Hvilket språk bør jeg lære? Britisk engelsk vs amerikansk. Amerikansk og britisk engelsk: hovedforskjeller

Britisk versjon på engelsk har en tendens til å beholde uttalen av mange ord fransk opprinnelse. amerikanere bokstaver som er "unødvendige" er ofte "kuttet ut" fra ord, og uttalen av ord med fransk opprinnelse er generelt ikke bevart for å gjøre uttalen mer "amerikansk". Her er noen eksempler:

Britisk engelsk amerikansk engelsk
Farge Farge
Sentrum Senter
Ære Ære
Analyser Analyser
Oppfyll Oppfyll
Sjekk Sjekk
Dekk Dekk
Labour Labour
Favør Favør

For å være sikker på hvilket ord du skal bruke, må du først avgjøre om du henvender deg til en amerikaner eller en britisk person; og for det andre må vi bli enige om hva variant av engelsk du vil føre samtalen: på britisk engelsk eller . Ellers er det en sjanse for at stavemåte og uttale blir stilt spørsmål ved.

For eksempel bør ikke ordene "favour" (britisk engelsk) og "labor" (amerikansk engelsk) brukes i samme dokument. Både britiske og amerikanske anses som riktige, men amerikansk stavemåte og uttale er forenklet.

Forskjell i uttale

Det er dusinvis, om ikke hundrevis ulike alternativer Engelsk Vi kan ikke dekke alle typer aksenter, dialekter og varianter av engelsk i denne artikkelen. Så vi vil ta hensyn til bare to hovedkonversasjonsalternativer: Amerikansk og britisk engelsk. Det er bemerkelsesverdig at " standard uttale", også kjent som " kongelig uttale"eller" Oxford engelsk» brukes av bare rundt 5 % av den britiske befolkningen. Dette er fordi det er mange dialekter på de britiske øyer. Hvis du drar til Storbritannia, vil du legge merke til at forskjellene i uttale fra region til region er større og bredere enn i USA, som er mye større enn Storbritannia. Dette kan skyldes at gjennomsnittsamerikaneren beveger seg mer rundt. ofte enn britene.. En dialekt oppstår når mennesker lever sammen over lengre tid, og derfor har fellesskapet sitt unik måte kommunikasjon. Folk i det sørlige USA har en distinkt aksent som skiller seg fra de som bor i Boston, for eksempel. Men la oss gå tilbake til hovedtemaet i denne artikkelen, og la oss rette oppmerksomheten mot noen av de viktigste forskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk:

/r/-lyden uttales ikke på slutten av noen britiske engelske ord, for eksempel "bil". /r/ er droppet som i New York og Boston dialekt.

I amerikansk engelsk forskjellen mellom "kan" og "kan ikke" er noen ganger subtil, mens på standard britisk engelsk kan du tydelig se forskjellen.

Amerikanere har en tendens til å uttale ord som "redusere", "produsere", "indusere", "forføre" (de fleste verb med "duce") som /dus/, mens de er på britisk Engelsk uttale/djus/.

Amerikanere har også en tendens til å forkorte ord ved å utelate visse bokstaver. Ordet "fakta", for eksempel, høres ut som "faks" i amerikansk engelsk, hvor "t" er dempet.

Noen ganger i Britisk engelsk vokallyder slippes, som i ordet "sekretær", der /a/-lyden ikke uttales.

Uttalen av stavelser i hver variant endres noen ganger. For eksempel med ordet "reklame"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (amerikansk engelsk)
/ad-ver-tIz-ment/ (britisk engelsk)

Forskjell i ordforråd

Det er noen viktige forskjeller i ordboken, og dette er viktig å vurdere avhengig av hvem du snakker med eller har en samtale med (skriftlig eller muntlig). Her er noen eksempler: Britisk engelsk amerikansk engelsk
Heis Heis
Boot Trunk
Bukser Bukser
Lorry TruckStreet-språket eller "slang" er også forskjellig i hvert land.

Jeg bestemte meg for å skrive en artikkel om dette, men først så jeg på Internett og fant ikke opp hjulet på nytt. Her, les hva andre forskere skriver om dette! 🙂

Men til slutt vil jeg likevel uttrykke min personlige mening, fordi du vil være interessert i å vite hva en russisk amerikaner tenker om dette etter 8,5 års opphold i Chicago.

Vil de forstå meg i Amerika hvis jeg studerte britisk engelsk? La oss prøve å finne ut hvordan britisk engelsk skiller seg fra amerikansk engelsk.

