Cu mult timp în urmă, acolo unde apa din mare este albastră, albastră, ca petalele frumoaselor flori de colț și transparentă, ca cea mai pură sticlă, și unde apele sunt atât de adânci încât nici măcar o frânghie de ancora nu va ajunge la fund, pe acel fund al mării trăia un întreg regat subacvatic.
Să nu credeți că fundul mării este gol și că există doar nisip alb. Nu, acolo vei găsi copaci pe care nu i-ai mai văzut până acum și cele mai frumoase flori de mare, ale căror tulpini și frunze flexibile se mișcă, parcă vii, din orice mișcare a apei. Și între acei copaci și flori înoată pești, mici și mari, la fel ca păsările de pe cer deasupra noastră. În cel mai adânc loc al acelei mări stătea castelul unui adevărat rege al mării - pereții lui erau din coral, iar ferestrele sale înalte sculptate erau din cel mai pur chihlimbar, iar acoperișul era tot acoperit cu scoici; Aceste scoici sunt vii, se deschid și se închid din când în când, totul depinde de val sau reflux, iar rezultatul este o priveliște foarte frumoasă, deoarece în fiecare dintre scoici se află o adevărată perlă strălucitoare, oricare ar putea împodobi coroana reginei însăși.
În acel frumos castel locuia un rege al mării și avea șase frumoase fiice sirene.
Cea mai mică se numea Mica Sirenă și era cea mai frumoasă dintre toate, iar vocea ei sonoră a vrăjit întregul regat al mării, astfel încât toți locuitorii săi și peștii săi înotau din toate împrejurimile mării pentru a-i asculta vocea minunată, de îndată ce ea a început să cânte. Scoicile marine s-au deschis larg, etalându-și comorile de perle, și chiar și meduzele s-au oprit, bucurându-se de vocea minunată a Micii Sirene. Cântând cântece, Mica Sirenă privea sus, încercând să-și imagineze soarele strălucitor, cerul albastru, florile pământești și păsările, despre care auzise doar din poveștile părinților și surorilor ei mai mari.
O, cât aș vrea să plutesc în sus și să văd cu ochii mei cerul, despre frumusețea despre care vorbesc toată lumea din împărăția noastră, și să aud vocile oamenilor și să simt aroma florilor pământești! - a visat Mica Sirenă.
„Ești încă prea tânăr”, a răspuns regina-mamă. – Într-un an sau doi, când împliniți cincisprezece ani. Abia atunci tatăl tău, regele mării, îți va permite să ieși la suprafață, așa cum pot face surorile tale!
Mica Sirenă a visat constant la lumea oamenilor. Ea a ascultat fascinată poveștile surorilor ei, cărora deja aveau voie să iasă la suprafață, despre acea lume îndepărtată și le-a pus multe întrebări care o interesau.
Între timp, așteptând rândul ei când și ea va avea voie să plutească în sus, Mica Sirenă își petrecea tot timpul liber în grădina ei de basm de pe fundul mării, unde își cultiva florile de mare preferate. Acolo, căluți de mare erau prietenii ei, iar uneori delfinii înotau să se joace cu ea. Numai că steaua de mare neprietenoasă nu a răspuns la chemările Micii Sirene.
În sfârșit, a sosit ziua de naștere mult așteptată a micuței prințese sirenă. Toată noaptea dinaintea sărbătorii, Mica Sirenă nu a putut închide ochii. Dimineața devreme, tatăl ei a chemat-o la el și, mângâindu-și frumosul păr auriu, i-a introdus în bucle o broșă de perle sculptate.
Aici! Acum poți să te ridici la suprafață. Puteți respira aerul și puteți vedea cerul albastru. Dar amintește-ți! Aceasta nu este lumea noastră! Nu putem decât să-l privim și să-l admirăm! Suntem copii ai elementului mare și nu avem suflet, ca oamenii. Prin urmare, fii atent și stai cât mai departe de ei, pentru că nu-ți vor aduce decât durere.
În clipa următoare, Mica Sirenă și-a sărutat tatăl și s-a repezit spre cerul și soarele mult așteptate. A înotat atât de repede, ajutându-și cu coada, încât nici măcar peștele nu a putut ține pasul cu ea.
Și iată-o la suprafața mării. Ce fericire! Pentru prima dată în viața ei, Mica Sirenă a văzut minunatul cer albastru și soarele, a respirat aerul curat al mării, care părea atât de delicios. A găsit o margine de stâncă și s-a așezat pe ea, hipnotizată de frumusețea din jurul ei. Pe măsură ce soarele apunea, stele au început să apară pe cer, strălucind ca diamantele și părând să-i facă cu ochiul. Apusul soarelui în spatele orizontului a lăsat pe apă o dâră de dungi violete. În apropiere, un stol de pescăruși au zărit-o pe cer pe Mica Sirenă și au salutat-o cântând-o.
O, ce frumos este aici! – a admirat fericita Mica Sirenă.
Însă o altă surpriză o aștepta pe prințesă: nu departe de marginea pe care stătea Mica Sirenă, naviga o corabie. Marinarii au coborât ancora în apă și nava s-a oprit pe valurile moi. Mica sirenă a urmărit cum oamenii de pe navă se pregăteau pentru ceva: aprindeau focuri și aranjau butoaie. Putea chiar să le audă vocile clar.
Aș vrea să pot vorbi cu ei! – gândi Mica Sirenă.
Dar s-a uitat tristă la coada ei lungă, care i-a înlocuit picioarele, și și-a spus:
Nu, nu voi fi niciodată om!
Curând a început o oarecare emoție pe navă și nu după mult timp, cerul a fost luminat cu lumini colorate și strălucitoare de artificii.
Trăiască căpitanul! Ura! Iată-ne la cea de-a douăzecea aniversare a căpitanului nostru! - s-au auzit strigăte de pe navă.
Mica sirenă se uită cu mare surprindere la tot ce se întâmpla pe corabie și brusc privirea ei căzu asupra tânărului în cinstea căruia avea loc această sărbătoare. Nu-și putea lua ochii de la el, urmărindu-i fiecare mișcare cu fascinație. Distracția a continuat, dar între timp norii au început să se îngroașe și marea a devenit din ce în ce mai agitată – se apropia o furtună. Mica sirenă a înțeles brusc că echipajul navei era în pericol: a suflat un vânt înghețat, răsturnând marea și transportând milioane de stropi în direcții diferite; Cerul întunecat și negru a început să fie luminat de fulgere, iar după ele a izbucnit o furtună cumplită, lovind cu toată puterea nefericitul vapor.
Degeaba Mica Sirenă le-a strigat:
Ai grijă! Valurile vin spre tine!
Vântul urlator îi ducea cuvintele undeva departe, departe, iar valurile clocotitoare atârnau amenințător deasupra navei. Marinarii au încercat tot posibilul să întărească catargul și să țină nava pe linia de plutire, dar forța furtunii a fost mult mai puternică și într-o clipă nava s-a înclinat, apa a început să umple calele și câteva minute mai târziu nava s-a scufundat.
Prin lumina fulgerului, Mica Sirenă a reușit să observe cum căpitanul a fost aruncat peste bord și s-a repezit în ajutor. Dar ea nu l-a putut găsi în valurile înalte și era deja foarte obosită și era pe cale să înceteze căutarea când l-a văzut deodată pe creasta unui val vecin. Și în clipa următoare apa l-a capturat pe tânărul căpitan chiar în brațele Micii Sirene.
Bărbatul era inconștient și Mica Sirenă l-a ținut astfel încât capul să fie deasupra apei și a făcut tot posibilul să-l țină în viață în acest uragan furibund. Așa că, agățați de el, au petrecut câteva ore la suprafața apei, în jurul valurilor în creștere. Mica sirenă era foarte obosită și aproape că își pierdea cunoștința.
Și deodată, la fel de brusc cum a început, furtuna s-a oprit într-o clipă. Mica sirenă a văzut că înotau în apropierea țărmului și, cu ajutorul valurilor care i-au condus, a ajuns pe uscat, ținându-l în brațe pe căpitan și l-a întins pe nisipul rece de coastă.
Neputând să meargă singură, Mica Sirenă s-a așezat lângă el și a încercat să-l încălzească pe bărbat cu trupul ei. Deodată a auzit voci apropiindu-se în direcția lor și apoi s-a ascuns de oameni, scufundându-se înapoi în apă.
Grăbește-te aici! – a auzit o voce feminină care strigă după ajutor. - E un bărbat aici! Uite, pare inconștient!
Și Mica Sirenă și-a dat seama că acum căpitanul ei va fi salvat.
Să-l ducem la castel, continuă ea să audă.
Acestea erau trei tinere. Deodată căpitanul a deschis ochii și primul lucru pe care l-a văzut a fost chipul frumos al celei mai mici fete dintre ei.
Mulțumesc! Mulțumesc... mi-ai salvat viața... - îi șopti el, pierzându-și din nou cunoștința.
Mica Sirenă i-a urmărit dinspre mare și a văzut cum a venit ajutor în fugă și căpitanul a fost dus spre castel și nici măcar nu a bănuit că Mica Sirenă a fost cea care l-a salvat de fapt.
Încet, Mica Sirenă a înotat înapoi acasă, dar a avut senzația că acolo, pe mal, lăsase ceva incredibil de aproape pe care nu l-ar mai putea uita acum. Cât de minunate i se păreau acum acele ore petrecute cu tânărul căpitan pe marea furtunoasă!
Înotând până la castelul ei, ea a văzut cum surorile ei au observat-o pe Mica Sirenă și s-au grăbit la ea. Au început imediat să întrebe ce a întârziat-o atât de mult, dar Mica Sirenă i s-a făcut brusc un nod în gât, a izbucnit în plâns și s-a repezit în camera ei. Mica sirenă nu a părăsit încăperea timp de câteva zile, nepermițând nimănui să intre înăuntru și neatingând mâncarea. Inima i-a fost frântă. Ea a înțeles că dragostea ei pentru căpitan nu poate fi reciprocă, pentru că era o sirenă și nu se va putea căsători niciodată cu o persoană.
Apoi și-a amintit de vrăjitoarea mării și a decis că numai ea o poate ajuta. Dar ce preț va trebui să plătească?
Ei bine... Deci vrei să scapi de coada de pește? - a întrebat vrăjitoarea. – Înțeleg că vrei să-ți crească picioarele, nu? – a continuat ea.
Dar înainte de a face asta, trebuie să știi că vei trăi într-o durere groaznică, de parcă o sabie te-ar fi tăiat în jumătate. Și de fiecare dată când pășiți pe pământ, o durere insuportabilă vă va străpunge! Ești gata pentru asta?
Da, sunt gata! – a șoptit Mica Sirenă cu lacrimi în ochi. – Dacă m-aș putea întoarce din nou la el!
Dar asta nu este tot! – continuă vrăjitoarea. – În schimbul vrajei mele, trebuie să-mi oferi vocea ta minunată! Nu vei putea niciodată să spui un cuvânt! Și nu uitați! Dacă bărbatul pe care-l iubești se căsătorește cu altcineva, nu te vei mai putea întoarce și nu vei putea deveni din nou o sirenă. În schimb, te vei transforma în spumă de mare și te vei dizolva în apă!
Amenda! – încuviință Mica Sirenă, luând cu nerăbdare un mic vas cu o poțiune magică.
Apoi vrăjitoarea i-a spus Micii Sirene că căpitanul pe care l-a salvat este de fapt un prinț. Mica sirenă, veselă, a înotat repede până la țărm și a ieșit nu departe de locul în care și-a lăsat iubita. S-a împins pe malul nisipos și a băut acolo poțiunea magică. Din durerea care i-a străpuns tot corpul, și-a pierdut cunoștința pentru o vreme, iar când s-a trezit, a constatat că chipul pe care îl iubea mai mult decât orice pe lume se uita direct la ea.
Vraja vrăjitoarei a început să lucreze, deoarece l-a făcut pe prinț să simtă ceva și să meargă la țărm chiar în momentul în care Mica Sirenă înota acolo. Acolo a dat peste ea zăcând inconștientă și, amintindu-și cum el însuși fusese de curând aruncat la țărm, s-a apropiat de ea.
„Nu-ți fie frică de mine”, i-a răspuns prințul Micii Sirene. - Eşti în siguranţă aici. De unde ești?
Dar Mica Sirenă era acum mută și nu putea să-i răspundă prințului, iar lacrimi de disperare îi curgeau pe obraji. Prințul și-a șters ușor o lacrimă care i se rostogoli pe obraz.
„Te voi duce la castelul meu și am să am grijă de tine”, a spus el.
Și de atunci, Mica Sirenă a început o nouă viață. Purta rochii frumoase și mergea adesea călare cu prințul. Și într-o seară Mica Sirenă a fost invitată chiar la palat la un bal. Cu toate acestea, vraja vrăjitoarei a funcționat din plin, iar fiecare pas a fost o adevărată tortură pentru ea. Dar Mica Sirenă și-a îndurat cu curaj chinul, recunoscătoare că era lângă prințul ei iubit. Și chiar și în ciuda faptului că Mica Sirenă nu putea vorbi, prințul a fost foarte amabil și blând cu ea, dându-i o mare bucurie.
Dar prințul a fost doar politicos și amabil cu Mica Sirenă, iar inima i-a fost dăruită acelui străin al cărui chip l-a văzut când și-a recăpătat cunoștința pe malul mării. De atunci, nu a mai văzut-o și a visat în secret să o întâlnească.
Prin urmare, chiar și fiind în compania Micii Sirene, deși era foarte mulțumit de ea, toate gândurile prințului erau despre străin. Mica sirenă a început să-și dea seama că nu ea a ocupat inima iubitei sale, iar acest gând a făcut-o să se simtă foarte dureroasă.
Ea se târa adesea din castel noaptea până la malul mării și acolo plângea lung și amar de soarta ei. Cumva i s-a părut chiar că și-a văzut surorile în mare și că chiar i-au făcut cu mâna, ceea ce nu a făcut decât să o întristeze și mai mult.
Cu toate acestea, soarta i-a pregătit o nouă întorsătură. Într-o zi au văzut din turnul înalt al castelului cum o navă mare a acostat în port. Și împreună cu Mica Sirenă, prințul s-a dus să afle ce fel de corabie este. Spre cea mai mare uimire a lui, prințul a văzut că același frumos străin despre care visase în secret de atâta vreme ajunsese la țărm de pe acea navă. Recunoscând-o, alergă spre tânără. Frumoasa frumusețe nu și-a putut uita nici străinul, pe care l-a găsit pe un țărm singuratic, și foarte curând prințul i-a cerut mâna. Și, din moment ce era și ea îndrăgostită de el, ea i-a răspuns fericit prințului „da”.
La câteva zile după nuntă, tinerii căsătoriți au pornit într-o călătorie pe mare pe acea navă mare și frumoasă care se afla încă în port. A venit noaptea și cu melancolie și durere în inimă de la conștiința pierderii iubitului ei, Mica Sirenă a ieșit la plimbare pe punte. Și-a amintit perfect de predicțiile vrăjitoarei și era gata să-și dea viața și să se transforme în spumă de mare. Deodată, Mica Sirenă a auzit un strigăt din apă și prin întunericul nopții și-a văzut surorile înotând spre ea.
Sirenă! Sirenă! Suntem noi... surorile tale! – i-au strigat. – Știm tot ce ți sa întâmplat. Uite aici! Vezi pumnalul asta? El este magic! Vrăjitoarea ne-a dat-o în schimbul părului nostru. Ia-l! Omoară prințul cu ea înainte de căderea nopții, iar apoi vei deveni din nou o sirenă și vei uita toate necazurile tale!
Și, parcă în transă, Mica Sirenă a luat pumnalul și s-a dus la cabana în care prințul dormea cu tânăra lui soție. Dar, după ce a intrat înăuntru și a văzut chipul adormit al iubitei ei, s-a trezit din intenția ei teribilă și de îndată ce i-a aruncat un sărut, a fugit înapoi pe punte. Acolo a aruncat pumnalul în apă.
Apoi s-a ridicat și a privit cu o privire lungă de rămas bun la lumea pe care urma să o părăsească, gata să se transforme în spumă de mare și, odată cu valurile, să se întoarcă de unde a venit. Ultimele raze de aur ale soarelui au dispărut în spatele orizontului mării și Mica Sirenă și-a întors fața către apa rece a mării pentru a-și întâlni soarta. Dintr-o dată, ca prin magie, forțe misterioase au îndepărtat-o pe Mica Sirenă de apă, au ridicat-o și au dus-o sus, spre cer. S-a trezit în nori roz, marea a fost lăsată să foșnească mult mai jos și, deodată, Mica Sirenă a auzit o șoaptă ușoară ajungând la ea:
Mica Sirenă, Mica Sirenă! Vino la noi...
Cine esti? - a întrebat ea, surprinsă de vocea ei care se întoarce. - Unde sunt?
Ești cu noi în rai. Suntem zâne cerești! Nu avem suflet, ca oamenii, dar sarcina noastră este să-i ajutăm. Angajăm doar pe cei care au dat dovadă de bunătate față de oameni!
Profund mișcată de această mărturisire, Mica Sirenă s-a uitat la mare spre corabia prințului și a simțit că lacrimile îi curg în ochi. Zânele cerești i-au șoptit:
Uite! Florile pământești așteaptă ca lacrimile noastre să se transforme în roua lor de dimineață! Vino cu noi...
Departe în mare, apa este albastră, albastră, ca petalele celor mai frumoase flori de colț, și transparentă, transparentă, ca cea mai pură sticlă, doar că este foarte adâncă, atât de adâncă încât nici o frânghie de ancorare nu este suficientă. Multe clopotnițe trebuie așezate una peste alta, apoi doar cea de sus va apărea la suprafață. În partea de jos trăiesc oameni subacvatici.
Doar să nu credeți că fundul este gol, doar nisip alb. Nu, acolo cresc copaci și flori fără precedent cu tulpini și frunze atât de flexibile încât se mișcă, ca vii, la cea mai mică mișcare a apei. Și peștii, mari și mici, se zbârnesc printre ramuri, la fel ca păsările din aer deasupra noastră. În cel mai adânc loc se află palatul regelui mării - pereții lui sunt din coral, ferestrele înalte cu lancetă sunt din cel mai pur chihlimbar, iar acoperișul este în întregime scoici; se deschid și se închid, în funcție de fluxul sau refluxul valului, iar acest lucru este foarte frumos, pentru că fiecare conține perle strălucitoare și oricare ar fi un decor grozav în coroana reginei însăși.
Regele mării a rămas văduv cu mult timp în urmă, iar bătrâna lui mamă, o femeie inteligentă, era în fruntea casei lui, dar era dureros de mândră de nașterea ei: purta până la douăsprezece stridii pe coadă, în timp ce alte nobilii aveau dreptul la doar șase. În rest, merita toate laudele, mai ales că se îndrăgea de micile ei nepoate, prințesele. Erau șase, toate foarte drăguțe, dar cea mai tânără era cea mai drăguță dintre toate, cu pielea limpede și fragedă ca o petală de trandafir, cu ochii albaștri și adânci ca marea. Numai că ea, ca și ceilalți, nu avea picioare, ci în schimb avea o coadă, ca un pește.
Toată ziua prințesele s-au jucat în palat, în încăperi spațioase, unde de pe pereți creșteau flori proaspete. S-au deschis ferestre mari de chihlimbar, iar peștii au înotat înăuntru, la fel cum rândunelele zboară în casa noastră când ferestrele sunt larg deschise, doar peștii au înotat până la micile prințese, le-au luat mâncare din mâini și s-au lăsat mângâiați.
În fața palatului era o grădină mare, în care creșteau copaci roșii aprinși și albastru închis, fructele lor scânteiau de aur, florile lor scânteiau de foc fierbinte, iar tulpinile și frunzele legănau neîncetat. Pământul era în întregime nisip fin, doar albăstrui, ca o flacără de sulf. Tot ce era acolo jos avea o senzație albastră specială - aproape că puteai să crezi că nu stai pe fundul mării, ci în înălțimile văzduhului, iar cerul nu era doar deasupra capului tău, ci și sub picioarele tale. În liniștea vântului, se vedea soarele de jos, părea ca o floare purpurie din al cărei vas se revărsa lumină.
Fiecare prințesă avea locul ei în grădină, aici puteau să sape și să planteze orice. Una și-a făcut un pat de flori în formă de balenă, alta s-a hotărât să-și facă patul ca o sirenă, iar cea mai tânără și-a făcut un pat de flori, rotund ca soarele, și a plantat pe el flori stacojii ca soarele însuși. Această mică sirenă era un copil ciudat, tăcut și gânditor. Celelalte surori s-au decorat cu diverse soiuri care se găseau pe corăbiile scufundate, dar îi plăcea doar că florile erau roșu aprins, ca soarele, acolo sus, și chiar o statuie frumoasă de marmură. Era un băiat frumos, sculptat din piatră albă pură și a coborât pe fundul mării după un naufragiu. Lângă statuie, mica sirenă a plantat o salcie plângătoare roz; aceasta a crescut luxuriant și și-a atârnat ramurile deasupra statuii până la fundul albastru nisipos, unde s-a format o umbră violetă, legănându-se în armonie cu legănarea ramurilor, iar din aceasta părea că vârful și rădăcinile se mângâiau reciproc.
Cel mai mult, micuței sirene îi plăcea să asculte povești despre lumea oamenilor de acolo. Bătrâna bunica trebuia să-i spună tot ce știa despre corăbii și orașe, despre oameni și animale. Micutei sirene i s-a părut deosebit de minunat și surprinzător că florile miroseau pe pământ – nu ca aici, pe fundul mării – pădurile de acolo sunt verzi, iar peștii dintre ramuri cântă atât de tare și frumos încât pur și simplu îi poți auzi. Bunica îi spunea păsărilor pești, altfel nepoatele ei n-ar fi înțeles-o: până la urmă, nu văzuseră niciodată păsări.
„Când vei împlini cincisprezece ani”, a spus bunica, „ți se va permite să plutesti la suprafață, să stai pe stânci în lumina lunii și să privești la corăbiile uriașe care navighează pe lângă pădurile orașului!”
În acel an, cea mai mare prințesă tocmai a împlinit cincisprezece ani, dar surorile aveau aceeași vârstă și s-a dovedit că abia după cinci ani cea mai mică va putea să se ridice de pe fundul mării și să vadă cum trăim aici, deasupra. . Dar fiecare a promis că le va spune celorlalți ce a văzut și ce i-a plăcut cel mai mult în prima zi - poveștile bunicii nu le-au fost suficiente, au vrut să afle mai multe.
Niciuna dintre surori nu a fost mai atrasă la suprafață decât cea mai tânără, tăcută și grijulie sirenă, care a trebuit să aștepte cel mai mult. Ea a petrecut noapte de noapte la fereastra deschisă și a continuat să se uite în sus prin apa albastru închis în care peștii se împroșcau cu cozile și aripioarele. Ea a văzut luna și stelele și, deși străluceau foarte palid, păreau mult mai mari prin apă decât ne-au făcut nouă. Și dacă ceva ca un nor întunecat aluneca sub ei, ea știa că era fie o balenă care înota, fie o navă și că erau mulți oameni pe ea și, bineînțeles, nu le-a trecut niciodată prin minte că dedesubt ei era un pic destul de mic. sirena se întindea spre navă cu mâinile ei albe.
