Limba olandeză (olandeză)(în olandeză) Olanda) aparține limbilor germanice de vest și are aproximativ 20 de milioane de vorbitori, în principal în Țările de Jos și Belgia. Mici comunități de vorbitori de olandeză se găsesc în nordul Franței, lângă Dunkerque, precum și pe insulă. Aruba, Antilele Olandeze, Surinam și Indonezia.
Versiunea oficială sau standardizată de olandeză se numește Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), „olandeză universală”. Este predat în școli și folosit în institutii guvernamentaleîn Țările de Jos, Flandra (Belgia), Surinam și Antilele Olandeze. O asociație numită Taalunie (Uniunea Limbii), organizată de guvernul Țărilor de Jos și Flandrei, reglementează ortografia și ortografia limbii olandeze universale. Nume alternative pentru olandeză comună sunt Algemeen Nederlands (AN), olandeză comună și Standaardnederlands, olandeză standard.
Dialectele olandeze din Belgia sunt cunoscute în mod colectiv ca flamandă (Vlaams). Într-o oarecare măsură, ele diferă de limba olandeză folosită în Țările de Jos în intonație și pronunție, precum și diferențe minore de vocabular, inclusiv cuvinte împrumutate din franceză și engleză care nu se găsesc în olandeză standard.
Olandeză standard a evoluat din dialectul joasă franc (Niederfränkisch) al germană joasă. Cel mai mențiuni timpurii despre limba veche francă se găsesc într-un manuscris latin din secolul al IX-lea. sub titlul „Legile francilor salici”, precum și în traducerile psalmilor. S-au păstrat și unele lucrări poetice scrise în limba olandeză mijlocie în perioada secolelor XII-XIII. Traducerea Bibliei în olandeză, Staten-Bijbel, datând din 1619-1637. a devenit prima lucrare majoră în olandeză modernă.
Alfabetul olandez (alfabetul olandez)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | h h | eu i |
| A | fi | ce | de | e | ef | GE | Ha | i |
| Jj | K k | Ll | Mm | Nn | O o | P p | Q q | R r |
| je | ka | el | ei | ro | o | pe | ku | er |
| Ss | T t | U u | Vv | W w | X x | Y y | Z Z | |
| es | te | u | ve | noi | ix | y | zet |
Notă:
Digraful, IJ ij (lange ij) a fost scris inițial sub forma literei Y y, care este acum folosită în principal în cuvintele împrumutate de origine străină.
Transcrierea fonetică a limbii olandeze (Nederlandse uitspraak)
Vocale și diftongi
Consoane
Note:
- b = [p] la sfârșitul cuvântului, [b] în alte poziții
- d = [t] la sfârșitul unui cuvânt, [d] în alte poziții
- e = [ǝ] în silabe neaccentuate
- g = [x] la începutul unui cuvânt, [ʁ] în alte poziții (în unele regiuni din Țările de Jos). În unele dialecte g = [ɣ]
- r nu se pronunță de obicei înainte de q. În alte poziții = [r]. În unele dialecte r = [ʁ] sau [ʀ]
1. Limbi
Regulile pentru transcrierea practică din olandeză sunt, de asemenea, folosite pentru a transcrie nume proprii din afrikaans.
2. Alfabetul
Limba olandeză folosește alfabetul latin. Semnele Umlaut deasupra vocalelor ë Și ü arată că aceste vocale sunt silabice, adică nu fac parte din diftongi.
3. Transliterarea consoanelor
Aproape toate literele consoanelor olandeze și combinațiile lor sunt traduse fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | m | → m | sj | → w | ||
| d | → d | n | → n | s | → Cu | ||
| f | → f | ph | → f | t | → T | ||
| g | → G | p | → P | v | → V | ||
| k | → La | qu | → kv | X | → ks | ||
| l | → l | r | → R | z | → ts |
4. C, H
La începutul cuvântului sch → cx, in caz contrar sch → Cu, cap → X: Schildpad → Shieldpad, Hesch → El, Hooch → Hoh.
Înainte de vocalele frontale ( i, e, y) cc → ks, c → Cu: Arcen → Arsen. În alte contexte c → La: Răciți → Genunchi.