Det er 4 hovedforskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk.

forskjeller i uttale
forskjeller i ordforråd
forskjeller i stavemåte av ord
forskjeller i grammatikk

Uttale– uttalen av vokaler og konsonanter, samt intonasjon og stress, uttales forskjellig på britisk og amerikansk engelsk (skjemaet i den britiske versjonen begynner med lyden w, og i den amerikanske versjonen høres det sk i begynnelsen av ordet)

Leksikon- ord har forskjellige betydninger i amerikansk og britisk versjon.

Amerikansk versjon	Oversettelse til russisk	Britisk versjon
1. etasje	første etasje	første etasje
2. etasje	andre etasje	1. etasje
Administrasjon	Myndighetene	Myndighetene
Leilighet	leilighet	flat
Forrett	matbit	starter
Oppdrag	hjemmelekse	hjemmelekser
Auditorium	aula	aula
Bagasje	bagasje	bagasje
Kjeller	kjeller	kjeller
Regning	seddel	seddel
milliarder	milliarder	milliard
Blå	lei seg	lei seg
Kan	tinn	tinn
Dam	brikker	utkast
Klasse	studieretning	kurs
Skap	garderobe	garderobe
Kjeks	kjeks	kjeks
Korn	korn	mais
Sofa	sofa	sofa
Apoteker	farmasøyt	kjemiker
Basseng	biljard	biljard
President	Formann	Formann
Quiz	kontroll, test	prøve-eksamen
Rosin	rosin	sultana
reservere	rekkefølge	bok
Rute	rute	rutetabell
Kloakk/jordrør	kloakkrør	avløp
Butikk	butikk	butikk
Shorts	shorts	truser
Skudd	injeksjon	jab
Fortau	fortau	fortau
Fotball	Fotball	Fotball
Trikk	trikk	trikk
stikkord	merkelapp	merkelapp
Skatter	skatter	\|priser
Semesteroppgave	kursarbeid	essay/prosjektlorry
Lastebil	lastebil	lastebil
To uker	to uker	fjorten dager
Undergang	underjordisk kryssing	T-bane

Stavemåte (skrive ord)

Stavemåten til noen ord er forskjellig på amerikansk og britisk engelsk.
For eksempel:

Ære (br) – ære (am)
Farge (br) - farge (am)
senter (br) – senter (am)
dialog(br) – dialog(er)
forsvar (br) – forsvar (am)
gjenkjenne(br) -gjenkjenne(am)

På amerikansk er ikke konsonanten på slutten av et ord doblet, mens den på britisk dobles.

reise, reisende, reiser (britisk) og reise, reisende, reiser (amerikansk)

Grammatikk

På britisk engelsk Presens perfektum brukes til å uttrykke en handling som har skjedd i nær fortid og påvirker nåtiden.

For eksempel:
Jeg har mistet nøkkelen min. Kan du hjelpe meg å lete etter det?

På amerikansk engelsk kan vi si
Jeg mistet nøkkelen min. Kan du hjelpe meg å lete etter det? – noe som er uakseptabelt i den britiske versjonen

Ordbruken er også forskjellig
allerede, bare og ennå.

På britisk engelsk er bare og allerede plassert bare etter har og er indikatorer på nåtid perfekt.
For eksempel:

Jeg har nettopp spist lunsj
Jeg har allerede sett den filmen
Har du gjort ferdig hjemmeleksene dine ennå?

På amerikansk engelsk kan bare en allerede brukes i preteritum (Past Simple)
Amerikansk engelsk:
Jeg har nettopp spist lunsj ELLER jeg har nettopp spist lunsj
Jeg har allerede sett den filmen ELLER jeg har allerede sett den filmen.
Er du ferdig med leksene dine ennå? ELLER Har du fullført leksene dine ennå?

Tilhørighet

Det er 2 måter å vise eierskap på på engelsk. Har eller har fått

Har du en bil?
Har du en bil?
Han har ingen venner.
Han har ingen venner.
Hun har et vakkert nytt hjem.
Hun har fått et vakkert nytt hjem.

Begge formene er korrekte og brukes i både Amerika og Storbritannia, men britene foretrekker å bruke har fått, mens amerikanere har en tendens til å bruke har.

Bruke preposisjoner.

Amerikansk engelsk - i helgen
Britisk engelsk - i helgen
Amerikansk engelsk - på lag
Britisk engelsk - i et lag
Amerikansk engelsk - vennligst skriv meg snart
Britisk engelsk - vennligst skriv til meg snart

Og her er et annet morsomt bilde med ord som er helt forskjellige på disse to språkene for de samme objektene. Faktisk er det mange flere, men dette er de viktigste, mest populære ordene.