Și apoi cea mai mare prințesă a împlinit cincisprezece ani și i s-a permis să plutească la suprafață.
Au fost atâtea povești când s-a întors! Ei bine, cel mai bun lucru, spuse ea, era să stai întins în lumina lunii pe adâncimi, când marea era liniștită, și să privești marele oraș de pe mal: ca sute de stele, acolo sclipeau lumini, se auzea muzică, zgomotul. de trăsuri, oameni care vorbeau, se vedeau clopotnițe și turle, clopotele sunau. Și tocmai pentru că nu avea voie să meargă acolo, acolo a fost atrasă cel mai mult.
Cât de nerăbdătoare i-a ascultat sora cea mai mică poveștile! Și apoi, seara, a stat la fereastra deschisă și a ridicat privirea prin apa albastru închis și s-a gândit la orașul mare, zgomotos și plin de viață, și chiar i s-a părut că aude clopoțeii.
Un an mai târziu, celei de-a doua surori i s-a permis să se ridice la suprafață și să înoate oriunde. Ea a ieșit din apă chiar în momentul în care soarele apunea și a hotărât că nu mai există priveliște mai frumoasă în lume. Cerul era complet auriu, a spus ea, iar norii - oh, pur și simplu nu are cuvinte să descrie cât de frumoși sunt! Roșii și violete, pluteau pe cer, dar și mai repede s-au repezit spre soare, ca un văl alb lung, un stol de lebede sălbatice. Și ea a înotat spre soare, dar acesta s-a scufundat în apă, iar strălucirea roz pe mare și pe nori s-a stins.
Un an mai târziu, a treia soră a ieșit la suprafață. Acesta era mai îndrăzneț decât toți ceilalți și înota într-un râu larg care se varsa în mare. A văzut acolo dealuri verzi, cu vii, palate și moșii care ieșeau din desișul unei păduri minunate. A auzit păsările cântând și soarele era atât de fierbinte încât a fost nevoită să se scufunde în apă de mai multe ori pentru a-și răcori fața arzând. În golf a dat peste un stol întreg de copii mici umani, alergau goi și stropind în apă. Ea a vrut să se joace cu ei, dar s-au speriat de ea și au fugit, iar în locul lor a apărut un animal negru - era un câine, doar că nu mai văzuse niciodată un câine - și au lătrat la ea atât de îngrozitor încât s-a speriat. și a înotat înapoi la mare. Dar nu va uita niciodată pădurea minunată, dealurile verzi și copiii drăguți care pot înota, deși nu au coadă de pește.
A patra soră nu a fost atât de curajoasă, a rămas în mare deschisă și a crezut că acolo este cel mai bun: marea se vede în jur de multe, multe mile, cerul de deasupra este ca o uriașă cupolă de sticlă. Ea a văzut și corăbii, doar de foarte departe, și arătau exact ca pescărușii și, de asemenea, delfinii jucăuși se prăvăleau în mare și balenele își eliberau apă din nări, astfel încât părea că sute de fântâni curg în jur.
A venit rândul celei de-a cincea surori. Ziua ei de naștere era iarna, așa că a văzut ceva ce alții nu l-au putut vedea. Marea era complet verde, spunea ea, munți uriași de gheață pluteau peste tot, fiecare ca o perlă, doar cu mult mai sus decât orice clopotniță construită de oameni. Erau de cel mai bizar aspect și scânteiau ca diamantele. Ea s-a așezat pe cea mai mare dintre ele, vântul i-a suflat părul lung, iar marinarii s-au îndepărtat cu frică de acest loc. Spre seară, cerul s-a înnorat, fulgerele au fulgerat, tunetele au vuiet, marea înnegrită a zvârlit blocuri uriașe de gheață, luminate de fulgere. Pânzele erau îndepărtate de pe corăbii, de jur împrejur era frică și groază, iar ea, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a navigat pe muntele ei înghețat și a privit cum fulgerele loveau marea în zig-zaguri albastre.
Așa a mers: una dintre surori înoată la suprafață pentru prima dată, admiră tot ce este nou și frumos, ei bine, și atunci, când o fată adultă poate urca în orice moment, totul devine neinteresant pentru ea și se străduiește să meargă acasă. și o lună mai târziu spune că au cel mai bun lucru la parter, doar că aici te simți ca acasă.
Adesea, seara, cele cinci surori pluteau la suprafață, îmbrățișându-se una pe cealaltă. Toți aveau voci minunate, ca nimeni altcineva, și când s-a adunat o furtună, care amenința cu distrugerea corăbiilor, au navigat în fața corăbiilor și au cântat atât de dulce cât de bine era pe fundul mării, convingendu-i pe marinari să coboare. fara frica. Numai marinarii nu puteau distinge cuvintele, li s-a părut că era doar zgomotul unei furtuni și nu ar fi văzut nicio minune la fund - când nava s-a scufundat, oamenii s-au sufocat și au ajuns în palat. a regelui mării deja mort.
Cea mai tânără sirenă, când surorile ei au plutit la suprafață așa, a rămas singură și a avut grijă de ele, iar ea a avut timp să plângă, dar sirenelor nu li se dau lacrimi, iar acest lucru a făcut-o și mai amară.
Oh, când voi împlini cincisprezece ani! - ea a spus. - Știu că voi iubi cu adevărat acea lume și oamenii care locuiesc acolo!
În cele din urmă, ea a împlinit cincisprezece ani.
Ei bine, te-au crescut și pe tine! – spuse bunica, regina văduvă. - Vino aici, te voi împodobi ca pe restul surorilor!
Și a pus o coroană de crini albi pe capul micii sirene, doar fiecare petală era o jumătate de perlă, apoi și-a pus opt stridii pe coadă, ca semn al rangului ei înalt.
Da, doare! – spuse mica sirenă.
Pentru a fi frumoasă, poți avea răbdare! – spuse bunica.
O, cât de bine ar arunca mica sirenă toată această splendoare și coroană grea! Florile roșii din grădina ei i-ar potrivi mult mai bine, dar nu se poate face nimic.
Ramas bun! - spuse ea și ușor și lin, ca o bula de aer, s-a ridicat la suprafață.
Când și-a ridicat capul deasupra apei, soarele tocmai apusese, dar norii încă străluceau roz și auriu, iar stelele limpezi ale serii străluceau deja pe cerul roșu pal; aerul era moale și proaspăt, marea calmă. În apropiere stătea o navă cu trei catarge, cu o singură vela ridicată - nu era nici cea mai mică adiere. Peste tot erau marinari care stăteau pe tachelaj și curți. De pe punte se auzea muzică și cântec, iar când s-a întunecat complet, nava a fost iluminată cu sute de felinare multicolore și steagurile tuturor națiunilor păreau să clipească în aer. Mica sirenă înota direct la fereastra cabinei și de fiecare dată când era ridicată de un val, putea privi înăuntru prin sticla transparentă. Acolo erau mulți oameni îmbrăcați elegant, dar cel mai frumos dintre toți era tânărul prinț cu ochi mari și negri. Probabil că nu avea mai mult de șaisprezece ani. Era ziua lui, motiv pentru care era atât de multă distracție pe navă. Marinarii au dansat pe punte, iar când tânărul prinț a ieșit acolo, sute de rachete s-au înălțat spre cer și a devenit strălucitor ca ziua, așa că mica sirenă s-a speriat complet și s-a scufundat în apă, dar... ea și-a scos imediat capul din nou și i s-a părut că toate stelele de pe cer cădeau în mare spre ea. Nu mai văzuse niciodată astfel de artificii. Sori uriași se învârteau ca niște roți, peștii minunați de foc se înălțau în înălțimile albastre și toate acestea se reflectau în apa liniștită și limpede. Era atât de ușor pe navă în sine încât fiecare frânghie putea fi distinsă, și cu atât mai mult oamenii. O, ce bun era tânărul prinț! A dat mâna tuturor, a zâmbit și a râs, iar muzica a tunat și a tunat într-o noapte minunată.
Era deja târziu, dar mica sirenă încă nu-și putea lua ochii de la corabie și de la chipeșul prinț. Lampioanele multicolore s-au stins, rachetele nu au mai decolat, tunurile nu au mai tunat, dar s-a auzit un zumzet și un mârâit în adâncul mării. Mica sirenă s-a legănat pe valuri și a continuat să se uite în cabină, iar nava a început să prindă viteză, pânzele se desfășurau una după alta, valurile se ridicau din ce în ce mai sus, norii s-au adunat, fulgere fulgeră în depărtare.
Se apropia o furtună, marinarii au început să scoată pânzele. Nava, legănându-se, a zburat peste marea furioasă, valurile s-au ridicat în munți uriași și negri, încercând să se rostogolească peste catarg, iar corabia s-a scufundat ca o lebădă între meterezele înalte și s-a ridicat din nou pe creasta valului grămadă. Totul i s-a părut o plimbare plăcută la mica sirenă, dar nu și la marinari. Nava gemea și trosni; Apoi căptușeala groasă a laturilor a cedat sub loviturile valurilor, valurile au trecut peste corabie, catargul s-a rupt în jumătate ca o trestie, corabia s-a întins pe o parte și apa s-a turnat în cală. În acest moment, mica sirenă și-a dat seama de pericolul care amenința oamenii - ea însăși a trebuit să evite buștenii și resturile care se năpustesc de-a lungul valurilor. Pentru un minut s-a făcut întuneric, aproape ca o gaură pentru ochi, dar apoi fulgeră fulgeră, iar mica sirenă a văzut din nou oamenii de pe navă. Fiecare s-a salvat cât a putut mai bine. Ea l-a căutat pe prinț și l-a văzut căzând în apă în timp ce nava s-a prăbușit. La început, ea a fost foarte fericită - la urma urmei, el avea să cadă acum în fundul ei, dar apoi și-a amintit că oamenii nu pot trăi în apă și că va naviga spre palatul tatălui ei doar mort. Nu, nu, nu trebuie să moară! Și a înotat între bușteni și scânduri, fără să se gândească deloc că ar putea-o zdrobi. S-a scufundat adânc, apoi a zburat pe val și, în cele din urmă, a înotat la tânărul prinț. Era aproape complet epuizat și nu putea înota pe marea furtunoasă. Brațele și picioarele refuzau să-l servească, ochii frumoși s-au închis și s-ar fi înecat dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea i-a ridicat capul deasupra apei și a lăsat valurile să-i ducă pe amândoi oriunde au vrut...
Până dimineață, furtuna se potolise. Nu mai rămăsese nici măcar o bucată de navă. Soarele a scânteit din nou peste apă și a părut să redea culoarea obrajilor prințului, dar ochii lui erau încă închiși.
Mica sirenă a îndepărtat părul de pe fruntea prințului, i-a sărutat fruntea înaltă și frumoasă și i s-a părut că arăta ca băiatul de marmură care stă în grădina ei. L-a sărutat din nou și i-a dorit să trăiască.
În cele din urmă a văzut pământ, munți înalți și albaștri, pe vârfurile cărora zăpada era albă, ca un stol de lebede. Aproape de țărm erau păduri verzi minunate, iar în fața lor stătea fie o biserică, fie o mănăstire - nu putea spune cu siguranță, știa doar că este o clădire. Erau portocali și lămâi în grădină și palmieri înalți lângă poartă. Marea ieșea aici în țărm ca un mic golf, liniștit, dar foarte adânc, cu o stâncă lângă care marea spălase nisip fin și alb. Aici micuța sirenă a navigat cu prințul și l-a așezat pe nisip, astfel încât capul să fie mai sus la soare.
Apoi clopotele au sunat în clădirea înaltă albă și o mulțime întreagă de fete tinere s-a revărsat în grădină. Mica sirenă a înotat în spatele pietrelor înalte care ieșeau din apă, și-a acoperit părul și pieptul cu spumă de mare, astfel încât acum nimeni să nu-i distingă fața și a început să aștepte să vadă dacă va veni cineva în ajutorul săracilor. prinţ.
La scurt timp, o fetiță s-a apropiat de stâncă și la început s-a speriat foarte tare, dar și-a adunat imediat curaj și a chemat alți oameni, iar sirenă a văzut că prințul a prins viață și a zâmbit tuturor celor care erau lângă el. Dar el nu i-a zâmbit, nici măcar nu știa că ea i-a salvat viața. Mica sirenă s-a simțit tristă, iar când prințul a fost dus într-o clădire mare, s-a scufundat cu tristețe în apă și a înotat acasă.
Acum a devenit și mai tăcută, chiar mai grijulie decât înainte. Surorile au întrebat-o ce a văzut pentru prima dată la suprafața mării, dar ea nu le-a spus nimic.
Adesea, dimineața și seara, naviga spre locul unde îl lăsase pe prinț. A văzut cum fructele s-au copt în grădină, cum au fost apoi strânse, a văzut cum zăpada se topea pe munții înalți, dar nu l-a mai văzut pe prinț și s-a întors acasă din ce în ce mai tristă de fiecare dată. Singura ei bucurie era să stea în grădina ei, cu brațele înfășurate în jurul unei frumoase statui de marmură care arăta ca un prinț, dar nu mai avea grijă de florile ei. S-au sălbatic și au crescut de-a lungul potecilor, s-au împletit tulpini și frunze cu ramuri de copac, iar în grădină s-a întunecat complet.
În cele din urmă, ea nu a mai suportat și i-a spus uneia dintre surori despre toate. Restul surorilor au recunoscut-o, dar nimeni altcineva, cu excepția poate încă două sau trei sirene și prietenii lor cei mai apropiați. Unul dintre ei știa și de prinț, a văzut sărbătoarea de pe navă și chiar știa de unde este prințul și unde este regatul său.
Hai să înotăm împreună, soră! - i-au spus surorile micii sirene și, îmbrățișându-se, s-au ridicat la suprafața mării lângă locul unde se afla palatul prințului.
Palatul era din piatră strălucitoare galben deschis, cu scări mari de marmură; unul dintre ei a coborât direct la mare. Deasupra acoperișului se ridicau magnifice cupole aurite, iar între coloanele care înconjura clădirea stăteau statui de marmură, la fel ca niște oameni vii. Prin ferestrele înalte cu oglindă erau vizibile camere luxoase; Perdelele scumpe de mătase atârnau peste tot, erau așezate covoare și picturile mari împodobeau pereții. O priveliște pentru ochi dornici și asta-i tot! În mijlocul celei mai mari săli o fântână gâlgâia; jeturile de apă băteau sus, sus sub cupola de sticlă a tavanului, prin care soarele lumina apa și plantele ciudate care creșteau de-a lungul marginilor piscinei.
Acum, mica sirenă știa unde locuiește prințul și a început să înoate până la palat aproape în fiecare seară sau în fiecare noapte. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate atât de aproape de pământ, dar chiar a înotat în canalul îngust, care trecea chiar pe sub balconul de marmură, care arunca o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și l-a privit îndelung pe tânărul prinț, dar el a crezut că merge singur în lumina lunii.
De multe ori l-a văzut călare cu muzicieni pe barca lui elegantă, decorată cu steaguri fluturând. Mica sirenă privea din stuf verde și, dacă oamenii observau uneori cum vălul ei lung, alb-argintiu flutura în vânt, li se părea că era o lebădă care își stropește aripile.
De multe ori i-a auzit pe pescari vorbind despre prinț, prinzând pește noaptea cu o torță; au povestit multe lucruri bune despre el, iar mica sirenă s-a bucurat că i-a salvat viața când el, pe jumătate mort, a fost dus de-a lungul valuri; îşi aminti cum capul lui se sprijinea pe pieptul ei şi cât de tandru îl sărută atunci. Dar nu știa nimic despre ea, nici măcar nu putea visa la ea!
Mica sirenă a început să iubească oamenii din ce în ce mai mult, era atrasă din ce în ce mai mult de ei; lumea lor pământească i se părea mult mai mare decât cea subacvatică; La urma urmei, ei puteau să navigheze peste mare cu corăbiile lor, să urce munți înalți deasupra norilor, iar țările lor cu păduri și câmpuri întinse atât de larg încât nici nu le puteai vedea cu ochii tăi! Mica sirenă își dorea cu adevărat să afle mai multe despre oameni, despre viața lor, dar surorile nu au putut să-i răspundă la toate întrebările și s-a întors către bunica ei: bătrâna cunoștea bine „înalta societate”, așa cum a numit pe bună dreptate pământul care stătea deasupra mării.
Dacă oamenii nu se îneacă, a întrebat mica sirenă, atunci ei trăiesc pentru totdeauna, nu mor, ca noi?
Ce faci! – răspunse bătrâna. - Mor și ei, viața lor este și mai scurtă decât a noastră. Trăim trei sute de ani; doar când încetăm să mai fim, nu suntem îngropați, nici măcar nu avem morminte, pur și simplu ne transformăm în spumă de mare.
„Mi-aș da toate sutele de ani pentru o zi de viață umană”, a spus mica sirenă.
Prostii! Nici măcar nu e nevoie să te gândești la asta! – spuse bătrâna. - Trăim mult mai bine aici decât oamenii de pe pământ!
Asta înseamnă că și eu voi muri, devin spumă de mare, nu voi mai auzi muzica valurilor, nu voi vedea nici flori minunate, nici soare roșu! Chiar nu pot trăi printre oameni?
Poți, - spuse bunica, - doar să lași unul dintre oameni să te iubească atât de mult încât să-i devii mai drag decât tatăl și mama lui, să se dăruiască ție cu toată inima și cu toate gândurile, să te facă soția lui. și jură fidelitate veșnică. Dar asta nu se va întâmpla niciodată! La urma urmei, ceea ce considerăm frumos - coada ta de pește, de exemplu - oamenii găsesc urât. Ei nu știu nimic despre frumusețe; după părerea lor, pentru a fi frumoasă, trebuie să ai cu siguranță două suporturi stângace, sau picioare, așa cum le spun ei.
Mica sirenă a tras adânc aer în piept și s-a uitat cu tristețe la coada ei de pește.
Să trăim - nu te deranja! – spuse bătrâna. - Să ne distrăm după poftă, trei sute de ani e mult... În seara asta avem bal la palat!
Aceasta a fost o măreție pe care nu o vei vedea pe pământ! Pereții și tavanul sălii de dans erau din sticlă groasă, dar transparentă; de-a lungul pereților se întindeau sute de scoici uriașe violet și verde-iarbă, cu lumini albastre în mijloc; Aceste lumini au luminat puternic întreaga sală, iar prin pereții de sticlă - marea din jur. Se puteau vedea bancuri de pești mari și mici înotând până la pereți, iar solzii lor strălucind cu aur, argint și violet.
În mijlocul sălii, apa curgea într-un pârâu larg, iar sirenele și sirenele dansau în el pe cântarea lor minunată. Oamenii nu au voci atât de frumoase. Mica sirenă a cântat cel mai bine și toată lumea i-a bătut din palme. Pentru o clipă se simţi veselă la gândul că nimeni nicăieri, nici în mare, nici pe uscat, nu avea o voce atât de minunată ca a ei; dar apoi a început din nou să se gândească la lumea de deasupra apei, la chipeșul prinț și s-a simțit tristă. Ea a strecurat din palat neobservată și, în timp ce cântau și se distrau, s-a așezat tristă în grădina ei. Dintr-o dată au auzit sunete de coarne de sus, iar ea s-a gândit: „Iată-l iar pe o barcă! Cât de mult îl iubesc! Mai mult decât tatăl meu și mama! Îi aparțin din toată inima, cu toate gândurile, aș de bunăvoie să-i dau fericirea întregii mele vieți! "Aș face orice - doar să fiu cu el. În timp ce surorile dansează în palatul tatălui meu, voi înota până la vrăjitoarea mării. Mi-a fost întotdeauna frică de ea, dar poate că ea mă va sfătui ceva sau mă va ajuta cumva!”
Și mica sirenă a înotat din grădina ei până la vârtejurile furtunoase în spatele cărora trăia vrăjitoarea. Ea nu navigase niciodată pe acest drum înainte; aici nu creșteau nici flori, nici măcar iarbă – de jur împrejur era doar nisip gri gol; Apa din spatele lui clocotea și foșnea, ca sub o roată de moară, și ducea cu ea în prăpastie tot ce întâlnea în drum. Tocmai între astfel de vârtejuri clocotitoare a fost nevoită să înoate mica sirenă pentru a ajunge pe tărâmul unde domnea vrăjitoarea. Mai departe, poteca se întindea prin nămol fierbinte și clocotită; vrăjitoarea numea acest loc turbăria ei. Și acolo era la doar o aruncătură de băț de casa ei, înconjurată de o pădure ciudată: în loc de copaci și tufișuri, în ea creșteau polipi - jumătate animale, jumătate plante, asemănătoare cu șerpii cu o sută de capete care au crescut direct din nisip; ramurile lor erau ca niște brațe lungi și vâscoase, cu degetele zvârcolite ca niște viermi; Polipii nu au încetat să se miște nici un minut de la rădăcină până în vârf și cu degete flexibile au prins tot ce au întâlnit și nu l-au mai lăsat niciodată. Mica sirenă s-a oprit speriată, inima îi bătea de frică, era gata să se întoarcă, dar și-a amintit de prinț și și-a adunat curaj: și-a legat strâns părul lung în jurul capului, ca să nu-i apuce polipii, și-a încrucișat brațele. peste pieptul ei și, ca un pește, înota între polipii dezgustători care se întindeau spre ea cu mâinile lor zvârcolite. Ea a văzut cât de strâns, parcă cu clești de fier, țineau cu degetele tot ceea ce reușeau să apuce: scheletele albe ale oamenilor înecați, cârmele de nave, cutii, oase de animale, chiar și o sirenă mică. Polipii au prins-o și au sugrumat-o. Acesta a fost cel mai rău lucru!
Dar apoi s-a trezit într-o poiană alunecoasă de pădure, unde șerpii de apă mari și grasi se prăvăleau, arătând o burtă gălbuie urâtă. În mijlocul poienii s-a construit o casă din oase umane albe; Vrăjitoarea mării însăși stătea chiar acolo și îi hrănea broasca din gură, ca și cum oamenii hrănesc canari mici cu zahăr. Ea a numit șerpii dezgustători puii ei și le-a lăsat să se târască pe pieptul ei mare și spongios.
Știu, știu de ce ai venit! – i-a spus vrăjitoarea mării micii sirene. - Ești până la prostii, dar tot te voi ajuta - spre nenorocirea ta, frumusețea mea! Vrei să scapi de coadă și să obții în schimb două suporturi pentru a putea merge ca oamenii. Vrei ca tânărul prinț să te iubească?
Și vrăjitoarea a râs atât de tare și dezgustător, încât atât broasca, cât și șerpii au căzut de pe ea și s-au împroșcat pe nisip.
