Alfabetul polonez. Alfabetul polonez cu transcriere, pronunție și traducere. Sunete blânde ale alfabetului polonez

Mi se pare, sau toate limbile ar trebui predate din alfabet? Desigur, puteți să repetați expresii și cuvinte doar după ureche după vorbitorii nativi, dar acest lucru necesită cu siguranță un mediu și mai mult timp. Vă sugerez o modalitate mai rapidă și nu neapărat de nevoie medie - alfabetul polonez cu transcriere pentru începători!

Există o cantitate imensă de material pe net despre alfabetul polonez pentru începători, acesta este probabil cel mai bine descris și spus subiect. Dar în aproape orice explicație, mereu îmi lipsea ceva. Așa că astăzi este momentul alfabetului în explicația lui ProPolski. 🙂 Voi încerca să vă spun tot ce știu. 🙂

Alfabetul limbii poloneze

Alfabetul polonez are 32 de litere disponibile: a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, z, z. Și mai multe ortografii: sz, cz, rz, ch, dz, dż, dź.

În alfabetul polonez literele Q, V și X lipsesc dar asta nu înseamnă că nu le vei vedea. Se pot întâlni în cuvinte de origine străină (non-poloneză), cel mai adesea în nume proprii. De exemplu, V- se găsește constant în numele și prenumele noastre în pașapoarte.

Referitor la transcriere: Sunt adversarul ei înfocat. 🙂 Așteaptă puțin aruncând papuci. De ce este necesară transcrierea în engleză - înțeleg asta. Într-adevăr, acolo litera „a” poate fi citită în mai multe moduri diferite, în funcție de poziția în cuvânt, silabă închisă sau deschisă, combinații de litere, diftongi și cine știe ce altceva (filologii le lasă să corecteze). 😉 Poloneza nu are toate astea. Văd „a” - citesc [a]. Văd „o” - citesc [o]. etc:). Stii de ce? Pentru că limba poloneză este un amestec de alfabet latin și limba slavă! În linii mari, sunetele slave (noastre) sunt descrise cu litere latine.

Dacă înveți poloneză din punct de vedere filologic, s-ar putea să nu-ți placă explicația mea, deoarece există într-adevăr nuanțe de simplificare și distorsiune a sunetelor în funcție de mulți factori. Dar nu pentru filologi sunt nesemnificative.

De aceea, transcrierea (după cum mi se pare) pur și simplu nu este necesară aici. Dar, deoarece există o cerere constantă pentru el, îl voi adăuga în continuare pe placa alfabetului, dar voi continua să arăt cum să mă descurc fără această transcriere. Voi da doar acolo unde aș vrea să citesc cu voce tare, dar până acum nu există o astfel de posibilitate.

Începem cu un tabel general simplificat, toate comentariile după el.

Alfabetul polonez pentru începători, cu transcriere

		Numele literei în poloneză	Numele literei în rusă	Transă. in rusa	Exemple	Cum să citești limba rusă.	Cum să citești ucraineană
A	A	/A/	/A/	[A]	Adam	[și doamnele]	[și doamnele]
Ą	ą	/ą/ a z ogonkiem	/si cu lumina/	[El ];	tampon, milă	[la m b], [nu tu]	[la m b], [pyo n tee]
B	b	/fi/	/fi/	[b]	bar	[bar]	[bar]
C	c	/ce/	/ce/	[c]	co, cena	[tso], [tse na]	[tso], [Preț]
Ć	ć	/cie/ ce z kreską	/che/ tse z cresko m	[OMS]	cma, byc	[chma], [ar]	[chma], [bich]
D	d	/de/	/de/	[e]	dom	[casa]	[casa]
E	e	/e/	/e/	[e]	Eva	[uh wa]	[e wa]
Ę	ę	/ę/ e z ogonkiem	/e e lumina/	[e n]; [e m]	Gęś, deby	[ge n sh], [de m ar fi]	[ґе н шь], [de m bi]
F	f	/ef/	/ef/	[f]	film	[film]	[fil m]
G	g	/gie/	/GE/	[G]	grup	[grup]	[ґru pa]
H	h	/Ha/	/Ha/	[X]	herbata	[herba ta]	[herba ta]
eu	i	/i/	/Și/	[Și]	eu mie	[si eu]	[eu mє]
J	j	/iotă/	/yot/	[th]	ja, kajac	[eu], [ka yak]	[eu], [ka yak]
K	k	/ka/	/ka/	[La]	culoare, OMS	[kol yo r], [OMS ]	[culoare], [OMS ]
L	l	/el/	/el/	[l]	lekcja	[le ktsya]	[lє kts'ya]
Ł	ł	/el/	/ew/	[ў]; [w]	latwo	[ta]	[ta]
M	m	/em/	/Em/	[m]	mama	[ma m]	[ma m]
N	n	/ro/	/ro/	[n]	noc	[dar c]	[dar c]
Ń	ń	/en/ en z kreską	/ en / en z cresko m /	[n]	koń, slońce	[ko n], [de aceea]	[ko n], [de aceea]
O	o	/o/	/O/	[O]	ferestre	[fereastră]	[fereastră]
Ó	ó	/o creștere- wane / o z kreską / u zamknięte	/o cresko- vane / o z creştere m / close n te /	[y]	osma, Cracovia	[tu sma], [kra kuv]	[tu sma], [kra kuv]
P	p	/pe/	/pe/	[P]	tigaie	[tigaie]	[tigaie]
R	r	/er/	/er/	[R]	peşte	[peşte]	[ri ba]
S	s	/es/	/es/	[Cu]	sens	[se ns]	[se ns]
Ś	ś	/eś/ es z kreską	/esch/ es z cresco m /	[SH]	śnieg, cos	[shne g], [tso sh]	[shneg], [tso sh]
T	t	/te/	/te/	[T]	la	[Acea ]	[Acea ]
U	u	/u/u otwarte	/u/u otvarte/	[y]	ulica	[Stradă]	[stradă]
W	w	/Wu/	/woo/	[V]	woda	[woo da]	[woo da]
Y	y	/igrek/	/joc/	[s]	syn, dobry	[fiul], [sutien bun]	[si n], [inainte de brie]
Z	z	/zet/	/zet/	[h]	zebră	[sutienul]	[zebră]
Ź	ź	/ziet/ zet z kreską	/zhet/ zet z cresco m /	[zh]	źle	[zhle]	[zhlє]
Ż	ż	/żet/ zet z kropką	/jet/ z cropco m /	[și]	zee, żaba	[zhe], [ja ba]	[la fel], [ja ba]

Și audio de la creatorii tutorialului Krok po Kroku:

Am o mulțime de comentarii despre alfabet, așa că totul este în paragrafe cu titluri pentru a vă facilita navigarea.