La începutul unei silabe sau după o vocală h → X, iar după o consoană de aceeași silabă h omis în transcriere: Eekhoud → Eckhoud, Zakharias → Zacarias, Honthorst → Honthorst, Ambii → Bot.
Tradiția de transmis mai departe h → G astăzi este considerat depășit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Huygens → Huygens, Leeuwenhoek → Leeuwenhoek.
„Transcriptorul” nu știe să împartă cuvintele olandeze în silabe.
5. Vocalele și combinațiile lor
Vocalele și diftongii olandezi sunt transcrise conform următoarelor reguli:
La începutul unui cuvânt și după vocale:
În toate contextele:
| ae | → A |
| oe | → la |
| adică, voi | → Și |
| oej, oey | → Wow |
| au, aeu, ou | → aw |
| aei, aey, aij, Ay | → Ah |
| oi, oij, Oh | → Ai |
Aici sunt cateva exemple: Buijtewech → Bytevekh, Verlooy → Verloy, Eijk → Eyck, Blaeu → Blau.
Trebuie avut în vedere că părțile constitutive ale diftongilor se pot referi și la diferite silabe, caz în care trebuie transcrise separat.
După combinarea vocalelor uwe V timp diferit Era obișnuit să se traducă în rusă în diferite moduri: uwe → ve, uwe → Uwe, uwe → uh. Da, numele de familie Brouwer găsit în cărțile rusești în mai multe ortografii: Brower, Brouwer, Brower.
La sfârşitul cuvântului w este omis, iar în alte cazuri w → V: Goebow → Gubo.
„Transcriptorul” nu știe să împartă cuvintele olandeze în silabe și să traducă uwe → uh.
6. J
În combinații ca consoană + j + vocală: j → b, iar dacă următorul după aceasta semn moale vocala (inclusiv prima vocală a diftongului) din transcriere ar trebui să fie A sau la, atunci sunt scrise în schimb euȘi Yu respectiv: Anjum → Anyum.
La începutul unui cuvânt și după o vocală ja → eu, je → e, jou → yau, joe (ju) → Yu: Iacov → Iacov.
In alte cazuri j → th.
7. Litere duble
Vocalele olandeze dublate (lungi) sunt redate ca una: Antoon → Anton.
Consoanele olandeze dublate sunt, de asemenea, traduse ca dublate dacă sunt situate între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele olandeze dublate corespund unei litere de consoane a transcripției.
Combinație de litere ck corespunde kkîn poziţia dintre vocale, în caz contrar ck → La: Kerckhof → Kerkhof, Jackijst → Iakkeist.
Limba olandeză! DESPRE! Acesta este un cântec liniștit! Acesta este un geamăt pasional! Aceasta este o respirație șuierătoare amețitoare! Pe scurt, acesta este extazul foneticii! La naiba cu gramatica! Fonetică! DESPRE!!! Nooo! Oricine a auzit sau a încercat să pronunțe, ceea ce a devenit deja un clasic - Hue moghren hekharte menair! - și ca răspuns de la fața zâmbitoare a acestui foarte bătrân de auzit - sunt! Da, ok idiotul! Da, de neuitat!