Bine, ai venit la momentul potrivit! – continuă vrăjitoarea. „Dacă ai fi venit mâine dimineață, ar fi fost târziu și nu te-aș fi putut ajuta până la anul.” Îți voi face de băut, o vei lua, vei înota cu ea până la țărm înainte de răsăritul soarelui, vei sta acolo și vei bea fiecare picătură; atunci coada ta se va bifurca și se va transforma într-o pereche de picioare subțiri, așa cum ar spune oamenii. Dar te va răni ca și cum ai fi străpuns cu o sabie ascuțită. Dar toți cei care te vor vedea vor spune că nu au întâlnit niciodată o fată atât de drăguță! Îți vei menține mersul lin - niciun dansator nu se poate compara cu tine, dar ține minte: vei merge ca pe cuțite ascuțite, iar picioarele îți vor sângera. Vei suporta toate astea? Atunci te voi ajuta.
Amintește-ți”, a spus vrăjitoarea, „odată ce ai luat formă umană, nu vei mai deveni niciodată o sirenă!” Nu vei vedea fundul mării, nici casa tatălui tău, nici surorile tale! Și dacă prințul nu te iubește atât de mult încât să uite și pe tată și pe mama de dragul tău, nu ți se dăruiește din toată inima și nu te face soție, vei pieri; din primele zori după căsătoria lui cu altul, inima ta se va frânge în bucăți și vei deveni spumă a mării.
Lasa! – spuse mica sirenă și a devenit palidă ca moartea.
— Și trebuie să-mi plătești pentru ajutorul meu, spuse vrăjitoarea. - Și nu o voi lua ieftin! Ai o voce minunată și te gândești să-l fermeci pe prinț cu ea, dar trebuie să-mi dai această voce. Voi lua tot ce ai mai bun pentru băutura mea neprețuită: la urma urmei, trebuie să-mi amestec propriul sânge în băutură, astfel încât să devină la fel de ascuțit ca o lamă de sabie.
Chipul tău minunat, mersul tău lin și ochii tăi vorbitori - asta este suficient pentru a cuceri inima umană! Ei bine, nu vă fie teamă: scoateți-vă limba și o voi tăia în plată pentru băutura magică!
Amenda! – spuse mica sirenă, iar vrăjitoarea a pus un ceaun pe foc pentru a prepara o băutură.
Curățenia este cea mai bună frumusețe! – a spus ea și a șters ceaunul cu o grămadă de șerpi vii.
Apoi s-a scărpinat în piept; Sânge negru a picurat în ceaun și în curând au început să se ridice nori de abur, luând forme atât de bizare, încât era pur și simplu terifiant. Vrăjitoarea a adăugat în mod constant medicamente noi și noi la ceaun și; Când băutura fierbea, gâlgâia de parcă plângea un crocodil. În cele din urmă, băutura era gata; părea cea mai limpede apă de izvor.
Ia-l! – spuse vrăjitoarea, dându-i de băut micutei sirene.
Apoi și-a tăiat limba, iar mica sirenă a devenit mută - nu mai putea să cânte sau să vorbească.
Polipii te vor prinde când vei înota înapoi”, a avertizat vrăjitoarea, „stropește-i cu o picătură de băutură, iar mâinile și degetele lor vor zbura în o mie de bucăți”.
Dar mica sirenă nu a trebuit să facă asta - polipii s-au întors îngroziți la simpla vedere a băuturii, scânteind în mâinile ei ca o stea strălucitoare. Ea a înotat repede prin pădure, a trecut pe lângă mlaștină și vârtejuri clocotite.
Aici este palatul tatălui meu; Luminile din sala de dans sunt stinse, toată lumea doarme. Mica sirenă nu a mai îndrăznit să intre acolo - până la urmă, era mută și urma să părăsească pentru totdeauna casa tatălui ei. Inima ei era gata să izbucnească de melancolie. S-a strecurat în grădină, a luat o floare din grădina fiecărei surori, a trimis mii de sărutări de aer familiei ei și s-a ridicat pe suprafața albastră închisă a mării.
Încă nu răsărise soarele când văzu în fața ei palatul prințului și se așeză pe scara largă de marmură. Luna a luminat-o cu minunata ei strălucire albastră. Micuța sirenă a băut o băutură opăritoare și i s-a părut că ar fi fost străpunsă de o sabie cu două tăișuri; și-a pierdut cunoștința și a căzut moartă. Când s-a trezit, soarele strălucea deja peste mare; Simțea o durere arzătoare în tot corpul. Un prinț frumos stătea în fața ei și o privi surprins. S-a uitat în jos și a văzut că coada de pește a dispărut, iar în locul ei avea două picioare mici și albe. Dar era complet goală și, prin urmare, s-a învăluit în părul ei lung și des. Prințul a întrebat cine este și cum a ajuns aici, dar ea l-a privit doar blând și trist cu ochii ei albaștri închis: nu putea vorbi. Apoi a luat-o de mână și a condus-o la palat. Vrăjitoarea a spus adevărul: fiecare pas îi provoca micutei sirene o asemenea durere, de parcă ar merge pe cuțite și ace ascuțite; dar ea a îndurat cu răbdare durerea și a mers mâna în mână cu prințul cu ușurință, parcă ar fi mers prin văzduh. Prințul și alaiul lui s-au mirat doar de mersul ei minunat și lin.
Micuța sirenă era îmbrăcată în mătase și muselină și a devenit prima frumusețe la curte, dar a rămas mută și nu putea nici să cânte, nici să vorbească. Într-o zi, sclave îmbrăcate în mătase și aur au fost chemate la prinț și la părinții săi regali. Au început să cânte, unul dintre ei a cântat deosebit de bine, iar prințul a bătut din palme și i-a zâmbit. Mica sirenă s-a simțit tristă: cândva putea să cânte, și mult mai bine! „Oh, dacă ar fi știut că am renunțat la vocea mea pentru totdeauna, doar ca să fiu lângă el!”
Apoi fetele au început să danseze pe sunetele celei mai minunate muzici; aici micuța sirenă și-a ridicat frumoasele mâini albe, s-a ridicat în vârful picioarelor și s-a repezit într-un dans ușor și aerisit; Nimeni nu a mai dansat așa! Fiecare mișcare îi punea în evidență frumusețea, iar ochii ei vorbeau mai mult inimii decât cântatul sclavilor.
Toți erau încântați, mai ales prințul; el o numea pe micuța sirenă micuța sa găsită, iar micuța sirenă dansa și dansa, deși de fiecare dată când picioarele ei atingeau pământul, simțea la fel de multă durere ca și cum ar merge pe cuțite ascuțite. Prințul a spus că „ea ar trebui să fie mereu lângă el și i s-a permis să doarmă pe o pernă de catifea în fața ușii camerei lui.
A ordonat să-i fie cusut un costum de bărbat, ca să-l poată însoți călare. Au condus prin păduri parfumate, unde păsările cântau în frunzele proaspete, iar ramurile verzi i-au atins umerii. Au urcat pe munți înalți și, deși din picioarele ei curgea sânge și toată lumea o vedea, ea a râs și a continuat să-l urmeze pe prinț până în vârf; acolo admirau norii care pluteau la picioarele lor, ca stoluri de păsări care zboară spre ţări străine.
Și noaptea în palatul prințului, când toată lumea dormea, mica sirenă a coborât scările de marmură, și-a pus picioarele, arzând parcă în foc, în apa rece și s-a gândit la casa ei și la fundul mării.
Într-o noapte, surorile ei au ieșit din apă mână în mână și au cântat un cântec trist; Ea a dat din cap către ei, au recunoscut-o și i-au spus cât de mult i-a supărat pe toți. De atunci, au vizitat-o în fiecare noapte, iar odată ce a văzut în depărtare până și pe bunica ei bătrână, care nu se ridicase din apă de mulți ani, și pe însuși regele mării cu o coroană pe cap, și-au întins mâinile către ea, dar nu îndrăznea să înoate până la pământ la fel de aproape ca surorile.
Pe zi ce trece, prințul s-a atașat din ce în ce mai mult de mica sirenă, dar a iubit-o doar ca pe un copil dulce și bun și nu i-a trecut niciodată prin minte să o facă soție și prințesă, și totuși a trebuit să-i devină soție. , altfel, dacă Dacă i-ar da inima și mâna altuia, ea ar deveni spumă de mare.
— Mă iubești mai mult decât pe oricine pe lume? - păreau să întrebe ochii micii sirene când prințul o îmbrățișa și o sărută pe frunte.
Da te iubesc! – spuse prințul. „Ai o inimă bună, îmi ești mai devotată decât oricui altcineva și arăți ca o fată tânără pe care am văzut-o odată și, probabil, nu o voi mai vedea niciodată!” Navigam pe o corabie, corabia s-a scufundat, valurile m-au aruncat la mal langa vreun templu unde tinerele slujesc lui Dumnezeu; cel mai mic dintre ei m-a găsit pe mal și mi-a salvat viața; Am văzut-o doar de două ori, dar a fost singura din toată lumea pe care o puteam iubi! Arăți ca ea și aproape i-ai alungat imaginea din inima mea. Aparține templului sfânt și steaua mea norocoasă te-a trimis la mine;
Pagina curentă: 1 (cartea are 2 pagini în total)
Hans Christian Andersen
Sirenă
În marea liberă, apa este albastră, ca petalele celor mai frumoase flori de colț, și transparentă, ca paharul cel mai subțire. Dar este și adânc acolo! Atât de adânc încât nicio ancore nu ar ajunge la fund și multe turnuri de clopotniță ar trebui să fie așezate una peste alta, astfel încât cea de sus să iasă din apă. Sirenele trăiesc pe fundul mării.
Nu credeți că există doar nisip alb gol - nu, copaci și flori uimitoare cresc în partea de jos, cu tulpini și frunze atât de flexibile încât se mișcă ca vii la cea mai mică mișcare a apei. În acest desiș, peștii mici și mari se învârtesc, la fel ca păsările noastre din pădure. În cel mai adânc loc se află palatul de corali al regelui mării cu ferestre înalte tip lancet din cel mai pur chihlimbar și un acoperiș din scoici care se deschid și se închid în funcție de val. Este o priveliște minunată, căci în fiecare cochilie zac perle strălucitoare de o asemenea frumusețe încât oricare dintre ele ar împodobi coroana oricărei regine.
Regele mării rămăsese văduv cu mult timp în urmă, iar gospodăria regală era condusă de bătrâna sa mamă, o femeie inteligentă, dar foarte mândră de nobilimea ei - o duzină întreagă de stridii stăteau pe coada ei, în timp ce nobilii aveau dreptul la doar șase. . În general, a fost o femeie demnă, mai ales că le iubea foarte mult pe micile prințese ale mării, nepoatele ei. Erau șase, și toate erau foarte drăguțe, iar cea mai tânără era cea mai bună: pielea ei era moale și transparentă, ca o petală de trandafir, iar ochii ei erau albaștri, ca marea adâncă. Dar ea, ca și alte sirene, nu avea picioare, acestea au fost înlocuite cu o coadă de pește.
Prințesele s-au jucat toată ziua în sălile uriașe ale palatului, unde pe pereți creșteau flori proaspete. Peștii au înotat în ferestrele deschise de chihlimbar, așa cum rândunelele zboară uneori în ferestrele noastre. Peștii au înotat spre micile prințese, au mâncat din mâinile lor și s-au lăsat mângâiați.
În fața palatului se afla o grădină mare în care creșteau mulți copaci roșii și albaștri aprinși; crengile și frunzele lor se legănau mereu, fructele lor scânteiau ca aurul și florile lor ardeau ca un foc. Pământul însuși era împrăștiat cu nisip fin de culoarea unei flăcări de sulf și, prin urmare, fundul mării strălucea cu o strălucire albăstruie uimitoare - s-ar crede că vă înălțați sus, sus în aer, cu cerul nu numai deasupra capului, dar tot sub picioarele tale. Când nu bătea vânt, se vedea soarele de jos; părea o floare violet, a cărei corolă radia lumină.
Fiecare prințesă avea locul ei în grădină; aici au săpat pământul și au plantat florile pe care le doreau. Una și-a făcut un pat de flori în formă de balenă; o alta voia ca patul ei de flori sa arate ca o mica sirena; iar sora mai mică a făcut un pat de flori rotund ca soarele și l-a plantat cu flori roșii strălucitoare. Această mică sirenă era o fată ciudată - atât de tăcută, de gânditoare... Celelalte surori și-au împodobit grădinile cu diverse soiuri obținute din corăbii scufundate, iar în grădina ei erau doar flori stacojii, asemănătoare cu soarele îndepărtat, și o frumoasă statuie de un băiat din marmură albă pură, care a căzut în fundul mării de pe o corabie pierdută. Mica sirenă a plantat lângă statuie o salcie plângătoare roz și aceasta a crescut magnific: ramurile ei lungi și subțiri, învăluind statuia, aproape că atingeau nisipul albastru, pe care se legăna umbra lor violetă. Deci, vârful și rădăcinile păreau să se joace, încercând să se sărute.
Mai presus de toate, micuței sirene îi plăcea să audă despre oamenii care trăiesc sus, pe pământ, iar bunica ei trebuia să-i spună tot ce știa despre corăbii și orașe, despre oameni și animale. Mica sirenă a fost deosebit de interesată și surprinsă de faptul că florile miros pe pământ, nu ca aici în mare! - că pădurile de acolo sunt verzi, iar peștii care trăiesc pe copacii pământului cântă foarte tare și frumos. Bunica a numit păsările „pești”, altfel nepoatele ei nu ar fi înțeles-o: nu văzuseră niciodată păsări în viața lor.
„De îndată ce unul dintre voi va împlini cincisprezece ani”, a spus bunica, „i va fi lăsat să se ridice la suprafața mării, să se așeze pe stânci în lumina lunii și să privească corăbiile care trec pe lângă; ea va vedea pădurile și orașele pământului.
În acel an, cea mai mare prințesă tocmai a împlinit cincisprezece ani, iar celelalte surori - toate aveau aceeași vârstă - mai trebuiau să aștepte ziua în care li se va lăsa să plutească în sus; iar cel mai mic trebuia să aștepte cel mai mult. Dar fiecare a promis că le va spune surorilor ei ce și-ar dori cel mai mult în prima zi - nu s-au săturat de poveștile bunicii lor și au vrut să știe despre tot ce este în lume cât mai detaliat posibil.
Nimeni nu a fost mai atras de suprafața mării decât sora ei mai mică, micuța sirenă liniștită și gânditoare, care a trebuit să aștepte cel mai mult. Câte nopți a petrecut la fereastra deschisă, privind în sus prin apa albastră a mării, în care bancurile de pești își mișcau aripioarele și coada! Putea chiar să vadă luna și stelele: ele, desigur, străluceau foarte slab, dar păreau mult mai mari decât ni se par. S-a întâmplat să fie umbriți de ceva ca un nor mare, dar micuța sirenă știa că era o balenă care înota deasupra ei sau o corabie cu mulțime de oameni care treceau pe acolo. Oamenii ăștia habar n-aveau că acolo, în adâncul mării, stătea o sirenă drăguță și își întindea mâinile albe către chila navei.
Dar apoi cea mai mare prințesă a împlinit cincisprezece ani și i s-a permis să plutească la suprafața mării.
Au fost atâtea povești când s-a întors! Dar cel mai mult îi plăcea să stea întinsă pe un banc de nisip în lumina lunii și să se pelegă, admirând orașul întins pe mal: acolo, ca sute de stele, luminile străluceau, cânta muzică, căruțele zdrăngăneau, oamenii făceau zgomot. , se ridicau clopotnițele și sunau clopotele. Nu a putut ajunge acolo, de aceea a fost atât de atrasă de această priveliște.
Cât de nerăbdătoare a ascultat-o sora ei mai mică! Stând seara la fereastra deschisă și privind în sus prin apa albastru închis, ea nu se putea gândi decât la marele oraș zgomotos și a auzit chiar și sunetul clopoteilor.
A trecut un an, iar celei de-a doua surori i s-a permis să se ridice la suprafața mării și să înoate oriunde. Ea a ieșit din apă chiar când soarele apunea și a constatat că nimic nu poate fi mai bun decât acest spectacol. Cerul strălucea ca aurul topit, spuse ea, iar norii... nici măcar nu avea destule cuvinte! Purpuriu și violet, au zburat repede pe cer, dar un stol de lebede, arătând ca un văl alb și lung, s-a repezit și mai repede spre soare. Mica sirenă a înotat și ea spre soare, dar s-a scufundat în mare, iar strălucirea roz s-a stins pe apă și pe nori.
A mai trecut un an și a treia soră a apărut. Acesta era mai îndrăzneț decât toți ceilalți și înota într-un râu larg care se varsa în mare. Apoi a văzut dealuri înverzite acoperite cu vii, palate și case înconjurate de plantații frumoase în care cântau păsările. Soarele strălucea puternic și era atât de fierbinte încât a fost nevoită să se scufunde în apă de mai multe ori pentru a-și răcori fața arzătoare. O mulțime întreagă de copii umani goi stropite într-un mic golf. Sirena a vrut să se joace cu ei, dar s-au speriat și au fugit, iar în locul lor a apărut un animal negru și a început să țipe la ea, atât de amenințător încât a înotat de frică. Acest animal era pur și simplu un câine, dar sirena nu văzuse încă un câine. Revenită acasă, nu înceta să-și amintească de minunatele păduri, de dealurile verzi și de copiii drăguți care știau să înoate, deși nu aveau cozi de pește.
A patra soră s-a dovedit a nu fi atât de curajoasă - a stat mai mult în larg și apoi a spus că acesta este cel mai bun: oriunde te uiți, pe multe, multe mile în jur, există doar apă și cerul, răsturnat deasupra apei, ca o uriașă cupolă de sticlă. Vedea corăbii mari doar de la distanță și ei păreau pescăruși; Delfinii amuzanți s-au jucat și s-au răsturnat în jurul ei, iar balene uriașe și-au aruncat fântâni din nări.
Apoi a venit rândul celei de-a cincea surori; ziua ei era iarna și a văzut ceva ce alții nu l-au văzut. Marea era acum verzuie la culoare, munții de gheață pluteau peste tot, arătând ca niște perle uriașe, dar erau mult mai înalte decât cele mai înalte clopotnițe construite de oameni. Unele dintre ele aveau o formă foarte ciudată și străluceau ca diamantele. Ea s-a așezat pe cel mai mare munte de gheață, iar vântul i-a suflat părul lung, iar marinarii au umblat cu frică în jurul acestui munte. Spre seară, cerul s-a înnorat, fulgerele au fulgerat, tunetele au vuiet, iar marea întunecată a început să arunce blocuri de gheață care scânteiau puternic în lumina roșie a fulgerului. Pânzele au fost îndepărtate de pe corăbii, oamenii s-au repezit de frică și tremurând, iar sirena a înotat calmă în depărtare, așezată pe un munte de gheață și admirând zig-zagurile de foc ale fulgerelor care, tăind cerul, cădeau în marea strălucitoare.
Și toate surorile au admirat ceea ce au văzut pentru prima dată - totul era nou și, prin urmare, le-a plăcut. Dar când au devenit fete adulte și li s-a permis să înoate peste tot, în curând s-au uitat mai atent la tot ce vedeau, iar după o lună au început să spună că peste tot e bine, dar acasă era mai bine.
Seara, toate cele cinci surori se ridicau mână în mână la suprafața apei. Erau înzestrați cu voci magnifice pe care oamenii nu le au - și atunci când a început o furtună și pericolul se profila peste nave, sirenele au înotat până la ele și au cântat cântece despre minunile regatului subacvatic, convingându-i pe marinari să nu se teamă de cădere. până la fundul lor. Dar marinarii nu puteau distinge cuvintele - li se părea că era doar zgomotul unei furtuni. Cu toate acestea, chiar dacă ar fi căzut pe fundul mării, tot nu ar fi putut vedea nicio minune acolo - la urma urmei, când nava s-a scufundat pe fund, oamenii s-au înecat și au navigat deja spre palatul regelui mării. mort.
În timp ce sirenele pluteau la suprafața mării mână în mână, sora lor cea mică stătea singură, având grijă de ele și îi venea foarte mult să plângă. Dar sirenele nu pot plânge, iar acest lucru le face și mai greu să îndure suferința.
„Oh, dacă aș avea deja cincisprezece ani!” - ea a spus. – Știu că voi iubi cu adevărat acea lume superioară și oamenii care trăiesc în ea!
În sfârșit, a împlinit cincisprezece ani!
- Ei bine, te-au crescut și pe tine! - i-a spus bunica ei, regina văduvă. „Vino aici, trebuie să te îmbrăcăm ca pe celelalte surori.”
Și a pus pe capul micii sirene o coroană de crini albi sidefați, fiecare petală era făcută din jumătate de perlă; apoi a ordonat ca opt stridii să se lipească de coadă – acesta era însemnul gradului ei.
- Doare! – spuse mica sirenă.
– Merită să ai răbdare de dragul frumuseții! – spuse bătrâna.
O, cu ce plăcere micuța sirenă ar arunca toate aceste decorațiuni și coroana grea - florile stacojii din grădina ei i se potriveau mult mai mult. Dar nu este nimic de făcut!
- La revedere! – spuse ea și ușor și lin, ca o bulă de aer transparentă, se ridică la suprafață.
Soarele tocmai apusese, dar norii încă străluceau, mov și auriu, iar o stea de seară strălucea pe cerul roz. Aerul era moale și proaspăt, iar marea părea să stea pe loc. Nu departe de locul în care a apărut mica sirenă, era o navă cu trei catarge, cu o singură vela ridicată - nu era nici cea mai mică adiere pe mare. Marinarii stăteau pe giulgii și curți, de pe punte se auzeau zgomote de muzică și cântece; când a devenit complet întuneric, nava a fost iluminată de sute de felinare multicolore - părea că steagurile tuturor națiunilor sclipeau în aer. Mica sirenă a înotat până la hublourile cu oglindă ale camerei de gardă și se uita acolo de fiecare dată când un val o ridica. Mulți oameni deștepți s-au adunat în camera de gardă, dar cel mai frumos dintre toți era prințul cu ochi negri, un tânăr de vreo șaisprezece ani, nu mai mult. În acea zi i-au sărbătorit nașterea, motiv pentru care a fost atât de distracție pe navă. Marinarii dansau pe punte, iar când tânărul prinț a ieșit la ei, sute de rachete s-au înălțat și a devenit strălucitor ca ziua – micuța sirenă chiar s-a speriat și s-a scufundat în apă, dar în curând și-a scos capul afară. iarăşi şi i se părea că stele căzuseră din cer spre ea în mare. Nu văzuse niciodată un asemenea joc de lumini: sori mari se învârteau ca o roată, pești magnifici de foc își răsuceau cozile în aer - și toate acestea se reflectau în apa luminoasă nemișcată. Era atât de ușor pe navă încât se putea distinge frânghia din tachelajul ei și cu atât mai mult oamenii. O, ce chipeș era tânărul prinț! A dat mâna oamenilor și a zâmbit, iar muzica a tunat și a tunat în tăcerea unei nopți senine.