Transcriere la alfabetul polonez (revendicări)

Am scris în mod special că transcrierea este aproximativă, pentru că așa este. Același [ch] nu este ch-ul nostru, sau ą ę nu au analogi deloc. Dar majoritatea literelor au încă o pronunție „slavă”, ceea ce înseamnă că sunt foarte apropiate sau aproape identice cu sunetele rusești (ucrainene, belaruse).

Scrisoare Ł a adăugat două transcripții din cauza absenței complete a acestui sunet în alfabetul rus și ucrainean. Dar este în belarusă! Oh, ea este! Belarusi, sunteti grozavi! La urma urmei, în 2003 în onoarea scrisorii ў („u este scurt”, „u este non-silabic” în belarusă - „u nu este depozit”) un monument a fost ridicat în orașul Polotsk! Dar pentru mine, în calitate de belarus necuvântător, engleza [w] este aproape. Trebuie doar să o pronunți corect! (Watson nu este Watson, ci Watson! 🙂)

Dacă chiar trebuie, este mult mai convenabil să folosiți suplimentar caractere ucrainene pentru transcripții: de exemplu, źle - [zhlє], imię - [imє], będzie - [bange], așa că pare mai vizibil, mai puternic.

De ce avem nevoie de numele literelor poloneze

Și e nevoie de ele, crede-mă.

Vii să faci przychodni (la clinică). Și acolo ești întâmpinat de o domnișoară foarte ambițioasă, care este sigură că îți va scrie numele și prenumele fără să se uite în documentul tău. Și începe: Katharina? Catherine? Silabiseste! Sau, de exemplu, trebuie neapărat să știți numele literei V - [fau], deoarece avem o mulțime de ea în transliterarea numelor și prenumelor noastre. Lukianova, cel puțin. Îi pot număra pe degetele unei mâini pe polonezii care mi-au scris corect numele de familie din documente. În cea mai mare parte, ei scriu Lukianowa. Și știu că trebuie să fiu cu ochii pe asta și să strig la momentul potrivit: „Przez V!” — [pshez fau!]

Pe lângă nume și prenume, este posibil să aveți nevoie de numele literelor atunci când vorbiți despre clădirile universitare (a, be, tse, de, ef, ge), despre numărul rutei (autobuze en, ka), când tocmai trebuie să dicteze ceva cuiva (nu mult).

Dacă nu sunteți convins, dar cu siguranță învățați să vă scrieți numele și prenumele. Doar în cazul în care.

De ce unele litere ale alfabetului polonez au mai multe nume

Ați observat că există două sunete [y] în alfabetul polonez? Ele trebuie să fie oarecum distinse când vorbim despre cutare sau cutare scrisoare ( u sau ó ). Poți vorbi [u] și [despre creșterevane], sau poți - așa cum spun adesea polonezii - [u otvarte] și [u zaknente], adică deschis și închis [u]. În ceea ce mă privește, este mai logic și mai ușor.

Aceste nume de litere merită remarcate

Și anume, scrisoarea w se numește /woo/, ceea ce înseamnă că dacă doriți să spuneți adresa unui site, de exemplu, www.google.com, va trebui să spuneți, da, /woowoo/.google.com. Dar cu wi-fi nu funcționează așa - în poloneză wi-fi se citește / wi-fi /. 🙂

j este /yot/, uită de /jay/ în general. Acelasi cu g- /ge/ ge/. Si cu y- /joc/.

Trebuie să știi numele literelor 🙂

Litere mari și mici ale alfabetului polonez

Este posibil să aveți nevoie de toate literele, cu excepția ą, ę, ń în forma lor majusculă. Nici un cuvânt nu începe cu ą, ę, ń.

stres

Continui să analizez alfabetul polonez

O parte din litere, așa cum ați observat deja, și nu este nimic de învățat. Nu trebuie decât să împingi engleza în iad - și e în geantă. Mă refer la litere precum: a, b, d, e, f, k, m, n, o, r, s, t, u, z. Le citim din față, fără accent.

Alții, de asemenea, aproape că nu pot fi predați, dar își amintesc doar câteva subtilități: c- întotdeauna [ts], g- [ґ] (gâște-gâște, ha-ha-ha), h(Și capîn același timp) - [x], j- [a].

Si deasemenea w- [V], y- [s], uȘi ó - [y]. E o chestiune de obicei. Trebuie să ne obișnuim cu acest tip de sunete deja familiare urechii noastre.

L

Cât despre litere LȘi Ł :

• L- media dintre soft [l] și normal [l]. Mai precis, acest sunet transmite limba engleză [l]. Prin urmare, la început poți să „margi” și să-l spui în cuvinte pur și simplu ca [l] - lampa [lampa], lektor [conferențial], tylko [tylko], sklep [cripta]. Principalul lucru aici este să nu o spuneți în hard [l].
• Ł - acesta nu este L; și nu V. Asta nu e niciodată. Oricine știe să pronunțe corect sunetul englez W o poate face în siguranță în poloneză în loc de Ł. Cine este din Belarus - acel sunet Ў. Oricine nu este nici englez, nici belarus - mecanismul de pronunție al unei litere nu implică nici dinții, nici limba, nici palatul. Buze într-un „tub dur-lent” + sunet. Limba nu este implicată! Aceasta se numește artykulacja wargowa - articulația buzelor.

Și dacă, totuși, tot acest articol nu te-a învățat nimic, scuipă - și ia câteva lecții de la. Nu un curs, doar câteva lecții. Ei bine, sau gândiți-vă bine, nu?

Dacă materialul a fost interesant și util, voi fi bucuros să vă susțin! Mă adun pe o cameră bună pentru a începe să fac videoclipuri tutoriale de calitate pentru tine. 🙂

Ekaterina Lukyanova

Hello.com. Locuiesc in Polonia..com.

: 25 de comentarii

Witam! Totul este interesant. Dar nu pot fi de acord cu pronunția lui Ć - nu este Ch și este aproape de Q cu o atingere ușoară abia audibilă de Ch solid. Și doar pentru a spune - un sunet solid Qi.

• Material competent. Scurt, ușor de citit, cu umor aerisit, o prezentare pe înțelesul tuturor. Scoaterea pălăriei la aceasta este atașată.

• Mulțumesc pentru lucrurile utile. Aș dori să remarc că în limba ucraineană nu există un cuvânt stradă, dar există o stradă (transcriere).

