Indonesisk er det offisielle språket i Indonesia. Det er standardvarianten av en av dialektene til det malaysiske språket, som har blitt brukt som lingua franca i den indonesiske øygruppen i 500 år. Indonesia har den fjerde største befolkningen og nesten alle innbyggerne snakker indonesisk flytende. Dermed er indonesisk et av de mest talte språkene i verden.
I tillegg til det offisielle språket snakker de fleste indonesere et eller annet regionalt språk. Mesteparten av undervisningen foregår på indonesisk utdanningsinstitusjoner land, er nesten alle tidsskrifter publisert på den. I Øst-Timor, som var en indonesisk provins fra 1975 til 1999, er indonesisk anerkjent som ett av de to arbeidsspråkene, sammen med engelsk.
Navnet på språket - Bahasa Indonesia - oversatt betyr "språket i Indonesia". Det indonesiske språket fikk status som det offisielle språket etter erklæringen om indonesisk uavhengighet i 1945. I sin standardiserte form er indonesisk gjensidig forståelig med malaysisk, det offisielle språket i Malaysia. Forskjellene mellom dem kommer ned til uttale og ordforråd (det indonesiske språket har mange lån fra nederlandsk og javanesisk).
Indonesisk er morsmålet til en svært liten del av landets befolkning (hovedsakelig innbyggere i Jakarta og omegn), mens mer enn 200 millioner mennesker regelmessig bruker det som nasjonalspråk. I et land der folk snakker mer enn 300 morsmål, spiller det indonesiske språket en svært viktig samlende rolle. Det er ikke vanskelig å gjette at på grunn av et slikt etnisk mangfold er det indonesiske språket representert i form av mange regionale dialekter.
Den lange perioden med nederlandsk kolonisering satte sitt preg på vokabularet til det indonesiske språket, som inkluderer ord som polisi (fra nederlandsk politie, "politi"), kualitas (fra kwaliteit, "kvalitet"), wortel (fra wortel, "gulrot") ”), osv. .d.
I tillegg til det malaysiske språket ble portugisisk også brukt som lingua franca på øyene i den indonesiske skjærgården. Takket være dette dukket det opp ord som meja (fra portugisisk mesa, "bord"), boneka (fra boneca, "dukke"), jendela (fra janela, "vindu") osv. på det indonesiske språket.
Selv om hinduisme og buddhisme ikke lenger er hovedreligionene i Indonesia, er sanskrit, det hellige språket til disse religionene, fortsatt høyt respektert i landet og har en status som kan sammenlignes med latin i vesteuropeiske land. I tillegg er sanskrit hovedkilden til neologismer knyttet til ulike aspekter av religion, kunst og hverdagsliv.
Det hender ofte at et lånt ord presenteres i flere varianter av ulik opprinnelse: For eksempel har ordet "bok" på indonesisk to synonyme former: pustaka (lån fra sanskrit) og buku (lån fra nederlandsk).
Indonesisk språk bruker ikke grammatisk kjønn. Unntaket er ord med naturlig, for eksempel dia ("han") / ia ("hun"). Men i motsetning til europeiske språk, er forskjeller i alder morfologisk markerte: adik ("yngre bror", " yngre søster"), kakak ("eldre bror", "eldre søster"). Imidlertid er det også noen få ord med grammatisk kjønn: putri ("datter"), putra ("sønn"). I noen regioner i Indonesia, som Sumatra og Jakarta, brukes ord med grammatisk kjønn som adresser: for eksempel abang ("storebror") eller kakak ("storesøster").
