Postat de A.A. Bestuzhev: „Nu vorbesc despre poezie, jumătate din ea ar trebui să devină un proverb”.
Multe dintre aforismele lui Griboedov au intrat în vorbirea de zi cu zi:
Folosim expresii populare fără să ne gândim la paternitatea lor.
Desigur, citatele din „Vai de la inteligență” au câștigat popularitate nu numai datorită talentului lui Griboedov. După lovitura de stat din 1917, piesa acuzatoare a fost inclusă în programele școlare și în repertoriile de teatru.
Slopurile lui Griboedov prezentate mai jos sunt corelate cu personajele piesei. Caracteristicile lor au fost obținute prin sloganuri. Sunt optzeci de proverbe în total.
Cele mai populare și, prin urmare, cele mai potrivite proverbe pentru o anumită persoană sunt incluse în titluri.
Lisa - Treceți-ne de toate necazurile și mânia domnească și iubirea domnească
Famusov - Gata, sunteți cu toții mândri!
|
Nu poate dormi din cărțile franceze, Și toți cei Kuznetsky Most, și eternii francezi. Nu este nevoie de altă probă Teribil secol! Nu stiu cu ce sa incep! Oh! Mamă, nu termina lovitura! A căzut dureros, dar s-a ridicat bine. Ce comision, Creator, Nu citi ca un sacristan Filosofează - mintea ta se va învârti. Ce fel de ași trăiesc și mor la Moscova! Frate, nu-ți gestiona greșit proprietatea, Gata, sunteți cu toții mândri! |
Obiceiul meu este acesta: Nu ar trebui să fii la Moscova, nu ar trebui să trăiești cu oameni; El vrea să predice libertatea! Când am angajați, străinii sunt foarte rari; Ei bine, cum să nu-ți faci plăcere persoanei dragi!... Te-ai comportat corect: Se vor certa, vor face zgomot și... se vor împrăștia. Poftim! mare nenorocire Odată ce răul este oprit: Bah! Toate fețele cunoscute! Ce spune el? și vorbește în timp ce scrie! Oh! Dumnezeul meu! ce va spune |
Sofia - Eroul nu romanului meu
Chatsky - Cine sunt judecătorii?
|
Abia e lumina pe picioarele mele! iar eu sunt la picioarele tale. Și iată recompensa pentru faptele tale! Oh! spune dragostei sfârșitul Unde este mai bine? (Sofia) Când rătăciți, vă întoarceți acasă, Mai mult ca număr, mai ieftin ca preț? Încă predomină o confuzie de limbi: Legenda este proaspătă, dar greu de crezut. Spune-mi să intru în foc: voi merge ca la cină. Aș fi bucuros să slujesc, dar să fiu servit este rău. Cu toate acestea, el va ajunge la grade cunoscute, Cine servește cauza, nu indivizii... Când sunt ocupat, mă ascund de distracție, |
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi. Cine sunt judecătorii? Femeile strigau: ura! Dar pentru a avea copii, Clasamentele sunt date de oameni, Ferice de cel ce crede, este cald în lume! De dragul milei, tu și cu mine nu suntem băieți, Nu va fi bine să auzi asemenea laude. Nu! Sunt nemulțumit de Moscova. În ciuda rațiunii, în ciuda elementelor. Măcar am putea împrumuta câteva de la chinezi Asculta! minți, dar știi când să te oprești. Pleacă din Moscova! Nu mai merg aici. |
Skalozub - După părerea mea, focul a contribuit foarte mult la decorarea ei
Molchalin - Ah! limbile rele sunt mai rele decât o armă
Khlestova – Toate calendarele mint
Repetilov – O privire și ceva
Printesa - Este chimist, este botanist
|
Chinov nu vrea să știe! El este chimist, este botanist... |
1. Cu toate acestea, el va ajunge la nivelurile cunoscute, pentru că în zilele noastre îi iubesc pe mut. (D.1, aspectul 7)
2. Și durerea așteaptă după colț. (D.1, aspectul 5)
3. Și cel mai important, mergeți înainte și serviți. (D.2, aspectul 2)
4. Cupidonii și Zefirii sunt toate epuizate individual. (D.2, aspectul 5)
5. Și a amesteca aceste două meșteșuguri este un întuneric de vânători: eu nu sunt unul dintre ei. (D.3, aspectul 3)
6. Cine sunt judecătorii? (D.2, aspectul 5)
7. Oh, dacă cineva iubește pe cineva, de ce să te deranjezi să cauți și să călătorești atât de departe? (D.1, aspectul 5)
8. Ah, limbile rele sunt mai rele decât un pistol. (D.2, aspectul 11)
9. Ah! spune sfârșitul iubirii care pleacă pentru trei ani. (D.2, aspectul 4)
10. Bah! Toate fețele cunoscute! (D.4, aspectul 14)