Timpul era deja târziu, dar micuța sirenă nu și-a putut lua ochii de la corabie și de la chipeșul prinț. Luminile colorate s-au stins, rachetele nu au mai zburat în aer, iar împușcăturile de tun nu au mai tunat - dar marea însăși a fredonat și gemu. Mica sirenă se legăna pe valurile de lângă corabie, din când în când uitându-se în camera de gardă, iar corabia se repezi din ce în ce mai repede, pânzele se desfășurau una după alta. Dar apoi a început entuziasmul, norii s-au îngroșat și fulgerele au fulgerat. A izbucnit o furtună, iar marinarii s-au repezit să scoată pânzele. O mișcare puternică de balansare a zguduit nava uriașă, iar vântul o năvăli de-a lungul valurilor furioase. În jur creșteau munți înalți de apă neagră, amenințănd să se închidă peste catarge, dar corabia, ca o lebădă, a căzut în abisul dintre pereții de apă, apoi a decolat din nou pe metereze, îngrămădiți unul peste altul. Micutei sirene i-a plăcut foarte mult acest gen de înot, dar marinarilor le-a fost greu. Nava scârțâia și trosnea, scândurile groase s-au îndoit sub lovituri puternice, valuri se rostogoleau peste punte. Catargul principal s-a rupt ca o trestie, nava stătea pe o parte și apa s-a turnat în cală. Atunci mica sirenă și-a dat seama de pericolul cu care se confrunta nava; ea însăși a trebuit să se ferească de bușteni și moloz care se repezi de-a lungul valurilor. Ce întuneric s-a făcut deodată, puteai să-ți scoți ochii! Dar apoi fulgerul fulgeră din nou, iar mica sirenă îi văzu din nou pe toți oamenii de pe corabie: fiecare se salva cât putea de bine. Ea a încercat să-l caute pe prinț cu ochii și a văzut, când corabia s-a prăbușit, că tânărul se îneacă. La început, micuța sirenă a fost foarte fericită, realizând că acum va cădea la fund, dar apoi și-a amintit că oamenii nu pot trăi în apă și dacă el ajunge în palatul tatălui ei, va fi doar mort. Nu, nu, nu trebuie să moară! Și a înotat între bușteni și scânduri, uitând că o puteau zdrobi în orice moment. A trebuit să se scufunde adânc și apoi să zboare sus cu valurile, dar în cele din urmă l-a ajuns din urmă pe prinț, care era aproape epuizat și nu mai putea înota pe marea furtunoasă. Brațele și picioarele au refuzat să-l servească, ochii închiși și ar fi murit dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea i-a ridicat capul deasupra apei și s-a repezit cu el după voia valurilor.
Până dimineață vremea rea se potolise. Nu mai rămăsese nici măcar o fărâmă din corabie, iar soarele, roșu și aprins, strălucea din nou peste apă, iar razele lui strălucitoare păreau să-și redea culoarea vibrantă pe obrajii prințului, dar ochii tânărului încă nu s-au deschis. .
Micuța sirenă și-a periat părul ud de pe frunte și a sărutat fruntea aceea înaltă și frumoasă. I s-a părut că prințul arăta ca un băiat de marmură care îi decorează grădina. L-a sărutat din nou și și-a dorit din toată inima ca el să trăiască.
În cele din urmă, a apărut țărmul și munții înalți și albăstrui se înălțau pe el, întinzându-se spre cer, pe vârfurile cărora, ca un stol de lebede, zăpada era albă. Dedesubt, în apropierea țărmului, pădurile dese erau verzi, iar în apropiere se înălțau unele clădiri - se pare că o biserică sau o mănăstire. Portocali și lămâi creșteau în grădina din jurul clădirii, iar palmierii înalți stăteau la poartă. Marea ieșea în țărmul de nisip alb ca un mic golf adânc, unde apa era complet calmă. Aici a înotat mica sirenă. L-a așezat pe prinț pe nisip și s-a asigurat că capul lui stă mai sus, luminat de razele calde ale soarelui.
În acest moment, clopotele din clădirea înaltă și albă au sunat și o mulțime întreagă de fete tinere s-au revărsat în grădină. Mica sirenă a înotat în spatele pietrelor înalte care ieșeau din apă, și-a acoperit părul și pieptul cu spumă de mare - acum nimeni nu-i va distinge fața strălucitoare în această spumă - și a început să aștepte să vadă dacă cineva îi va veni în ajutor. bietul prinț.
Nu a trebuit să așteptăm mult: o fată tânără s-a apropiat de prinț și a fost foarte speriată la început, dar s-a calmat rapid și a reunit oamenii. Atunci mica sirenă a văzut că prințul a prins viață și a zâmbit tuturor celor care stăteau în preajma lui. Dar el nu i-a zâmbit - nu știa că ea a fost cea care i-a salvat viața! Mica sirenă se simți tristă. Și când prințul a fost dus într-o clădire mare albă, ea, tristă, s-a scufundat în apă și a înotat acasă.
Fusese întotdeauna tăcută și grijulie, iar acum devenea și mai grijulie. Surorile au întrebat-o ce a văzut pe mare, dar a tăcut.
Nu o dată, atât seara, cât și dimineața, a înotat până la locul unde îl lăsase pe prinț; Am văzut cum fructele din grădini se coaceau și se culeseau, am văzut cum se topea zăpada pe munții înalți - dar prințul nu a apărut; și de fiecare dată, din ce în ce mai tristă, se întorcea acasă. Singura ei bucurie era să stea în grădina ei, înfășurându-și brațele în jurul unei frumoase statui de marmură care arăta ca un prinț. Ea nu mai avea grijă de flori, ele creșteau de bună voie, chiar și pe poteci, împletind tulpini lungi și frunze cu ramuri de copaci; iar în curând lumina încetă să mai pătrundă în grădina neglijată.
În cele din urmă, sirena nu a putut să suporte - i-a spus uneia dintre surori despre toate; De la ea, toate celelalte surori au aflat imediat despre prinț. Dar nimeni altcineva, fără să socotească încă două-trei sirene, care să nu spună nimănui despre asta, cu excepția celor mai apropiați prieteni. Una dintre sirene a văzut, de asemenea, sărbătoarea pe navă, și prințul însuși, și chiar a știut unde sunt bunurile sale.
- Hai să înotăm împreună, soră! - i-au spus surorile sirenei si mana in mana s-au ridicat la suprafata marii langa locul in care se afla palatul printului.
Palatul era din piatră strălucitoare galben deschis, cu scări mari de marmură; unul dintre ei a coborât direct la mare. Deasupra acoperișului se ridicau magnifice cupole aurite, iar în nișele dintre coloanele care înconjurau întreaga clădire stăteau statui de marmură, la fel ca viața. Prin sticla transparentă a ferestrelor înalte se vedeau încăperi luxoase; Perdelele scumpe de mătase atârnau peste tot, covoarele erau răspândite peste tot, iar pereții erau decorați cu tablouri mari care erau atât de interesante de privit. În mijlocul sălii imense, o fântână mare a gâlgâit, iar jeturile ei au lovit sus, sus până în tavan. Tavanul avea forma unei cupole de sticlă, iar razele soarelui pătrundeau înăuntru, luminând apa și minunatele plante care creșteau în vastul rezervor.
Acum micuța sirenă știa unde locuiește prințul; și așa a început să navigheze des spre palat seara sau noaptea. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate la fel de aproape de pământ ca cea mai mică – chiar a înotat în canalul îngust care curgea direct sub magnificul balcon de marmură, care arunca o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și l-a privit îndelung pe tânărul prinț; și era sigur că stătea la lumina lunii, complet singur.
De multe ori micuța sirenă l-a văzut plimbându-se cu muzicieni pe barca sa elegantă, împodobită cu steaguri arborătoare. Ea privea din desișurile de stuf verde și, dacă uneori oamenii îi observau voalul lung, alb-argintiu, fluturând în vânt, au confundat-o cu o lebădă care își întindea aripile.
Nu o dată a auzit și pescari vorbind despre prinț în timp ce pescuiau noaptea; au spus multe lucruri bune despre el. Și micuța sirenă, bucurându-se că i-a salvat viața când el, pe jumătate mort, a fost zvârlit de valuri, și-a amintit cât de strâns i-a strâns apoi capul de pieptul ei și cât de tandru l-a sărutat. Dar nu știa nimic despre asta, nici măcar nu putea visa.
Mica sirenă a început să iubească oamenii din ce în ce mai mult, a fost atrasă din ce în ce mai mult de ei. Lumea lor i se părea mult mai largă decât lumea ei: puteau naviga peste mare cu corăbiile lor, puteau urca munți înalți până la nori, iar pământurile pe care le dețineau, pădurile și câmpurile lor se întindeau atât de departe încât ea nu le putea îmbrățișa cu privirea. . Și-a dorit atât de mult să afle mai multe despre oameni, dar surorile nu au putut să-i răspundă la toate întrebările și s-a întors către bunica ei. Bătrâna cunoștea bine „lumea superioară”, așa cum a numit corect pământul care se întindea deasupra mării.
„Și oamenii aceia care nu se îneacă”, a întrebat mica sirenă, „traiesc pentru totdeauna?” Ei nu mor așa cum murim noi aici, în mare?
- Deloc! – răspunse bătrâna. - Mor și ei. Iar vârsta lor este chiar mai mică decât a noastră. Dar chiar dacă trăim trei sute de ani, iar când va veni sfârșitul, tot ce rămâne din noi este spuma mării și nu avem mormintele celor dragi, nu suntem înzestrați cu un suflet nemuritor și cu viața noastră de sirenă. se încheie cu moartea corpului. Suntem ca acest stuf: odată ce i-a fost tăiată tulpina, nu se va mai înverzi niciodată! Dar oamenii au un suflet care trăiește pentru totdeauna, trăiește și după ce corpul se transformă în praf, și apoi zboară în înălțimile transparente, spre stelele strălucitoare. Așa cum plutim la suprafața mării și vedem pământul în care locuiesc oamenii, tot așa se ridică în țări fericite necunoscute pe care nu le vom vedea niciodată!
- O, de ce nu avem un suflet nemuritor! – spuse tristă mica sirenă. „Mi-aș da toate sutele de ani pentru o zi de viață umană, pentru ca mai târziu să pot gusta beatitudinea cerească.”
- Ce nonsens! – spuse bătrâna. — Nici să nu te gândești la asta. Trăim mult mai bine aici decât oamenii de pe pământ.
- Chiar mă voi transforma în spumă de mare după moarte și nu voi mai auzi muzica valurilor, nu voi mai vedea flori frumoase și soarele de foc! Chiar nu pot găsi un suflet etern?
„Nu”, a răspuns bunica. - Dar dacă unul dintre oameni te iubește atât de mult, încât îi devii mai drag decât tatăl și mama lui, dacă ți se predă din toată inima și din toate gândurile și-i cere preotului să-ți strângă mâinile în semn de fidelitate veșnică. unul față de celălalt - atunci sufletul lui va trece în trupul tău și și tu vei experimenta fericirea cerească disponibilă oamenilor. Această persoană îți va respira sufletul și-l va păstra pe al lui. Dar asta nu ți se va întâmpla niciodată: coada ta de pește, pe care o considerăm frumoasă, oamenii o consideră urâtă. La urma urmei, ei înțeleg puțin despre frumusețe; în opinia lor, nu se poate fi frumos fără două suporturi stângace - „picioare”, așa cum le numesc ei.
Mica sirenă a tras adânc aer în piept și s-a uitat cu tristețe la coada ei de pește.
- Să trăim și să fim fericiți! – spuse bătrâna. „Să ne distrăm după pofta inimii timp de trei sute de ani și asta e mult timp!” Cu cât restul după moarte ni se va părea mai dulce. În seara asta vom avea o minge la terenul nostru!
Aceasta a fost o măreție pe care nu o vei vedea pe pământ! Pereții și tavanul uriașei săli de dans erau făcute din sticlă groasă, dar transparentă, iar de-a lungul pereților se întindeau sute de scoici uriașe roz și verde-iarbă, cu lumini albastre înăuntru în rânduri. Aceste lumini au luminat puternic întreaga sală și, pătrunzând prin pereții de sticlă, au luminat chiar marea. Se puteau vedea bancuri de pești mari și mici înotând până la pereți, sclipind cu solzi violet, aurii sau argintii.
În mijlocul sălii, apa curgea într-un pârâu larg, iar sirenele și sirenele dansau în el pe cântarea lor minunată. Oamenii nu au voci atât de minunate. Mica sirenă a cântat cel mai bine dintre toate, iar întreaga curte a aplaudat-o. Pentru un minut s-a simțit veselă când a crezut că nimeni nicăieri, nici în mare, nici pe uscat, nu are o voce atât de minunată ca a ei; dar apoi a început din nou să-și amintească lumea de deasupra apei, despre chipeșul prinț și să se simtă tristă că nu avea un suflet nemuritor. Curând, ea s-a strecurat în liniște din palat și, în timp ce cântau și se distrau, s-a așezat tristă în grădina ei; prin grosimea apei au ajuns la ea sunetele muzicii. Și ea s-a gândit: „Iată-l din nou, probabil călare într-o barcă! Cât îl iubesc! Mai mult decât tată și mamă! Din punct de vedere psihic, sunt în permanență alături de el, i-aș încredința de bunăvoie fericirea mea, toată viața! De dragul lui și al sufletului nemuritor, aș face orice! În timp ce surorile dansează în palatul tatălui lor, voi înota până la vrăjitoarea mării. Întotdeauna mi-a fost frică de ea, dar poate că acum mă va sfătui ceva și mă va ajuta cumva.”
Și mica sirenă a înotat din grădina ei până la vârtejurile furtunoase în spatele cărora trăia vrăjitoarea. Ea nu a trebuit niciodată să înoate pe acest drum înainte. Aici nu creșteau flori și nici măcar alge, peste tot era doar nisip gri gol. Apa din vârtejuri clocotea și foșnea, parcă sub roțile morii, ducând cu ea în adâncuri tot ce întâlnea pe drum. Mica sirenă a trebuit să înoate doar între aceste vârtejuri clocotite. Apoi, în drum spre bârlogul vrăjitoarei, ea a întâlnit un spațiu și mai mare acoperit cu nămol fierbinte, clocotitor; Vrăjitoarea a numit acest loc turbăria ei. În spatele ei, a apărut locuința vrăjitoarei, înconjurată de o pădure ciudată: în loc de copaci și tufișuri, erau polipi în ea - jumătate animale, jumătate plante, asemănătoare șerpilor cu o sută de capete care creșteau direct din nisip; crengile lor erau ca niște brațe lungi și vâscoase, iar degetele lor se învârteau ca viermii. Polipii nu au încetat să-și miște toate ramurile de la rădăcină până în vârf pentru un minut; cu tentacule flexibile au săpat în tot ce au întâlnit și nu și-au eliberat prada. Mica sirenă s-a oprit de frică, iar inima a început să-i bată de frică. Era gata să înoate înapoi, dar și-a amintit de prinț, de sufletul nemuritor - și curajul i-a revenit. Înfășurându-și strâns părul lung în jurul capului, ca să nu-i prindă polipii, și-a încrucișat brațele peste piept și, ca un pește, a înotat între monștri, care și-au întins tentaculele zvârcolite spre ea. Ea a văzut cât de strâns, parcă cu clești de fier, țineau tot ce reușeau să apuce: scheletele albe ale oamenilor înecați, cârmele de nave, cutii, cadavrele de animale, chiar și o singură sirenă: polipii au prins-o și au sugrumat-o. Acesta a fost poate cel mai rău lucru!
Dar apoi micuța noastră sirenă s-a trezit într-o poiană mlăștinoasă, unde șerpii de apă și grăsi se prăvăleau, arătându-și burta galben deschis. În mijlocul poienii stătea o casă construită din oase umane albe; Vrăjitoarea mării însăși stătea acolo, hrănind broasca din gură, așa cum oamenii hrănesc canari mici cu zahăr. Ea a numit șerpii urâți și grasi „pui” și le-a permis să se târască pe pieptul ei mare și spongios.
- Știu, știu de ce ai venit! – i-a spus vrăjitoarea mării micii sirene. - Ai făcut prostii! Ei bine, da, îți voi îndeplini dorința, pentru că îți va aduce durere, frumusețe! În loc de coadă de pește, vrei să iei două suporturi și să mergi ca oamenii; vrei ca tânărul prinț să te iubească și îl primești atât pe el, cât și pe sufletul nemuritor!
Și vrăjitoarea a râs atât de tare și de urât, încât și broasca și șerpii au căzut de pe ea și s-au întins pe nisip.
- Ei bine, ai venit la timp! – continuă vrăjitoarea. „Și dacă ai fi venit mâine dimineață, ar fi fost prea târziu și nu te-aș fi putut ajuta mai devreme decât anul viitor.” Îți voi pregăti o băutură, iar tu o iei, înoți cu ea până la țărm înainte de răsăritul soarelui, stai acolo și bei fiecare picătură. Apoi coada ta se va bifurca și se va transforma în două picioare fermecătoare, așa cum vor spune oamenii, dar vei simți la fel de multă durere ca și cum ai fi străpuns cu o sabie ascuțită. Dar toți cei care te vor vedea vor spune că nu a văzut o fată atât de drăguță în viața lui! Îți vei păstra mersul ușor, alunecat - nici un singur dansator nu se poate compara cu tine; dar să știi că fiecare pas pe care îl faci îți va provoca o asemenea durere, de parcă ai merge pe cuțite ascuțite, de parcă ți-ar curge sânge din picioare. Dacă sunteți de acord să îndurați toate acestea, vă voi ajuta.
„Să știi,” a continuat vrăjitoarea, „că dacă ai o formă umană, nu vei mai fi niciodată o sirenă”. Nu vei mai putea coborî la surorile tale și la palatul tatălui tău. Iar dacă prințul nu te iubește atât de mult încât de dragul tău să-și uite tatăl și mama, dacă nu se lipește de tine suflet și trup și nu cere preotului să-ți strângă mâinile ca să poți deveni soț și soție. , nu vei găsi un suflet nemuritor. Dacă își ia o altă soție, atunci chiar în primele zori după căsătoria lor inima ta se va rupe în bucăți și te vei transforma în spumă de mare.
- Lasa! – spuse mica sirenă și a devenit palidă ca moartea.
„În plus, trebuie să mă plătești pentru ajutorul meu!” – spuse vrăjitoarea. - Și nu o voi lua ieftin. Aici, pe fundul mării, nimeni nu are o voce mai frumoasă decât a ta și cu ea speri să-l fermeci pe prinț, dar trebuie să-mi dai glasul tău. Pentru băutura mea prețioasă, voi lua tot ce ai mai bun: trebuie să asezonez această băutură cu propriul meu sânge, astfel încât să devină ascuțită, ca o lamă de sabie!
„Chipul tău fermecător, mersul tău alunecat și ochii tăi care vorbesc sunt destul de suficiente pentru a câștiga inima umană.” Ei bine, nu-ți fie teamă: scoți limba și o voi tăia în plată pentru băutura magică.
- Așa să fie! – spuse mica sirenă.
Și vrăjitoarea a pus un ceaun pe foc pentru a prepara o băutură.
– Curățenia este cea mai bună frumusețe! – a spus ea și a șters ceaunul cu o grămadă de șerpi vii, apoi și-a zgâriat pieptul, iar sângele negru a picurat în ceaun, peste care se învârteau curând aburii, luând forme atât de bizare, încât era înfricoșător să-l privești. Vrăjitoarea arunca în mod constant din ce în ce mai multe medicamente noi în ceaun; iar când băutura a început să fiarbă, s-au auzit sunete asemănătoare cu plânsul unui crocodil. În cele din urmă, poţiunea a fost preparată; părea ca o apă limpede.
- Uite, ia-o! - mormăi vrăjitoarea, dându-i-o micii sirene, care nu mai putea să cânte sau să vorbească.
„Dacă polipii vor să te prindă când vei înota înapoi prin pădurea mea”, a spus vrăjitoarea, „stropește-i doar o picătură din această băutură, iar mâinile și degetele lor vor zbura în o mie de bucăți”.
Dar micuța sirenă nu avea nevoie de asta: polipii s-au întors îngroziți de îndată ce au văzut băutura sclipind în mâinile ei ca o stea strălucitoare. Ea a înotat repede prin pădure, trecând pe lângă un câmpie mlăștinoasă și vârtejuri clocotite.
Dar aici este palatul tatălui meu; luminile din sala mare s-au stins: probabil că toată lumea dormea deja. Mica sirenă nu a îndrăznit să intre în palat - la urma urmei, era mută și era pe cale să părăsească casa tatălui ei pentru totdeauna. Inima ei era gata să izbucnească de melancolie și tristețe. S-a strecurat în grădină și, culegând câte o floare din fiecare dintre paturile de flori ale surorilor ei, a trimis familiei ei o mie de sărutări de aer, apoi a început să urce prin grosimea apei de un albastru închis.
Soarele nu răsărise încă când văzu palatul prințului în fața ei și se așeză pe treapta de jos a scării magnifice de marmură, luminată de strălucirea magică albastră a lunii. Micuța sirenă a băut o băutură înfocată, condimentată, și i s-a părut că trupul ei tandru este străpuns de o sabie cu două tăișuri; și-a pierdut cunoștința și a căzut moartă. S-a trezit când soarele strălucea deja peste mare și a simțit imediat o durere arzătoare; dar un tânăr prinț frumos stătea în fața ei și o privi cu ochii lui negri ca cărbune. Mica sirenă s-a uitat în jos și a văzut că în loc de coadă de pește, acum avea două picioare albe încântătoare, mici, ca ale unei fete. Dar era complet goală și s-a înfășurat rapid în părul ei lung și gros. Prințul a întrebat cine este și cum a ajuns aici, dar ea doar l-a privit trist și blând cu ochii ei albaștri închis - nu putea vorbi. Apoi a luat-o de mână și a condus-o la palat. Vrăjitoarea spunea adevărul: la fiecare pas mica sirenă se simțea de parcă călcă pe ace sau pe cuțite ascuțite; dar ea a îndurat cu răbdare durerea și a mers mână în mână cu prințul, ușoară și strălucitoare, ca un balon de săpun; prințul și toți cei din jur nu se puteau mira de mersul ei minunat și alunecos.
„Mica Sirenă” - cine nu este familiarizat cu acest basm bun de Hans Christian Andersen? Mai mult de o generație de copii din întreaga lume a fost crescută cu ajutorul acestuia. Acesta spune povestea emoționantă a iubirii Micii Sirene pentru un prinț frumos, pe care l-a văzut cândva și l-a salvat de la moarte. Pentru a dobândi o formă umană și dragostea unui prinț, în schimbul vocii sale primește o poțiune de la o vrăjitoare, ceea ce o face o fată frumoasă. Prințul devine interesat de ea, dar fericirea Micii Sirene nu durează mult. Prințul intră într-o căsătorie dinastică, iar Mica Sirenă se transformă în spumă de mare, apoi într-o fiică a aerului. Basmul spune că dragostea, abnegația și bucuria pentru ceilalți sunt ceea ce distinge oamenii de alte creaturi.
În marea deschisă, apa este albastră ca floarea de colț și limpede ca sticla limpede - dar este și adâncă acolo! Atât de adânc încât nici măcar o ancoră nu ar ajunge la fund, iar pentru a măsura această adâncime ar trebui să îngrămădești cine știe câte clopotnițe până pe fundul mării și acolo trăiesc sirenele.