Bahasa Russland – Bahasa Indonesia kamus
Haiking russisk-indonesisk parlør
Under turen til Indonesia samlet jeg noen setninger og ord som jeg vil skrive ned for ikke å glemme. Noen av ordene finnes i Lonely Planet, noen i en anlo-malayisk/anlo-indonesisk parlør, og jeg har aldri sett delen om gratis reise, fordi de ikke er populære. Så:
Indonesisk er et beslektet språk til malaysisk. Hans forelder så å si. Den ble brakt til Malaysia av Sumatran-riket Srivajaya, som på en gang styrte nesten hele territoriet Sørøst-Asia. Forresten, alle som husker formen på takene til templene i Ayutthaya, den eldgamle thailandske hovedstaden, vil gjøre en interessant observasjon for seg selv når de ser på de tradisjonelle Dayak-bygningene på Sumatra. Så det indonesiske språket er så enkelt som en krakk, fordi det er blottet for slike konvensjoner som tider, kjønn, deklinasjoner og andre bøyninger. Dessuten inneholder den mange arabiske ord brakt med islam, slik at folk som i det minste kjenner noen Turkisk språk(som meg på kasakhisk), eller språket i et annet muslimsk land vil finne mange treff, for eksempel "Kal kalai?" (har ingenting å gjøre med prosessen med avføring:), "Salaam alaikum!" og så videre.
Språket er lett å lære fordi det, i motsetning til andre sørøstasiatiske språk, er blottet for dumme toner, så uansett hvordan du uttaler et ord, vil det bli gjenkjent før eller siden. Alt nedskrevet ble samlet fra hukommelsen, til tross for at hukommelsen min er langt fra den beste, noe som nok en gang bekrefter språkets lette. Ja, og fordypning i et miljø der du uten dette språket må føle deg som en stum hvit ape også spiller sin rolle.
Til tross for at det er et ubegrenset antall språk, så vel som nasjonaliteter, på Indonesias territorium, snakker alle Bahasa Indonesia. Noen ganger, men ekstremt sjelden, møter du folk som snakker lite eller ingen engelsk. Selv om det er verdt å merke seg at i løpet av mine tre uker på Sumatra møtte jeg to indonesere som snakket engelsk ganske godt og flytende.
Bokstaven "i", som jeg har brukt flere ganger, uttales som en krysning mellom "Y" og "I", "Ә" uttales som en blanding av "A" og "I".
Hilsen/farvel.
God morgen - selamat pagi
God ettermiddag - selamat sian
God kveld - selamat sori
God natt - selamat malam
Farvel (til de som er igjen) - Selamat Tinggal
Farvel (til de som drar) - Selamat Jalan
Takk (veldig mye) - Terima kasi (banyak)
Haikespørsmål.
Hvor skal du? - mahu perga mana?
Hvor? - Dimana?
Kan jeg bli med deg? - Bole saya pyrgi, sama?
Kan jeg sove her? - Bole saya tedur disini?
Jeg har ingen penger - Saya one ada tidak.
Jeg har lite penger - Saya one ada sidikit-sidikit
Gratis – gratis
Beskrivelse av deg selv.
Jeg er fra... - Saya dari...
Jeg skal... - Si mahu ky...
Jeg heter Namy saya...
Min alder er Saya Umur...
Jeg liker (indonesiske kvinner) - Saya tispe (chevek indonesia)
Jeg snakker litt indonesisk - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Jeg snakker ikke indonesisk - Saya tidak paham bahasa indonesia"
Jeg lærer indonesisk – Saya Beljar Bahasa Indonesia
Første spørsmål.
Hva heter du? – Hva er det?
Hvilket land kommer du fra? – Anda apa negara?
Hvor mange dager er du i Indonesia? – Anda birapa ari di Indonesia?
Geografi.
Fjell (vulkan) – Gunun
Hill – Bukit
Elven – Sungai
Lake – Danau
Korsvei - Simpan
By - Kota
Det viktigste.
Ja – Ia – Iə (for de som kan kasakhiske bokstaver:)
Nei – Tidak
Jeg forstår ikke - Tidak paham
Jeg vet ikke – Tidak tahu
Pronomen.
Jeg er Saya
Du er Anda
Han/hun – Dia
Tall.
1 – satu
2 - dua
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapan
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebelas
12 – duabelas
20 – duapuluh
vel, i samme ånd.
100 – ratus
1000 – ribou
Transportere.
Hva er prisen)? – Birapa harga? I prinsippet er det ikke nødvendig å indikere; du kan klare deg med bare "birapa?"