11. Ferice de cel ce crede, este cald în lume! (D.1, aspectul 7)
12. La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov! (D.4, aspectul 14)
13. Secolul prezent și secolul trecut. (D.2, aspectul 2)
14. Spune-mi să intru în foc: voi merge ca la cină. (D.1, aspectul 7)
15. O privire și ceva. (D,4, aspectul 4)
16. Gust, tată, maniere excelentă. (D.2, aspectul 5)
17. Atracție, un tip de boală. (D.4, aspectul 4)
18. La vârsta mea nu ar trebui să îndrăznesc să am propria părere. (D.3, aspectul 3)
19. La Moscova, nu există traducere pentru mirese; Ce? rasă an de an. (D.2, aspectul 5)
20. Gata, sunteți cu toții mândri! (D.2, aspectul 2)
21. Vremurile lui Ochakovsky și cucerirea Crimeei. (D.2, aspectul 5)
22. Toată noaptea citește fabule și acestea sunt roadele acestor cărți! (D.1, aspectul 4)
23. Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două. (D.1, aspectul 7)
24. Esti o persoana rasfatata, aceste fete ti se potrivesc! (D.1, aspectul 2)
25. Unde este timpul? unde este vârsta aceea nevinovată? (D.1, aspectul 7)
26. Unde este mai bine? Unde nu suntem. (D.1, aspectul 7)
27. Acolo unde sunt minuni, este puțin magazin. (D., aspectul 4)
28. Unde, arată-ne, sunt părinții patriei pe care ar trebui să-i luăm ca modele? (D.2, aspectul 5)
29. Eroul nu este romanul meu. (D.3, aspectul 1)
30. Vai de minte.
31. Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune. (D.1, aspectul 5)
32. Distrugători de buzunare și inimi. (D.1, aspectul 4)
33. Zi de zi, astăzi este ca ieri. (D.3, aspectul 3)
34. Distanțe uriașe. (D.2, aspectul 5)
35. Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi. (D.2, aspectul 5)
36. Există ceva de disperat. (D.4, aspectul 4)
37. Luați toate cărțile și ardeți-le. (D.3, aspectul 21)
38. De ce opiniile altora sunt doar sacre? (D.3, aspectul 3)
39. Opriți aceste idei înșelătoare!
40. Și în cine nu vei găsi pete? (D.1, aspectul 7)
41. Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut. (D.1, aspectul 7)
42. Și o pungă de aur, și își propune să devină general. (D.1, aspectul 5)
43. Cât de devreme eram obișnuiți să credem că fără germani nu avem mântuire! (D.1, aspectul 7)
44. Trasura pentru mine, trasura! (D.4, aspectul 14)
45. Când ne spun ce vrem, cu greu ne vine să credem! (D,2, aspectul 11)
46. Cei care sunt predestinați, domnule, nu pot scăpa de soartă. (D.2, aspectul 7)
47. Care s-au întinerit de o jumătate de secol. (D.1, aspectul 7)
48. Să pix din cărți? și la carduri din pix? (D.3, aspectul 3)
49. Femeile au strigat ura și și-au aruncat șapca în aer. (D.2, aspectul 5)
50. Oricine este sărac nu se potrivește cu tine. (D.1, aspectul 4)
51. Chipul celei mai sfinte mantis! (D.1, aspectul 7)
52. Visând din vedere - și vălul a căzut. (D.4, aspectul 14)
53. Un milion de chinuri. (D.3, aspectul 22)
54. Treceți-ne de toate necazurile și mânia domnească și dragostea domnească. (D.1, aspectul 2)
55. Este amuzant pentru mine să intru într-un laț, dar este amuzant pentru ea. (D.3, aspectul 1)
56. Oamenii tăcuți sunt fericiți în lume! (D.4, aspectul 13)
57. Cunoscut pentru comportamentul său monahal!.. (D.1, apariția 4)
58. Soțul este băiat, soțul este un servitor, al paginilor soției - idealul înalt al tuturor soților moscoviți. (D.4, aspectul 14)
59. Ni se ordonă să recunoaștem pe toată lumea ca istoric și geograf. (D.1, aspectul 7)
60. Dincolo de anii lui, și un rang de invidiat. (D.2, aspectul 3)
62. Dar pentru a avea copii, cei cărora le lipsește inteligența. (D.3, aspectul 3)
63. Ei bine, cum să nu-ți faci plăcere persoanei dragi! (D.2, aspectul 5)
64. Vorbește despre onestitate ridicată. (D.4, aspectul 4)
65. Pe lângă onestitate, sunt multe bucurii: aici te ceartă, și acolo îți mulțumesc. (D.3, aspectul 9)
66. Pătrunjel, ești mereu cu haine noi. (D.2, aspectul 1)
67. Semnat, de pe umerii tăi. (D.1, aspectul 4)
68. Voi merge să caut în jurul lumii unde există un colț pentru inima jignită. (D.4, aspectul 14)
69. Ascultă, minți, dar știi când să te oprești. (D.4, aspectul 4)
70. În ciuda rațiunii, în ciuda elementelor. (D.3, aspectul 22)