Să nu credeți că acolo, în partea de jos, este doar nisip alb gol; nu, acolo cresc copaci și flori fără precedent cu tulpini și frunze atât de flexibile încât se mișcă ca vii la cea mai mică mișcare a apei. Peștii mici și mari se îndreaptă între ramuri, la fel ca păsările pe care le avem aici. În cel mai adânc loc se află palatul de corali al regelui mării cu ferestre înalte ascuțite din cel mai pur chihlimbar și un acoperiș din scoici care se deschid și se închid în funcție de val; iese foarte frumos, deoarece în mijlocul fiecărei scoici se află o perlă de o asemenea frumusețe, încât fiecare ar împodobi coroana oricărei regine.
Regele mării a rămas văduv de mult, iar bătrâna lui mamă, o femeie inteligentă, dar foarte mândră de familia ei, conducea gospodăria; purta o duzină întreagă de stridii pe coadă, în timp ce nobilii aveau dreptul să poarte doar șase. În general, a fost o persoană demnă, mai ales că și-a iubit foarte mult nepoatele. Toate cele șase prințese erau niște sirene foarte drăguțe, dar cea mai bună dintre toate era cea mai tânără, fragedă și transparentă, ca o petală de trandafir, cu ochi adânci și albaștri ca de mare. Dar ea, ca și alte sirene, nu avea picioare, ci doar o coadă de pește.
Cel mai mult, micuța sirenă îi plăcea să asculte povești despre oameni care trăiesc sus, pe pământ. Bătrâna bunica trebuia să-i spună tot ce știa despre corăbii și orașe, despre oameni și animale.
„Când vei împlini cincisprezece ani”, a spus bunica, „de asemenea, ți se va permite să plutesti la suprafața mării, să stai, în lumina lunii, pe stânci și să privești la uriașele corăbii care trec pe lângă ele, la pădurile și orașele!”
- Oh, când voi împlini cincisprezece ani? - ea a spus. „Știu că voi iubi cu adevărat acea lume și oamenii care trăiesc acolo!”
În sfârșit, a împlinit cincisprezece ani!
- Ei bine, te-au crescut și pe tine! spuse bunica, regina văduvă. „Vino aici, trebuie să te îmbrăcăm ca pe celelalte surori!”
Și a pus o coroană de crini perlați albi pe capul micii sirene - fiecare petală era o jumătate de perlă, apoi, pentru a indica rangul înalt al prințesei, a ordonat ca opt stridii să se agațe de coada ei.
- Da, doare! – spuse mica sirenă.
- De dragul frumuseții, trebuie să îndurați puțin! – spuse bătrâna.
O, cu ce plăcere s-ar arunca mica sirenă de pe toate aceste rochii și coroana grea: florile roșii din grădina ei i-au potrivit mult mai bine, dar nu are ce face!
- La revedere! – spuse ea și ușor și lin, ca o bule de apă transparentă, se ridică la suprafață.
Soarele tocmai apusese, dar norii încă străluceau de violet și auriu, în timp ce stelele limpezi ale serii străluceau deja pe cerul roșcat; aerul era moale și proaspăt, iar marea era ca o oglindă. Nu departe de locul unde a ieșit micuța sirenă, era o corabie cu trei catarge, cu o singură vela ridicată: nu era nici cea mai mică adiere; sunetele muzicii și cântecele se repeziră de pe punte; când a devenit complet întuneric, nava a fost iluminată de sute de felinare multicolore. Mica sirenă a înotat până la ferestrele cabanei și, când valurile au ridicat-o ușor, a putut privi în cabină. Erau mulți oameni îmbrăcați acolo, dar cel mai bun dintre toate era un tânăr prinț cu ochi mari și negri. Probabil că nu avea mai mult de șaisprezece ani; Nașterea lui a fost sărbătorită în acea zi, motiv pentru care a fost atât de distracție pe navă. O, ce bun era tânărul prinț! A dat mâna oamenilor, a zâmbit și a râs, iar muzica a tunat și a tunat în liniștea unei nopți senine.
Se făcea târziu, dar mica sirenă nu-și putea lua ochii de la corabie și de la chipeșul prinț. Luminile colorate s-au stins, rachetele nu au mai zburat în aer și nu s-au mai auzit împușcături de tun, dar chiar marea a început să fredoneze și să geme. Mica sirenă s-a legănat pe valurile de lângă corabie și a continuat să se uite în cabină, iar corabia s-a repezit din ce în ce mai repede, pânzele s-au desfășurat una după alta, vântul s-a întărit, valurile s-au așezat, norii s-au îngroșat și fulgerele fulgeră. . Începea furtuna! Marinarii au început să scoată pânzele; nava uriașă s-a legănat îngrozitor, iar vântul o tot năvăli de-a lungul valurilor furioase; Munți înalți de apă s-au ridicat în jurul navei, amenințănd să se închidă peste catargele navei, dar el s-a scufundat între pereții de apă ca o lebădă și a zburat din nou până pe creasta valurilor. Furtuna a amuzat-o doar pe mica sirenă, dar marinarii s-au distrat prost: corabia a crăpat, buștenii groși au zburat în așchii, valuri s-au rostogolit pe punte, catargele s-au rupt ca niște stuf, corabia s-a răsturnat pe o parte și apa s-a turnat în tine. Atunci micuța sirenă și-a dat seama de pericol - ea însăși a trebuit să se ferească de bușteni și resturi care se năpustesc de-a lungul valurilor. Pentru un minut s-a făcut deodată atât de întuneric, ar fi ca și cum ți-ai ciuli ochii; dar apoi fulgerul fulgeră din nou și mica sirenă a văzut din nou toți oamenii de pe corabie; fiecare s-a salvat cât a putut mai bine. Mica sirenă l-a căutat pe prinț și a văzut cum s-a scufundat în apă când nava s-a rupt în bucăți. La început, mica sirenă a fost foarte fericită că acum va cădea în fundul lor, dar apoi și-a amintit că oamenii nu pot trăi în apă și că el ar putea naviga spre palatul tatălui ei doar mort. Nu, nu, nu ar trebui să moară! Și a înotat între bușteni și scânduri, uitând cu desăvârșire că o puteau zdrobi în orice moment. A trebuit să mă scufund în adâncuri și apoi să zbor în sus cu valurile; dar în cele din urmă îl depăși pe prinț, care era aproape complet epuizat și nu mai putea înota pe marea furtunoasă; brațele și picioarele lui au refuzat să-l servească, iar ochii lui drăgălași s-au închis; ar fi murit dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea îi ridică capul deasupra apei și lăsă valurile să-i ducă pe amândoi oriunde doreau.
Până dimineață vremea rea se potolise; nu a mai rămas nici o fărâmă din corabie; soarele strălucea din nou peste apă, iar razele lui strălucitoare păreau să-și redea culoarea vibrantă pe obrajii prințului, dar ochii lui încă nu s-au deschis.
Mica sirenă îi dădu pe spate părul prințului și îi sărută fruntea înaltă și frumoasă; i se părea că semăna cu băiatul de marmură care stătea în grădina ei; l-a sărutat din nou și și-a dorit din toată inima să rămână în viață.
În cele din urmă, a văzut pământ solid și munți înalți întinzându-se spre cer, pe vârfurile cărora zăpada era albă, ca un stol de lebede. Aproape de țărm era un minunat crâng verde, iar mai sus era un fel de clădire, ca o biserică sau o mănăstire. Erau portocali și lămâi în crâng și palmieri înalți la poarta clădirii. Marea tăia țărmul nisipos alb într-un mic golf, unde apa era foarte calmă, dar adâncă; Aici micuța sirenă a înotat și l-a așezat pe prinț pe nisip, asigurându-se că capul lui stă mai sus și chiar în soare.
În acest moment, clopotele au sunat într-o clădire albă înaltă și o mulțime întreagă de fete tinere s-au turnat în grădină. Mica sirenă a înotat în spatele pietrelor înalte care ieșeau din apă, și-a acoperit părul și pieptul cu spumă de mare - acum nimeni nu i-ar fi văzut chipul alb în această spumă - și a început să aștepte să vadă dacă va veni cineva la ajutorul bietului prinț.
Nu au trebuit să aștepte mult: una dintre fete s-a apropiat de prinț și a fost foarte speriată la început, dar și-a adunat curajul curajul și a chemat oamenii după ajutor. Atunci mica sirenă a văzut că prințul a prins viață și a zâmbit tuturor celor care erau lângă el. Dar el nu i-a zâmbit și nici nu știa că ea i-a salvat viața! Mica sirenă s-a simțit tristă, iar când prințul a fost dus într-o clădire mare albă, s-a scufundat cu tristețe în apă și a înotat acasă.
Și înainte era tăcută și gânditoare, dar acum devenea și mai tăcută, și mai gânditoare. Surorile au întrebat-o ce a văzut pentru prima dată la suprafața mării, dar ea nu le-a spus nimic.
Adesea seara și dimineața naviga spre locul unde l-a lăsat pe prinț, vedea cum fructele se coaceau și erau culese în grădini, cum se topea zăpada pe munții înalți, dar nu l-a mai văzut niciodată pe prinț și s-a întors acasă. de fiecare dată din ce în ce mai tristă. Singura ei bucurie era să stea în grădina ei, înfășurându-și brațele în jurul unei frumoase statui de marmură care arăta ca un prinț, dar nu mai avea grijă de flori; Au crescut cum au vrut, de-a lungul potecilor și potecilor, împletindu-și tulpinile și frunzele cu ramurile copacului și s-a întunecat complet în grădină.
În cele din urmă, ea nu a mai suportat și i-a spus despre toate uneia dintre surorile ei; Toate celelalte surori au recunoscut-o, dar nimeni altcineva, cu excepția poate încă două sau trei sirene și prietenii lor cei mai apropiați. Una dintre sirene l-a cunoscut și pe prinț, a văzut sărbătoarea pe navă și chiar a știut unde se află regatul prințului.
- Vino cu noi, soră! - i-au spus surorile sirenei și, mână în mână, s-au ridicat cu toții la suprafața mării, lângă locul unde se afla palatul prințului.
Palatul era din piatră strălucitoare galben deschis, cu scări mari de marmură; unul dintre ei a coborât direct în mare. Deasupra acoperișului se ridicau magnifice cupole aurite, iar în nișe, între coloanele care înconjurau întreaga clădire, stăteau statui de marmură, la fel ca viața. Prin ferestrele înalte cu oglindă se vedeau camere luxoase; Perdelele scumpe de mătase atârnau peste tot, erau așezate covoare, iar pereții erau decorați cu tablouri mari. O priveliște pentru ochi dornici și asta-i tot! În mijlocul celei mai mari săli gâlgâia o fântână mare; șuvoaie de apă băteau sus, sus până la tavanul cu cupolă de sticlă, prin care razele soarelui se revărsau asupra apei și asupra minunatelor plante care creșteau în piscina largă.
Acum, mica sirenă știa unde locuiește prințul și a început să înoate până la palat aproape în fiecare seară sau în fiecare noapte. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate atât de aproape de pământ ca ea; a înotat și într-un canal îngust, care trecea chiar sub un magnific balcon de marmură care arunca o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și s-a uitat îndelung la tânărul prinț, dar el a crezut că merge singur în lumina lunii.
De multe ori l-a văzut călărind cu muzicieni pe frumoasa lui barcă, împodobită cu steaguri fluturate: mica sirenă privea din stuf verde și, dacă uneori oamenii îi observau voalul lung, alb-argintiu, fluturând în vânt, credeau că este un lebăda fâlfâind aripa .
De multe ori a auzit și pescari vorbind despre prinț în timp ce pescuiau noaptea; au povestit multe lucruri bune despre el, iar micuța sirenă s-a bucurat că i-a salvat viața când se repezi pe jumătate mort prin valuri; își amintea acele momente în care capul lui se sprijinea pe pieptul ei și când îi săruta atât de tandru fruntea albă și frumoasă. Dar nu știa nimic despre ea, nici măcar nu a visat la ea!
Mica sirenă a început să iubească din ce în ce mai mult oamenii, a fost atrasă din ce în ce mai mult de ei; lumea lor pământească i se părea mult mai mare decât cea subacvatică: la urma urmei, puteau să navigheze peste mare cu corăbiile lor, să urce munți înalți până la nori, iar întinderile de pământ care erau în posesia lor, cu păduri și câmpuri se întindeau departe. , departe, iar ochii lor nu puteau vedea aruncați o privire! Și-a dorit atât de mult să știe mai multe despre oameni și despre viața lor, dar surorile nu au putut să-i răspundă la toate întrebările și s-a întors către bătrâna ei; Aceasta cunoștea bine „înalta societate”, așa cum a numit pe bună dreptate pământul care se întindea deasupra mării.
„Dacă oamenii nu se îneacă”, a întrebat mica sirenă, „atunci ei trăiesc pentru totdeauna, nu mor, ca noi?”
- Desigur! – răspunse bătrâna. „Mor și ei, iar viața lor este chiar mai scurtă decât a noastră.” Trăim trei sute de ani, dar când va veni sfârșitul, tot ce rămâne din noi este spuma mării, nici măcar nu avem morminte lângă noi. Nu ni se dă un suflet nemuritor și nu vom fi niciodată înviați pentru o viață nouă; Suntem ca acest stuf verde: odată smuls, nu se va mai înverzi niciodată! Oamenii, dimpotrivă, au un suflet nemuritor care trăiește pentru totdeauna, chiar și după ce trupul se preface în praf; Apoi zboară spre cerul albastru, acolo, spre stelele senine! Așa cum putem să ne ridicăm din fundul mării și să vedem pământul în care locuiesc oamenii, la fel și ei se pot ridica după moarte în țări fericite necunoscute pe care nu le vom vedea niciodată!
- De ce nu avem un suflet nemuritor! – spuse tristă mica sirenă. „Mi-aș da toate sutele de ani pentru o zi de viață umană, pentru a lua mai târziu parte la fericirea cerească a oamenilor.”
- N-are rost să te gândești la asta! – spuse bătrâna. „Trăim mult mai bine aici decât oamenii de pe pământ!”
„Așa că și eu voi muri, voi deveni spumă de mare, nu voi mai auzi muzica valurilor, nu voi mai vedea flori minunate și soarele roșu!” Este cu adevărat imposibil pentru mine să dobândesc un suflet nemuritor?
„Poți”, a spus bunica, „dacă doar unul dintre oameni te iubește atât de mult încât să-i devii mai drag decât tatăl și mama lui, lasă-l să ți se dedice din toată inima și din toate gândurile și să-i spună preotului. să vă uniți mâinile ca semn al fidelității eterne unul față de celălalt; atunci o părticică din sufletul lui îți va fi comunicată și vei participa la fericirea eternă a omului. El îți va da sufletul său și-l va păstra pe al său. Dar asta nu se va întâmpla niciodată! La urma urmei, ceea ce este considerat frumos aici - coada ta de pește, oamenii găsesc urât: înțeleg puțin despre frumusețe; după părerea lor, pentru a fi frumoasă, trebuie să ai cu siguranță două suporturi stângace - picioare, așa cum le spun ei.
Mica sirenă a tras adânc aer în piept și s-a uitat cu tristețe la coada ei de pește.
- Vom trăi - nu te deranja! – spuse bătrâna. „Să ne distrăm după pofta inimii timp de trei sute de ani – este o perioadă decentă, cu atât mai dulce va fi restul după moarte!” În seara asta avem o minge la terenul nostru!
Aceasta a fost o măreție pe care nu o vei vedea pe pământ! Pereții și tavanul sălii de dans erau din sticlă groasă, dar transparentă; de-a lungul pereților zăceau sute de scoici uriașe mov și verde-iarbă în rânduri cu lumini albastre în mijloc: aceste lumini luminau puternic întreaga sală, iar prin pereții de sticlă - marea însăși; se vedea cum bancurile de pești mari și mici, sclipind cu solzi violet-aurii și argintii, înotau până la pereți.
Un pârâu larg curgea în mijlocul sălii, iar sirenele și sirenele dansau pe el pe cântarea lor minunată. Oamenii nu au voci atât de minunate. Mica sirenă a cântat cel mai bine dintre toate și toată lumea i-a bătut din palme. Pentru o clipă se simţi veselă la gândul că nimeni şi nicăieri — nici pe mare, nici pe uscat — nu avea o voce atât de minunată ca a ei; dar apoi a început din nou să se gândească la lumea de deasupra apei, la chipeșul prinț și să fie tristă că nu are un suflet nemuritor. Ea a strecurat din palat neobservată și, în timp ce cântau și se distrau, s-a așezat tristă în grădina ei; sunete de coarne franceze au ajuns la ea peste apă și ea se gândi: „Iată-l iarăși călare într-o barcă! Cât îl iubesc! Mai mult decât tată și mamă! Îi aparțin din toată inima, cu tot gândul, i-aș oferi de bunăvoie fericirea întregii mele vieți! Aș face orice de dragul lui și al sufletului nemuritor! În timp ce surorile dansează în palatul tatălui meu, voi naviga spre vrăjitoarea mării; Mereu mi-a fost frică de ea, dar poate mă va sfătui ceva sau mă va ajuta într-un fel!”
Și mica sirenă a înotat din grădina ei până la vârtejurile furtunoase în spatele cărora trăia vrăjitoarea. Ea nu navigase niciodată în acest fel înainte; Aici nu creșteau flori, nici măcar iarbă – doar nisip gri gol; Apa din vârtejuri clocotea și foșnea, ca sub roțile morii, și ducea cu ea în adâncuri tot ce întâlnea pe parcurs. Mica sirenă trebuia să înoate doar între asemenea vârtejuri clocotite; apoi în drum spre locuința vrăjitoarei se întindea un spațiu mare acoperit cu nămol fierbinte clocotitor; Vrăjitoarea a numit acest loc turbăria ei. În spatele lui, a apărut locuința vrăjitoarei în sine, înconjurată de vreo pădure ciudată: copacii și tufișurile erau polipi, jumătate animale, jumătate plante, asemănătoare cu șerpii cu o sută de capete care creșteau direct din nisip; ramurile lor erau niște brațe lungi și vâscoase, cu degetele zvârcolindu-se ca niște viermi; Polipii nu s-au oprit nici măcar un minut să-și miște toate articulațiile, de la rădăcină până în vârf, cu degete flexibile au apucat tot ce au dat peste și nu l-au lăsat niciodată înapoi. Mica sirenă s-a oprit de frică, inima îi bătea de frică, era gata să se întoarcă, dar și-a amintit de prinț, sufletul nemuritor și și-a adunat curaj: și-a legat strâns părul lung în jurul capului, ca să nu se apuce polipii. și-a încrucișat brațele pe piept și, în timp ce peștii înotau între polipii urâți, care și-au întins brațele zdruncinate spre ea. Ea a văzut cât de strâns, parcă cu clești de fier, țineau cu degetele tot ceea ce reușeau să apuce: scheletele albe ale oamenilor înecați, cârmele de nave, cutii, scheletele de animale, chiar și o sirenă mică. Polipii au prins-o și au sugrumat-o. Acesta a fost cel mai rău lucru!
Dar apoi s-a trezit într-o poiană alunecoasă de pădure, unde șerpi mari și grăsimi de apă se prăvăleau și își arătau pântecele lor dezgustătoare, galben deschis. În mijlocul poienii s-a construit o casă din oase umane albe; Vrăjitoarea mării însăși stătea acolo, hrănind broasca din gură, așa cum oamenii hrănesc canari mici cu zahăr. A numit șerpii urâți și grasi puii ei și i-a lăsat să se rostogolească pe pieptul ei mare și spongios.
- Știu, știu de ce ai venit! – i-a spus vrăjitoarea mării micii sirene. „Ești până la prostii, dar tot te voi ajuta, este ghinion pentru tine, frumusețea mea!” Vrei să iei două suporturi în loc de coada de pește, ca să poți merge ca oamenii; Vrei ca tânărul prinț să te iubească și ai primi un suflet nemuritor!
Și vrăjitoarea a râs atât de tare și dezgustător, încât atât broasca, cât și șerpii au căzut de pe ea și s-au întins pe pământ.
- Ei bine, ai venit la timp! – continuă vrăjitoarea. „Dacă ai fi venit mâine dimineață, ar fi fost târziu și nu te-aș fi putut ajuta până la anul.” Îți voi face o băutură, o vei lua, vei înota cu ea până la țărm înainte de răsăritul soarelui, vei sta acolo și vei bea fiecare picătură; atunci coada ta se va bifurca în două și se va transforma într-o pereche de picioare minunate, așa cum vor spune oamenii. Dar te va răni la fel de mult ca și cum ai fi străpuns cu o sabie ascuțită. Dar toți cei care te vor vedea vor spune că nu au văzut niciodată o fată atât de drăguță! Îți vei păstra mersul de alunecare aerisit - nici un singur dansator nu se poate compara cu tine; dar amintiți-vă că veți merge ca pe cuțite ascuțite, astfel încât picioarele vă vor sângera. Sunteți de acord? Vrei ajutorul meu?
„Amintește-ți”, a spus vrăjitoarea, „că odată ce ai luat o formă umană, nu vei mai deveni niciodată o sirenă!” Nu vei mai vedea fundul mării, casa tatălui tău sau surorile tale. Iar dacă prințul nu te iubește atât de mult încât să uite și pe tată și pe mama pentru tine, nu se dăruiește ție din toată inima și nu poruncește preotului să-ți strângă mâinile ca să devii soț și soție, vei nu primi un suflet nemuritor. Din primele zori, după căsătoria lui cu altul, inima ta se va rupe în bucăți și vei deveni spuma mării!
- Lasa! – spuse mica sirenă și a devenit palidă ca moartea.
„Încă trebuie să-mi plătești pentru ajutorul meu!” – spuse vrăjitoarea. - Și nu o voi lua ieftin! Ai o voce minunată și cu ea te gândești să-l fermeci pe prinț, dar trebuie să-mi dai vocea ta. Voi lua tot ce ai mai bun pentru băutura mea prețioasă: la urma urmei, trebuie să-mi amestec propriul sânge în băutură pentru ca acesta să devină la fel de ascuțit ca o lamă de sabie!
„Chipul tău drăguț, mersul tău alunecat și ochii tăi care vorbesc sunt suficiente pentru a câștiga inima umană!” Ei bine, asta e, nu-ți fie teamă, scoate-ți limba și o voi tăia în plată pentru băutura magică!
- Bine! – spuse mica sirenă, iar vrăjitoarea a pus un ceaun pe foc pentru a prepara o băutură.
- Curățenia este cea mai bună frumusețe! - a spus ea, a șters ceaunul cu o grămadă de șerpi vii și apoi și-a scărpinat pieptul; Sânge negru a picurat în cazan, din care în curând au început să se ridice nori de abur, luând forme atât de bizare, încât era pur și simplu înspăimântător să-i privești. Vrăjitoarea a adăugat continuu din ce în ce mai multe droguri la ceaun, iar când băutura a început să fiarbă, s-a auzit strigătul unui crocodil. În sfârșit, băutura era gata și părea cea mai limpede apă de izvor!