Dyrt - Mahal!
Hvor? - Dimana?
Langt - Jauh
Lukk - Decat
Rett - Turus
Vei (til...) – Jalan (til...)
Mat.
Mat – Makan
Ris (kokt) - Nasi (pute)
Kylling – Ayam
Fisk – Ikan
Gris – Babi
Grønt – Cancun
Egg – Telur
Vann (drikke) - Luft (minimum) (antyder flaskevann, som de vil be om penger for)
Kokt vann – Air pute (kokt vann, som du alltid kan be om på et spisested langs veien)
Nudler – Mi
Stekt – goren
Banan – Pisan
Kokos – Sapi
Søt – Manis
Kazinaki – Kepan kacan
Småkaker/boller/brød – Roti
Te – Te[x]
Kaffe (med melk) – Kopi (susu)
Hvor mye koster (mat)? – Birapa onkos?
Alle mulige ting.
Sigaretter – rokok
Hot - panas
Sukhoi – Udzhan
Å vite - Tahu
Si – Berkata
Nå – Sekara
Vask/toalett/bad – Mandi
Dag – Ari
År – Tahu
Kanskje jeg har gjort en feil et sted. Uansett kan du lære alt dette uten å kommunisere med lokale innbyggere, men det blir langt og uinteressant, mens det i praksis er en underholdende aktivitet som utvikler hørsel, fantasi og intuisjon.
P.S. De fleste av disse ordene kan brukes i Malaysia, men for eksempel hilsener høres annerledes ut fra lunsj, dvs. "selamat pagi" og "selamat malam" forblir, men "selamat sian" endres til "selamat petan". Selv om nesten alle i Malaysia snakker engelsk, så det er ikke så viktig.
Jeg begynte å lære indonesisk. Og mest under inntrykk av hvor lett Irka kommuniserer med lokalbefolkningen. Dessuten begynte jeg å lære indonesisk bokstavelig talt fra de første dagene. Hver dag hører jeg på lydkurs mens jeg sykler til stedet.
Det indonesiske språket er forresten veldig enkelt. Og det morsomste er at jeg allerede har kommet over et par ord lånt fra arabisk. Dessuten hørte jeg det første ordet - "mumkin" - rett på den første dagen og ble veldig overrasket over å høre at det betyr det samme som på arabisk. Senere leste jeg et sted at rundt 3000 ord på indonesisk er lånt fra arabisk.
Brukt på indonesisk bokstaver og dette er et stort pluss (sammenlignet med arabisk skrift eller til og med det som brukes i Vietnam!).
Grammatikken er utrolig forenklet - det er ingen deklinasjoner eller bøyninger, og det er heller ingen spesielle tider for verb. Det vil si at hvis du vil si "jeg skriver", "du skriver", "vi skrev", "de vil skrive", vil verbet å skrive høres likt ut hele tiden. Med pronomen er alt også ganske enkelt - besittende, personlig og generelt er alle pronomen like, det er heller ingen kasus. Det vil si at "jeg", "meg", "min", "meg" osv. alltid er det samme ordet.
Flertallsformen er dannet på en morsom måte: ordet gjentas ganske enkelt to ganger på rad. Forresten, jeg vil virkelig si noe med en forsterkende effekt (for eksempel "veldig sakte" eller "nøyaktig det samme"), det gjentar seg bare nøkkelord to ganger. Det er absolutt morsomme alternativer. For eksempel er ordet for "øye" "mata", og for "spion" er matamata.
Jeg liker også det enkle å lage noen ord. For eksempel høres en restaurant bokstavelig talt ut som "hus av mat", og "tårer" - som "øyevann", eller en engelskmann er ganske enkelt "man of England", engelske språk- «Engelsk språk» og mye mer av den typen.
Og språket i seg selv, vet du hvorfor det kalles bahasa indonesia? På indonesisk er bahasa et språk. Så dette er "Indonesia-språket", alt er enkelt :)
Riktignok er det noen vanskelige vitser. For eksempel må du lære to alternativer for ordet "vi", ett alternativ inkluderer personen du snakker med, og det andre inkluderer det ikke. For hvert pronomen er det en formell og uformell form. Så jeg måtte lære to alternativer for hver.