Og avslutningsvis, mitt personlige inntrykk. Selvfølgelig er forskjellen tydelig på øret. Det ser imidlertid ut som du lytter Kostromskaya irettesette. Alt er klart, men morsomt!

Jeg legger merke til at mange russere her bruker den britiske versjonen av språket, som de lærte på skolen, college, og så videre, i noen kurs der, før de dro.

Dette overrasker absolutt ingen. Det viktigste er at du formidler ideen din til samtalepartneren din. Det er generelt en veldig vennlig holdning til de som ikke kan språket så godt, for i Amerika er ALLE emigranter!

Britene og amerikanerne er to nasjoner som snakker samme språk, men på helt forskjellige måter. Selvfølgelig vil de forstå hverandre perfekt, så vel som det faktum at foran dem er en person fra et annet kontinent.

Personlig har det alltid vært lettere for meg å kommunisere med amerikanere, fordi... talen deres er enkel og forståelig. Britene på sin side kan skravle så mye at bare isolerte fragmenter av fraser høres. Forskjellene mellom britiske og amerikanske dialekter er ikke bare i uttalen. De er i grammatikk, ordforråd og skrift.

For å holde seg til ett alternativ, og enda viktigere, for å bli forstått riktig, må du vite hvilke ord som er forskjellige i betydning og uttale i Amerika og Storbritannia. Dette er viktig ikke bare for enkel kommunikasjon, men også for å unngå vanskelige situasjoner. For eksempel, hvis en New Yorker sier til en kvinne: "Du har fine bukser," kan hun lett betrakte dette som en fornærmelse. I Amerika betyr ordet bukser bukser, mens det i Storbritannia betyr undertøy (underbukser).

La oss se hvordan amerikansk og britisk engelsk skiller seg punkt for punkt.

Hvorfor er det forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk?

For å finne svaret på dette spørsmålet, bør du ta hensyn til USAs historie.

Vi vet at Amerika og USA spesielt i lang tid bosatt av folk fra europeiske land, lokalbefolkningen ble undertrykt noen steder, rett og slett utryddet andre, og sammen med nybyggerne slo nye språk seg ned i territoriene.

Den storstilte koloniseringen av Amerika av britene, den største bølgen som skjedde på 1600-tallet, brakte engelsk til Amerika, som begynte å slå rot i de lokale språkene og nykommerne: tysk, fransk, spansk.

For å drive produksjon og etablere handel, trengte folk et språk. Det er ikke overraskende at i Amerika var det ikke det pretensiøse og sofistikerte engelsket som aristokratene brukte som slo rot, men det praktiske, tilgjengelige og forståelige språket til folket. Endringer i prioriteringer, erfaringsutveksling mellom representanter for forskjellige nasjoner, trekk ved det lokale klimaet og naturen førte til en gradvis endring av kjent engelsk og fremveksten av unik slang.

Forskjeller i fonetikk og uttale

Amerikansk engelsk er skarpere og raskere på grunn av spesifikke funksjoner i uttalen. La oss vurdere hovedkarakteristikkene til fonetikk:

Amerikanere foretrekker ofte lydene [æ] fremfor lyden [ɑː]. For eksempel, fort, svar [ænsə];
i lyden [ju:] etter konsonanter [j] forsvinner nesten. Amerikanske innbyggere uttaler ofte ord plikt Og student liker [`du:ti ], ;
lyden [r] uttales uavhengig av plasseringen i ord;
Amerikanere betaler ofte ikke spesiell oppmerksomhet diftonger, for eksempel ordet skjebne kan høres ut som.

Noen identiske ord uttales helt annerledes i den britiske og amerikanske versjonen. For eksempel ordet rute USAs innbyggere uttaler det med en lyd (i begynnelsen), og britene uttaler lyden [ʃ]. Det er enda flere forskjeller i uttale på bildet nedenfor:

Folk som studerer klassisk britisk engelsk er klar over betydningen av intonasjon i fraser. Det kan være synkende, stigende, glidende, trappetrinn osv. Amerikanerne gir ikke av stor betydning måte å uttale på. Vanligvis brukes en flat intonasjonsskala og en fallende tone.

Det er verdt å merke seg at særegenhetene ved amerikansk uttale ikke nødvendigvis trenger å bli utenat. Når du er omgitt av morsmål, vil du raskt begynne å forstå tale og lære å snakke på samme måte som innbyggere i USA.