  • Te rog Kris 🙂
    Și este bine că ați observat că nu există cuvânt stradă 🙂 Ca schnєg, tsoch și multe alte cuvinte date în această coloană, unde ați observat „stradă”.
    Transcriere - transferul elementelor vorbirii sonore (foneme, alofone, sunete) în scris folosind un anumit sistem de semne. Transcrierea fonetică este o înregistrare grafică a sunetului unui cuvânt, unul dintre tipurile de transcriere. Urmărește obiectivele înregistrării grafice precise a pronunției. Fiecare sunet individual (și chiar și variantele acestuia) trebuie să fie înregistrat separat în înregistrare. Adică nu traducerea cuvântului, ci sunetele înregistrate în înregistrare. Deși înregistrarea sunetului cuvântului polonez în chirilic, poate, este un astfel de amestec de transcriere și transliterare. Dar principalul este că nu contează dacă cuvântul stradă este în ucraineană sau nu, principalul lucru este că cuvântul ulica va fi citit așa de cei care cunosc limba ucraineană și nu știu sau nu vor cunoașteți limba rusă, cu accent pe i-ul roșu.
    În plus, se pare că coloana din tabletă se numește „Iac pentru a citi ucraineană”.
    Și deloc „cum este tradus cuvântul în ucraineană”.

    • În ucraineană, după consoanele șuierătoare - h, u - nu se pune un semn moale, nici măcar în transcriere. Și astfel totul cu transcriere este clar, mulțumesc, voi studia.

      • Aceasta nu este o transcriere a cuvintelor ucrainene, ci o transcriere a celor poloneze. Deși cuvântul „transcripție”, din nou, este incorect în acest context. Acesta este doar un mod de a citi, scris folosind alfabetul ucrainean. Nu contează dacă este pus sau nu, principalul lucru este să înțelegeți că literele poloneze în acest sens sunt moi, iar alfabetul ucrainean nu a venit cu alt simbol decât semnul moale. De aceea scriu acolo un semn moale.

• Bună ziua Și nu ți-ar fi dificil să scrii un exemplu de lucrare scrisă (de mână). Doar atașați o fotografie. Cum se scrie corect ł, rz, I (majuscula i)? Ei bine, iată doar un pasaj, dar cel mai important de mână, cu litere scrise, nu tipărite. Mulțumesc!
  Am văzut o mostră pe Internet, dar nu vreau litere individuale, ci măcar cuvinte.

  "Watson nu este Watson, ci Watson!" Watson - deisno Watson, cum se scrie și cum se transmite vimova în otsAn, sau navit vatsan, chi votson 😉 https://www.youtube.com/watch?v=4iyKN1BsGk4
  Și mai simți mirosul lui Watson, mai mult, rusoaică din Ucraina. De la ruși, ei nu au însemnat acest W - Watson (Watson) chi Wilde (Wilde). „Corectitatea” nu înseamnă doar să minți, este necesar să spunem, ci și sub forma cuiva care aude și îi place într-o nouă gamă de sunete ale unei mișcări de bază.
  Din anumite motive, „corectitudinea” limbii este engleza, atunci este o mâncare mai discutabilă, mai mult să minți într-un fel de țară și cu oarecare accent, iar dacă este într-un sat, se arată corectitudinea. Dacă doriți să transmiteți aproximativ numele „același medic” lui Vim, atunci sună ca Votsan (pentru ucraineni), ale Uatsan (pentru rusă). Deoarece ucrainenii „curdează” adesea numele de la voce la voce, Olshana (rusă) -Vilshana (ucraineană), Umat-Guman (ucraineană)

  • Nu văd rostul să discutăm despre pronunția engleză. Sper doar ca pe aici sa alerge vreun filolog si sa vada propunerile tale ca depinde de tara si de sat.
    Repet de la mine - există diferențe între transcrierea reală și interpretarea în scris sau pronunția în alte limbi. Puteți dovedi cât de mult doriți cum se pronunță în rusă sau ucraineană, dar în engleză un lucru se pronunță fără ambiguitate, atât în ​​engleză, cât și în americană -. Acesta este sunetul englez, și nu rus sau ucrainean, care poate fi atribuit lui ł.
    Ei bine, sau pot oferi doar să vorbesc poloneză ca ucraineană - vatvo, zhuvty, byavy, vonchich, va fi distractiv 🙂

    • „British, what’s in American -” Pentru britanici, luați accentul RP, ca și cum ați spune 3% din populația britanică, decideți să spuneți cum doriți, așa că am ghicit „țări, orașe și sate” 😉 „ew”. Ale, te citez „Numai tu trebuie să pronunți corect! (Watson nu este Watson, ci Watson! 🙂)” Tobto pronunți engleza. W imovlyat ca W. Dorind să spun că dragostea ta pentru Wikipedia rusă în sine nu s-a arătat, deoarece este „corectă”, deoarece Watson trimite prin „B”, apoi prin „U”. Și din Wikipedia ucraineană se transmite W, iac „B”. Watson, Wald, Winston i.d. La asta repet încă o dată, că „corectitudinea” este să minți, la fel este și în ochii celui care aude. Și pentru mine, am decis că nu ar trebui să „corectez” vimov prin „U”. Bo sun not dosyit perekonlivo pentru mine ca o bіlіngva. Și la "ucraineanul" rahunok, ei bine, nu este nimic îngrozitor și nimeni nu va râde de tine, pentru că accentul sună și știi și cânți în procesul de fragmentare. Și puteți vizita, în pârghia din locul de reședință. Ale este poloneză, nu la fel de largă ca engleza, așa că nu există accente, s-ar putea să nu fie. Prin urmare, scouses din Liverpool, Corconienii Irlandei și maltezii din Budjibi și chiar mai bogate mantii nu au râs de mine. Așa că polonezii nu și-au arătat fețele, dacă le-am plătit „vot” 😉 Accentul este lăsat la domnișoară, pentru care trebuie să-i acorzi respect. În primul rând, nu spune nimic, despre necunoașterea limbii. Fără supărare 🙂

      • Tu și cu mine vorbim despre lucruri diferite. Vorbesc despre pronunția corectă a literei ł în poloneză. Sau ca belarusul Ў, sau ca englezul W. Nu am avut un discurs despre rusă sau ucraineană.

        Nu cred că accentul este cel din urmă. Vreau să vorbesc fără accent, ca polonezii. Prin urmare, nu voi învăța limba cu accent. Sunt capabil să mă așez și să mă ocup de sunet. Pentru asta, alfabetul învață, pentru asta totul este atât de mestecat în acest articol.