71. El însuși este gras, artiștii lui sunt slabi. (D.1, aspectul 7)
72. Legenda este proaspătă, dar greu de crezut. (D.2, aspectul 2)
73. Aș fi bucuros să slujesc, dar să fiu slujit este rău. (D.2, aspectul 2)
74. Servește cauzei, nu indivizilor. (D.2, aspectul 2)
75. Un amestec de franceză și Nijni Novgorod. (D.1, aspectul 7)
76. Câinelui portarului, ca să fie afectuos.
77. Oamenii fericiți nu se uită la ceas. (D.1, aspectul 3)
78. Cu simțire, cu simț, cu aranjament. (D.2, aspectul 1)
79. Mintea și inima nu sunt în armonie. (D.1, aspectul 7)
80. Din timpuri imemoriale, practica noastră a fost ca cinstea tatălui și fiului să fie acordată. (D.2, aspectul 5)
81. A căzut dureros, dar s-a ridicat bine. (D.2, aspectul 2)
82. Învățarea este ciuma, învățarea este motivul. (D.3, aspectul 21)
83. Îi voi da pe sergent-major lui Voltaire. (D,4, aspectul 5)
84. francez din Bordeaux. (D.3, aspectul 22)
85. Am vrut să călătoresc în jurul lumii, dar nu am călătorit nici o sută parte. (D.1, aspectul 9)
86. Adesea găsim protecție acolo unde nu ne propunem. (D.3, aspectul 3)
87. Rangurile sunt date de oameni, dar oamenii pot fi înșelați. (D.3, aspectul 3)
88. Mai mult la număr, mai ieftin la preț. (D.1, aspectul 7)
89. Ce comisie, creatoare, să fii tată pentru o fiică adultă! (D.1, aspectul 10)
90. Ce fel de ași trăiesc și mor la Moscova! (D.2, aspectul 2)
91. Ce va spune prințesa Marya Aleksevna? (D.4, aspectul 15)
92. Abia e lumină și ești deja pe picioare! iar eu sunt la picioarele tale. (D.1, aspectul 7)
93. Am intrat în cameră și am ajuns în alta. (D.1, aspectul 4)
94. Facem zgomot, frate, facem zgomot. (D.4, aspectul 4)
„Vai de înțelepciune” de Alexander Griboyedov este cea mai unică lucrare în ceea ce privește numărul de sloganuri. Mulți au început să trăiască separat. Oamenii care le folosesc în vorbire adesea nu au idee că citează linii clasice ale literaturii.
Sloganele din comedia „Vai de înțelepciune” pot fi auzite adesea în vorbire, în ce sens au fost pronunțate de eroul textului. Ce s-a schimbat de-a lungul erelor?
Cele mai citate expresii
„Happy hours nu te uiți”. Fraza este rostită de Sofia Pavlovna, explicând servitoarei cât de repede trec nopțile lângă iubitul ei. Expresia nu și-a schimbat interpretarea. Ea caracterizează starea oamenilor care sunt pasionați unul de celălalt. Pentru ei, timpul trece în fundal, lăsând loc doar sentimentelor. Îndrăgostiții sunt copleșiți de încântare de la comunicare, întâlniri și emoții pozitive. Ei nu pot și nu vor să țină evidența timpului.
„Mintea și inima nu sunt în armonie”. Chatsky pronunță fraza. El explică starea lui cu ea. Inima iubitului nu aude mintea. O persoană nu este capabilă să analizeze ceea ce se întâmplă în jurul său, nu observă înșelăciune și acțiuni înșelătoare. Orbit de sentimente, el nu aude adevărul în vorbire. Se induce în eroare, ceea ce devine ulterior o greșeală fatală. În viața modernă, expresia își găsește un loc nu numai în sfera emoțională, descriind sentimente de afecțiune reciprocă. Mintea nu îi ajută pe cei orbiți de norocul lor în afaceri sau jocuri de noroc.
„Eroul nu este romanul meu”. Sofya Pavlovna a folosit fraza pentru a explica că unul dintre pretendenții pentru mâna ei nu putea fi iubitul ei. Astăzi, expresia face posibilă îndepărtarea de la domni a celor care nu pot deveni mire prin alegerea individuală și preferințele fiecărei sexe.