Cea mai crudă glumă despre limba olandeză (apropo, ar fi mai corect să spui „limba brabanțiană”, dar cumva e neobișnuit) am auzit-o de la un german: limba olandeză a fost creată de un francez pentru a comunica cu germanii beți. Nu stiu. Se spune cu cruzime, dar există ceva adevăr. Deci, de exemplu, Brabant este foarte limba veche, dar regulile (gramatica, sintaxa etc.) sunt încă actualizate constant și se schimbă _foarte_! Cel mai important lucru este că procesul de formare a cuvintelor este încă foarte furtunoasă! Brabantian absoarbe sute de cuvinte noi în engleză, germană și franceză! Olandezii sunt leneși și flexibili - dacă nu există un verb care să descrie activități legate de internet, atunci haideți, fără să ne zguduim prea mult mintea, să spunem - interneten! Simplu și clar pentru toată lumea! Și nimeni nu strigă că mândria națională s-a pierdut! Și faptul că până și cel mai recent drogat poate înșira câteva fraze în engleză! Și faptul că din peste 20 de canale TV, doar 5 sau 6 sunt pur olandeze, iar restul sunt ale cui, dar vorbesc engleză sau turcă! Și faptul că filmele de aici nu sunt traduse din limba originală, ci oferă doar subtitrări interliniare cu o traducere _foarte_ artistică! Așa că m-am încurcat cumva cu „Taxi 2” - nici măcar nu înțeleg franceza ca câine! Asta este! Nemții și francezii se odihnesc în liniște! Mai ales francezii... uh, fac divagații! :)
Așadar, asta mi s-a întâmplat în prima lună a șederii mele în Olanda. Șocul meu cultural este la apogeu: ochii mei sunt rotunzi, zâmbetul meu este osificat, creierul meu este uluit. În acea perioadă închiriam o cameră minusculă în podul unei case înfricoșătoare (nu... un furnal... sau chiar o căsuță), ci în centrul orașului! Pentru această plăcere dubioasă am plătit o sumă incredibilă de bani, dar din șoc am considerat-o fericire! Capitalismul local cu tradiții de secole se confruntă uneori cu accese de nebunie senilă, iar apoi se dovedește brusc că poți obține un fel de sprijin financiar doar pentru că ai ochi drăguți! Mai exact, un coleg de serviciu, afland cat platesc pentru camera mea mica dintr-o casa mica, mi-a spus ca am dreptul la o subventie pentru conditiile proaste de viata si o chirie exorbitant de mare. Am fost încântat de idei și am decis să folosesc această subvenție pentru a conduce afacerea chiriașului meu olandez (stăpân în local). Ei îmi spun că subvențiile se distribuie între orele 9 și 17 la comitetul executiv local al orașului (hemeinte hauz). Și eu, experți, la naiba! Si eu sunt bun! Sunt uluit! am crezut! Cred că mă duc să întreb. Ei bine, deodată am vrut să știu ceva, cum să întreb despre această subvenție în mod aborigen. Îmi spun „Hur subvenție”! Elementar! Cred că voi intra așa, voi vorbi dezinvolt și chiar leneș în limba locală și voi fi un triumf! Da! Chiar acum!
Vin. Sala voluminoasă. Totul este frumos și nimănui nu-i pasă de mine acolo. Ei bine, sunt deja timid, deprimat moral de măreția ușilor rotative. Mă apropii de... uh... cum se spune în rusă - recepționerul... ei bine, fata e atât de specială, stă la intrare și zâmbește tuturor. O întreb: Dar „subvenția khur”? Fata l-a înghițit ca pe un țăruș. S-a ridicat drept, ghemuită, s-a înroșit, dar a întrebat din nou, spunând: ce vrei? Ei bine, sunt lent și îi repet că vreau „o subvenție uriașă”! Hur! Subvenţie! A intelege? Hur! Și ea a devenit brusc atât de emoționată! Ea a țipat la mine! Toată a șuierat cu pronunția ei unică de Brabant... M-am retras desigur! Ești un prost, cred! Îi pare rău de subvenție sau ce?! Mă uit, iar cea de-a doua stă lângă mine, dar e mai bătrână și evident mai experimentată, mai calmă. vin la ea! Și atât de jalnic, mătușă, nu suntem noi înșine localnici, dă o subvenție cât poți. Nu pot trăi fără ea. Dă-mi o subvenție! Hur! Rahat! Mamă! A ta! Sub! Tetika s-a uitat la mine atât de calm peste ochelari și mi-a răspuns într-o engleză bună cu atât de dezgust, încât era prima dată când auzea de așa ceva, spunând că am greșit și am aplicat la adresa greșită, de când comitetul executiv al orașului, chiar dacă ar fi vrut, nu mi-ar putea oferi această subvenție foarte semnificativă. Sunt trist aici! I-a adulmecat nasul, ochii au început să clipească atât de des, de des... Mătușii i s-a făcut milă, a intrat în situație și a spus, se spune, ești străin, nu vorbești prea bine (a spus-o foarte delicat - L-am apreciat!) Poate vrei altceva. Nu voi descrie ce gesturi și expresii faciale i-am arătat ceea ce îmi doream. Era un teatru de pantomimă cu un singur om. O grămadă de oameni au venit în fugă să mă privească. Toată lumea se întreba ce vreau. În cele din urmă au ghicit și mi-au spus: - Deci ai nevoie de o „subvenție khur”? Apreciez prostia!!! Am înnebunit! Eu zic: - Ei bine, da! vreau o subventie! Oamenii au devenit din nou jenați. Privesc în altă parte și chicotesc atât de dezgustător. Și ei spun: - Nu! Nu aveți nevoie de o subvenție khur, ci de o subvenție khur. - uh - Da, da. Subvenția Khur nu este bună! Vrei o subvenție! - ... (stupor completă - doar ochi morgă-morga) - Pentru subvențiile xur, trebuie să aplicați la așa și așa, acolo veți completa un formular și veți primi subvenția xur. Nu mai cere subventii! Nu avem unul! Da, și acest lucru nu este complet normal în situația dvs. La o vârstă frageda cere subventie!
