt problēmu, bet rezultātā to pasliktina.
12. No kurienes cēlies izteiciens “noguris”?
Ivana Bargā laikā Krievijā viena no muižnieka cieņas pazīmēm bija izšūta apkakle, ko sauca par “šivorotu”. Ja kāds bojārs tika pakļauts karaliskām dusmām un negodam, viņš parasti tika novietots uz kalsnas naga ar muguru uz priekšu, vispirms apgriežot drēbes uz āru. Kopš tā laika jēdziens “nepatīkams” ir stingri nostiprinājies nozīmē “tieši otrādi, nepareizi”.
13. Kāpēc par laimīgu vīrieti saka, ka viņš ir dzimis kreklā?
Kad cilvēkam paveicas, saka, ka viņš ir dzimis kreklā. Vārds “krekls” šajā izteicienā parādījās ne tik sen, bet pirms tam tika izrunāts kā “piedzimt kreklā”, un tam bija tīri praktiska nozīme. Fakts ir tāds, ka kreklu sauca ne tikai par apģērbu, bet arī par amnija maisiņu, kurā atrodas bērns grūtniecības laikā. Dažkārt dzemdību laikā šis burbulis neplīst, un tajā piedzimst bērns, kas, pēc māņticīgajiem uzskatiem, sola viņam laimi un veiksmi dzīvē.
14. No kurienes cēlies izteiciens “Ķīnas pēdējais brīdinājums”?
1950.–1960 Amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja ASV “brīdinājumu”, lai gan nekādas reālas darbības viņiem nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtos. Šī politika ir radījusi izteicienu “Ķīnas pēdējais brīdinājums”, kas nozīmē draudus bez sekām.
15. Kāpēc avīzes ar sensacionālām ziņām sauc par dzelteno presi?
Termins "dzeltenā prese" radās ASV 19. gadsimta beigās. Uz šo laiku lielu popularitāti bija guvuši divi laikraksti – New York World un New York Journal, kas balstījās nevis uz konvencionālu ziņu atspoguļojumu, bet gan uz sajūtām un materiāla emocionālu izklāstu. 1895. gadā New York World sāka izdot Ričarda Outkalta komiksus, pilnus ar satīru un kodīgiem komentāriem par politiku, kuru galvenais varonis bija zēns dzeltenā kreklā. Gadu vēlāk Outcalt tika pārvilināts uz New York Journal, un tagad abi laikraksti sāka publicēt līdzīgus komiksus.
Tāpēc žurnālisti no nopietnākām publikācijām šādas avīzes sauca par dzeltenām.
16. No kurienes sveiciens “High Five!”?
Vārds “metacarpus” agrāk tika lietots, lai aprakstītu roku vai plaukstu. Bija arī apsveikuma izteiciens “Dod pieci!”, kas vēlāk tika saīsināts par vienu burtu un pārveidots par “Dod pieci!” Tiek uzskatīts, ka saīsinātā frāze ir ieguvusi īpašu popularitāti līdzīgu idiomu dēļ. angliski"Dod pieci!" un "Dod man piecus!"
17. Kāpēc fotogrāfi saka: “Putns tūlīt izlidos!”?
Iepriekš fotogrāfi, lai visi kopbildē redzamie bērni varētu ieskatīties objektīvā, teica: “Paskaties šeit! Tagad putns izlidos! Šis putns masu fotografēšanas laikmeta sākumā bija diezgan īsts - lai arī ne dzīvs, bet misiņš.
Tajos laikos kameras bija tālu no perfektas, un, lai iegūtu labu attēlu, cilvēkiem bija jāsastingst vienā pozīcijā vairākas sekundes. Lai pievērstu nemierīgo bērnu uzmanību, fotogrāfa palīgs īstajā brīdī izaudzināja spīdīgu “putnu”, kurš prata taisīt arī triļļus.
18. No kurienes cēlies izteiciens “pakārt visus suņus”?
Kad cilvēks tiek apsūdzēts par kaut ko, jūs varat dzirdēt izteicienu: "Viņi viņam uzkar visus suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir pilnīgi neloģiska. Tomēr tas vispār nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda “suns” nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz nekad neizmanto.
19. No kurienes cēlies izteiciens “Uz nepareizo stepi”?
Operetē “Kāzas Maļinovkā” viens no varoņiem rotaļīgi sagrozīja divpakāpju dejas nosaukumu, nosaucot to par “Uz to stepi”. Līdz ar to izteiciens “uz nepareizo stepi” izplatījās starp cilvēkiem, kas nozīmē “iet nepareizā virzienā” vai “runāt nevietā”.
20. No kurienes cēlies izteiciens “aveņu zvanīšana”?
Izteiciens "aveņu zvanīšana", kas attiecas uz melodisku zvanu dziedāšanu, nav nekāda sakara ar robin putnu vai aveņu, bet cēlies no Beļģijas pilsētas Mechelen (vai Malines franču transkripcijā) nosaukuma. Šī pilsēta tiek uzskatīta par Eiropas zvanu liešanas un mūzikas centru. Pirmais krievu kariljons atbilda Mechelen standartam ( mūzikas instruments izpildīt melodiju uz vairākiem zvaniem), ko pasūtījis Pēteris I Flandrijā.
21. Kāpēc izteiciens “atgriezties pie dzimtās Penates” būtu jāizrunā citādi?
Populārais izteiciens “atgriezties uz dzimto zemi”, kas nozīmē atgriešanos savās mājās, pie pavarda, pareizāk tiek izrunāts citādi: “atgriezties uz dzimto zemi”. Fakts ir tāds, ka penāti ir romiešu pavarda dievi, un katrā ģimenē blakus pavardam parasti bija divu Penātu attēli.
22. Kura idioma daudzās Eiropas valodās atbilst krievu valodas izteicienam “baltā vārna”?
Krievu izteiciena “baltā vārna” analogs daudzās Eiropas valodās ir idioma “melnā aita”. Lai gan, ja melno avi saucam vienkārši par izcilu sabiedrības locekli, tad, nosaucot cilvēku par melno avi, eiropieši arī dod mājienu par šāda biedra atrašanās sabiedrībā nevēlamību. Šajā ziņā idioma ir tuva citam krievu izteicienam - “melnā aita”.
23. No kurienes cēlies izteiciens “uz viltus”?
Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.–19. gadsimtā ar terminu “sapa” apzīmēja tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas metodi, lai pietuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažreiz tika novietotas tuneļos pie pils mūriem, un speciālistus, kas bija apmācīti to darīt, sauca par sapieriem. Un no slepenas rakšanas mīnām radās izteiciens “viltīgi”, ko mūsdienās lieto, lai apzīmētu rūpīgas un nepamanītas darbības.
24. Kādu izteicienu par veltīgu uzdevumu burtiski veica viduslaiku mūki?
Izteicienam “ūdens dauzīšana javā”, kas nozīmē bezjēdzīga uzdevuma veikšanu, ir ļoti sena izcelsme- to izmantoja senie autori, piemēram, Luciāns. Un viduslaiku klosteros tam bija burtisks raksturs: vainīgie mūki par sodu bija spiesti sist ūdeni.
25. No kurienes radās izteiciens “bizness izdedzis”?
Iepriekš, ja tiesas lieta pazuda, personai nevarēja tikt izvirzīta juridiska apsūdzība. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka koka tiesu ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētais teica: "Lieta ir izdegusi." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.
Notiek ielāde...