„Aș fi bucuros să slujesc, dar este rău să fiu servit”. În discursul lui Chatsky, cuvântul servi are un sens direct. În lumea modernă, expresia este folosită mult mai pe scară largă. Servirea devine sinonim cu munca. Mulți oameni doresc să găsească o profesie în care să nu fie nevoiți să urmeze instrucțiunile nivelurilor superioare ale guvernului pentru a urca pe scara carierei. Majoritatea oamenilor doresc ca cunoștințele, abilitățile și experiența lor să fie apreciate.
„Zi după zi, astăzi este ca ieri”. Așa își descrie viața Alexey Molchalin. Așa caracterizează contemporanii viața: dacă din ea dispar evenimente interesante, rămâne o rutină care se repetă în fiecare zi. În spatele cuvintelor se aude o stare de deznădejde, melancolie și descurajare. Vreau să ies din această stare cât mai repede posibil.
„Treceți-ne dincolo de toate necazurile. Și mânia domnească și iubirea domnească". Fraza este pusă în gura servitoarei Lisa. Fata înțelege pericolul atât al iubirii, cât și al defavorizării. Vreau să evit grija inutile, furia și ostilitatea. Orice sentiment din partea celor la putere, a superiorilor și a managerilor se termină adesea negativ pentru angajat. De aceea vreau ca manifestările luminoase din partea lor să fie ocolite.
„Cine este destinat, domnule, nu poate scăpa de soartă”. Lisa rostește cuvinte înțelepte. Credința în destin și soartă nu a dispărut în rândul contemporanilor. Un eveniment care se întâmplă în viață, adesea negativ, imposibil de explicat, se reduce la manifestarea forțelor de sus. Soarta este responsabilă pentru tot.
„Cine este sărac nu se potrivește cu tine”. Discursul tatălui Sofiei a delimitat clar capacitatea fiicei sale de a-și alege viitorul soț. S-ar părea că epoca diviziunii dintre bogați și săraci a trecut. Dar, de fapt, situația statutului nu numai că rămâne, dar este considerată unul dintre principalele motive pentru divorțuri și căsătorii eșuate. Expresia continuă să trăiască, extinzându-și sensul. Orice poziție socială care separă îndrăgostiții poate fi explicată printr-o expresie populară.
„Cine sunt judecătorii?”. Cuvintele lui Chatsky sună și astăzi. Condamnarea persoanelor care nu au dreptul să facă acest lucru are loc atât de des încât expresia este considerată una dintre cele mai populare. Cuvântul judecător nu este folosit în sensul său literal; el caracterizează orice persoană care încearcă să-și prezinte opinia, adesea eronată, ca standard.
Toate expresiile după caracter
Citate din Chatsky:
Sunt ciudat, dar cine nu este? Cel care este ca toți proștii.
Abia e lumina pe picioarele mele! iar eu sunt la picioarele tale.
Spune-mi să intru în foc: voi merge ca la cină.
Mai mult la număr, mai ieftin la preț.
Iată cunoscătorii și judecătorii noștri stricti!
Toate în același sens, și aceleași poezii în albume.
Cântăreață iarna vreme de vară.
Pe frunte este scris: Teatru și Mascaradă.
Dar dacă da: mintea și inima nu sunt în armonie.
Și iată recompensa pentru faptele tale!
Cele mai josnice trăsături ale vieții trecute.
Aș fi bucuros să slujesc, dar să fiu servit este rău.
Ferice de cel ce crede - are căldură în lume!
Și Guillaume, francezul, suflat de vânt?
Soarta iubirii este să te joci pe un orb.
Citate din Sophia:
Și durerea așteaptă după colț.
Happy hours nu sunt respectate.
Puteți împărtăși râsul cu toată lumea.
Nu-mi pasă ce intră în apă.
Gândește-te doar cât de capricioasă este fericirea!
O astfel de minte va face fericită o familie?
Eroul nu este romanul meu.
Întrebări rapide și o privire curioasă...
De ce am nevoie de zvonuri? Cine vrea, așa judecă.
Am intrat în cameră și am ajuns în alta.
Citate din Molchanin:
Oh! Limbile rele sunt mai rele decât un pistol.
Există o oglindă în exterior și o oglindă în interior.
Fiecare are talentul lui.
Există contradicții și multe lucruri sunt nepotrivite.
Găsim protecție acolo unde nu o căutăm.
Zi după zi, astăzi este ca ieri.
Citate reptiliene:
Să facem zgomot, frate, să facem zgomot!
Despre Beiron, ei bine, despre mame importante.
Acum nu este locul pentru a explica și nu există timp.
A respins totul: legile! conştiinţă! credinţă!