Forskjeller i stavemåte

Når det gjelder skrivemåten til britisk engelsk og amerikansk engelsk, kan det sies at amerikanere holder seg til en mer økonomisk og fonetisk stavemåte.

Uuttalelige bokstaver hoppes over, og ord skrives nærmere lyden deres. For eksempel utelater innbyggere i USA ganske ofte brevet u fra slutten -vår :
farge – farge (farge)
arbeid – arbeid (arbeid)
humor – humor (humor).
Sammenlign også ordene reise, smykker og program med deres britiske ekvivalenter - reise, smykker og program.
Noen ord som ender på britisk -re, i den amerikanske "versjonen" slutter med -er. For eksempel ordet "teater": teater (britisk) - teater (amerikansk).
Ord som slutter med på Storbritannia -jeg forstår, i USA slutter med -ize. For eksempel ordet "realisere": realisere (britisk) - realisere (amerikansk).
I det engelske språket dukker det jevnlig opp nye ord som er dannet ved å sammensette ord (verb og substantiv). Forskjellen er at britene bruker et partisipp til dette formålet, mens amerikanerne foretrekker å ikke bry seg og bare koble sammen to ord. For eksempel kalles en seilbåt i USA seilbåt, I Storbritannia - seilbåt.

Forskjeller i ordforråd

Kanskje forskjellene i den leksikalske sammensetningen av amerikansk og britisk engelsk kan forvirre en person selv med et utmerket kunnskapsnivå.

Noen ganger kan det samme ordet oversettes annerledes på britisk og amerikansk engelsk. Betydningen av de samme ordene i disse to dialektene kan variere avhengig av konteksten eller helt. Heldigvis er misforståelser mellom de som snakker disse to dialektene svært sjeldne – språket er tross alt det samme.

Eksempler på de mest kjente forskjellene:

Aubergine (BE) - aubergine (AE) - aubergine
Milliard (BE) - milliard (AE) - milliard
Heis (BE) - heis (AE) - heis
Reparasjon (BE) - fiks (AE) - fiks
Kø (BE) - linje (AE) - kø
Fortau (BE) - fortau (AE) - fortau
For å bestille (BE) - å reservere (AE) - bestille
Postnummer (BE) - postnummer (AE) - postnummer
Hoover (BE) - støvsuger (AE) - støvsuger
Post (BE) - post (AE) - post
Underground (BE) - T-bane (AE)

I tillegg, for å oversette de samme russiske ordene til britisk og amerikansk engelsk, forskjellige ord. For eksempel, i USA kalles søtsaker sukkertøy, I Storbritannia - søtsaker. På britisk engelsk ordet helligdager oftest brukt for å referere til en lang ferie eller ferie. I USA er dette ordet i de fleste tilfeller erstattet av ordet ferie.

Se etter enda flere forskjeller i navnene på elementene på bildet nedenfor.

Klikk for å forstørre

Det er forskjell i bruk preposisjoner:

På et lag (AmE) - i et lag (BrE)

I helgen (AmE) - i helgen (BrE)

Skriv smb (AmE) - skriv TIL smb (BrE)

På amerikansk engelsk kan du trygt utelate på før ukedagene.

Samtale/slanguttrykk

Også i amerikansk samtalespråk kan du finne følgende skjemaer:

Jepp (ja) - ja

Nei (nei) - nei

Skal (kommer til) - gjør deg klar

Vil (vil) - vil

Må (må) - må (gjøre noe)

Gotcha (fikk deg) - fikk deg

Gi meg (gi meg) - gi meg

Lemme (la meg) - la meg

Forskjeller i grammatikk

Britisk engelsk er ganske kjent. Et stort antall ord som lett kan forvirre ikke bare en nybegynner er ikke den eneste egenskapen til språket. I USA er alt mye klarere og mer konsist. Amerikansk engelsk krever bruk av enkle tider: Present, Future, Past Simple. Til og med nåtid Perfekt, brukt for å betegne en fullført handling som har et resultat i nåtiden, erstattes med suksess med Past Simple.

For eksempel: Jeg har laget middag. La oss spise sammen! (britisk)
Jeg har laget middag = jeg har laget middag. (Amerikansk) Jeg forberedte middag. La oss spise sammen.

Det er interessant at selv adverbene bare, allerede og likevel på amerikansk engelsk kan brukes med Past Simple, i strid med reglene vi er vant til å lære.

Mary har nettopp mottatt brevet ditt.(britisk)
Mary har nettopp mottatt brevet ditt. = Mary har nettopp mottatt brevet ditt.(amerikansk)
Mary har nettopp mottatt brevet ditt.