Derfor trenger du i hovedsak bare å lære ordene og det er det. Uttale er heller ikke veldig vanskelig for russere. Ikke hva det var på arabisk :)
I tillegg fant jeg et veldig kult lydkurs (eller rettere sagt, Ira foreslo det til meg), takket være det er det veldig praktisk å pugge ord direkte om emnene. (Pimsleur sviktet oss på en eller annen måte fullstendig denne gangen). Derfor kan du ofte se meg på en sykkel, sykle og mumle noe under pusten, ikke bli overrasket, jeg lærer indonesisk.
Miniparlør for indonesisk:
1 – satu
2 - dua
3 – tiga
4 - empati
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapan
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebelas
12 – duabelas
20 – duapuluh
100 – ratus
1000 – ribou
1000 000 – jute
God morgen - salamat pagi
God ettermiddag - salamat siam
God kveld - salamat sår
God natt - salamat malam
Ha det! (til den som er igjen) - Salamat Tingal
Ha det! (til noen som drar) - Salamat Jalan
Takk (veldig mye) - Trima kasi (banyak)
Ja – Ja
Nei – Tidak
Jeg er Saya
Du er Anda
Han/hun – Dia
Beklager - maaf
Tillat meg - permisi
Jeg forstår ikke – Tidak mengerti
Jeg vet ikke – Tidak tahu
Hvilket land kommer du fra? – Anda apa negara?
Jeg er fra Russland – Saya Dari Rusiya
Hva heter du? – Hva er det?
Jeg heter... - Nama saya...
Min alder... - Saya er døende...
Jeg snakker litt indonesisk - Saya bisa bahasa indonesia sadikit-sedikit.
Jeg snakker ikke indonesisk - Saya tidak bisa bahasa indonesia
Jeg lærer indonesisk – Saya Beljar Bahasa Indonesia
Hvor? - Dimana?
Hvor? - Kemana?
Hvor? - Darimana?
Langt - Jauh
Lukk - Decat
Rett - Terus
Venstre – kiri
Til høyre - kanan
Mat – Makan
Drikk - Minum
Ris – Nasi
Nudler – Mi
Stekt – goreng
Kylling – Ayam
Fisk – Ikan
Svinekjøtt – Babi
Biff – Sapi
Spinat – Cancun
(ung) kokosnøtt – kelapa (muda)
Egg – Telur
Vann (drikke) – Calamus (min.)
Banan – Pisan
Brød – Roti
Te – Te
Kaffe (med melk) – Kopi (susu)
Søt – Manis
Akutt – Pedas
Hva er prisen? – Brapa kharganya
Dyrt - Mahal!
Toalett – Kamar Kecil
Bad – Kamar mandi
Hus - roomah
ligger i Sørøst-Asia. Indonesisk er anerkjent som det offisielle språket, selv om det snakkes mer enn 700 språk i republikken. I tillegg til indonesisk, anses papuanske språk og språk fra den austronesiske familien som vanlige. Det må sies at det offisielle språket, det vil si indonesisk, er veldig nært malaysisk, det kan til og med kalles sin versjon.
Indonesisk brukes i politikk, kontorarbeid, dokumentasjon og ved mottak av tjenestemenn. Men som i mange asiatiske land, bruker mange innbyggere sine egne dialekter og dialekter som ikke anses som offisielle i bostedslandet.
I tillegg til det indonesiske språket, har det javanske språket blitt utbredt på territoriet til denne staten. Europeiske språk er også populære, spesielt engelsk, arabisk og nederlandsk. I det indonesiske språket er mange ord lånt fra disse språkene.
Vi vil se på indonesisk, javanesisk og sundanesisk mer detaljert etter hvert som de brukes et stort nummer av innbyggere i Indonesia.