        Dacă nu vrei să vorbești fără accent, nimeni nu te forțează, te rog [suna] în loc de [zoote].

        Vă rog, să nu-mi mai dovedim că nu știu ucraineană (la urma urmei, acesta este scopul tuturor celor care îmi comentează exemplele și comparațiile cu această limbă; deși în detrimentul literei W - vai de toată lumea - n-am nu dați exemple în ucraineană) și reveniți la limba poloneză. Blogul este totul despre asta. Mai constructiv - mai puțin negativ, shovny ser798. Pozdrawiam.

        • Deci vorbim despre diferite discursuri. Hay încearcă să sune ca un W englezesc, dar nu-ți vine să crezi că poate suna ca un „U”, ca „Watson” tău, ca un sunet belarus, nu pot. Mai puțin cu tim. Prin analogie, înainte de „Watson” și „Wild”, puteți spune „Washington” și „Wikipedia”, deși aceeași ru.Wikipedia pare a fi „corectă”, Watson și Wilde, dar omiteți „Wikipedia” și „Washington” . Poate că nu l-au corectat 🙂 uk. Ale, ideea este că nu înveți accentul prin text. Este necesar să trăiești vorbirea vorbitorului nativ: să auzi cum să vorbești, să vorbești articulația, poziția buzelor acelei limbi atunci când vorbești. Îndepărtați legătura de întoarcere din exterior. Și pentru mine, ca un cititor ucrainean, „W” englezesc al lui Vimov sună ca „B”, nu „U”. Otse i toate.

          De aceea accentul, chestii bogate și minliva. Poate fi necesar să înveți de la o persoană adultă atunci când te muți dintr-o lună de locuit într-un alt loc. Din punctul de vedere al englezilor, americanii vorbesc cu accent, iar din punctul de vedere al locuitorilor din Sankt Petersburg, Moscova, accentul moscovit. Este posibil să înregistrați un videoclip cu explicațiile wimovie, pentru a ușura înțelegerea. Axa pentru tine și întregul construct. Să terminăm cu asta. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82_(%D0%B2%D1%8B%D0%B3% D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80) Răspunde

Notă. Când scriem, înlocuim caracterele poloneze speciale cu combinații de litere latină și o contur sau o virgulă. Și în transcriere, oriunde ar trebui să fie o virgulă în textul polonez, punem punct și virgulă.

Astfel scriem:
- A, - C" - E, - L" - N" - O" - S"
Literele zet și jet sunt scrise în același mod: , - Z ".

Pronunție

Vă oferim aici doar regulile de bază care sunt concepute pentru a ajuta pe cei care nu știu poloneză să înceapă să vorbească. De fapt, pronunția poloneză este mult mai complicată și, fără a auzi vorbirea în direct, este imposibil să înveți cum să pronunți corect șuieratul și sunetele nazale.

Vocalele
Vocala „A” este întotdeauna pronunțată ca A semiaccentuat rusesc
Vocala „O” este întotdeauna pronunțată ca O subaccentuată rusă.
Vocala „U” are o imagine cu litere duble: „U” - „O” și se pronunță ca U rusă.
Vocala „E” se pronunță ca un E accentuat rusesc. E-ul rusesc folosit în transcriere corespunde limbii poloneze:
la începutul cuvântului – „ie". în mijlocul cuvântului - „ie". Vocala „I” se pronunță ca Iul rusesc.
Vocala „I” de la începutul cuvântului nu se schimbă, spre deosebire de limba rusă, calitatea acesteia, i.e. nu se pronunță ca Y după cuvintele care se termină în consoane solide; în mijlocul unui cuvânt înmoaie consoana anterioară.
Vocala „Y” este întotdeauna pronunțată ca Y rusesc. , în transcriere după w, w, w scriem I.

Vocale nazale: „A,”, „E,”.
Poloneza are vocale nazale. Aceste sunete nu există în rusă. Vocalele „A,”, „E,” (nazale) în transcriere sunt indicate după pronunție și anume: (nazală)
o", e" înainte de g, k, ch, w, f, z, s, z', s'
el, en - înainte de d, t, dz, c, dz’, сz
om, em - înainte de b, p
on, en - înainte de dz, s'.
Vocala „A” sună ca un mijloc între „OU” și „OH” („YOU” și „YON”) (în timp ce H nu este citit, ca în engleză terminațiile -ing). După consoanele moi, se citește ca „YON” (cu un „N”) nazal, după cele dure - „OH” (cu un „N” nazal). Își păstrează caracterul nazal la sfârșitul cuvintelor.
Vocala „E,” sună ca un mijloc între „EU” și „EN” („EU” și „EN”) (regulile sunt aceleași ca pentru A,). În vorbirea colocvială, „E”, la sfârșitul cuvintelor este pronunțat ca E pur.

Consoane
Consoanele „B”, „R”, „D”, „T”, „G”, „K”, „W”, „F”, „M”, „N” sunt pronunțate simplu ca rusă B, P, D, T, G, K, V, F, M, N.
Consoana „G” se pronunță întotdeauna (tot la sfârșitul cazului genitiv al adjectivelor și pronumelor) ca G (ex. dobrego [dobrego], și nu se înmoaie, ca în rusă [dobrevo].
Consoanele „C”, „Z”, „S” înaintea vocalelor a, e e, o o’ u y și înaintea consoanelor sunt pronunțate ca rusești Ts, Z, S.
Consoana „H” = „SN”, care are o imagine dublă scrisă, este întotdeauna pronunțată ca X-ul rusesc.
Consoana „L’” (L cu un apostrof) sună ca o încrucișare între un V și un U (foarte asemănător cu pronunția W-ului englezesc). Nu se combină cu vocala I.
Consoana „L” corespunde cu L rusesc și nu se combină cu vocala Y. (Sunetul pur L nu apare în poloneză - nici V-U, nici L.)
Consoana „Z’” (Z cu punct), „RZ” (zh), care are o imagine dublă scrisă, corespunde rusului Zh. Acest sunet nu se combină cu I.
Consoana „SZ” se pronunță ca rusă Ш și nu se combină cu vocala I.
Consoana „DZ” (DZ) este corespondența vocală a consoanei „C” și se pronunță împreună.
Consoana „СZ” (Ч) diferă de rusă Н prin faptul că acest sunet este întotdeauna solid și nu se combină cu I. Prin urmare, în transcriere, Ch ar trebui citit aproximativ ca Ch în cuvântul rus „mai bine și nu ca în cuvintele „deseori, om”, etc. (Este destul de greu pentru limba rusă să-și imagineze cât de greu poate fi „Ch”. ;-))
Consoana „DZ’” (Z cu punct), în transcrierea lui J, este corespondența sonoră a consoanei „CZ”, se pronunță împreună și nu se combină cu I.
În poloneză, combinația consoanei "SZ" se găsește adesea - cu consoana "CZ" - "SZCZ" în transcrierea lui Sh. Ele nu se contopesc într-un singur sunet și sunt pronunțate ferm (de exemplu, Deszcz - [deschch ]). Combinația „Z'DZ” (ambele Z cu un punct) este o potrivire vocală a combinației „SZCZ”. Sunetul „J” corespunde Y rusesc.
În transcriere, după vocale, scriem I, iar la începutul cuvântului, ca în rusă, e, e, u, i. În transcrierea cuvintelor, cum ar fi, de exemplu, racja, kolizja, komisja,
„cja” este desemnat ca tsya [ratsya]
„zja” - zya [coliseum]
„sja” - sya [comisie].