Și am o atracție pentru tine, un fel de boală.
Citate din Lizanka:
Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune.
Conversația ta a continuat peste noapte.
Și o pungă de aur, și își propune să devină general.
Și aud, nu vor să înțeleagă.
Cei care sunt predestinați, domnule, nu pot scăpa de soartă.
Treci dincolo de toate necazurile. Și mânia domnească și iubirea domnească.
Ți se potrivesc aceste fețe?
Și cine este îndrăgostit este pregătit pentru orice.
Ea este pentru el, și el este pentru mine, Și eu... Eu sunt singurul care zdrobește dragostea până la moarte, Și cum să nu se îndrăgostească de barmanul Petrușa!
Pentru fete, somnul de dimineață este atât de subțire.
Citate din Anfisa Khlestova:
Calendarele mint toate.
Am băut ceai peste anii mei.
Există aventuri minunate în lume! În vara lui a sărit nebun!
Nu! trei sute! Nu cunosc moșiile altora!
Citate din Platon Mihailovici:
Ne-au certat. Peste tot și peste tot acceptă.
Îți voi spune adevărul despre tine, care este mai rău decât orice minciună.
Sloganele și aforismele din comedia „Vai de înțelepciune”, care descriu viața proprietarilor de pământ și a servitorilor lor în timpul iobăgiei, își găsesc locul în lumea modernă. Mai mult decât atât, în cele mai multe cazuri, sensul sloganelor a devenit mai larg.
Luxul și plăcerea sunt fericire înșelătoare și de scurtă durată, apoi goliciune. Absența ambițiilor și a dorințelor înalte este adevărata fericire a zeilor. Aici fericirea ta este aproape realizabilă, apropiindu-te incredibil de ideal. Pentru că cererile mici sunt mai ușor și mai rapid de satisfăcut.
"Chatsky"
Limbile rele sunt mai rele decât o armă!
"Molchalin"
Treceți-ne de toate necazurile și mânia domnească și iubirea domnească.
Natura ne-a înzestrat cu două urechi, doi ochi, dar o singură limbă, astfel încât să privim și să ascultăm mai mult decât vorbim.
Aș fi bucuros să slujesc, dar să fiu servit este rău.
"Chatsky"
Un zambet si cateva cuvinte, iar cine este indragostit este pregatit pentru orice.
Este același lucru? Luați pâine și sare: Dacă vrea cineva să vină la noi, vă rog să o facă; Ușa este deschisă celor invitați și neinvitați, mai ales celor din străinătate; Fie că sunteți cinstit sau nu, la fel este și pentru noi, cina este gata pentru toată lumea.
"Famusov"
Tot ce știu este că nu știu nimic.
Am intrat într-o cameră și am ajuns în alta.
Happy hours nu sunt respectate.
Este mai bine să lucrezi fără un scop anume decât să nu faci nimic.
Absența dorințelor face existența divină.
Sunt ciudat, dar cine nu este? Cel care este ca toți proștii.
"Chatsky"
Nu este nevoie de un alt exemplu când exemplul tatălui tău este în ochii tăi.
"Famusov"
Cărțile franceze o fac nedormite, dar cărțile rusești îmi fac dureros să dorm.
"Famusov"
Ferice de cel ce crede, este cald în lume!
"Chatsky"
Dacă, împreună cu prietenii, căutând prin comorile oamenilor din vechime, pe care ni le-au lăsat în scrierile lor, dăm peste ceva bun și îl împrumutăm, atunci considerăm că este un mare profit pentru noi înșine.
Ca un adevărat filozof, judec: aș vrea să pot deveni general.
Oh! Mamă, nu termina lovitura! Oricine este sărac nu se potrivește cu tine.
Educația este o chestiune dificilă, iar îmbunătățirea condițiilor ei este una dintre îndatoririle sacre ale fiecărei persoane, pentru că nu există nimic mai important decât educația proprie și a vecinilor.
Te vei sătura să trăiești cu ei și la cine nu vei găsi pete? Când rătăciți, vă întoarceți acasă, iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut!
"Chatsky"
O oglindă pentru tineri este ca o indicație sau purgatoriu: bărbații frumoși, după ce au văzut reflexia, vor dobândi puritate spirituală și atractivitate spirituală, iar bărbații urâți își vor însenina urâțenia cu educație și discursuri dulci.
Dacă o persoană are grijă de propria sănătate, atunci este dificil să găsești un medic care să știe mai bine ce este benefic pentru sănătatea sa decât el însuși.
Frumusețea regală nu domnește mult timp, dar salvează întreaga lume.
Fără prietenie, nicio comunicare între oameni nu are valoare.
În hainele tale, încearcă să fii elegant, dar nu dandy; semnul harului este decența, iar semnul panașului este excesul.