Indonesisk språk er det offisielle språket i Indonesia
Det ble anerkjent som et offisielt språk på midten av 1900-tallet og er fortsatt et språk i dag. interetnisk kommunikasjon. Nesten 200 millioner mennesker snakker indonesisk. Grunnlaget for språket vurderes, hvorfra også et stort antall ord er lånt. Lokale innbyggere kaller sitt eget språk "Bahasa", som oversettes som "språk".
Funksjoner ved det indonesiske språket
Orddannelse skjer ved reduplikasjon, det vil si dobling av ord, eller ved å legge til prefikser, affikser og suffikser. De vanligste prefiksene er: per, pe og se, og suffikser: -i, -an, -kan. I tillegg har dette språket mange vanskelige ord, som er dannet på grunn av disse bøyningsmetodene.
Indonesisk har både enkle og kompleks setning. Det grammatiske grunnlaget kan bestå av både subjekt og predikat, samt andre medlemmer av setningen: definisjoner, tillegg og omstendigheter. Ved å konstruere setninger er posisjonen til hvert medlem av setningen veldig viktig, slik at betydningen ikke blir forvrengt.
Substantiv på dette språket endres ikke med store og små bokstaver; denne funksjonen utføres av endelsene på ord. Reduplikasjon er forresten også involvert i dannelsen av flertall. Adjektiver er uavhengige deler tale, dannet ved å legge til affikser og suffikser. Her endres verbet i henhold til kategoriene aspekt og stemme. De kan være midlertidige eller ikke. Stemmer skiller seg fra russiske i et stort antall: det er aktive, midtre, passive og gjensidig felles. Det er ingen konjugasjonskategori.
Javanesisk språk i Indonesia
Dette språket snakkes av mer enn 75 millioner mennesker. Det ble mer utbredt på øya Java, noe som påvirket navnet. Til tross for at det offisielle språket i Indonesia er indonesisk, bruker nesten halvparten av alle innbyggere javanesisk for å kommunisere. Det brukes til radiokringkasting og undervises på noen skoler som om det var et morsmål.
Orddannelsen utføres ved bruk av suffikser og affikser. I tillegg kan stammen til ordet dobles. Javanesisk har ingen kategorier av person, kasus, kjønn eller tid. Substantiv dannes flertall, kan adjektiver danne høye og høyeste grad. Verbet har stemmekategorier.
Det som skiller javanesere fra andre er dens trefoldighet. Det vil si at for hvert konsept er det tre definerte ord. Spise dagligdagse, karakteristisk for gaten, det er diplomatenes språk, og det er et nøytralt språk.
Sundanesisk språk i Indonesia
Det sundanesiske språket er også utbredt på øya Java, som snakkes av mer enn 27 millioner av innbyggerne. Dette er nesten 15 % av den totale befolkningen i republikken Indonesia. Det tilhører språkene til den austronesiske familien. De sundanesiske dialektene er Cirebon, Pringan og Bogor. Verb i dette språket har spesielle medfølgende ord som betegner begynnelsen på en handling, en ordre og uttrykk for følelser.
Personlige pronomen er uttrykt i store tall for hver person. Bruken av dem i tale avhenger av høflighetsnivået, alder og sosial status til personen som tiltales. Aviser og annen litteratur utgis på sundanesisk.
Å lære det indonesiske språket utføres i mange store institusjoner vårt Land. Du kan også ta nettkurs for å lære det grunnleggende om språket. Mange private skoler tilbyr også indonesisk klasser. Situasjonen er mer komplisert med javanesisk og sundanesisk; de kan bare læres med morsmål av disse språkene eller ved å dra direkte til øyene i Indonesia for å fordype deg i kulturen og tradisjonene i dette unike landet.
indonesisk (indon. Bahasa Indonesia er et av de austronesiske språkene. Offisielt språk(siden) og språket for interetnisk kommunikasjon i Indonesia. Omtrent 20 millioner mennesker bruker det i daglig kommunikasjon. Total Det er rundt 200 millioner mennesker som snakker språket i en eller annen grad.Det har ingen dialekter.