Moliciunea consoanelor

Consoanele „B”, „R”, „G”, „K”, „W”, „F”, „SN”, „M”, la fel ca în rusă, pot fi moi și dure. Aceste consoane pot fi numai moi înaintea vocalelor. Ele nu pot fi moi la sfârșitul unui cuvânt sau al unei silabe:
Înaintea vocalelor A, O, E, U (O’), moliciunea consoanelor este indicată de litera „I”, care în acest caz este doar un semn al moliciunii consoanei. Aceste combinații de litere sunt transmise în transcriere ca: E, Yo, Yu, Ya
Consoana „N’” (N cu apostrof) se pronunță ca Nb-ul rusesc (dzien’ [dzhen]).
Consoana „S’” (S cu apostrof), în transcrierea Щ, este mai moale (pe cât posibil) decât rusul Щ, aproape la fel de aproximativ ca primul MF din cuvântul „fericire”. Consoana „Z” (Z cu apostrof) (Zb) este corespondența sonoră a consoanei „S’”.
Consoana „C’” (C cu apostrof) (CH) se pronunță puțin mai blând decât TCH rusesc
(pisac [scriitor]).
Această consoană se pronunță aproximativ ca consoana rusă Ch în cuvintele „deseori, om”, etc.
Consoana „DZ’” (Z cu apostrof) este omologul sonor al consoanei „C’” și se pronunță împreună. În poloneză, există o combinație de consoane "S'" și "C'" - "S'C'". În această combinație, ambele consoane sunt pronunțate clar și nu se îmbină. (De fapt, aceasta este combinația cea mai ușor de pronunțat: SCCH (czes'c' - [cheschch]).) Moliciunea consoanelor la sfârșitul cuvintelor și înaintea consoanelor este indicată în poloneză prin N', S', Z', C', DZ ', în transcriere scriem н, ш, жь, ч, зь, iar înaintea vocalelor pentru atenuare în poloneză, scriem i (ia, ie, io, iu), în transcriere i, e, e, u .
La sfârșitul cuvintelor, cuvintele voce sunt pronunțate înfundate.

stres

Acesta este singurul lucru cu care nu veți avea niciodată probleme - în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă. (Excepțiile sunt verbele reflexive compuse, care sunt aproape inexistente în fraza noastră).

Învățarea poloneză este destul de ușoară. Manualul de fraze ruso-poloneză vă va ajuta fără probleme dacă vă aflați în Polonia. Dar înainte de a începe fraze cu drepturi depline, încercați să învățați următoarele reguli privind vocalele și consoanele alfabetului polonez, precum și specificul accentului în cuvinte. Procesul de învățare va fi facilitat de faptul că pronunția literelor în poloneză este adesea identică cu cea rusă.

Pronunția literelor poloneze este adesea aceeași cu cea rusă. Vocalele enumerate mai jos, care sunt în alfabetul polonez, sunt pronunțate astfel:

1. [A] - sub-percuție [A];
2. [O] - sub șoc [O];
3. [U] - U (în plus, această literă este reprezentată ca o dublă: [U] -);
4. [E] - percuție [E].
5. [E] în transcrierea rusă are următoarele omologi polonezi:
6. - adică (la începutul și la mijlocul unui cuvânt). În același timp, vocala [i] se pronunță ca [și] rusă.
7. [Y] - [S].

Amintiți-vă că [și] este scris în transcriere după litere precum [u], [w], [g].

[A] și [E] sunt vocale nazale originare din poloneză. Ele sunt scrise în transcriere în același mod în care sunt pronunțate înaintea unor tipuri de litere precum:

1. [e "], [o"] - înainte ca majusculă k, z, s', s, g, f, z', ch, w;
2. [en], [el] - d, t, dz, c, dz’, сz;
3. [em], [om] - b, p;
4. [en], [on] - dz, s.’

În pronunție, [A] fluctuează între [OH] și [OU]. Rețineți că [H] nu se pronunță la fel ca terminația engleză [-ing].

Se citește ca [EN] după consoanele moi și ca [OH] după cele dure. În aceste variații se păstrează caracterul nazal pe care îl poartă terminațiile cuvintelor.

[E] în sunet fluctuează între [EN] și [EU]. Pentru această literă se aplică aceleași reguli ca și pentru litera [A]. Cum se pronunță [E] această scrisoare în vorbirea colocvială.

Consoane

Literele „B”, „P”, „D”, „T”, „G”, „K”, „W”, „F”, „M”, „N” se caracterizează prin aceeași citire ca și pentru litere . Dar cu o singură nuanță sub forma literei [G]. Se pronunță ca [G] și nu se înmoaie.

1. [С], [Z], [S], care sunt înaintea a, e, o’ u y - sunt echivalente în pronunție cu C, Z, C din alfabetul rus.
2. [H] este egal și se citește ca [X].
3. similar ca sunet cu literele [U] și [B].
4. [LL]
5. [Z], - [g]
6. – [W]
7. – [C]
8. [J] - [Y]
9. , – [H]

Limba poloneză este bogată în combinații de astfel de consoane precum. Ele sunt notate în transcriere ca [Ш]. În pronunția unor astfel de combinații, împărțirea lor în sunete separate este exclusă. Sunt rostite tare și ferm.

Manualele rusă-poloneză vă vor ajuta să navigați mai bine prin pronunție. Sunt bune pentru începători.

stres

Într-o limbă precum poloneză, există un concept de reducere a regulilor de stres. Reducerea este o schimbare a sunetelor în silabe. Reducerea este tipică pentru sunetele vocale neaccentuate.