Ochii sunt întunecați și sufletul înghețat; Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune.
Ce nou îmi va arăta Moscova? Ieri a fost un bal, iar mâine vor fi două.
"Chatsky"
De ce am nevoie de zvonuri? Cine vrea, așa judecă.
Soțul este un băiat, soțul este un Slujitor, al paginilor soției - idealul Înalt al tuturor soților moscoviți.
"Chatsky"
Vorbește ca să te văd.
Gata, sunteți cu toții mândri! V-ați întreba ce au făcut părinții? Am învăța de la bătrânii noștri căutând: Noi, de exemplu, sau unchiul nostru mort.
Indiferent dacă te căsătorești sau nu, oricum te vei pocăi.
O persoană poate rezista cărbunelui încins pe limbă, dar nu poate suporta un secret.
Casele sunt noi?, dar prejudecățile sunt vechi. Bucură-te, nu-i vor nimici... Nici anii lor, nici moda, nici focurile.
"Chatsky"
Foamea este cel mai bun condiment pentru mâncare.
Citate din cartea lui A.S. Griboedova - „Vai de inteligență”
Beţia nu naşte vicii: le dezvăluie.
Fetele sunt rele de un secol întreg, Dumnezeu o va ierta.
"Prinţesă"
O persoană cinstită va determina întotdeauna acțiunile juste de la cele nedrepte și oamenii buni de la cei răi, indiferent cât de voalate ar fi aceste acțiuni și persoane.
Nu fi supărat pe oglindă dacă fața ta este strâmbă.
Nu trăim pentru a mânca, ci mâncăm pentru a trăi.
Am uitat să-mi înnegrez părul și trei zile mai târziu a devenit gri.
Legenda este proaspătă, dar greu de crezut.
"Chatsky"
Cu toate acestea, el va ajunge la nivelurile cunoscute, pentru că în zilele noastre îi iubesc pe proști.
"Chatsky"
Dintr-o mie de moduri de a depăși pericolul, alege doar una.
Ura unui bărbat este nesemnificativă în comparație cu dragostea unei femei. Căci dragostea este o otravă cu gust plăcut, așa că nu este întotdeauna posibil să o recunoști la timp.
Scoate calendarul, citește-l nu ca un sacristan, ci cu simțire, cu simț, cu ordine.
Asa de! M-am trezit complet, visele au dispărut - și vălul a căzut.
"Chatsky"
La vârsta mea nu ar trebui să îndrăznesc să am propria părere.
Primul act
Nu dormi până nu te dai jos de pe scaun./Lisa/
Și cititul este de puțin folos:
Nu poate dormi din cărțile franceze,
Și rușii îmi îngreunează somnul./Famusov/
Treceți-ne mai mult decât toate necazurile
Și mânia domnească și iubirea domnească. / Lisa/
Happy hours nu sunt respectate./ Sofia /
Prietene. Se poate face o plimbare?
Ar trebui să aleg un colț mai departe?/Famusov/
Nu este nevoie de altă probă
Când exemplul tatălui tău este în ochii tăi. /Famusov/
Locuiește în casa de aici, ce mare nenorocire!
Am intrat în cameră și am ajuns în alta./ Sofia /
Semnat, de pe umerii tăi. /Famusov/
Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune. /Lisa/
Și o pungă de aur, și își propune să devină general.
Nu a spus niciodată un cuvânt inteligent,
Nu-mi pasă ce intră în apă./Sofia/
Abia e lumina pe picioarele mele! iar eu sunt la picioarele tale. /Chatsky/
Sofia
Persecuția Moscovei. Ce înseamnă să vezi lumina!
Unde este mai bine?
Chatsky
Unde nu suntem.
Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut! /Chatsky/
Încă predomină o confuzie de limbi:
Franceză cu Nijni Novgorod? /Chatsky/
Cu toate acestea, el va ajunge la grade cunoscute,
La urma urmei, în zilele noastre îi iubesc pe cei prosti. /Chatsky/
Nu un bărbat, un șarpe!
Vreau să vă întreb:
Ai râs vreodată? sau trist?
O greseala? au spus lucruri bune despre cineva?
Cel puțin nu acum, dar poate în copilărie. /Sofia/
Spune-mi să intru în foc: voi merge ca la cină. /Chatsky/
Da, bine - vei arde, dacă nu? /Sofia/
Nu am mai scris două cuvinte de trei ani!