Fara cuvinte! Într-o stare de sentimente atât de complet pierdută, am fost escortat în afara comitetului executiv al orașului. M-am întors la colegul care m-a sfătuit toate acestea. Am reluat totul în ordine. La început s-a uitat și el la mine cu neîncredere un minut, apoi a început să râdă! După ce a râs, această progenitură veselă a Țărilor de Jos a scris două cuvinte huur - a închiria și hoer - curvă (vă cer scuze! :-]). Atât primul, cât și al doilea se pronunță ca hur, dar în primul caz „u” este înmuiat spre „o”, iar în al doilea, dimpotrivă, devine dur și scurt. Ei bine, urechea mea simplă și aspră de slavă cu amprenta labei de urs nu va prinde niciodată asemenea maxime subtile.... chiar așa! Fonetica! :)
PS.
Și se spune că unele orașe olandeze au aprobat subvenții locale („y” este greu! nu le încurca!) mai ales pentru bătrânii de peste 70 de ani! Ca și menținerea demnității! hehe!
MINISTERUL EDUCAȚIEI AL REPUBLICII BELARUS
Instituție educațională
„UNIVERSITATEA DE STAT MOGILEV, DENUMITĂ DUPĂ A.A. KulEshova”
Catedra de filologie germano-romană
Olandeză
Completat de: student în anul II al grupei NF–23
Facultatea de Limbi Străine
Korshunova Ksenia Alexandrovna
Șef: Noskov Serghei Alexandrovici
Mogilev 2009
INFORMAȚII GENERALE DESPRE LIMBĂ
ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR
ORTOGRAFIE
FONETICĂ
MORFOLOGIE ȘI GRAMATĂ
LIMBA AFRICANĂ
LISTA DE REFERINȚE UTILIZATE
INFORMAȚII GENERALE DESPRE LIMBĂ
Olandá limbi indiené La- limba olandeză, aparține grupului de limbi germanice (un subgrup de limbi germanice de vest) din familia de limbi indo-europene. Olandeză este adesea numită olandeză sau flamand. De fapt, aceste nume se referă la grupurile corespunzătoare de dialecte (Olanda este o regiune din Țările de Jos, Flandra sunt cele cinci provincii de limbă olandeză din Belgia). Scriere bazată pe alfabetul latin (versiunea olandeză).1
Limbile germanice de vest se întorc la limbile tribale ale germanilor de vest, conform clasificării lui Pliniu/Engels, unite la începutul cronologiei noastre în trei grupuri de triburi - Ingveoni (saxoni, unghii, frizieni), istveoni (Franks) și Erminons (Swabo-Alemannics, Bavarez). Ulterior, din aceste triburi s-au format mai multe naționalități și apoi națiuni. Francii nordici, izolatându-se în cursul dezvoltării istorice, au dat naștere națiunii olandeze; Flamanzii, partea de limbă germanică a populației Belgiei, își vor urmări originile din ei.2
Olandeza, sau olandeza, este o limbă vorbită în două țări. În primul rând, este limba Olandei, unde este vorbită de aproximativ 16 milioane de oameni. În al doilea rând, este vorbită în provinciile nordice ale Belgiei (Flandra de Vest, Flandra de Est, Anvers, Limburg și părți din Brabant), unde este vorbită de 5 milioane de oameni. Olandeza, împreună cu franceza, este una dintre cele două limbi oficiale ale Belgiei. Este, de asemenea, limba oficială a Surinamului și limba oficială a Antilelor Olandeze. Numărul total de vorbitori de olandeză depășește 21 de milioane.3
Limba olandeză este strâns legată de dialectele germane joase. Limba olandeză s-a format pe baza dialectelor triburilor care trăiau pe teritoriul a ceea ce este acum Țările de Jos și partea de nord a Belgiei - francii, frizii și sașii. Componenta sa principală a fost dialectul francez din Vechiul Vest; influența dialectelor tribale ale frizilor și mai ales ale sașilor a fost relativ nesemnificativă.