Regulile stresului în sine sunt ușor de învățat. În poloneză, accentul cade întotdeauna pe o anumită silabă - penultima. Și dacă un cuvânt trebuie citit cu un accent pe o altă silabă, atunci în poloneză va fi întotdeauna marcat cu un accent.

Dar există loc pentru excepții. Ele tind să fie destul de neclare. Dificultatea este că acestea se schimbă constant.

In poze pentru copii

O metodă foarte bună care este potrivită pentru copii este învățarea poloneză în imagini. Acest lucru nu numai că vă va permite să absorbiți mai bine informațiile și să facilitați procesul de memorare. Învățarea alfabetului polonez în imagini întârzie semnificativ momentul în care interesul copiilor pentru învățarea limbii începe să se estompeze.

Învățarea imaginilor dezvoltă și gândirea asociativă. Asociind o literă sau o frază din alfabetul polonez cu o anumită imagine, copilul le memorează mai repede.

Aproape întotdeauna [Ш] se pronunță ca [Ш].

orașe poloneze

În Polonia există orașe ca:

• Szczecin;
• Cracovia;
• Gdansk;
• Varşovia;
• Poznan;
• Wroclaw;
• Lodz.

Aceste orașe, incluse în lista de mai sus, conțin o populație de peste patru sute de mii de oameni. Orașele din aceste șapte sunt nu numai cele mai populate, ci și cele mai atractive.

Acestea sunt orașe cu cea mai dezvoltată infrastructură. Turiști și studenți vin adesea în astfel de orașe. Pe lângă ele, aceste orașe sunt adesea vizitate de oameni de afaceri de diferite niveluri.
Orașele din Polonia au depășit pragul celor nouă sute treisprezece.

Numele poloneze în ordine alfabetică

Nume de familie cu terminație -cer a devenit cea mai numeroasă. Numele de familie cu o astfel de terminație însemnau obișnuit apartenența la zona în care s-au născut proprietarii săi. Din cele mai vechi timpuri, astfel de nume de familie au fost exclusiv printre nobilimi. În secolele 15-16, numele de familie cu un astfel de final s-au răspândit printre oamenii obișnuiți.

Numele de familie care se termină în -cer deși destul de comune în Polonia, astfel de nume de familie pot fi purtate de persoane care nu sunt rude cu polonezii. Numele de familie, care provin din meșteșuguri sau alte ocupații, au devenit un fel de indicator al prevalenței și popularității lor în vremuri.

Lista include cele mai comune nume de familie din Polonia:

• Tac cireș(b).
• Wozniak
• Voitsekhovsky
• Wuychik
• Dombrovsky
• Kozlovski
• Zeli(e)nsky
• Semineu(i) schi(uri)
• Kaczmarek
• Kvya(i)tkovski
• Kowalski
• Kowalczyk
• Kravcik
• Lewandowski
• Masuria
• Novak
• Shiman(y)sky
• Iankovski

Cum să citești inscripțiile?

În ceea ce privește verbele în poloneză, se aplică următoarea regulă: fără sfârșit după litere precum [T]. Pe lângă aceasta, există o altă regulă universală: în aproape toate cazurile, terminația [-s] este citită ca [-uv]. De exemplu, „Krakow” ar fi pronunțat ca „Krakow”.

Limba poloneză are multe în comun cu rusa. Regulile de fonetică și gramatică sunt destul de asemănătoare. Transcrierea ruso-poloneză este ușor de perceput. În plus, manualele ruso-poloneze sunt vândute în multe magazine. Manualele sau tutorialele ruso-poloneză vă vor face călătoria în Polonia mult mai ușoară.

Lecția 1 - Alfabetul

Alfabetul polonez se bazează pe sistemul de scriere latină cu adăugarea de semne diacritice, cum ar fi kreska, similar grafic cu un accent acut (ć, ń, ó, ś, ź) , punct kropka (ż), "coada" - ogonek (ą, ę)și trăsătură (ł) . Trebuie remarcat faptul că alfabetul polonez și ceh sunt cele două forme principale ale sistemului de scriere bazat pe alfabetul latin și dezvoltat pentru limbile slave. Slovacă, slovenă și croată folosesc o scriere bazată pe alfabetul ceh. Scrierea limbii Kashubian se bazează pe sistemul de scriere polonez, iar sistemul de scriere sârbesc le combină pe ultimele două.

Alfabetul polonez este reprezentat de 32 de litere: 9 vocale și 23 de consoane.

Nu există litere în alfabetul polonez q(ku), v(faw) și X(x), care se mai găsesc uneori în nume de companii, mărci comerciale, precum și în unele cuvinte de origine străină. Aceste litere sunt folosite rar în scris. Nu sunt necesare din cauza particularităților pronunției poloneze. În împrumuturi, acestea sunt cel mai adesea înlocuite cu litere și combinații de litere. kw, w, ks/gz respectiv (de exemplu: kwarc- cuarț, weranda- veranda, suplimentar- extra). Scrisori yȘi w sunt pronunțate diferit în poziții diferite.

Scrierea poloneză include și șapte digrafe: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Deși ortografia limbii poloneze se bazează în mare parte pe principiul fonetic-morfologic, unele sunete în scris pot avea mai multe forme:

• [X]- fie h, sau cap;
• [și]- fie ż , sau rz(Cu toate că rz denotă un grup );
• [y]- fie u, sau ó ;
• pronunţat încet sau ć, dź, ń, ś, ź, sau ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń iar altele înaintea unei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, în timp ce ci, ni iar altele sunt folosite înaintea vocalelor a, ą, e, ę, o, u; scrisori c, dz, n, s, z- doar înainte i).

Uneori o combinație de consoane rz sunt folosite pentru transfer rz» împreună cu sunetul [și].

Pronunția consoanelor duble în poloneză diferă de pronunția consoanelor simple. Trebuie remarcat faptul că nu ar trebui să apară prelungirea sunetului, ca în finlandeză și italiană, totuși, acest lucru este acceptabil în comunicarea informală. Conform regulilor, vorbitorul trebuie să articuleze și să pronunțe fiecare dintre cele două sunete separat, adică în loc să se lungească, se repetă consoana. De exemplu, cuvântul panna(fată tânără) nu trebuie citită în același mod cu pana (stăpân, stăpân - caz genitiv), ci ar trebui pronunțată astfel: pan-na. Acest lucru se aplică nu numai cuvintelor native poloneze (cum ar fi panna sau oddech), dar și împrumuturi (lasso, attyka). În poloneză, consoanele duble pot apărea la începutul unui cuvânt, de exemplu: czcznie(cult), dżdżownica(râma), ssak(mamifer), wwoz(import, import), zstapic(coboara) si zza(din cauza, datorită), dar nu apar niciodată la sfârșitul cuvintelor de origine slavă.