La oss se på andre grammatiske forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk:

1. Eierskapsbetegnelse. Britisk engelsk krever bruk av et verb har fått, amerikanere kan enkelt erstatte det med skjemaet ha. For eksempel, i USA kan du si: Har du en bærbar datamaskin?, så Har du en bærbar datamaskin?(Har du en bærbar datamaskin?).

2. Bruk vil Og skal . Britisk engelsk med førstepersonsfag bruker fortsatt skjemaet skal. Oftest brukt på amerikansk engelsk vil. (Jeg skal ringe ham senere = jeg vil ringe ham senere ).

3. Funksjoner av den konjunktive stemningen. Amerikansk engelsk krever bruk av konjunktivstemningen etter mange ord: viktig, kreve, råd, viktig etc. På britisk engelsk foretrekkes konjunktivstemningen utelukkende i høflig kommunikasjon og korrespondanse.

4. Funksjoner av kollektive substantiver. På britisk engelsk brukes de med entallsverb. og mange flere tall. Og den amerikanske engelske ord krever entallsform. For eksempel: Familien skal/skal emigrere (britisk). Familien skal emigrere (Amerikansk) (Familien skal emigrere).

5. Bruk som om Og som(som om, som om). I amerikansk engelsk er det mer vanlige ordet som, i den britiske versjonen kan bruken betraktes som en feil. Amerikanerne kan si hvordan Hun smilte som om hun visste noe , så Hun smilte som om hun visste noe (Hun smilte som om hun visste noe.)

6. Bruke adverb. Folk som studerer amerikansk engelsk er klar over at adverb kan plasseres foran hjelpeverb og vanlige verb i en setning. På britisk er de tvert imot plassert etter verb. Hvis en britisk person forteller deg Jeg er alltid opptatt på mandag, da vil amerikaneren si Jeg er alltid opptatt på mandag. (Jeg er alltid opptatt på mandager).

Hvilken versjon av engelsk er verdt å lære?

Faktisk har britisk og amerikansk engelsk mange flere likheter enn forskjeller. Forskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk er ofte overdrevet. Hvis du forstår det ene alternativet, vil du forstå det andre.

Det er motstridende meninger om hvilken språkvariant man skal fokusere på når man lærer engelsk. Tilhengere av den amerikanske versjonen snakker om dens bredere distribusjon, modernitet, enkelhet og bekvemmelighet.

Men hvis du ikke skal bo i USA, så er det bedre å studere Britisk engelsk. La oss nevne noen grunner til fordel for denne avgjørelsen:

Britisk engelsk er universelt anerkjent. Dette er det du trenger å studere for å bestå de fleste standardiserte internasjonale tester. Du kan være trygg på at med dine kunnskaper om britisk engelsk vil du bli forstått hvor som helst i verden.
Britisk engelsk lar deg utvikle en fullstendig forståelse av grammatikk. Ved å lære komplekse regler kan du enkelt bruke ulike design i enhver situasjon.
Britisk engelsk er mer variert enn amerikansk engelsk. Du har en utmerket mulighet til å utvide vokabularet ditt betydelig og gjøre talen din mye rikere.

I kontakt med

Engelsk har lenge vært verdens viktigste språk. Derfor eksisterer den over et stort territorium.

Som alle utbredte språk, kan det høres annerledes ut i forskjellige deler av verden. De to mest kjente variantene er amerikansk engelsk og britisk.

Så hvor forskjellig er den klassiske britiske versjonen fra den amerikanske? Og hvilken bør du velge å studere? La oss finne ut av det.

Så la oss begynne.

Forskjellen mellom amerikansk og britisk engelsk

Forskjellen mellom disse to variantene av engelsk er ikke så ille.

Konvensjonelt kan tre hovedtyper av forskjeller skilles:

1. Ord

2. Rettskrivning

3. Grammatikk

La oss se nærmere på hver av dem.

Merk følgende: Har du lært engelsk lenge, men kan ikke snakke? Finn ut i Moskva hvordan du snakker etter 1 måned med klasser ved å bruke ESL-metoden.

Forskjeller i ordbruk mellom amerikansk og britisk engelsk

Det mest merkbare som skiller britisk og amerikansk engelsk er ord.

Det er en del hverdagslige ting som heter forskjellig i de to landene. La oss se på tabellen.