ISTORIA DEZVOLTĂRII LIMBURILOR
Există trei perioade în istoria limbii olandeze: olandeză veche, olandeză de mijloc și olandeză nouă.
Perioada olandeză veche (400 – 1100). Niciun monument scris nu a supraviețuit. În această perioadă s-au întâmplat:
prelungirea consoanelor;
prelungirea vocalelor într-o silabă deschisă;
trecerea lui al, ol la ou (germană halten – houden inferior);
tranziție Yu > d;
trecerea [g] la [γ].
Reducerea vocalelor neaccentuate nu avusese încă loc, datorită căruia exista un sistem bogat de conjugare și declinare.
Perioada olandeză mijlocie (1100 – mijlocul secolului al XVI-lea). Numeroase monumente literare (romane cavalereşti, literatură religioasă şi didactică). În această perioadă, baza dialectală a limbii literare s-a schimbat de mai multe ori (flamandă - Brabant - olandeză (din secolul al XVI-lea). Norma literară modernă a limbii olandeze combină o serie de caracteristici flamande, brabante și olandeze. Următoarele modificări au avut a avut loc:
reducerea terminațiilor nestresate > restructurarea sistemului de inflexiune;
pierderea aspirației opririlor fără voce p, t, k;
asurzirea opririlor vocale și fricativelor la sfârșitul cuvintelor înaintea celor fără voce;
exprimarea f > v, s > z la începutul și mijlocul unui cuvânt.
Influența limbii franceze este în creștere.
Perioada Noua Olanda (de la mijlocul secolului al XVI-lea). După revoluția burgheză olandeză din 1566, literatura s-a dezvoltat activ și, în consecință, s-au format bazele unei norme unificate a limbii literare pe baza dialectului olandez sub influența puternică a tradiției literare flamand-brabanțiane. Activitățile încep să normalizeze limba și să simplifice ortografia. Au fost publicate o gramatică de Hendrik Spigel (1584), un mare dicționar de Kilian (1574), „Gramatică” de Petrus Montanus (1635), „Note despre genul substantivelor” de David van Hoogstraten (1700). Cei mai mari gramaticieni ai secolului al XVIII-lea. – Balthasar Heidekoper și Lambert ten Cate.
Noi reguli de ortografie (în mare parte încă în vigoare astăzi, deși cu modificări) au fost publicate în 1865 de L.A. cele ale lui Winkel şi M. de Vries. O simplificare suplimentară a ortografiei a fost propusă în 1891 de R.A. Kollewijn, dar oficial noua versiune a ortografiei (acei Winkel și de Vries cu modificări de către Kollewijn) a fost adoptată abia în 1947 (în Belgia în 1946).4
ORTOGRAFIE
Principii de baza:
Lungimea unei vocale într-o silabă deschisă nu este de obicei desemnată în mod specific; într-o silabă închisă este indicată prin dublarea literei (bucla - alergare).
Scurtarea vocalelor în silabă închisă nu este indicată, înaintea vocalei se folosește dublarea literei consoane (bommen - bomb).