Det indonesiske språket utviklet seg i første halvdel av 1900-tallet fra det malaysiske språket, som tradisjonelt ble brukt som lingua franca i regionen. Navnet "indonesisk språk" ble adoptert i byen på ungdomskongressen og erstattet gradvis navnet "malayisk språk". Skriving basert på det latinske alfabetet.
I Russland studeres det indonesiske språket i Moskva ved Moscow State University, MGIMO, Eastern University ved det russiske vitenskapsakademiet og, samt i St. Petersburg - ved det orientalske fakultetet ved St. Petersburg State University, Russian State University for the Humanities og i Orientalsk institutt FEFU.
Det indonesiske selvnavnet på språket er Bahasa Indonesia; utenfor landet kalles det noen ganger ikke helt korrekt bare "Bahasa", det vil si "språk".
Grammatikk
Fonetikk
Ordformasjon
I orddannelsen spiller affiksering og reduplikasjon den viktigste rollen. Affikser - prefikser, suffikser, infikser (plasseres henholdsvis foran, på slutten og inne i ordet). Ofte har et ord både et prefiks og et suffiks.
De mest produktive prefiksene
per- danner transitive verb.
pe- (peng-, pem-, penn-, penj-) danner substantiv med betydningen instrument og gjører, har forskjellige former avhengig av om det kommer foran en vokal eller en konsonant.
se- danner konjunksjoner og adverb.
Eksempler: besar (stor) - perbesar (økning), dua (to) - perdua (dobbel), lukis (tegning) - pelukis (kunstner), lalu (fortid) - selalu (alltid), lama (tid) - selama (i strømme).
De mest produktive suffiksene
-en viser resultatet, handlingsobjekt, virkemidler, instrument, likhet, kollektive begreper.
-jeg, -kan danner transitive verb.
Eksempler: larang (forby) - larangan (forbud), manis (søt) - manisan (søtsaker), mata (øye) - matai (se), satu (en) - satukan (forene)
Prefiks + suffiks
ke...an skaper en handling eller tilstand.
pe…an danner verbale substantiv som angir en prosess.
per...an det samme, prosess, handling, men fra adjektiver.
Eksempler: satu (en) - kesatuan (enhet), pulau (øy) - kepulauan (skjærgård), membatas (å begrense) - pembatasan (begrensning), dagang (handel) - perdagangan (handel), adab (sivilisasjon) - peradaban ( sivilisert)
Infikser
-em-, -el-, -er- danne adjektiver.
Eksempler: guruh (torden) - gemuruh (torden)
Reduplikasjon
Eksempler:
nenek-moyang (forfedre), der nenek - bestefar, bestemor, moyang - oldefar, oldemor
luft-mata (tårer), der luft er vann, er mata øye
tanah-air (hjemland), hvor tanah - jord, luft - vann
hari-besar (ferie), hvor hari - dag, besar - stor, flott
Forslagets sammensetning
Enkle setninger kan være vanlige eller uvanlige. Ikke-utvidede består kun av hovedmedlemmene - subjektet og predikatet. For eksempel: Toko tutup. – Butikken er stengt.
En enkel fellessetning omfatter i tillegg til setningens hovedledd også sekundære medlemmer: definisjon, tillegg og omstendigheter.
Subjekter går vanligvis foran predikatet og kan uttrykkes med et substantiv eller et demonstrativt pronomen: Anak makan. – Barnet spiser. Ini pintu. – Dette er døren.
Predikatet kan være verbalt: Anak ini makan. – Dette barnet spiser.
Verbene makam og minum kan følges av et komplement. Kami minum kopi. – Vi drikker kaffe. Anak itu makan ikan. - Det barnet spiser fisk.
Predikatet kan være nominelt: Ini kota. - Denne byen.
Ordstilling
Ordrekkefølge i en indonesisk setning er et av hovedmidlene for å uttrykke forholdet mellom ord.
Hovedtrekket ved å definere en definisjon er dens posisjon. Definisjonen følger alltid umiddelbart etter ordet som defineres og kan uttrykkes som et substantiv, verb, adjektiv eller pronomen. For eksempel: paman anak - onkel til barnet; kaki kanan - høyre ben; anak ini - dette barnet.