Amerikansk versjon		Oversettelse	Britisk versjon
Mot klokken	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Mot klokken (om bevegelse)	Mot klokka	[,ænti’klɒkwaɪz] [`med klokken]
Høst	[‘ɔ:təm], [`høst], [feil]	Høst	Høst	[‘ɔ:təm] [`høst]
Advokat	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	En advokat som har rett til å forsvare noen i retten	Barrister	[‘bærɪstə(r)] [b`eriste]
pommes frites	[fransk fransk]	pommes frites	Chips	[chips]
Parkeringsplass	['pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin mye]	Parkering	Bilparkering	[ka: pa:k]
Kjeks	[‘kʊki] [k'uki]	Kjeks	Kjeks	[‘bɪskɪt] [b`iskit]
Fotball	[‘sɑ:kər] [s`oke]	Fotball		[‘fʊtbɔl] [Fotball]
Leilighet	[ə'pɑ:tmənt] [ep`atment]	Leilighet	Flat	[flat]
Hovedvei	[‘haɪweɪ] [h`aiway]	Intercity motorvei	Motorvei	[‘məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Heis	[elive'ate]	Heis	Løfte	[heis]
Bensin	[‘ɡæsəlin] [g`ezelin]	Bensin	Bensin	[‘petrəl] [bensin]
Kø	[signal]	Kø		[‘laɪn] [jeg er]
Søppel	[‘ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Søppel	Søppel	[‘rʌbɪʃ] [r'abish]
Kran	['fɔsɪt] [f`osit]	Springvann)	Trykk på	[trykk]
Lommelykt	[‘flæʃlaɪt] [lommelykt]	Lommelykt	Lommelykt	[korrekt]
T-bane	[‘sʌbweɪ] [s'abuey]	Metro	Rør	[rør]
Skap	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Skap	Garderobe	[‘wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Sukkertøy	["kændi] [k`endy]	Sukkertøy	Søtsaker	[passer]
Bukser	[p`ants]	Bukser, bukser	Bukse	["traʊzəz] [tr`auzes]

Det er også en forskjell knyttet til ord som uregelmessige verb. La oss se på dette.

Forskjellen mellom bruken av uregelmessige verb i amerikansk og britisk engelsk

Et verb er et ord som uttrykker en handling (snakke - snakke, forstå - forstå, løpe - løpe).

På engelsk er preteritum (snakket, forstått, løp) vanligvis dannet med -ed (talt - snakket). Men det er tider når vi i stedet for ed ganske enkelt har et annet ord (forstått - forstått, løp - løp). Slike verb kalles feil, fordi de ikke følger den generelle regelen.

Blant de uregelmessige verbene er det en gruppe av de som i preteritum ender på -t (lære (studere, gjenkjenne) - lært (studert, gjenkjent) og andre). På amerikansk engelsk ble slike verb regulære (det vil si at de fikk den vanlige -ed i stedet for -t).

Foruten ord som slutter på -t, er det andre forskjeller mellom amerikanske og britiske uregelrette verb, men det er ikke mange av dem. La oss ta en titt på dem.

amerikansk engelsk		Britisk engelsk Eksempel		Oversettelse
Lært-lært-lært	[len][lån][lån]	Lær-lær-lær	[linen][tape][tape]	Undervise, studere
Drømte-drømte-drømte	[drøm][dramd][dramd]	Drøm-drømte-drømte	[drøm][drøm][drøm]	Drøm, se i en drøm
Brann-brent-brent	[byon][bend][bend]	brenn-brent-brent	[byon] [byont] [byont]	brenne
Lean-lente-lente	[li:nd] [lin][lind][lind]	Lean-lean-lean	[lin][lint][lint]	Lene på noe
Søl-sølt-sølt	[spild][spild][spilld]	Spill-spillt-spillt	[spillt][spillt][spillt]	Skur
Få-fikk-fikk	[ɡɑt][ɡɑt] [get][goth][goth]	Få fikk fått	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][goth][gotn]	Motta
Bevist-bevist-bevist	[pruv][pruvd][pruvn]	Bevist-bevist-bevist	[pruv][pruvd][pruvd]	Bevise

Staveforskjell mellom britisk og amerikansk engelsk

Overraskende, stor mengde Forskjellene har med rettskriving å gjøre. Takk for dette bør gå til amerikaneren Noah Webster. Det var han som på 1700-tallet bestemte seg for å forenkle stavemåten til en rekke ord som virket ulogiske for ham. Dette var blant annet et politisk skritt, fordi USA nettopp hadde erklært sin uavhengighet fra Storbritannia. Fra da av forskjellige sider hav finnes forskjellige varianter staving.