În digraful ij, caracteristic limbii, la începutul unei propoziții și al unui nume propriu, ambele litere sunt scrise cu majuscule: IJsland.5
FONETICĂ
Vocalele olandeze sunt împărțite în scurte și lungi, dar cele lungi sunt de fapt semilungi (comparativ cu cele lungi din germană sau engleză), cele cu adevărat lungi aparând doar înainte de r. Vocalele scurte sunt mai deschise.
Ca în toate limbile germanice de vest, nu există consoane lungi, nu sunt aspirate opririle fără voce p, t, k. Nu există stop [g], doar o fricativă [γ]. Olandeza se caracterizeaza prin combinarea (in scris sch – scoala) si disparitia terminalului -n.6 in vorbirea colocviala
MORFOLOGIE ȘI GRAMATĂ
Morfologia limbii olandeze este relativ simplă. În ultima sută de ani s-au produs schimbări semnificative în structura morfologică a limbii literare pentru a o apropia de limba vorbită. Declinarea de caz a substantivelor a fost simplificată (cazurile dativ și acuzativ au renunțat, iar acum și genitivul moare rapid); adjectivele au încetat să fie de acord cu substantivul în caz, lăsând resturi nesemnificative ale diferenței dintre declinarea slabă și cea puternică.
Substantiv are categoriile de gen, număr, caz și certitudine/indeterminare. De fapt, au rămas două genuri gramaticale în limba modernă. Diferențele dintre genurile masculin și feminin sunt șterse. Cu toate acestea, majoritatea dicționarelor disting în mod tradițional trei genuri - masculin, feminin și neutru. Înlocuirea substantivelor comune (masculin și feminin) cu pronume masculin și feminin nu este uniformă în toate dialectele limbii olandeze. Există două numere în limba olandeză - singular și plural. Metoda principală de formare a pluralului în limbă este terminația „-(e)n”, „-s” este mai puțin frecventă: een lindel- linden, unele substantive prezintă fluctuații în formarea pluralului, de exemplu: een natie - natiёn/naties. Mai multe substantive neutre au terminația „-eren”: een kind - kinderen, een ei - eiren.
ArticoleÎn olandeză există două - nedefinit și definit. Articolul nehotărât are o singură formă pentru toate genurile - „een”. Articolul hotărât are forma „de” pentru singularul masculin și feminin, precum și pluralul tuturor genurilor. La singular, articolul hotărât neutru are forma „het” și „dat” la genul neutru.
În limba vorbită, vechea declinare a numelor s-a pierdut, în limba scrisă, formele de genitiv de la substantive de genul feminin la singular și toate genurile la plural sunt foarte rar folosite.Formele de genitiv de singular de la masculin iar substantivele neutre sunt considerate arhaice.
Adjectiv păstrează în limbajul colocvial modern doar rămășițe din declinarea tare și slabă, apărând sub două forme - sub forma fără terminație și sub forma cu „-e”: een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken.
olandeză Verbe sunt împărțite în puternice, slabe și diverse tipuri de neregulate. Verbele puternice, ca și în alte limbi germanice, formează forma preteritului și participiului II cu alternanța rădăcinii vocale în funcție de ablaut: grijpen (apucă) - greep - gegrepen, lezen (citește) - las - gelezen. Verbele slabe formează forme de bază folosind sufixul dentar „-d/-t” (sau nul în cazul asimilării): maken (a face) - maakte - gemaakt.
Formele analitice ale verbului în limba olandeză includ următoarele construcții de bază: perfect, plusquaperfect, futurum I - futurum II, viitor I în trecut (subjunctiv I), viitor II în trecut (subjunctiv II).
Există două voci pasive - pasiva de acțiune și pasiva de stare:
het boek wordt gelezen (citind o carte)
het boek is gelezen (cartea a fost citită)
Imperativ: drojdie! - citește (alea)! Formă politicoasă: leest u! - citit!