De demonstrative pronomenene ini og itu, brukt som definisjon, følger alltid ordet som defineres eller omslutter gruppen av ord de refererer til. For eksempel: anak kakak itu - barn av en eldre bror.
Et emne med ord relatert til det danner en emnegruppe. Et predikat med ord relatert til det utgjør en predikatgruppe. I en setning går emnegruppen vanligvis foran predikatgruppen og er atskilt fra den med en pause, for eksempel:
Toko ini/tutup. – Denne butikken er stengt. Kakek ini/paman anak itu. - Dette er bestefaren til det barnets onkel.
De demonstrative pronomenene ini og itu begrenser ofte emnegruppen fra predikatgruppen og er selv ofte inkludert i emnegruppen.
Deler av tale
Jeg er hamba, saya (formell), aku (uformell)
du - anda, saudara (formell), kamu (uformell)
han - dia, ia, beliau
vi er kami (ikke inkludert lytteren), kita (inkludert lytteren)
du er saudara-saudara, saudara sekalian
Rolle besittende pronomen enclitics (suffikser) spilles: My (offisielt) - ... saya;
Mine (uformell) - …ku/…aku;
Dine (offisielt) - …Anda/Saudara;
Hilsen (uformell) - …kamu/…mu;
Hans/henne - …dia; ny;
Deres er...mereka;
min mat - makanan saya, makananku maten din - makanan Anda, makananmu hans/hennes mat - makanan dia maten deres - makanan mereka
Rumahku er huset mitt, rumahmu er huset ditt, rumahnya er hans, huset hennes.
Relative interrogatives: Hvem - siapa, Hva - apa, Hvilken - yang mana
Refleksiv: sendiri - deg selv, deg selv (for alle personer), diriku - meg, meg selv, dirimu - du, deg selv, dirinya - hans, henne, han selv, hun selv.
Demonstrative pronomen:
itu - det, det, ini - dette, dette.
Demonstrativt pronomen ini - "dette, dette, dette" brukes til å indikere objekter som befinner seg i sfæren til høyttaleren, det vil si nær høyttaleren. Det demonstrative pronomenet itu - "det, det, det" - er i samtalepartnerens sfære.
Ubestemt: semua - alt, segala - alt, alt, masing-masing - alle, tiap - alle, alle, apa-apa - noe, noe, apapun - uansett hva det er.
Tidsadverb: sekarang - nå, kini - nå, dulu - før, først, kemudian - deretter, sudah - allerede, masih - ennå, belum - ikke ennå, kemarin - i går, besok - i morgen, bila(mana) - når, pernah - når -enten, tidak pernah - aldri.
Stedsadverb: disini - her, kesini - her, disitu - der, darisini - herfra, dimana-mana - overalt, kebawah - ned, dimana - hvor, kemana - hvor, kesini, kemari - her, kesitu, kesana - der, dimanapun - hvor uansett.
Modale adverb: seharusnya - nødvendig, semoga-moga - la, jangan - ikke nødvendig, tidak - nei, nei (for predikatet og attributtet), ya - ja, bukan (nei for emnet), dilarang - forbudt.
Adverb av grad: sangat - veldig, banyak - mye, sedikit - lite, kurang - mindre, lebih - mer, blekne - mest.
Andre: bagus - utmerket, baik - bra, baik sekali - veldig bra, tentu - selvfølgelig, mungkin - kanskje, biasanya - vanligvis, tidak-baik, jelek - dårlig, boleh - tillate, bisa - mulig, perlu - nødvendig, berapa - hvor mye , beberapa - flere, cepat - raskt, pelan - sakte, jauh - langt, dekat - tett, didalam - inne, diluar - utenfor, diatas - over, dibawah - under, lurus - rett, kemuka, terus - fremover, kebelakang - tilbake , kekanan - til høyre, kekiri - til venstre, lama - for lenge siden, tidak lama lagi - snart, pernah - det var en gang, belum pernah - aldri ennå.