Noen tilfeller av distinksjoner observeres ofte nok til å bli husket som regler:

1) Britiske ord som slutter på -our er nesten alltid forenklet til -eller på amerikansk.

2) Britiske ord som begynner med -yse skrives alltid som -yze på amerikansk.

amerikansk engelsk	Britisk engelsk	Uttale	Oversettelse
Farge Smak Humor Nabo	Farge Smak Humor Nabo	[‘kʌlə(r)], [k`ale] ['fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	farge smak (av mat, drikke) humor nabo
Senter Teater	Senter Teater	['sentə(r)], [s`ente] [‘θɪətə(r)],	senter teater
Katalog	Katalog	["kætəlɒɡ], [k`talog]	katalog
Analysere Lamme	Analysere Lamme	[‘ænəlaɪz], [`analayz] [‘pærəlaɪz], [`lamme]	analysere Lamme, frata bevegelse

Forskjellen mellom amerikansk og britisk grammatikk

Foruten forskjellen i ord, er det et lite antall forskjeller i grammatikk. Det er ikke mange av disse nyansene. La oss gå gjennom de mest merkbare.

1) Ord som betegner grupper av mennesker.

Blant ordene som betegner objekter, mennesker, dyr (som svarer på spørsmålene "hvem?" og "hva?") er det de som betegner grupper av mennesker: team (team), ansatte (arbeidere i en organisasjon), komité (komité) og mange andre.

På amerikansk engelsk oppfører slike ord seg alltid som om de var entall. Det kan faktisk være mange mennesker, men det er bare én gruppe! I en setning vil disse ordene oppføre seg som han/hun/det (han/hun/de).

Sammenligne:

De komité har tok en avgjørelse.
komité Han har tatt en avgjørelse.

Den har tok en avgjørelse.
Han[utvalget] fattet vedtak.

De bånd er
Gruppe

Den er spiller inn et nytt album akkurat nå.
Hun[bandet] spiller inn et nytt album akkurat nå.

På britisk engelsk ville slike ord oppføre seg som flertall. Logikken er denne: det er kanskje bare ett lag, men det er mange mennesker i det! Britiske ord som team, band osv. vil oppføre seg som vi/du/de. Sammenligne:

De komité ha tok en avgjørelse.
komité Han har tatt en avgjørelse.

De ha tok en avgjørelse.
De besluttet.

De bånd er spiller inn et nytt album akkurat nå.
Gruppe spiller inn et nytt album akkurat nå.

De er spiller inn et nytt album akkurat nå.
De spiller inn et nytt album akkurat nå.

2) Present Perfect

Tilstede Perfekt(ha + tredje form av verbet) er en tid som ofte brukes for å vise en handling i fortid som er viktig i nåtid og har en effekt på den.

For eksempel:

Jeg ha forberedt rapporten min. Jeg er klar til å sende den til deg.
Jeg har utarbeidet rapporten min. Jeg er klar til å sende den til deg.

Utarbeidelsen av rapporten skjedde i fortiden, men den er knyttet til nåtiden, for akkurat nå forbereder jeg meg på å sende den.

På britisk engelsk skjer dette hvert trinn på veien:

jeg har lese
Jeg lese

Toms hund har løpe
Toms hund rømte. Jeg hjelper ham med å lete etter henne.

I den amerikanske versjonen kan den vanlige preteritum brukes for slike tilfeller:

Jeg lese boken din, og jeg kan gi den tilbake til deg nå.
Jeg lese boken din, og jeg kan returnere den til deg nå.

Toms hund løp borte. Jeg hjelper ham med å lete etter det.
Toms hund rømte. Jeg hjelper ham med å lete etter henne.

Det samme gjelder ordene allerede, bare og likevel: på britisk engelsk brukes de nesten alltid med det perfekte. Amerikanerne kan bruke dem med vanlig preteritum.

Britisk versjon:

Jeg ha allerede fortalte deg om det.
Jeg skal fortelle deg allerede om det fortalte.

Ha du forberedt presentasjonen din ennå?
Du allerede forberedt presentasjonen din?

Jeg ha bare kom tilbake fra jobb.
Jeg bare Hva tilbake Fra jobben.

amerikanskalternativ:

Jeg allerede fortalte deg om det.
Jeg skal fortelle deg allerede om det fortalte.

Gjorde du forberede presentasjonen din ennå?
Du allerede forberedt presentasjonen din?

Jeg bare returnert fra jobb.
Jeg bare Hva tilbake Fra jobben.