Alfabetul polonez se bazează pe sistemul de scriere latină cu adăugarea de semne diacritice, cum ar fi kreska, similar grafic cu un accent acut (ć, ń, ó, ś, ź) , punct kropka (ż), "coada" - ogonek (ą, ę)și trăsătură (ł) . Trebuie remarcat faptul că alfabetul polonez și ceh sunt cele două forme principale ale sistemului de scriere bazat pe alfabetul latin și dezvoltat pentru limbile slave. Slovacă, slovenă și croată folosesc o scriere bazată pe alfabetul ceh. Scrierea limbii Kashubian se bazează pe sistemul de scriere polonez, iar sistemul de scriere sârbesc le combină pe ultimele două.

Alfabetul polonez este reprezentat de 32 de litere: 9 vocale și 23 de consoane.

Nu există litere în alfabetul polonez q(ku), v(faw) și X(x), care uneori încă apar în numele companiilor, mărci comerciale, precum și în unele cuvinte de origine străină. Aceste litere sunt folosite rar în scris. Nu sunt necesare din cauza particularităților pronunției poloneze. În împrumuturi, acestea sunt cel mai adesea înlocuite cu litere și combinații de litere. kw, w, ks/gz respectiv (de exemplu: kwarc- cuarț, weranda- veranda suplimentar- extra). Scrisori yȘi w sunt pronunțate diferit în poziții diferite.

Scrierea poloneză include și șapte digrafe: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Deși ortografia limbii poloneze se bazează în mare parte pe principiul fonetic-morfologic, unele sunete în scris pot avea mai multe forme:

• [X]- fie h, sau cap;
• [și]- fie ż , sau rz(Cu toate că rz denotă un grup );
• [y]- fie u, sau ó ;
• pronunţat încet sau ć, dź, ń, ś, ź, sau ci, dzi, ni, si, zi(ć, ń iar altele înaintea unei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, în timp ce ci, ni iar altele sunt folosite înaintea vocalelor a, ą, e, ę, o, u; scrisori c, dz, n, s, z- doar înainte i).

Uneori o combinație de consoane rz sunt folosite pentru transfer rz» împreună cu sunetul [și].

Pronunția consoanelor duble în poloneză diferă de pronunția consoanelor simple. Trebuie remarcat faptul că nu ar trebui să apară prelungirea sunetului, ca în finlandeză și italiană, dar acest lucru este acceptabil în comunicarea informală. Conform regulilor, vorbitorul trebuie să articuleze și să pronunțe fiecare dintre cele două sunete separat, adică în loc să se lungească, se repetă consoana. De exemplu, cuvântul panna(fată tânără) nu trebuie citită în același mod cu pana (stăpân, stăpân - genitiv), ci ar trebui pronunțată astfel: pan-na. Acest lucru se aplică nu numai cuvintelor native poloneze (cum ar fi panna sau oddech), dar și împrumuturi (lasso, attyka). În poloneză, consoanele duble pot apărea la începutul unui cuvânt, de exemplu: czcznie(cult), dżdżownica(râma), ssak(mamifer), wwoz(import, import), zstapic(coboara) si zza(din cauza, datorită), dar nu apar niciodată la sfârșitul cuvintelor de origine slavă.

Baza alfabetului limbii poloneze este considerată a fi sistemul de scriere latină, care include semne diacritice precum: " kreska" (ć, ń, ó, ś, ź), un punct deasupra literelor " kropka" (ż), „coada” inferioară „ ogonek" (ą, ę), bară transversală (ł) . Alfabetul polonezÎmpreună cu alfabetul ceh, sunt soiuri de scriere slavă. La rândul lor, bazele limbilor slovene, croate și slovace se bazează pe alfabetul ceh, iar bazele limbilor cașubiene se bazează pe poloneză.

Alfabetul polonez este format din 32 de litere, dintre care 9 sunt vocale și 23 sunt consoane, precum și 7 diagrame: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.

Cand noi învață literele alfabetului polonez, un punct important este să ne concentrăm pe absența literelor în compoziția sa q(ku), v(faw) și X(x), în timp ce în limbajul colocvial și diverse nume apar periodic. Dacă scriem litere mici sau mari în cuvinte împrumutate din alte limbi, atunci le transmitem în combinații, de exemplu kw, ks, w, gs. O serie de sunete atunci când scrieți au mai multe forme specifice: [X] scris ca h sau cap [și] Cum ż sau rz, [y] Cum u sau ó. Există vocale în poloneză care sunt pronunțate nazal: Ę, ę pronunţat [ro], Ą, ą pronunţat [El]. În ceea ce privește accentul, în toate cuvintele este așezat pe penultima silabă.

Este convenabil să înveți alfabetul polonez online , folosind site-ul nostru web, precum și materiale audio și video, deoarece Important este să înveți pronunția corectă. Învățarea poloneză va fi un proces interesant, deoarece are aceleași rădăcini ca și limba rusă. Programul de limba poloneză este bine dobândit de copiii de vârstă preșcolară și primară. Metode special dezvoltate pentru studiu alfabet pentru copii online acasă și făcând primii pași în lectură. Un exemplu grozav este site-ul nostru (site-ul web) care prezintă litere colorate pentru copii, menite să crească interesul pentru învățarea alfabetului polonez.

Învață alfabetul polonez online. Alfabetul polonez pentru copii. Învață literele limbii poloneze.

• A a [a]
• Ą ą [el]
• B b [fi]
• C c [ce]
• Ć ć [che]
• D d [de]
• E e [e]
• Ę ę [ro]
• F f [ef]
• G g [ge]
• h h [ha]
• eu eu [si]
• J j [yot]
• K k [ka]
• L l [el]
• Ł ł [el]
• M m [em]
• N n [en]
• Ńń [ro]
• O o [o]
• Ó ó [o scurt]
• P p [pe]
• Q q [ku]
• R r [er]
• S s [es]
• Ś ś [esh]
• T t [te]
• U u [y]
• V v [fals]
• W w [woo]
• X x [x]
• Y y [y]
• Z z [z]
• Ź ź [z]
• ż ż [jet]

Învățarea poloneză este destul de ușoară. Manualul de fraze ruso-poloneză vă va ajuta fără probleme dacă vă aflați în Polonia. Dar înainte de a începe fraze cu drepturi depline, încercați să învățați următoarele reguli privind vocalele și consoanele alfabetului polonez, precum și specificul accentului în cuvinte. Procesul de învățare va fi facilitat de faptul că pronunția literelor în poloneză este adesea identică cu cea rusă.