Fagforeninger: dan - og, tetapi - men, namun - derimot, melainkan - og, karena - siden, fordi, karena itu - derfor, jika, ayo - kom igjen, kalau - if, meskipun - selv om, atau - eller, bahwa, bahasa , yang - hva, supaja - så det.
Grunnleggende preposisjoner: atas - på, over, for (+ Vin. pad.), dari, daripada - fra, fra, di - inn, på, til, dengan - med, sammen med
Tall
Fra 1 til 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh).
Fra 11 til 19 dannes ved å legge til et suffiks -belas, 11 - sebelas, 12 - duabelas, 13 - tigabelas, etc.
Tiere dannes ved å legge til suffikset -puluh, 20 - duapuluh, 30 - tigapuluh, 40 - empatpuluh, etc. 100 - seratus, 500 - limaratus, etc. 1000 - seribu, 5000 - limaribu.
82 - lapanpuluhdua.
Ordningsnummer har et prefiks ke-: pertama (første, ekskl.), kedua (andre), kelima (femte), etc.
Verb
Verbet har kategoriene aspekt og stemme. Etter type er verb delt inn i transitive og intransitive. Stemmer: aktive, passive, mellomste, gjensidige ledd. Konjugasjonen er uutviklet. Tid vises med adverb som "nå", "i går", "i morgen".
Litteratur og muntlig folkekunst
Hovedartikkel: Indonesisk litteratur
Tradisjonelle sjangere av malaysisk poesi utviklet seg i middelalderen, og de er fortsatt populære i dag. Disse inkluderer pantuns, shairs, gurindams og deres forskjellige variasjoner. Moderne indonesisk litteratur er i økende grad påvirket av islams kanoner, adoptert av malayene på 1200-1400-tallet, mens vestlige påvirkninger også er merkbare.
se også
- Indonesisk-malayisk-russisk praktisk transkripsjon
Litteratur
- Arakin V.D. indonesisk språk, M. - 1965
- Alieva N.F., Arakin V.D., Ogloblin A.K., Sirk Yu.H. Grammatikk av det indonesiske språket, red. Arakin V.D., M. - 1972
- Lomme indonesisk-russisk ordbok, red. Sukhadiono, 8000 ord, M. - 1959
- Stor indonesisk-russisk ordbok. I 2 bind. Redigert av R. N. Korigodsky. 56 tusen ord og 48 tusen setninger. M: Russisk språk, 1990.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Indonesisk-russisk ordlør. M.: Livets tre, 1997. ISBN 5-88713-022-9.
- Pogadaev, Victor. Zakharov, Svet. Indonesisk-russisk, russisk-indonesisk parlør. M.: Publishing House "Ant-Hide", 2000. ISBN 5-8463-0032-4.
- Demidyuk, L.N.; Pogadaev, Victor. Russisk-indonesisk ordbok. Omtrent 25 tusen ord og uttrykk. M.: East-West, 2004. ISBN 5-478-00026-4
- Pogadaev, Victor. Indonesisk-russisk og russisk-indonesisk ordbok. 60 tusen ord og uttrykk. M.: Russisk språk, Forlag Drofa, 2008 ISBN 978-5-9576-0376-4.
- Victor Pogadaev. Kamus Russland-Indonesia, Indonesia-Russland. Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. ISBN 978-979-22-4881-4
Linker
- Malay Language - en kort lærebok i malaysiske og indonesiske språk.
Wikimedia Foundation. 2010.
Se hva "Indonesisk språk" er i andre ordbøker:
indonesisk språk, offisielt språk Republikken Indonesia. Det er en del av Sumatran-gruppen av den indonesiske grenen av den malayo-polynesiske (eller austronesiske) språkfamilien. Tittel "I. JEG." tok tak i stedet for den tidligere eksisterende... ... Stor sovjetisk leksikon
Offisielt språk i Indonesia. Tilhører den indonesiske grenen av den austronesiske språkfamilien. Utviklet fra det malaysiske språket. Å skrive basert på det latinske alfabetet INDONESIERE folk i Indonesia som snakker indonesiske språk (over 95%... ... Stor encyklopedisk ordbok
Laster inn...