- Este pentru tine! – spuse vrăjitoarea, dându-i de băut micutei sirene; apoi si-a taiat limba, iar sirena s-a mutat, nu mai putea sa cante si nici sa vorbeasca!
„Dacă polipii vor să te prindă când înoți înapoi”, a spus vrăjitoarea, „stropește-i o picătură din această băutură, iar mâinile și degetele lor vor zbura în mii de bucăți!”
Dar mica sirenă nu a trebuit să facă asta: polipii s-au întors îngroziți la simpla vedere a băuturii, scânteind în mâinile ei ca o stea strălucitoare. Ea a înotat repede prin pădure, a trecut pe lângă mlaștină și vârtejuri clocotite.
Aici este palatul tatălui meu; luminile din sala de dans sunt stinse, toata lumea doarme; nu mai îndrăznea să intre acolo – era proastă și era pe cale să părăsească pentru totdeauna casa tatălui ei. Inima ei era gata să izbucnească de melancolie și tristețe. S-a strecurat în grădină, a luat o floare din grădina fiecărei surori, a trimis mii de sărutări familiei cu mâna ei și s-a ridicat pe suprafața albastră închisă a mării.
Soarele încă nu răsărise când a văzut palatul prințului în fața ei și s-a așezat pe magnifica scară de marmură. Luna a luminat-o cu minunata ei strălucire albastră. Mica sirenă a băut băutura spumante și picanta și i s-a părut că fusese străpunsă cu o sabie cu două tăișuri; și-a pierdut cunoștința și a căzut ca moartă.
Când s-a trezit, soarele strălucea deja peste mare; a simțit o durere arzătoare pe tot corpul, dar un prinț frumos stătea în fața ei și o privi cu ochii negri ca noaptea; s-a uitat în jos și a văzut că în loc de coadă de pește, avea două picioare albe cele mai minunate, ca ale unui copil. Dar era complet goală și, prin urmare, s-a învăluit în părul ei lung și gros. Prințul l-a întrebat cine este și cum a ajuns aici, dar ea l-a privit doar blând și trist cu ochii ei albaștri închis: nu putea vorbi. Apoi a luat-o de mână și a condus-o în palat. Vrăjitoarea a spus adevărul: la fiecare pas mica sirenă părea că calcă pe cuțite și ace ascuțite, dar ea a îndurat cu răbdare durerea și a mers mână în mână cu prințul, ușoară și aerisit, ca un balon de apă; prințul și toți cei din jur se minunau doar de mersul ei minunat alunecat.
Mica sirenă era îmbrăcată în mătase și muselină și a devenit prima frumusețe la curte, dar a rămas mută ca înainte - nu putea nici să cânte, nici să vorbească. Sclave frumoase, toate îmbrăcate în mătase și aur, au apărut înaintea prințului și a părinților săi regali și au început să cânte. Unul dintre ei cânta deosebit de bine, iar prințul bătu din palme și îi zâmbi; Mica sirenă s-a simțit foarte tristă: cândva putea să cânte, și mult mai bine! „Oh, dacă ar fi știut că mi-am renunțat pentru totdeauna la voce doar pentru a fi lângă el!”
Atunci sclavii au început să danseze pe sunetele celei mai minunate muzici; aici micuța sirenă și-a ridicat mâinile drăguțe albe, s-a ridicat în vârful picioarelor și s-a repezit într-un dans ușor aerisit - nimeni nu a mai dansat așa! Fiecare mișcare nu face decât să-i sporească frumusețea; Ochii ei singuri vorbeau mai mult inimii decât cântarea tuturor sclavilor.
Toată lumea era încântată, mai ales prințul, care o numea pe micuța sirenă micuța sa găsită, iar micuța sirenă dansa și dansa, deși de fiecare dată când picioarele ei atingeau pământul, simțea atâta durere de parcă ar fi călcat pe cuțite ascuțite. Prințul a spus că ar trebui să fie mereu lângă el și i s-a permis să doarmă pe o pernă de catifea în fața ușii camerei lui.
A ordonat să-i fie cusut un costum de bărbat, astfel încât să-l poată însoți în plimbări călare. Au condus prin păduri parfumate, unde păsările cântau în frunzele proaspete, iar ramurile verzi i-au lovit umerii; a urcat pe munți înalți și, deși din picioarele ei curgea sânge pentru ca toată lumea să-l vadă, ea a râs și a continuat să-l urmeze pe prinț până în vârf; acolo admirau norii care pluteau la picioarele lor, ca stolurile de păsări care zboară spre tărâmuri străine.
Când stăteau acasă, micuța sirenă a mers noaptea la malul mării, a coborât scările de marmură, și-a pus picioarele, arzând parcă în foc, în apa rece și s-a gândit la casa ei și la fundul mării.
Într-o noapte, surorile ei au ieșit din apă mână în mână și au cântat un cântec trist; Ea a dat din cap către ei, au recunoscut-o și i-au spus cât de mult i-a supărat pe toți. De atunci, au vizitat-o în fiecare noapte, iar o dată ea a văzut în depărtare până și pe bunica ei bătrână, care nu se mai ridicase din apă de mulți, mulți ani, și pe însuși regele mării cu o coroană pe cap; și-au întins mâinile spre ea, dar nu au îndrăznit să înoate până la pământ la fel de aproape ca surorile.
Pe zi ce trece, prințul s-a atașat din ce în ce mai mult de mica sirenă, dar a iubit-o doar ca pe un copil dulce și amabil și nu i-a trecut niciodată prin cap să o facă soție și regina lui, și totuși ea trebuia să-i devină soție. , altfel nu ar putea dobândi un suflet nemuritor și trebuia, în cazul căsătoriei lui cu altul, să se transforme în spumă de mare.
„Mă iubești mai mult decât pe oricine pe lume”? – păreau să întrebe ochii micii sirene în timp ce prințul o îmbrățișa și o săruta pe frunte.
- Da te iubesc! – spuse prințul. „Ai o inimă bună, îmi ești mai devotată decât oricui altcineva și arăți ca o fată tânără pe care am văzut-o odată și probabil nu o voi mai vedea niciodată!” Navigam pe o corabie, corabia s-a prăbușit, valurile m-au aruncat la țărm lângă un templu minunat unde fete tinere îi slujesc lui Dumnezeu; cel mai mic dintre ei m-a găsit pe mal și mi-a salvat viața; Am văzut-o doar de două ori, dar am putut să o iubesc singură în toată lumea! Dar semeni cu ea și aproape i-ai alungat imaginea din inima mea. Aparține templului sfânt și steaua mea norocoasă te-a trimis la mine; Nu mă voi despărți niciodată de tine!
„Vai, el nu știe că eu am fost cel care i-am salvat viața! – gândi mica sirenă. „L-am scos din valurile mării până la țărm și l-am așezat în crâng unde era un templu, iar eu însumi m-am ascuns în spuma mării și m-am uitat să văd dacă îi vine cineva în ajutor. Am văzut-o pe această fată frumoasă pe care o iubește mai mult decât pe mine! - Și micuța sirenă a oftat adânc, adânc, nu putea să plângă. „Dar acea fată aparține templului, nu va apărea niciodată pe lume și nu se vor întâlni niciodată!” Sunt lângă el, îl văd în fiecare zi, pot să am grijă de el, să-l iubesc, să-mi dau viața pentru el!”
Dar apoi au început să spună că prințul se căsătorește cu minunata fiică a unui rege vecin și, prin urmare, își echipa superba navă pentru călătorie. Prințul va merge la regele vecin, parcă pentru a face cunoștință cu țara lui, dar de fapt pentru a o vedea pe prințesă; Cu el călătorește și un mare alai. Mica sirenă doar a clătinat din cap și a râs de toate aceste discursuri: la urma urmei, ea cunoștea gândurile prințului mai bine decât oricine.
- Trebuie să plec! - el i-a spus ei. „Trebuie să văd pe frumoasa prințesă: părinții mei cer asta, dar nu mă vor obliga să mă căsătoresc cu ea, nu o voi iubi niciodată!” Ea nu seamănă cu frumusețea cu care arăți. Dacă în sfârșit va trebui să-mi aleg o mireasă, cel mai probabil te voi alege pe tine, prostul meu găsit cu ochi vorbitori!
Și i-a sărutat buzele roz, s-a jucat cu părul ei lung și și-a așezat capul pe pieptul ei, acolo unde inima ei bate, tânjind după beatitudine umană și sufletul uman nemuritor.
„Nu ți-e frică de mare, nu-i așa, copilul meu mut?” – spuse el când stăteau deja pe o corabie magnifică, care trebuia să-i ducă pe pământul regelui vecin.
Iar prințul i-a povestit despre furtuni și liniște, despre diferiții pești care trăiesc în adâncul mării și despre minunile pe care scafandrii le-au văzut acolo, iar ea doar a zâmbit, ascultându-i poveștile: știa mai bine decât oricine ce era la el. fundul mării.
Într-o noapte senină cu lună, când toată lumea, cu excepția unui cârmaci, dormea, ea s-a așezat chiar în lateral și a început să privească în valurile transparente; și atunci i s-a părut că a văzut palatul tatălui ei; Bătrâna bunica stătea pe turn și se uită prin șuvoaiele ondulate de apă la chila navei. Apoi surorile ei au plutit la suprafața mării; s-au uitat cu tristețe la ea și și-au strâns mâinile albe, iar ea a dat din cap spre ei, a zâmbit și a vrut să le spună cât de bună este aici, dar în acel moment s-a apropiat de ea camarierul navei, iar surorile s-au scufundat în apă, dar cabanerul a crezut că e spumă albă de mare care strălucea în valuri.
În dimineața următoare, nava a intrat în portul magnificei capitale a regatului vecin. Și atunci au început să sune clopotele în oraș, au început să se audă sunetele de corn din turnurile înalte și în piețe au început să se adune regimente de soldați cu baionete strălucitoare și steaguri fluturate. Au început sărbătorile, balurile au urmat baluri, dar prințesa nu era încă acolo: a fost crescută undeva departe într-o mănăstire, unde a fost trimisă să învețe toate virtuțile regale. In sfarsit a sosit.
Mica sirenă s-a uitat la ea cu lăcomie și a trebuit să recunoască că nu văzuse niciodată un chip mai dulce și mai frumos. Pielea de pe chipul prințesei era atât de moale și transparentă, iar din spatele genelor lungi și închise, o pereche de ochi blânzi albastru închis zâmbea.
- Esti tu! – spuse prințul. „Mi-ai salvat viața când zăceam pe jumătate mort pe malul mării!”
Și și-a lipit strâns de inimă pe mireasa lui roșită.
- Oh, sunt prea fericit! – i-a spus el micii sirene. „Ceea ce nici nu am îndrăznit să visez s-a împlinit!” Te vei bucura de fericirea mea, mă iubești atât de mult!
Mica sirenă i-a sărutat mâna și i s-a părut că inima ei era pe cale să-i izbucnească de durere: nunta lui ar trebui să o omoare, să o transforme în spumă de mare!
Clopotele din biserici au sunat, vestitorii au călărit pe străzi, anunțând oamenii despre logodna prințesei. Din cădelnițele preoților curgea tămâie parfumată; mirii și-au dat mâna și au primit binecuvântarea episcopului. Micuța sirenă, îmbrăcată în mătase și aur, ținea trena miresei, dar urechile ei nu auzeau muzica festivă, ochii nu vedeau ceremonia strălucitoare: se gândea la ceasul morții și la ce pierdea cu viața ei. .
În aceeași seară, mirii trebuiau să navigheze spre patria prințului; tunurile trăgeau, steaguri fluturau și pe puntea navei era întins un cort luxos de aur și violet; în cort era un pat minunat pentru tinerii căsătoriți.
Pânzele s-au umflat de vânt, nava cu uşurinţă şi fără nici cea mai mică scuturare a alunecat peste valuri şi s-a repezit înainte.
Când s-a întunecat, pe navă s-au aprins sute de felinare colorate, iar marinarii au început să danseze veseli pe punte. Mica sirenă și-a amintit de sărbătoarea pe care a văzut-o pe navă în ziua în care a plutit pentru prima dată la suprafața mării și așa s-a repezit într-un dans rapid aerian, ca o rândunica urmărită de un zmeu. Toată lumea era încântată: ea nu dansase niciodată atât de minunat! Picioarele ei fragede erau tăiate ca de cuțite, dar nu simțea această durere - inima îi era și mai dureroasă. I-a rămas doar o seară de petrecut alături de cel pentru care și-a lăsat familia și casa tatălui ei, i-a dat vocea minunată și a îndurat zilnic chinuri nesfârșite, în timp ce el nu le-a observat. Mai avea doar o noapte să respire același aer cu el, să vadă marea albastră și cerul înstelat, și atunci avea să vină noaptea veșnică pentru ea, fără gânduri, fără vise. Nu i s-a dat un suflet nemuritor! Mult după miezul nopții, dansul și muzica au continuat pe corabie, iar mica sirenă a râs și a dansat cu chinul muritor în inimă; prințul a sărutat frumoasa mireasă, iar ea s-a jucat cu părul lui negru; În cele din urmă, mână în mână, s-au retras în cortul lor magnific.
Totul pe navă a devenit liniștit; un navigator a rămas la cârmă. Mica sirenă și-a sprijinit mâinile albe pe o parte și, întorcându-se cu fața spre est, a început să aștepte prima rază de soare, care, după cum știa ea, trebuia să o omoare. Și deodată și-a văzut surorile în mare; erau palizi, ca ea, dar părul lor lung și luxos nu mai flutura în vânt: era tuns.
„Ne-am dat părul vrăjitoarei pentru ca ea să ne ajute să te salveze de la moarte!” Ea ne-a dat acest cuțit; vezi cât de ascuțit este? Înainte de a răsări soarele, trebuie să-l înfipți în inima prințului, iar când sângele lui cald va stropi pe picioarele tale, vor crește din nou împreună într-o coadă de pește, vei deveni din nou o sirenă, coboară la noi în mare. și trăiește-ți trei sute de ani înainte de a deveni spumă de mare sărată. Dar grăbește-te! Fie el, fie tu - unul dintre voi trebuie să moară înainte de a răsări soarele! Bunica noastră este atât de tristă încât și-a pierdut tot părul cărunt de durere, iar pe al nostru l-am dat vrăjitoarei! Ucide prințul și întoarce-te la noi! Grăbește-te - vezi o dungă roșie care apare pe cer? În curând soarele va răsări și vei muri! Cu aceste cuvinte, au inspirat adânc și s-au aruncat în mare.
Mica sirenă a ridicat perdeaua violetă a cortului și a văzut că capul minunatei mirese se sprijinea pe pieptul prințului. Micuța sirenă s-a aplecat și și-a sărutat fruntea frumoasă, s-a uitat la cer, unde răsăritea zorii dimineții, apoi s-a uitat la cuțitul ascuțit și și-a fixat din nou privirea asupra prințului, care în acel moment rosti numele miresei sale în somnul lui – ea era singura în gândurile lui! — iar cuțitul tremura în mâinile micii sirene. Dar încă un minut - și l-a aruncat în valuri, care s-au înroșit, parcă pătate de sânge, în locul în care a căzut. L-a privit încă o dată pe prinț cu privirea pe jumătate stinsă, s-a repezit de pe navă în mare și și-a simțit corpul dizolvându-se în spumă.
Soarele a răsărit peste mare; razele ei au încălzit cu dragoste spuma rece a mării, iar micuța sirenă nu a simțit moartea; a văzut soarele senin și niște creaturi transparente și minunate plutind deasupra ei în sute. Ea putea vedea prin ele pânzele albe ale navei și norii roșii de pe cer; vocea lor suna ca o muzică, dar atât de aerisită încât nici o ureche umană nu o putea auzi, așa cum nici un ochi uman nu le putea vedea. Nu aveau aripi și zburau prin aer datorită propriei lor ușurințe și aerisire. Micuța sirenă a văzut că are același corp cu al lor și că se desparte din ce în ce mai mult de spuma mării.
- La cine mă duc? - întrebă ea, ridicându-se în aer, iar vocea ei sună ca aceeași muzică minunată aerisit pe care nici un sunet pământesc nu o poate transmite.
- Fiicele văzduhului! – i-au răspuns creaturile aeriene. „Sirena nu are un suflet nemuritor și nu îl poate dobândi decât prin iubirea unei persoane pentru ea.” Existența sa eternă depinde de voința altcuiva. Nici fiicele văzduhului nu au un suflet nemuritor, dar ele însele îl pot dobândi prin fapte bune. Zburăm în țări fierbinți, unde oamenii mor din cauza aerului sufocant, plin de ciumă și aducem răcoare. Răspândim parfumul florilor în aer și aducem vindecare și bucurie oamenilor. După trei sute de ani, timp în care facem tot binele, primim drept răsplată un suflet nemuritor și putem lua parte la fericirea veșnică a omului. Tu, sărmana sirenă, din toată inima te-ai străduit pentru același lucru ca noi, ai iubit și ai suferit, ridică-te cu noi în lumea transcendentală; Acum tu însuți poți găsi un suflet nemuritor!
Iar micuța sirenă și-a întins mâinile transparente spre soare și pentru prima dată a simțit lacrimi în ochi. În acest timp, totul de pe navă a început din nou să se miște, iar mica sirenă a văzut cum o căutau prințul și mireasa. S-au uitat cu tristețe la spuma clătinitoare a mării, de parcă ar fi știut că mica sirenă s-a aruncat în valuri. Invizibilă, mica sirenă a sărutat-o pe frunte pe frumoasa mireasă, i-a zâmbit prințului și s-a ridicat împreună cu alți copii ai aerului spre norii roz...
Basmul Mica Sirenă, scris de Hans Christian Andersen, va fi interesant pentru copiii de toate vârstele, și în special pentru fete. Aceasta este o poveste despre una dintre fiicele regelui mării. Mica Sirenă i-a plăcut întotdeauna poveștile despre oameni care trăiau pe uscat. Când micuța sirenă a împlinit 15 ani, i s-a permis să iasă la suprafață, unde a văzut un prinț frumos pe navă și nu și-a putut lua ochii de la el. Fetitele vor fi incantate. dacă le-ai citit basmul despre Mica Sirenă de Hans Christian Andersen.
Citește online basmul Mica Sirenă
În marea deschisă, apa este complet albastră, ca petalele celor mai frumoase flori de colț și transparentă, ca sticla pură - dar este și adâncă acolo! Nicio ancoră nu va ajunge la fund; pe fundul mării ar fi nevoie să stivuim multe, multe clopotnițe una peste alta, abia atunci vor putea ieși din apă. Sirenele trăiesc chiar în partea de jos.
Să nu credeți că acolo, în partea de jos, este doar nisip alb gol; nu, acolo cresc copaci și flori fără precedent cu tulpini și frunze atât de flexibile încât se mișcă ca vii la cea mai mică mișcare a apei. Peștii, mari și mici, se îndreaptă între ramuri - la fel ca păsările noastre. În cel mai adânc loc se află palatul de corali al regelui mării cu ferestre înalte de tip lancet din cel mai pur chihlimbar și cu acoperiș din scoici, care se deschid și se închid în funcție de valul mare sau scăzut; este foarte frumos: la urma urmei, în fiecare cochilie se află o perlă de o asemenea frumusețe, încât oricare dintre ele ar împodobi coroana oricărei regine.
Regele mării era văduv cu mult timp în urmă, iar bătrâna lui mamă, o femeie inteligentă, dar foarte mândră de familia ei, conducea gospodăria: ducea o duzină întreagă de stridii pe coadă, în timp ce nobilii aveau dreptul să poarte doar șase. . În general, a fost o persoană demnă de toate laudele, mai ales că își iubea foarte mult nepoatele. Toate cele șase prințese erau niște sirene foarte drăguțe, dar cea mai bună dintre toate a fost cea mai tânără, fragedă și transparentă, ca o petală de trandafir, cu ochi albaștri adânci ca de mare. Dar ea, ca și alte sirene, nu avea picioare, ci doar o coadă de pește.
Prințesele s-au jucat toată ziua în sălile uriașe ale palatului, unde de-a lungul pereților creșteau flori proaspete. Peștii au înotat prin ferestrele deschise de chihlimbar, așa cum rândunelele zboară uneori cu noi; peștii au înotat până la micile prințese, au mâncat din mâinile lor și s-au lăsat mângâiați.
Era o grădină mare lângă palat; acolo creșteau copaci roșii aprinși și albastru închis, cu ramuri și frunze mereu legănate; În același timp, fructele lor scânteiau ca aurul, iar florile lor - ca niște lumini. Pământul era presărat cu nisip fin albăstrui, ca o flacără de sulf și, prin urmare, totul era o strălucire albăstruie uimitoare - s-ar crede că te înalți sus, sus în aer, iar cerul nu era numai deasupra capului tău, ci tot sub picioare. Când nu bătea vânt, se vedea soarele de jos; părea o floare purpurie, din cupa căreia se revărsa lumină.
Fiecare prințesă avea propriul colț în grădină; aici puteau să sape și să planteze orice doreau. Una și-a făcut un pat de flori în formă de balenă, alta a vrut ca patul ei să arate ca o mică sirenă, iar cea mai mică și-a făcut un pat rotund, ca soarele, și l-a plantat cu flori roșii aprinse. Această mică sirenă era un copil ciudat: atât de liniștit, de chibzuit... Celelalte surori și-au împodobit grădina cu diverse soiuri pe care le-au obținut de la corăbii scufundate, dar ea iubea doar florile ei, strălucitoare ca soarele, și un băiat frumos de marmură albă, care a căzut pe fundul mării de la unii apoi o corabie pierdută. Mica Sirenă a plantat lângă statuie o salcie plângătoare roșie, care creștea luxuriantă; crengile ei se înfășurau în jurul statuii și se aplecau spre nisipul albastru, unde umbra lor violetă se legăna – vârful și rădăcinile păreau să se joace și să se sărute!
Cel mai mult, micuța sirenă îi plăcea să asculte povești despre oameni care trăiesc sus, pe pământ. Bătrâna bunica trebuia să-i spună tot ce știa despre corăbii și orașe, despre oameni și animale. Mica sirenă a fost deosebit de interesată și surprinsă de faptul că florile miros pe pământ, nu ca aici în mare! - că pădurile de acolo sunt verzi, iar peștii care trăiesc în ramuri cântă tare. Bunica îi spunea păsărilor pești, altfel nepoatele ei n-ar fi înțeles-o: până la urmă, nu văzuseră niciodată păsări.
Când vei împlini cincisprezece ani, - a spus bunica ta, - vei avea de asemenea voie să plutesti la suprafața mării, să stai pe stânci în lumina lunii și să privești la corăbiile uriașe care navighează pe lângă păduri și orase!
Anul acesta, cea mai mare prințesă era pe punctul de a împlini cincisprezece ani, dar celelalte surori – și aveau aceeași vârstă – mai trebuiau să aștepte, iar cea mai mică a trebuit să aștepte cel mai mult. Dar fiecare a promis că le va spune celorlalte surori ce și-ar dori cel mai mult în prima zi - poveștile bunicii nu au fost suficiente pentru ei, au vrut să știe totul în detaliu.