Pronunția literelor poloneze este adesea aceeași cu cea rusă. Vocalele enumerate mai jos, care sunt în alfabetul polonez, sunt pronunțate astfel:

1. [A] - sub-percuție [A];
2. [O] - sub șoc [O];
3. [U] - U (în plus, această literă este reprezentată ca o dublă: [U] -);
4. [E] - percuție [E].
5. [E] în transcrierea rusă are următoarele omologi polonezi:
6. – adică (la începutul și la mijlocul unui cuvânt). În același timp, vocala [i] se pronunță ca [și] rusă.
7. [Y] - [S].

Amintiți-vă că [și] este scris în transcriere după litere precum [u], [w], [g].

[A] și [E] sunt vocale nazale originare din poloneză. Ele sunt scrise în transcriere în același mod în care sunt pronunțate înaintea unor tipuri de litere precum:

1. [e ”], [o”] - înainte ca majusculă k, z, s’, s, g, f, z’, ch, w;
2. [en], [on] - d, t, dz, c, dz ', сz;
3. [em], [om] - b, p;
4. [en], [on] - dz, s.'

În pronunție, [A] fluctuează între [OH] și [OU]. Rețineți că [H] nu se pronunță la fel ca terminația engleză [-ing].

Se citește ca [EN] după consoanele moi și ca [OH] după cele dure. În aceste variații se păstrează caracterul nazal pe care îl poartă terminațiile cuvintelor.

[E] în sunet fluctuează între [EN] și [EU]. Pentru această literă se aplică aceleași reguli ca și pentru litera [A]. Cum se pronunță [E] această scrisoare în vorbirea colocvială.

Consoane

Literele „B”, „P”, „D”, „T”, „G”, „K”, „W”, „F”, „M”, „N” se caracterizează prin aceeași citire ca și pentru literele alfabetului rusesc. Dar cu o singură nuanță sub forma literei [G]. Se pronunță ca [G] și nu se înmoaie.

1. [С], [Z], [S], care sunt înaintea a, e, o’ u y - sunt echivalente în pronunție cu C, Z, C din alfabetul rus.
2. [H] este egal cu și se citește ca [X].
3. similar ca sunet cu literele [U] și [B].
4. [LL]
5. [Z], - [g]
6. – [W]
7. – [C]
8. [J] - [Y]
9. , – [H]

Limba poloneză este bogată în combinații de consoane precum . Ele sunt notate în transcriere ca [Ш]. În pronunția unor astfel de combinații, împărțirea lor în sunete separate este exclusă. Sunt rostite tare și ferm.

Manualele rusă-poloneză vă vor ajuta să navigați mai bine prin pronunție. Sunt bune pentru începători.

Alfabetul polonez

stres

Într-o limbă precum poloneză, există un concept de reducere a regulilor de stres. Reducerea este o schimbare a sunetelor în silabe. Reducerea este tipică pentru sunetele vocale neaccentuate.

Regulile stresului în sine sunt ușor de învățat. În poloneză, accentul cade întotdeauna pe o anumită silabă - penultima. Și dacă un cuvânt trebuie citit cu un accent pe o altă silabă, atunci în poloneză va fi întotdeauna marcat cu un accent.

Dar există loc pentru excepții. Ele tind să fie destul de neclare. Dificultatea este că acestea se schimbă constant.

In poze pentru copii

O metodă foarte bună care este potrivită pentru copii este învățarea poloneză în imagini. Acest lucru nu numai că vă va permite să absorbiți mai bine informațiile și să facilitați procesul de memorare. Învățarea alfabetului polonez în imagini întârzie semnificativ momentul în care interesul copiilor pentru învățarea limbii începe să se estompeze.

Învățarea imaginilor dezvoltă și gândirea asociativă. Asociind o literă sau o frază din alfabetul polonez cu o anumită imagine, copilul le memorează mai repede.

Aproape întotdeauna [Ш] se pronunță ca [Ш].

orașe poloneze

În Polonia există orașe ca:

• Szczecin;
• Cracovia;
• Gdansk;
• Varşovia;
• Poznan;
• Wroclaw;
• Lodz.

Aceste orașe, incluse în lista de mai sus, conțin o populație de peste patru sute de mii de oameni. Orașele din aceste șapte sunt nu numai cele mai populate, ci și cele mai atractive.

Acestea sunt orașe cu cea mai dezvoltată infrastructură. Turiști și studenți vin adesea în astfel de orașe. Pe lângă ele, aceste orașe sunt adesea vizitate de oameni de afaceri de diferite niveluri.
Orașele din Polonia au depășit pragul celor nouă sute treisprezece.

Numele poloneze în ordine alfabetică

Nume de familie cu terminație -cer a devenit cea mai numeroasă. Numele de familie cu o astfel de terminație însemnau obișnuit apartenența la zona în care s-au născut proprietarii săi. Din cele mai vechi timpuri, astfel de nume de familie au fost exclusiv printre nobilimi. În secolele 15-16, numele de familie cu un astfel de final s-au răspândit printre oamenii obișnuiți.

Numele de familie care se termină în -cer deși destul de comune în Polonia, astfel de nume de familie pot fi purtate de persoane care nu sunt rude cu polonezii. Numele de familie, care provin din meșteșuguri sau alte ocupații, au devenit un fel de indicator al prevalenței și popularității lor în vremuri.

Lista include cele mai comune nume de familie din Polonia:

• Tac cireș(b).
• Wozniak
• Voitsekhovsky
• Wuychik
• Dombrovsky
• Kozlovski
• Zeli(e)nsky
• Semineu(i) schi(uri)
• Kaczmarek
• Kvya(i)tkovski
• Kowalski
• Kowalczyk
• Kravcik
• Lewandowski
• Masuria
• Novak
• Shiman(y)sky
• Iankovski

Cum să citești inscripțiile?

În ceea ce privește verbele în poloneză, se aplică următoarea regulă: fără sfârșit după litere precum [T]. Pe lângă aceasta, există o altă regulă universală: în aproape toate cazurile, terminația [-s] este citită ca [-uv]. De exemplu, „Krakow” ar fi pronunțat ca „Krakow”.

Limba poloneză are multe în comun cu rusa. Regulile de fonetică și gramatică sunt destul de asemănătoare. Transcrierea ruso-poloneză este ușor de perceput. În plus, manualele ruso-poloneze sunt vândute în multe magazine. Manualele sau tutorialele ruso-poloneză vă vor face călătoria în Polonia mult mai ușoară.

Lecția 1 - Alfabetul