Și a izbucnit deodată ca din nori./Famusov/
Am vrut să călătoresc în jurul lumii,
Și nu a călătorit nici o sută parte. /Chatsky/
Ce comision, Creator,
Să fii tată pentru o fiică adultă!/Famusov/
Oricine este sărac nu se potrivește cu tine./Famusov/
Actul doi
Citește altfel decât un sacristan
Și cu simțire, cu simț, cu aranjament. /Famusov/
N-ar strica să mă întrebi
La urma urmei, sunt oarecum înrudit cu ea;
Cel puțin din timpuri imemoriale
Nu e de mirare că au sunat /Famusov/
Aș spune, în primul rând: nu fi un capriciu,
Frate, nu-ți gestiona greșit proprietatea,
Și, cel mai important, fă tot ce poți. /Famusov/
Aș fi bucuros să servesc, dar îmi face rău să fiu așteptat. /Chatsky/
Gata, sunteți cu toții mândri!
V-ați întreba ce au făcut părinții?
Am învăța de la bătrânii noștri:
Noi, de exemplu, sau unchiul decedat,
Maxim Petrovici: nu este pe argint,
Mâncat pe aur; o sută de oameni la dispoziția dumneavoastră;
Toate în comenzi; Călătoream mereu într-un tren; /Famusov/
Un secol la curte, și la ce curte!
Atunci nu era la fel ca acum,
A slujit sub împărăteasa Catherine.
Și în acele zile toată lumea este importantă! patruzeci de lire...
Fă o plecăciune - nu vor da din cap la tine prost.
Un nobil în caz - cu atât mai mult,
Nu ca oricine altcineva, iar el a băut și a mâncat diferit. /Famusov/
A căzut dureros, dar s-a ridicat bine. /Famusov/
Cine are nevoie: aceia sunt aroganți, zac în praf,
Iar pentru cei care sunt mai înalți, lingușirea era țesută ca dantelă. /Chatsky/
Ce spune el? și vorbește în timp ce scrie! /Famusov/
Și nu vreau să te cunosc, nu tolerez desfrânarea. /Famusov/
Ești colonel de multă vreme, dar ai slujit de curând. /Famusov/
Sunt destul de fericit în camarazii mei,
Posturile vacante sunt doar deschise;
Atunci bătrânii îi vor opri pe alții,
Ceilalți, vedeți, au fost uciși. / Skalozub /
Ți se cântă romanțe franceze
Iar cele de sus scot note,
Se agață doar de militari.
Dar pentru că sunt patrioți. /Famusov/
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi.
Bucură-te, ei nu te vor distruge
Nici anii lor, nici moda, nici incendii. /Chatsky/
Hei, faceți un nod pentru amintire;
Ți-am cerut să taci, nu a fost un serviciu grozav. /Famusov/
Nu se poate să nu regrete că cu o astfel de minte... /Famusov/
Este posibil să regreti pe altcineva?
Și laudele tale mă enervează. /Chatsky/
Cine sunt judecătorii?/Chatsky/
Când de la gardă, alții de la tribunal
Am venit aici pentru o vreme -
Femeile strigau: ura!
Și au aruncat capace în aer!/Chatsky/
Se pricepe și la glume, pentru că în zilele noastre cine nu face asta glumesc! /Lisa/
Oh! Limbile rele sunt mai rele decât un pistol. / Molchalin /
Un zâmbet și câteva cuvinte
Și cine este îndrăgostit este gata pentru orice. /Lisa/
Tu și domnișoara sunteți modesti, dar ce rămâne cu femeia de serviciu? /Lisa/
Bine! oameni de pe aici!
Ea vine la el, iar el vine la mine,
Și eu... sunt singurul care zdrobește dragostea până la moarte,
- Cum să nu-l iubești pe barmanul Perusha! /Lisa/
Actul trei
Este un laț pentru mine, dar este amuzant pentru ea./Chatsky/
Sunt ciudat, dar cine nu este?
Cel care este ca toți nebunii;
Molchalin, de exemplu.../Chatsky/
Dumnezeu știe ce secret este ascuns în ea;
Dumnezeu știe ce ai inventat pentru el,
De ce nu i-a fost niciodată plin capul?
Poate că calitățile tale sunt întunericul,
Admirându-l, i-ai dat; /Chatsky/
Te-am înnebunit fără tragere de inimă! /Sofia/
Oh! Dumnezeul meu! Sunt chiar unul dintre acei oameni?
Pentru cine scopul vieții este râsul?
Mă distrez când întâlnesc oameni amuzanți
Și mai des mi-e dor de ei. /Chatsky/
Despre mintea lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub./Chatsky/
De ce nu un soț? Există doar puțină inteligență în el;
Dar pentru a avea copii,
Cui îi lipsea inteligența?