Nimeni nu a fost atras mai mult de suprafața mării decât cea mai tânără, tăcută și gânditoare sirenă, care a trebuit să aștepte cel mai mult. Câte nopți a petrecut la fereastra deschisă, uitându-se în albastrul mării, unde bancuri întregi de pești își mișcau aripioarele și coada! Ea putea vedea luna și stelele prin apă; ele, desigur, nu străluceau atât de puternic, dar păreau mult mai mari decât ni se par. S-a întâmplat că un nor mare întunecat părea să alunece pe sub ei, iar mica sirenă știa că era fie o balenă înotând pe lângă ei, fie o corabie cu sute de oameni care treceau pe acolo; Nici măcar nu s-au gândit la frumoasa sirenă care stătea acolo, în adâncul mării, și-și întinse mâinile albe spre chila navei.
Dar apoi cea mai mare prințesă a împlinit cincisprezece ani și i s-a permis să plutească la suprafața mării.
Au fost atâtea povești când s-a întors! Cel mai bun lucru, după spusele ei, era să te întinzi pe un banc de nisip pe vreme liniștită și să te bucuri de lumina lunii, admirând orașul întins de-a lungul țărmului: acolo, ca sute de stele, ardeau lumini, se auzea muzică, zgomot și vuiet de trăsuri, se vedeau turnuri cu turle, clopotele sunau. Da, tocmai pentru că nu a putut ajunge acolo, această priveliște a atras-o cel mai mult.
Cât de nerăbdătoare i-a ascultat sora cea mai mică poveștile! Stând seara la fereastra deschisă și uitându-se în marea albastră, nu se putea gândi decât la marele oraș zgomotos și chiar i se păru că aude sunete de clopote.
Un an mai târziu, a doua soră a primit permisiunea să se ridice la suprafața mării și să înoate oriunde dorea. Ea a ieșit din apă chiar când soarele apunea și a constatat că nimic nu poate fi mai bun decât acest spectacol. Cerul strălucea ca aurul topit, a spus ea, iar norii... ei bine, chiar nu avea destule cuvinte pentru asta! Purpuriu și violet, s-au repezit pe cer, dar și mai repede se năpusta spre soare un stol de lebede, ca un văl alb și lung; Mica sirenă a înotat și ea spre soare, dar s-a scufundat în mare, iar un zori roz de seară s-a răspândit pe cer și pe apă.
Un an mai târziu, a treia prințesă a plutit la suprafața mării; Acesta era mai îndrăzneț decât toți și înota într-un râu larg care se varsa în mare. Apoi a văzut dealuri verzi acoperite cu vii, palate și case înconjurate de crângurile dese în care cântau păsările; soarele strălucea și se încălzea atât de mult încât a trebuit să se scufunde în apă de mai multe ori pentru a-și răcori fața arzând. Într-un golf mic, ea a văzut o mulțime întreagă de copii goi stropind în apă; a vrut să se joace cu ei, dar s-au speriat de ea și au fugit, iar în locul lor a apărut un animal negru și a început să țipe la ea atât de îngrozitor, încât sirena s-a speriat și a înotat înapoi în mare; era un câine, dar sirena nu mai văzuse niciodată un câine.
Și astfel, prințesa și-a tot amintit aceste păduri minunate, dealuri verzi și copii drăguți care pot înota, deși nu au coadă de pește!
A patra soră nu era atât de curajoasă; ea a stat mai mult în mare deschisă și a spus că acesta este cel mai bun lucru: oriunde te uiți, de multe, multe mile în jur este doar apă și cerul, răsturnat ca o uriașă cupolă de sticlă; În depărtare, corăbii mari treceau pe lângă pescăruși, delfinii veseli se jucau și se prăbușiu, iar balene uriașe eliberau sute de fântâni din nări.
Apoi a venit rândul penultimei surori; ziua ei era iarna și, prin urmare, a văzut ceva ce alții nu l-au văzut: marea era verzuie la culoare, munți mari de gheață pluteau peste tot - ca niște perle, spunea ea, dar atât de uriași, mai înalți decât cele mai înalte clopotnițe construite de oameni! Unele dintre ele aveau o formă ciudată și scânteiau ca diamantele. Ea s-a așezat pe cel mai mare, vântul i-a suflat părul lung, iar marinarii au umblat cu frică în jurul muntelui mai departe. Spre seară, cerul era acoperit de nori, fulgerele fulgerau, tunetele au vuiet, iar marea întunecată a început să arunce blocuri de gheață dintr-o parte în alta și scânteiau în strălucirea fulgerelor. Pânzele erau îndepărtate de pe corăbii, oamenii se năpusteau cu frică și groază, iar ea a navigat calmă pe muntele înghețat și a privit cum zigzaguri de foc de fulgere, tăind cerul, cădeau în mare.
În general, fiecare dintre surori a fost încântată de ceea ce a văzut pentru prima dată - totul era nou pentru ei și, prin urmare, le-a plăcut; dar, după ce au primit, ca fete mari, permisiunea de a înota peste tot, în curând s-au uitat mai atent la toate și după o lună au început să spună că peste tot e bine, dar acasă, la fund, era mai bine.
Adesea, seara, toate cele cinci surori, ținându-se de mână, se ridicau la suprafață; toată lumea avea cele mai minunate voci, care nu există printre oamenii de pe pământ, și așa, când a început o furtună și au văzut că nava era sortită distrugerii, au înotat până la ea și au cântat cu voci blânde despre minunile subacvatice. regat si i-a convins pe marinari sa nu se teama sa se scufunde in fund ; dar marinarii nu puteau distinge cuvintele; Li s-a părut că era doar zgomotul unei furtuni și, oricum, nu ar fi putut să vadă nicio minune la fund - dacă nava ar fi murit, oamenii s-au înecat și au navigat către palatul regelui mării deja mort.
Cea mai tânără sirenă, în timp ce surorile ei pluteau mână în mână la suprafața mării, a rămas singură și a avut grijă de ei, gata să plângă, dar sirenele nu știu să plângă, iar asta i-a fost și mai greu.
Oh, când voi împlini cincisprezece ani? - ea a spus. - Știu că voi iubi cu adevărat acea lume și oamenii care locuiesc acolo!
În cele din urmă, ea a împlinit cincisprezece ani.
Ei bine, te-au crescut și pe tine! – spuse bunica, regina văduvă. - Vino aici, trebuie să te îmbrăcăm ca pe celelalte surori!
Și a pus o coroană de crini albi pe capul micii sirene - fiecare petală era o jumătate de perlă - apoi, pentru a indica rangul înalt al prințesei, a ordonat ca opt stridii să se lipească de coadă.
Da, doare! – spuse mica sirenă.
Nu este un păcat să înduri de dragul frumuseții! – spuse bătrâna.
O, cu ce plăcere micuța sirenă și-ar fi dat jos toate aceste rochii și coroana grea - florile roșii din grădina ei i-au potrivit mult mai bine, dar nu a îndrăznit!
Ramas bun! - spuse ea și ușor și lin, ca o bula de aer, s-a ridicat la suprafață.
Soarele tocmai apusese, dar norii încă străluceau de violet și auriu, în timp ce stelele limpezi ale serii străluceau deja pe cerul roșcat; aerul era moale și proaspăt, iar marea era ca o oglindă. Nu departe de locul unde a apărut mica sirenă, era o corabie cu trei catarge, cu o singură vela ridicată – nu era nici cea mai mică adiere; marinarii stăteau pe giulgii și curți, sunetele muzicii și cântecele se repeziră de pe punte; când a devenit complet întuneric, nava a fost iluminată de sute de felinare multicolore; părea că în aer sclipeau steaguri ale tuturor națiunilor. Mica sirenă a înotat până la ferestrele cabinei, iar când valurile au ridicat-o ușor, a putut să privească în cabină. Erau mulți oameni îmbrăcați acolo, dar cel mai bun dintre toate era un tânăr prinț cu ochi mari și negri. Probabil că nu avea mai mult de șaisprezece ani; Nașterea lui a fost sărbătorită în acea zi, motiv pentru care a fost atât de distracție pe navă. Marinarii au dansat pe punte, iar când tânărul prinț a ieșit acolo, sute de rachete s-au înălțat în sus și a devenit strălucitor ca ziua, așa că micuța sirenă s-a speriat complet și s-a scufundat în apă, dar în curând și-a scos capul afară. iarăși și i s-a părut că toate stelele din cer i-au căzut în mare. Niciodată nu mai văzuse o distracție atât de înflăcărată: sori mari se învârteau ca niște roți, pești uriași de foc își bateau coada în aer și toate acestea se reflectau în apa liniștită și limpede. Era atât de ușor pe navă în sine încât fiecare frânghie putea fi distinsă, și cu atât mai mult oamenii. O, ce bun era tânărul prinț! A dat mâna oamenilor, a zâmbit și a râs, iar muzica a tunat și a tunat în liniștea unei nopți senine.
Se făcea târziu, dar mica sirenă nu-și putea lua ochii de la corabie și de la chipeșul prinț. Luminile colorate s-au stins, rachetele nu mai zburau în aer și nu s-au auzit împușcături de tun, dar marea însăși a început să fredoneze și să geme. Mica sirenă s-a legănat pe valurile de lângă corabie și a continuat să se uite în cabină, iar nava a început să prindă viteză, pânzele s-au desfășurat una după alta, vântul s-a întărit, valurile s-au instalat, norii s-au îngroșat și fulgeră undeva în depărtare. Începea furtuna! Marinarii au început să scoată pânzele; nava uriașă s-a legănat îngrozitor, iar vântul o tot năvăli de-a lungul valurilor furioase; Valuri înalte se ridicau în jurul navei, ca niște munți negri, amenințănd să se închidă peste catargele navei, dar el s-a scufundat între pereții de apă ca o lebădă și a zburat din nou pe creasta valurilor. Furtuna a amuzat-o doar pe mica sirenă, dar marinarilor le-a fost greu. Nava scârțâia și trosnea, scândurile groase s-au spulberat în așchii, valuri se rostogoleau peste punte; apoi catargul principal s-a rupt ca o trestie, nava s-a răsturnat pe o parte și apa s-a turnat în cală. Atunci mica sirenă și-a dat seama de pericol; ea însăși a trebuit să se ferească de bușteni și moloz care se repezi de-a lungul valurilor. Pentru un minut s-a făcut deodată atât de întuneric încât puteai să-ți stingi ochii; dar apoi fulgerul fulgeră din nou și micuța sirenă a văzut din nou oameni pe corabie; fiecare s-a salvat cât a putut mai bine. Mica sirenă l-a căutat pe prinț și, când corabia s-a rupt în bucăți, a văzut că acesta se scufundase în apă. La început, micuța sirenă a fost foarte fericită că acum va cădea în fundul lor, dar apoi și-a amintit că oamenii nu pot trăi în apă și că el poate înota până la palatul tatălui ei doar mort. Nu, nu, nu trebuie să moară! Și a înotat între bușteni și scânduri, uitând cu desăvârșire că o puteau zdrobi în orice moment. A trebuit să mă scufund în adâncuri și apoi să zbor în sus cu valurile; dar în cele din urmă îl depăși pe prinț, care era aproape complet epuizat și nu mai putea înota pe marea furtunoasă; brațele și picioarele lui au refuzat să-l servească, iar ochii lui drăgălași s-au închis; ar fi murit dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea îi ridică capul deasupra apei și lăsă valurile să-i ducă pe amândoi oriunde doreau.
Până dimineață vremea rea se potolise; nu a mai rămas nici o fărâmă din corabie; soarele strălucea din nou peste apă, iar razele lui strălucitoare păreau să-și redea culoarea vibrantă pe obrajii prințului, dar ochii lui încă nu s-au deschis.
Micuța sirenă a periat părul de pe fruntea prințului și i-a sărutat fruntea înaltă și frumoasă; i se părea că prințul arăta ca un băiat de marmură care stă în grădina ei; l-a sărutat din nou și i-a dorit să trăiască.
În cele din urmă, a văzut pământ solid și munți înalți întinzându-se spre cer, pe vârfurile cărora zăpada era albă, ca un stol de lebede. Aproape de țărm era un minunat crâng verde, iar mai sus era un fel de clădire, ca o biserică sau o mănăstire. Erau portocali și lămâi în crâng și palmieri înalți la poarta clădirii. Marea tăia țărmul de nisip alb ca un mic golf; acolo apa era foarte linistita, dar adanca; Aici, până la stâncă, în apropierea căreia marea spăla nisip alb și fin, a înotat mica sirenă și l-a culcat pe prinț, asigurându-se că capul lui stă mai sus și chiar în soare.
În acest moment, clopotele au sunat în casa înaltă albă și o mulțime întreagă de fete tinere s-au revărsat în grădină. Micuța sirenă a înotat mai departe, în spatele pietrelor înalte care ieșeau din apă, și-a acoperit părul și pieptul cu spumă de mare - acum nimeni nu-i va distinge fața în această spumă - și a început să aștepte: ar veni cineva în ajutor bietul prinț.
Nu au trebuit să aștepte mult: una dintre fete s-a apropiat de prinț și a fost foarte speriată la început, dar și-a adunat curajul curajul și a chemat oamenii după ajutor. Atunci mica sirenă a văzut că prințul a prins viață și a zâmbit tuturor celor care erau lângă el. Dar el nu i-a zâmbit, nici nu știa că ea i-a salvat viața! Mica sirenă s-a simțit tristă, iar când prințul a fost dus într-o clădire mare albă, s-a scufundat cu tristețe în apă și a înotat acasă.
Și înainte era tăcută și gânditoare, dar acum devenea și mai tăcută, și mai gânditoare. Surorile au întrebat-o ce a văzut pentru prima dată la suprafața mării, dar ea nu le-a spus nimic.
Adesea, atât seara, cât și dimineața, naviga spre locul în care l-a lăsat pe prinț, vedea cum fructele se coaceau în grădini, cum erau apoi strânse, vedea cum se topea zăpada pe munții înalți, dar nu ea niciodată. l-a revăzut pe prinț și s-a întors acasă de fiecare dată din ce în ce mai trist. Singura bucurie pentru ea era să stea în grădina ei, înfășurându-și brațele în jurul unei frumoase statui de marmură care părea un prinț, dar nu mai avea grijă de flori; Au crescut cum au vrut, de-a lungul potecilor și pe poteci, tulpinile și frunzele lor s-au împletit cu ramurile copacului, iar în grădină s-a întunecat complet.
În cele din urmă, ea nu a mai suportat și i-a spus despre toate uneia dintre surorile ei; Toate celelalte surori au recunoscut-o, dar nimeni altcineva, cu excepția poate încă două sau trei sirene, ei bine, și nu au spus nimănui, cu excepția celor mai apropiați prieteni. Unul dintre ei l-a cunoscut și pe prinț, a văzut sărbătoarea de pe navă și chiar a știut unde este regatul prințului.
Hai să înotăm împreună, soră! - i-au spus surorile micii sirene și de mână s-au ridicat la suprafața mării, lângă locul unde se afla palatul prințului.
Palatul era din piatră strălucitoare galben deschis, cu scări mari de marmură; unul dintre ei a coborât direct în mare. Deasupra acoperișului se ridicau magnifice cupole aurite, iar în nișe, între coloanele care înconjurau întreaga clădire, stăteau statui de marmură, la fel ca niște oameni vii. Prin ferestrele înalte cu oglindă erau vizibile camere luxoase; Perdelele scumpe de mătase atârnau peste tot, erau așezate covoare, iar pereții erau decorați cu tablouri mari. O priveliște pentru ochi dornici și nimic mai mult! În mijlocul celei mai mari săli gâlgâia o fântână mare; șuvoaie de apă băteau sus, înalte, până la cupola de sticlă a tavanului, prin care razele soarelui se revărsau asupra apei și asupra plantelor ciudate care creșteau în piscina largă.
Acum, mica sirenă știa unde locuiește prințul și a început să înoate până la palat aproape în fiecare seară sau în fiecare noapte. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate atât de aproape de pământ ca ea; a înotat și într-un canal îngust, care trecea chiar pe sub un magnific balcon de marmură, aruncând o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și l-a privit îndelung pe tânărul prinț, dar el a crezut că merge singur în lumina lunii.
De multe ori ea a văzut cum călărea cu muzicieni pe barca lui elegantă, decorată cu steaguri fluturate - mica sirenă privea din stuf verde și, dacă uneori oamenii îi observau voalul lung, alb argintiu, fluturând în vânt, credeau că era o lebădă fluturând aripi.
De multe ori i-a auzit pe pescari vorbind despre prinț în timp ce pescuiau noaptea; au povestit multe lucruri bune despre el, iar mica sirenă s-a bucurat că i-a salvat viața când a fost purtat pe jumătate mort pe valuri; îşi aminti cum capul lui se sprijinea pe pieptul ei şi cât de tandru îl sărută atunci. Dar nu știa nimic despre ea, nici măcar nu putea visa la ea!
Mica sirenă a început să iubească din ce în ce mai mult oamenii, a fost atrasă din ce în ce mai mult de ei; lumea lor pământească i se părea mult mai mare decât cea subacvatică; La urma urmei, puteau să navigheze peste mare cu corăbiile lor, să urce munți înalți până la chiar nori, iar pământul lor cu păduri și câmpuri se întindea departe, departe, nici măcar vizibil cu ochiul! Mica sirenă chiar și-a dorit să afle mai multe despre oameni și despre viața lor, dar surorile nu au putut să-i răspundă la toate întrebările și s-a îndreptat către bunica ei: bătrâna cunoștea bine „înalta societate”, așa cum a numit pe bună dreptate pământul care zăcea. deasupra mării.
Dacă oamenii nu se îneacă, a întrebat mica sirenă, atunci ei trăiesc pentru totdeauna, nu mor, ca noi?
Ce faci! – răspunse bătrâna. - Mor și ei, viața lor este și mai scurtă decât a noastră. Trăim trei sute de ani, dar când ne vine sfârșitul, nu suntem îngropați printre cei dragi, nici măcar nu avem morminte, pur și simplu ne transformăm în spumă de mare. Nu ni se dă un suflet nemuritor și nu suntem niciodată înviați; Suntem ca o trestie: dacă o tragi de rădăcini, nu se va mai înverzi! Oamenii, dimpotrivă, au un suflet nemuritor care trăiește pentru totdeauna, chiar și după ce trupul se preface în praf; ea zboară spre cer, direct spre stelele sclipitoare! Așa cum putem să ne ridicăm din fundul mării și să vedem pământul în care locuiesc oamenii, la fel și ei se pot ridica după moarte în țări fericite necunoscute pe care nu le vom vedea niciodată!
De ce nu avem un suflet nemuritor? - întrebă tristă mica sirenă. „Mi-aș da toate sutele de ani pentru o zi de viață umană, pentru ca mai târziu și eu să mă înalț la cer.”
Prostii! Nici măcar nu e nevoie să te gândești la asta! – spuse bătrâna. - Trăim mult mai bine aici decât oamenii de pe pământ!
Asta înseamnă că și eu voi muri, devin spumă de mare, nu voi mai auzi muzica valurilor, nu voi vedea flori minunate și soarele roșu! Este cu adevărat imposibil pentru mine să găsesc un suflet nemuritor?
Poți”, a spus bunica, „dacă doar unul dintre oameni te iubește atât de mult încât să-i devii mai drag decât tatăl și mama lui, lasă-l să ți se dăruiască din toată inima și din toate gândurile și să-i spună preotului: unește-ți mâinile ca semn al fidelității eterne unul față de celălalt; atunci o părticică din sufletul lui îți va fi comunicată și într-o zi vei gusta beatitudinea veșnică. El îți va da sufletul său și-l va păstra pe al său. Dar asta nu se va întâmpla niciodată! La urma urmei, ceea ce este considerat frumos printre noi, coada ta de pește, oamenii găsesc urât; nu știu nimic despre frumusețe; după părerea lor, pentru a fi frumoasă, trebuie să ai cu siguranță două suporturi stângace - picioare, așa cum le spun ei.
Mica sirenă a tras adânc aer în piept și s-a uitat cu tristețe la coada ei de pește.
Să trăim - nu te deranja! – spuse bătrâna. - Să ne distrăm după pofta inimii timp de trei sute de ani - o perioadă considerabilă, cu atât restul va fi mai dulce după moarte! Avem un bal la palat diseară!
Aceasta a fost o măreție pe care nu o vei vedea pe pământ! Pereții și tavanul sălii de dans erau din sticlă groasă, dar transparentă; de-a lungul pereților se întindeau sute de scoici uriașe violet și verde-iarbă în rânduri, cu lumini albastre în mijloc; Aceste lumini au luminat puternic întreaga sală, iar prin pereții de sticlă - marea din jur. Se puteau vedea bancuri de pești mari și mici înotând până la pereți, solzii lor strălucind cu aur, argint și violet.
În mijlocul sălii, apa curgea într-un pârâu larg, iar sirenele și sirenele dansau în el pe cântarea lor minunată. Oamenii nu au voci atât de tandre și sonore.
Mica sirenă a cântat cel mai bine și toată lumea i-a bătut din palme. Pentru o clipă se simţi veselă la gândul că nimeni nicăieri, nici în mare, nici pe uscat, nu avea o voce atât de minunată ca a ei; dar apoi a început din nou să se gândească la lumea de deasupra apei, la chipeșul prinț și s-a simțit tristă că nu are un suflet nemuritor. Ea a scăpat neobservată din palat și, în timp ce cântau și se distrau, stătea tristă în grădina ei. Dintr-o dată, de sus au ajuns la ea sunetele de coarne, iar ea s-a gândit: „Iată-l iarăși călare pe o barcă! Cât îl iubesc! Mai mult decât tată și mamă! Îi aparțin din toată inima, cu tot gândul, i-aș oferi de bunăvoie fericirea întregii mele vieți! Aș face orice - doar să fiu cu el și să găsesc un suflet nemuritor! În timp ce surorile dansează în palatul tatălui lor, voi înota până la vrăjitoarea mării; Mereu mi-a fost frică de ea, dar poate mă va sfătui ceva sau mă va ajuta într-un fel!”
Și mica sirenă a înotat din grădina ei până la vârtejurile furtunoase în spatele cărora trăia vrăjitoarea. Ea nu navigase niciodată pe acest drum înainte; aici nu creșteau nici flori, nici măcar iarbă – de jur împrejur era doar nisip gri gol; Apa din vârtejuri clocotea și foșnea, ca sub roțile morii, și ducea cu ea în adâncuri tot ce întâlnea pe parcurs. Mica sirenă trebuia să înoate doar între asemenea vârtejuri clocotite; mai departe, calea către locuința vrăjitoarei se întindea prin nămolul clocotitor; Vrăjitoarea a numit acest loc turbăria ei. Și acolo era la doar o aruncătură de băț de casa ei, înconjurată de o pădure ciudată: în loc de copaci și tufișuri, în ea creșteau polipi, jumătate animale, jumătate plante, asemănătoare șerpilor cu o sută de capete care cresc direct din nisip. ; ramurile lor erau ca niște brațe lungi și vâscoase, cu degetele zvârcolite ca niște viermi; Polipii nu au încetat niciodată să-și miște toate articulațiile pentru un minut, de la rădăcină până în vârf; cu degete flexibile au apucat tot ce au întâlnit și nu l-au lăsat niciodată. Mica sirenă s-a oprit de frică, inima a început să-i bată de frică, era gata să se întoarcă, dar și-a adus aminte de prinț, sufletul nemuritor și și-a adunat curaj: și-a legat strâns părul lung în jurul capului, ca să poată polipii. nu se agață de ea, își încrucișă brațele pe piept și, ca un pește, înota printre polipii dezgustători, care își întindeau mâinile zvârcolite spre ea. Ea a văzut cât de strâns, parcă cu clești de fier, țineau cu degetele tot ceea ce reușeau să apuce: scheletele albe ale oamenilor înecați, cârmele de nave, cutii, oase de animale, chiar și o sirenă mică. Polipii au prins-o și au sugrumat-o. Acesta a fost cel mai rău lucru!