3) Tilhørighet

Amerikansk engelsk uttrykker eierskap ved å bruke et verb ha("ha"):

Jeg ha en venn i denne byen.
U meg Det er venn i denne byen.

Gjør du ha en penn?
Har du penn?

Britene, i tillegg til å ha, bruker også det andre alternativet - ha fikk:

Jeg ha fikk en venn i denne byen.
jeg har venn i denne byen.

Ha du fikk en penn?
Har du penn?

Hva å velge: Amerikansk eller britisk?

Alt her, som vanlig, avhenger av målene dine. Hvis du skal flytte til USA eller du må fly til London flere ganger i året for å jobbe, så er problemet løst for deg.

Hvis du ennå ikke vet i hvilket land du skal bruke språket, er dette verdt å tenke på. Ideelt sett er det selvfølgelig bedre å vite og forstå begge alternativene - da vil du definitivt ikke gå tapt. Dessuten er forskjellene mellom dem, som du kan se, ikke så katastrofale. For å bare høres "vakker", er det nok å velge en og strengt følge den, uten å blande rent britiske ord med rent amerikanske, for eksempel.

I alle fall må du forstå at vi lever i TV- og internetttiden: både britene og amerikanerne er kjent med hverandres populærkultur, de leser de samme bøkene, ser de samme filmene og TV-seriene. I store byer, uansett hvilket alternativ du bruker, vil du mest sannsynlig bli forstått. Selv om det er noen forvirring, kan du alltid prøve å forklare et ord annerledes.

Det er 2 alternativer for å lære engelsk: engelsk (britisk) og amerikansk. De skiller seg litt fra hverandre i grammatikk, ordforråd og idiomer. Nå mer detaljert om forskjellen mellom amerikansk og engelsk alternativer.

Forskjell i grammatikk

Grammatikken til britisk engelsk og amerikansk engelsk er relativt lik, men det er følgende forskjeller:

Forskjellen ligger først og fremst i verbenes form. For eksempel vil verbet "å passe" i den britiske versjonen ende i preteritum -ed - fitted, mens i amerikansk form vil formen forbli den samme. Amerikansk (fit) - britisk (fitted). Med andre ord, amerikansk engelsk er litt forenklet enn den britiske versjonen av språket, selv om hvis vi tar tiden, så er det motsatte sant.
I en setning som oversettes til engelsk som "Jeg ble bedre kjent med henne. - Jeg har blitt godt kjent med henne." Amerikanerne brukte nåtid fullført, mens britene tok den enkle fortiden - "Jeg har blitt kjent med henne vi vil." Amerikanerne prøver å forenkle talen sin og prøver å bruke det nåværende perfektum mindre. På skolen studerer de hva som skjer med markørordene allerede, bare osv. Present Perfect brukes hovedsakelig. Amerikanere foretrekker å oversette setninger med slike ord ved å bruke den enkle preteritum - Past Simple.
Forenkling skjer også når man oversetter verbet "å ha". For eksempel vil britene si – jeg har fått en familie. (Jeg har en familie). Amerikanere vil fjerne verbet "få" fra setningen; det forenkler ikke bare setningen, men blir heller ikke oversatt i dette tilfellet.
Det som skjedde var at til og med verb med partikler begynte å leses sammen, men litt annerledes. Amerikanere vil oversette begynnelsen av setningen "I must go" som følger: I gotta... Dette er ikke helt klart, fordi alle er vant til å høre denne oversettelsen: "I go to..." Det samme skjedde med ordet "ønsker". Amerikanerne vil si i stedet for å ville - vil.

Fonetiske forskjeller

Britene slipper ofte "r"-lyden i ord før en vokal. Amerikanerne prøver tvert imot å fremheve det. Britisk uttale er preget av lange vokaler.

Leksikale forskjeller

Ordforrådet i de to versjonene er også forskjellig. Nedenfor er en sammenligning av ordene brukt av amerikanere og briter i Hverdagen. Det første alternativet er amerikansk, det andre er britisk.

leilighet - leilighet - leilighet;

høst - høst - høst;

film - film - film;

timeplan - timeplan - timeplan;

metro - t-bane - undergrunn.

Stavemåten av ord er også annerledes

Ofte i en lærebok er ordet "grå" skrevet, i en annen - med en "a". Hvor er stavemåten riktig? Hvor er feilen? Det er ingen feil! Det første tilfellet er den britiske stavemåten av dette ordet, i det andre tilfellet prøvde amerikanerne og endret vokalen. Dette mønsteret kan sees i ordet "favoritt": favoritt - favoritt og mange andre.