Ajutor, modest, cu un roșu pe față. /Chatsky/
Clasamentele sunt date de oameni,
Și oamenii pot fi înșelați. /Chatsky/
Mă duc la femei, dar nu pentru asta. /Chatsky/
Când sunt ocupat, mă ascund de distracție,
Când mă prostesc, mă prostesc
Și amestecați aceste două meșteșuguri
Sunt o mulțime de artiști, nu sunt unul dintre ei. /Chatsky/
Nu citesc prostii
Și chiar mai exemplar. /Chatsky/
La vârsta mea nu ar trebui să îndrăznesc
Ai propria ta judecată./Molchalin/
Cu astfel de sentimente, cu un asemenea suflet
Te iubim!.. Mincinosul a râs de mine! /Chatsky/
Ei bine, gust constant! la soți totul este mai prețios! /Chatsky/
Nefericiți! Să nu existe reproșuri?
De la modărești aspiranți?
Pentru indrazneala de a alege
Liste originale? /Chatsky/
Multumesc pentru bilet,
Și de două ori mai mult pentru eforturile tale./Sofia/
Îți voi spune adevărul despre tine,
Ceea ce este mai rău decât orice minciună.
Iată, frate, îl recomand! / Platon Mihailovici /
Cum se numesc acești oameni politicos?
Ofertant? - este un om laic,
Un escroc notoriu, necinstit:
Anton Antonich Zagoretsky./ Platon Mikhailovici /
Cu ea, ai grijă: îndura prea mult,
Și nu juca cărți: te va vinde. / Platon Mihailovici /
Molchalin! - Cine altcineva va rezolva totul atât de pașnic!
Acolo va mângâia pugul la timp!
Este timpul să freci cardul!
Zagoretsky nu va muri în ea! /Chatsky/
Poftim! mare nenorocire
Ce va bea un bărbat prea mult?
Învățarea este ciuma, învățarea este motivul,
Ce este mai rău acum decât atunci,
Au fost oameni nebuni, fapte și opinii. / Famusov /
Fuge de femei și chiar de mine!
Chinov nu vrea să știe! El este chimist, este botanist,
Prințul Fedor, nepotul meu./Prinţesă/
Te voi face fericit: zvon universal,
Că există un proiect despre licee, școli, gimnazii;
Acolo vor preda doar în felul nostru: unu, doi;
Și cărțile vor fi salvate așa: pentru ocazii mari. / Skalozub /
Serghei Sergheici, nu! Odată ce răul este oprit:
Luați toate cărțile și ardeți-le./ Famusov /
m-aș sprijini pe fabule; Oh! fabulele sunt moartea mea!
Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi!
Orice ai spune:
Deși sunt animale, sunt încă regi. / Zagoretsky /
Toată lumea minte despre calendare. / Hlestova /
Nu! Trei sute! - Nu cunosc moșiile altora!/ Hlestova /
Sufletul meu aici este cumva comprimat de durere,
Și în mulțime sunt pierdut, nu eu însumi.
Nu! Sunt nemulțumit de Moscova./Chatsky/
Moscova, vedeți, este de vină./Khlestova/
Oh! dacă ne-am născut să adoptăm totul,
Măcar am putea împrumuta câteva de la chinezi
Ignoranța lor față de străini este înțeleaptă.
Vom fi vreodată înviați din puterea extraterestră a modei?
Pentru ca oamenii noștri deștepți și veseli
Deși, pe baza limbii noastre, el nu ne considera germani. /Chatsky/
Actul patru
Asculta! minți, dar știi când să te oprești;/Chatsky/
Tatăl meu mi-a lăsat moștenire:
În primul rând, vă rog tuturor oamenilor fără excepție -
Proprietarul, unde va locui,
Șeful cu care voi sluji,
Slujitorului său care curăță hainele,
Portar, portar, pentru a evita răul,
Câinelui portarului, ca să fie afectuos. / Molchalin /
Nu știu cum mi-am controlat furia!
M-am uitat si am vazut si nu am crezut!
Și dragă, pentru cine se uită?
Și fostul prieten, și frica și rușinea femeilor, -
Se ascunde în spatele ușii, de teamă să nu fie tras la răspundere.
Oh! cum să înțelegi jocul destinului?
Un persecutor al oamenilor cu suflet, un flagel! -
Oamenii tăcuți sunt fericiți în lume! /Chatsky/
Mai departe de aceste prinderi,
La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov,
Acolo te vei întrista,
Stai la cerc, căscă la calendar. /Famusov/
Ai dreptate: va iesi nevatamat din foc,
Cine va avea timp să petreacă o zi cu tine,
Respiră aerul singur
Și sănătatea lui va supraviețui./Chatsky/
Pleacă din Moscova! Nu mai merg aici.
Alerg, nu mă voi uita înapoi, voi căuta în jurul lumii,
Unde este un colț pentru un sentiment de jignit!...
Trasura pentru mine, trasura! /Chatsky/
Se încarcă...