Dar apoi s-a trezit într-o poiană alunecoasă de pădure, unde șerpii de apă mari și grasi se prăvăleau, arătând o burtă gălbuie urâtă. În mijlocul poienii s-a construit o casă din oase umane albe; Vrăjitoarea mării însăși stătea chiar acolo și îi hrănea broasca din gură, ca și cum oamenii hrănesc canari mici cu zahăr. Ea a numit șerpii dezgustători puii ei și le-a lăsat să se târască pe pieptul ei mare și spongios.
Știu, știu de ce ai venit! – i-a spus vrăjitoarea mării micii sirene. - Ești până la prostii, dar tot te voi ajuta - e în necaz pentru tine, frumusețea mea! Vrei să scapi de coadă și să obții în schimb două suporturi ca să poți merge ca oamenii; Vrei ca tânărul prinț să te iubească și ai primi un suflet nemuritor!
Și vrăjitoarea a râs atât de tare și dezgustător, încât și broasca și șerpii au căzut de pe ea și s-au întins pe nisip.
Bine, ai venit la momentul potrivit! – continuă vrăjitoarea. „Dacă ai fi venit mâine dimineață, ar fi fost târziu și nu te-aș fi putut ajuta până la anul.” Îți voi face de băut, o vei lua, vei înota cu ea până la țărm înainte de răsăritul soarelui, vei sta acolo și vei bea fiecare picătură; atunci coada ta se va bifurca și se va transforma într-o pereche de picioare subțiri, așa cum ar spune oamenii. Dar te va răni ca și cum ai fi străpuns cu o sabie ascuțită. Dar toți cei care te vor vedea vor spune că nu au întâlnit niciodată o fată atât de drăguță! Îți vei menține mersul lin și alunecat - nici un singur dansator nu se poate compara cu tine; dar amintiți-vă că veți merge ca pe cuțite ascuțite, astfel încât picioarele vă vor sângera. Vei suporta toate astea? Atunci te voi ajuta.
Amintește-ți”, a spus vrăjitoarea, „că odată ce ai luat formă umană, nu vei mai deveni niciodată o sirenă!” Nu vei vedea fundul mării, nici casa tatălui tău, nici surorile tale! Iar dacă prințul nu te iubește atât de mult încât să uite și pe tată și pe mama pentru tine, nu se dăruiește ție din toată inima și nu poruncește preotului să-ți strângă mâinile ca să devii soț și soție, vei nu primi un suflet nemuritor. Încă din primele zori după căsătoria lui cu altul, inima ta se va frânge în bucăți și vei deveni spumă a mării!
Lasa! – spuse mica sirenă și a devenit palidă ca moartea.
— Și tu trebuie să-mi plătești și pentru ajutorul meu, spuse vrăjitoarea. - Și nu o voi lua ieftin! Ai o voce minunată și cu ea te gândești să-l fermeci pe prinț, dar trebuie să-mi dai această voce. Voi lua tot ce ai mai bun pentru băutura mea neprețuită: la urma urmei, trebuie să-mi amestec propriul sânge în băutură, astfel încât să devină la fel de ascuțit ca o lamă de sabie.
Chipul tău minunat, mersul tău lin și ochii tăi vorbitori - asta este suficient pentru a câștiga inima umană! Ei bine, asta e, nu-ți fie frică; Dacă scoți limba, o voi tăia ca plată pentru băutura magică!
Amenda! – spuse mica sirenă, iar vrăjitoarea a pus un ceaun pe foc pentru a prepara o băutură.
Puritate! - cea mai tare frumusete! – a spus ea și a șters ceaunul cu o grămadă de șerpi vii.
Apoi s-a scărpinat în piept; Sânge negru a picurat în ceaun și în curând au început să se ridice nori de abur, luând forme atât de bizare, încât era pur și simplu terifiant. Vrăjitoarea a adăugat în mod constant medicamente noi și noi la ceaun, iar când băutura a început să fiarbă, a gâlgâit de parcă un crocodil plângea. În sfârșit băutura era gata, părea cea mai limpede apă de izvor!
Ia-l! – spuse vrăjitoarea, dându-i de băut micutei sirene; apoi și-a tăiat limba și micuța sirenă a devenit mută – nu mai putea să cânte sau să vorbească!
Dacă polipii te apucă în timp ce înoți înapoi, a spus vrăjitoarea, stropește pe ei o picătură din această băutură, iar mâinile și degetele lor vor zbura în o mie de bucăți!
Dar mica sirenă nu a trebuit să facă asta - polipii s-au întors îngroziți la simpla vedere a băuturii, scânteind în mâinile ei ca o stea strălucitoare. Ea a înotat repede prin pădure, a trecut pe lângă mlaștină și vârtejuri clocotite.
Aici este palatul tatălui meu; Luminile din sala de dans sunt stinse, toată lumea doarme. Mica sirenă nu a mai îndrăznit să intre acolo, pentru că era proastă și urma să părăsească pentru totdeauna casa tatălui ei. Inima ei era gata să izbucnească de melancolie și tristețe. S-a strecurat în grădină, a luat o floare din grădina fiecărei surori, a trimis mii de sărutări de aer familiei ei și s-a cățărat pe suprafața albastră închisă a mării.
Soarele încă nu răsărise când a văzut palatul prințului în fața ei și s-a așezat pe magnifica scară de marmură. Luna a luminat-o cu minunata ei strălucire albastră. Micuța sirenă a băut o băutură opăritoare și i s-a părut că ar fi fost străpunsă de o sabie cu două tăișuri; și-a pierdut cunoștința și a căzut moartă. Când s-a trezit, soarele strălucea deja peste mare; Simțea o durere arzătoare în tot corpul. Un prinț frumos stătea în fața ei și o privi cu ochii negri ca noaptea; S-a uitat în jos și a văzut că coada de pește a dispărut și în loc de ea avea două picioare, albe și mici, ca ale unui copil. Dar era complet goală și, prin urmare, s-a învăluit în părul ei lung și des. Prințul a întrebat cine este și cum a ajuns aici, dar ea l-a privit doar blând și trist cu ochii ei albaștri închis: nu putea vorbi. Apoi a luat-o de mână și a condus-o la palat. Vrăjitoarea a spus adevărul: fiecare pas îi provoca micutei sirene o asemenea durere, de parcă ar merge pe cuțite și ace ascuțite; dar ea a îndurat cu răbdare durerea și a mers mână în mână cu prințul, ușoară ca o bula de aer; prințul și toți cei din jur se minunau doar de mersul ei minunat, alunecat.
Micuța sirenă era îmbrăcată în mătase și muselină și a devenit prima frumusețe la curte, dar a rămas mută și nu putea nici să cânte, nici să vorbească. Într-o zi, sclave frumoase, toate îmbrăcate în mătase și aur, au apărut înaintea prințului și a părinților săi regali și au început să cânte. Unul dintre ei cânta deosebit de bine, iar prințul bătu din palme și îi zâmbi; Mica sirenă s-a simțit foarte tristă: cândva putea să cânte, și mult mai bine! „Oh, dacă ar fi știut că mi-am renunțat pentru totdeauna la voce doar pentru a fi lângă el!”
Atunci sclavii au început să danseze pe sunetele celei mai minunate muzici; aici micuța sirenă și-a ridicat mâinile frumoase și albe, s-a ridicat în vârful picioarelor și s-a repezit într-un dans ușor și aerisit; Nimeni nu a mai dansat așa! Fiecare mișcare îi sublinia frumusețea, iar ochii ei vorbeau mai mult inimii decât cântarea tuturor sclavilor.
Toată lumea era încântată, mai ales prințul, el a numit-o pe micuța sirenă micuța sa găsită, iar micuța sirenă a dansat și a dansat, deși de fiecare dată când picioarele ei atingeau pământul, simțea atâta durere ca și cum ar merge pe cuțite ascuțite. Prințul a spus că ar trebui să fie mereu lângă el și i s-a permis să doarmă pe o pernă de catifea în fața ușii camerei lui.
A ordonat să-i fie cusut un costum de bărbat, astfel încât să-l poată însoți în plimbări călare. Au condus prin păduri parfumate, unde păsările cântau în frunzele proaspete, iar ramurile verzi i-au atins umerii; au urcat pe munți înalți și, deși din picioarele ei curgea sânge și toată lumea o vedea, ea a râs și a continuat să-l urmeze pe prinț până în vârf; acolo admirau norii care pluteau la picioarele lor, ca stolurile de păsări care zboară spre tărâmuri străine.
Când stăteau acasă, micuța sirenă a mers noaptea la malul mării, a coborât scările de marmură, și-a pus picioarele, arzând parcă în foc, în apa rece și s-a gândit la casa ei și la fundul mării.
Într-o noapte, surorile ei au ieșit din apă mână în mână și au cântat un cântec trist; Ea a dat din cap către ei, au recunoscut-o și i-au spus cât de mult i-a supărat pe toți. De atunci, au vizitat-o în fiecare noapte, iar odată chiar a văzut în depărtare pe bunica ei bătrână, care nu se mai ridicase din apă de mulți, mulți ani, și pe însuși regele mării cu o coroană pe cap; și-au întins mâinile spre ea, dar nu au îndrăznit să înoate până la pământ la fel de aproape ca surorile.
Pe zi ce trece, prințul s-a atașat din ce în ce mai mult de mica sirenă, dar a iubit-o doar ca pe un copil dulce și amabil și nu i-a trecut niciodată prin cap să o facă soție și regina lui, și totuși ea trebuia să-i devină soție. , altfel ea La urma urmei, nu a putut găsi un suflet nemuritor și a trebuit, în cazul căsătoriei lui cu altul, să se transforme în spumă de mare.
„Mă iubești mai mult decât pe oricine pe lume?” - păreau să întrebe ochii micii sirene când prințul o îmbrățișa și o sărută pe frunte.
Da te iubesc! – spuse prințul. „Ai o inimă bună, îmi ești mai devotată decât oricui altcineva și arăți ca o fată tânără pe care am văzut-o odată și, probabil, nu o voi mai vedea niciodată!” Navigam pe o corabie, corabia s-a prăbușit, valurile m-au aruncat la țărm lângă vreun templu unde fete tinere îi slujesc lui Dumnezeu; cel mai mic dintre ei m-a găsit pe mal și mi-a salvat viața; Am văzut-o doar de două ori, dar am putut să o iubesc singură în toată lumea! Arăți ca ea și aproape i-ai alungat imaginea din inima mea. Aparține templului sfânt și steaua mea norocoasă te-a trimis la mine; Nu mă voi despărți niciodată de tine!
"Vai! Nu știe că eu am fost cel care i-am salvat viața! – gândi mica sirenă. „L-am dus din valurile mării până la țărm și l-am așezat într-o dumbravă, lângă templu, și eu însumi m-am ascuns în spuma mării și am privit să văd dacă cineva îi vine în ajutor. Am văzut-o pe această fată frumoasă pe care o iubește mai mult decât pe mine! - Și micuța sirenă a oftat adânc, adânc, nu putea să plângă. - Dar fata aceea aparține templului, nu se va întoarce niciodată în lume și nu se vor întâlni niciodată! Sunt lângă el, îl văd în fiecare zi, pot să am grijă de el, să-l iubesc, să-mi dau viața pentru el!”
Dar apoi au început să spună că prințul se căsătorește cu minunata fiică a unui rege vecin și, prin urmare, își echipa superba navă pentru călătorie. Prințul va merge la regele vecin, parcă pentru a face cunoștință cu țara lui, dar de fapt pentru a o vedea pe prințesă; o mare suită călătorește cu el. Mica sirenă doar a clătinat din cap și a râs de toate aceste discursuri - la urma urmei, ea cunoștea gândurile prințului mai bine decât oricine.
Trebuie să plec! - el i-a spus ei. - Am nevoie să văd pe frumoasa prințesă; Părinții mei cer asta, dar nu mă vor obliga să mă căsătoresc cu ea și nu o voi iubi niciodată! Ea nu seamănă cu frumusețea cu care arăți. Dacă în sfârșit trebuie să-mi aleg o mireasă, aș prefera să te aleg pe tine, prostul meu găsit cu ochi vorbitori!
Și i-a sărutat buzele roz, s-a jucat cu părul ei lung și și-a așezat capul pe pieptul ei, acolo unde inima ei îi bătea, tânjind după fericirea umană și un suflet nemuritor.
Nu ți-e frică de mare, nu-i așa, copilul meu mut? – spuse el când stăteau deja pe o corabie magnifică, care trebuia să-i ducă pe pământurile regelui vecin.
Și prințul a început să-i spună despre furtuni și liniște, despre peștii ciudați care trăiesc în adâncuri și despre ce scafandrii au văzut acolo, iar ea doar a zâmbit, ascultând poveștile lui - știa mai bine decât oricine ce este în fundul mării.
Într-o noapte senină cu lună, când toată lumea, cu excepția cârmaciului, dormea, ea s-a așezat chiar în lateral și a început să privească în valurile transparente; și i s-a părut că a văzut palatul tatălui ei; O bătrână, purtând o coroană de argint, stătea pe un turn și privea prin șuvoiele ondulate de apă la chila navei. Apoi surorile ei au plutit la suprafața mării; s-au uitat cu tristețe la ea și și-au strâns mâinile albe, iar ea a dat din cap spre ei, a zâmbit și a vrut să le spună cât de bine se simțea aici, dar apoi s-a apropiat de ea camarierul navei, iar surorile s-au scufundat în apă, dar Cabaierul a crezut că era o spumă albă de mare în valuri.
În dimineața următoare, nava a intrat în portul magnificei capitale a regatului vecin. Clopotele au răsunat în oraș, s-au auzit sunete de corn din turnurile înalte, iar în piețe au început să se formeze regimente de soldați cu baionete strălucitoare și steaguri fluturate. Au început sărbătorile, balurile au urmat baluri, dar prințesa nu era încă acolo - a fost crescută undeva departe, într-o mănăstire, unde a fost trimisă să învețe toate virtuțile regale. In sfarsit a sosit.
Mica sirenă s-a uitat la ea cu lăcomie și nu a putut să nu recunoască că nu văzuse niciodată un chip mai dulce și mai frumos. Pielea de pe chipul prințesei era atât de moale și transparentă, iar din spatele genelor ei lungi și închise, ochii ei blânzi și albaștri zâmbeau.
Esti tu! – spuse prințul. - Mi-ai salvat viața când zăceam pe jumătate mort pe malul mării!
Și și-a lipit strâns de inimă pe mireasa lui roșită.
Ah, sunt atât de fericit! – i-a spus el micii sirene. - Ceea ce nici nu am îndrăznit să visez s-a împlinit! Te vei bucura de fericirea mea, mă iubești atât de mult!
Mica sirenă i-a sărutat mâna și i s-a părut că inima ei era pe cale să-i izbucnească de durere: nunta lui trebuia să o omoare, să o transforme în spumă de mare!
Clopotele bisericii au sunat, vestitorii au călărit pe străzi, anunțând oamenii despre logodna prințesei. La altare se fuma tămâie în vase prețioase. Preoții au ars tămâie, mirii și-au dat mâna și au primit binecuvântarea episcopului. Micuța sirenă, îmbrăcată în mătase și aur, ținea trena miresei, dar urechile ei nu auzeau muzica festivă, ochii nu vedeau ceremonia strălucitoare, se gândea la ceasul morții și la ce pierdea cu viața ei.
În aceeași seară, mirii trebuiau să navigheze spre patria prințului; trăgeau pistoale, fluturau steaguri, pe punte era întins un cort luxos de aur și violet, acoperit cu perne moi; Proaspeții căsătoriți trebuiau să petreacă această noapte liniștită și răcoroasă în cort.
Pânzele s-au umflat de vânt, nava a alunecat ușor și lin peste valuri și s-a repezit în larg.
De îndată ce s-a întunecat, sute de felinare colorate s-au aprins pe navă, iar marinarii au început să danseze veseli pe punte. Mica sirenă și-a amintit cum s-a ridicat pentru prima dată la suprafața mării și a văzut aceeași distracție pe navă. Și așa a zburat într-un dans rapid aerisit, ca o rândunică urmărită de un zmeu. Toată lumea era încântată: nu mai dansase niciodată atât de minunat! Picioarele ei fragede erau tăiate ca de cuțite, dar nu simțea această durere - inima îi era și mai dureroasă. Știa că mai avea o singură seară de petrecut cu cel pentru care și-a lăsat familia și casa tatălui ei, i-a dat vocea minunată și a îndurat zilnic chinuri insuportabile, despre care el habar nu avea. Mai avea doar o noapte să respire același aer cu el, să vadă marea albastră și cerul înstelat, iar apoi avea să vină noaptea veșnică pentru ea, fără gânduri, fără vise. Nu i s-a dat un suflet nemuritor! Mult după miezul nopții, dansul și muzica au continuat pe corabie, iar mica sirenă a râs și a dansat cu chinul muritor în inimă; prințul și-a sărutat frumoasa soție, iar ea se juca cu buclele lui negre; În cele din urmă, mână în mână, s-au retras în cortul lor magnific.
Totul pe navă a devenit liniștit, doar cârmacul a rămas la cârmă. Mica sirenă și-a sprijinit mâinile albe pe o parte și, întorcându-și fața spre est, a început să aștepte prima rază de soare, care, după cum știa ea, trebuia să o omoare. Și deodată le-a văzut pe surorile ei ridicându-se din mare; erau palizi, ca ea, dar părul lor lung și luxos nu mai flutura în vânt – era tuns.
Ne-am dat părul vrăjitoarei ca să ne ajute să te salvăm de la moarte! Și ne-a dat acest cuțit - vezi cât de ascuțit este? Înainte de a răsări soarele, trebuie să-l înfipți în inima prințului, iar când sângele lui cald va stropi pe picioarele tale, ele vor crește din nou împreună într-o coadă de pește și vei deveni din nou o sirenă, vei coborî în marea noastră și vei trăi. cei trei sute de ani înainte să te transformi în spumă sărată de mare. Dar grăbește-te! Fie el, fie tu - unul dintre voi trebuie să moară înainte de a răsări soarele! Bunica noastră este atât de tristă încât și-a pierdut tot părul cărunt din cauza durerii, iar vrăjitoarea ne-a tăiat părul cu foarfecele! Ucide prințul și întoarce-te la noi! Grăbește-te, vezi o dungă roșie care apare pe cer? În curând soarele va răsări și vei muri!
Cu aceste cuvinte au inspirat adânc și s-au aruncat în mare.
Mica sirenă a ridicat perdeaua purpurie a cortului și a văzut că capul minunatului proaspăt căsătorit se sprijinea pe pieptul prințului. Mica sirenă s-a aplecat și și-a sărutat fruntea frumoasă, s-a uitat la cerul unde răsăritea zorii dimineții, apoi s-a uitat la cuțitul ascuțit și și-a fixat din nou privirea asupra prințului, care în somn a rostit numele soției sale - ea. era singurul în gândurile lui! – iar cuțitul tremura în mâinile micii sirene. Încă un minut - și l-a aruncat în valuri, care s-au înroșit, parcă pătate de sânge, în locul în care a căzut. L-a privit încă o dată pe prinț cu privirea pe jumătate stinsă, s-a repezit de pe navă în mare și și-a simțit corpul dizolvându-se în spumă.
Soarele a răsărit peste mare; razele ei au încălzit cu dragoste spuma rece a mării, iar mica sirenă nu a simțit moartea: a văzut soarele limpede și niște creaturi transparente, minunate, plutind în sute deasupra ei. Ea a văzut prin ele pânzele albe ale corăbiei și norii roșii de pe cer; vocea lor suna ca o muzică, dar atât de sublim încât urechea umană nu ar fi auzit-o, așa cum ochii oamenilor nu le-ar fi putut vedea. Nu aveau aripi, dar zburau în aer, ușoare și transparente. Micuța sirenă a văzut că are același corp cu al lor și că se desparte din ce în ce mai mult de spuma mării.
la cine ma duc? - întrebă ea, ridicându-se în aer, iar vocea ei sună ca aceeași muzică minunată pe care niciun sunet pământesc nu o poate transmite.
Fiicele aerului! – i-au răspuns creaturile aeriene. - Sirena nu are un suflet nemuritor și îl poate găsi doar dacă o persoană o iubește. Existența sa eternă depinde de voința altcuiva. Nici fiicele văzduhului nu au un suflet nemuritor, dar îl pot câștiga prin fapte bune. Zburăm în țări fierbinți, unde oamenii mor din cauza aerului sufocant, plin de ciumă și aducem răcoare. Răspândim parfumul florilor în aer și aducem vindecare și bucurie oamenilor. Vor trece trei sute de ani, timp în care vom face bine cât de mult putem și vom primi un suflet nemuritor drept răsplată și vom putea experimenta fericirea veșnică disponibilă oamenilor. Tu, biata sirenă, te-ai străduit din toată inima pentru același lucru ca și noi, ai iubit și ai suferit, ridică-te cu noi în lumea transcendentală. Acum tu însuți poți câștiga un suflet nemuritor prin fapte bune și îl poți găsi în trei sute de ani!
Iar micuța sirenă și-a întins mâinile transparente spre soare și pentru prima dată a simțit lacrimi în ochi.
În acest timp, totul de pe navă a început din nou să se miște, iar mica sirenă l-a văzut pe prinț și pe soția lui căutând-o. S-au uitat cu tristețe la spuma clătinitoare a mării, de parcă ar fi știut că mica sirenă s-a aruncat în valuri. Invizibilă, micuța sirenă a sărutat frumusețea pe frunte, i-a zâmbit prințului și s-a ridicat împreună cu ceilalți copii ai aerului spre norii roz care pluteau pe cer.
Peste trei sute de ani vom intra în împărăția lui Dumnezeu!
Poate chiar mai devreme! – șopti una dintre fiicele aerului. „Zburăm invizibili în casele oamenilor unde sunt copii și dacă găsim acolo un copil amabil, ascultător, care îi face pe plac părinților săi și este demn de dragostea lor, zâmbim.”
Copilul nu ne vede când zburăm prin cameră, iar dacă ne bucurăm în timp ce ne uităm la el, termenul nostru de trei sute de ani se reduce cu un an. Dar dacă vedem acolo un copil furios și neascultător, plângem amar și fiecare lacrimă adaugă o zi în plus perioadei lungi a încercării noastre!
Se încarcă...