Sistem pronume Limba olandeză este destul de bogată: pronume personale, pronume demonstrative, pronume interogativ și alte pronume.7
LIMBA AFRICANĂ
limba afrikaans(numită anterior limba boer) - din 1925, a doua, împreună cu engleza, limbă de stat a Africii de Sud. Este vorbită de aproximativ 3,5 milioane de oameni. Este cea mai tânără dintre toate limbile germanice.8
Afrikaans s-a dezvoltat în secolul al XVII-lea pe o bază mixtă de dialect olandez - cu o predominanță a specificului inițial nordic (olandez) - în condiții dificile de contact cu alte limbi europene (germană, engleză, franceză etc.), și parțial și cu limbi locale africane. Este foarte semnificativ faptul că afrikaans a apărut în condiții de izolare față de baza sa lingvistică și dialectală inițială, pe o nouă bază teritorială extrem de îngustă, izolat de tradiția scrisă și literară și de norma literară emergentă a limbii olandeze. Afrikaans a apărut ca limbă literară într-o perioadă extrem de scurtă de timp (30 - 50 de ani).9
Fonetica și ortografia limbii sunt similare cu olandeza. Și din punct de vedere gramatical, afrikaans poate fi descrisă ca fiind cea mai analitică dintre toate limbile germanice și chiar indo-europene. Sistemele de declinare și conjugare au suferit o simplificare radicală în procesul de formare. Substantivul și-a pierdut distincțiile de gen, verbul și-a pierdut formele de persoană și număr.10
Până în 1925, Afrikaans a fost considerat un dialect al olandeză.
LISTA DE REFERINȚE UTILIZATE
ru. (materiale din Wikipedia - enciclopedia liberă).
Introducere în filologia germanică: manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (p. 235).
Tipologia limbilor literare germanice: colecție de articole / Academia de Științe a URSS, Institutul de Lingvistică. – M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).
2 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (pag. 166).
3 ro. (date 2005)
4 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (p. 224-227).
5 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (p. 228).
6Ibid (pag. 228)
8 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (p. 235).
9 Tipologia limbilor literare germanice: colecție de articole / Academia de Științe a URSS, Institutul de Lingvistică. – M.: Nauka, 1976 (p. 119-120).
10 Introducere în filologia germanică: Manual de filologie. fals. un-tov/ L.N. Solovyova, M.G. Arsenieva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M.: Mai sus. şcoală, 1980. – 319 p. (p. 236-238).
Rezumate similare:
Istoricul de penetrare în limba engleză spre Jamaica. Majoritatea limbilor creole au rădăcini în limbile africane. Limbile creole din Caraibe sunt mai apropiate în sintaxă decât în structura limbii, în ciuda asemănărilor fonetice și lexicale.
Esența și trăsăturile normelor morfologice ale rusului limbaj literar. Reguli de bază pentru cazurile dificile de utilizare a substantivelor. Analiza conținutului conceptelor „puritatea vorbirii”, „adecvarea” și „înțelegerea vorbirii”. Natura jargonoasă a profesionalismului.
Caracteristici ale dezvoltării structurii fonetice și consonantismului limbii engleze. Pierderea consoanelor în unele poziții. Palatalizarea consoanelor velare. Simplificarea grupurilor de consoane inițiale. Schimbări în sistemul consoanelor în perioada New English.
Sunete de vorbire. Vocalele și consoanele și literele care le reprezintă. Poziția puternică și slabă a vocalelor și consoanelor într-un cuvânt. Conceptul de ortografie. Un cuvânt este o unitate a limbajului. Părți semnificative ale unui cuvânt. Rădăcina cuvântului. Principalii membri ai propunerii. Sinonime. Antonime.
Categorii de gen, număr și caz de adjective. Adjective calitative, relative și posesive. Forma completă și scurtă a adjectivelor calitative. Unele cazuri de formare adjective scurte. Tipuri de stres ale adjectivelor scurte.
Adjective cu trei terminații, două terminații și una, excepții. Funcția predicativă a definițiilor verbale. Participium conjunctum.
Caracteristicile categoriilor gramaticale limba latină. Timpurile, formele, starea de spirit, vocea și persoana verbelor. Numerele cardinale și ordinale: caracteristicile declinațiilor și acordul cu substantivele. Un exemplu de traducere a textului din latină.
Se încarcă...