Baletul lui Neumeier Visul unei nopți de vară. Visul unei nopți de vară Visul unei nopți de vară Pe scurt

Cu doar zece ani în urmă, această premieră ar fi fost considerată un gest foarte radical - cu urlete ale adversarilor și extaz din partea suporterilor. Expansiunea activă a Teatrului Mariinsky în domeniul artei neoclasice americane a secolului al XX-lea părea un prevestitor al sfârșitului lumii pentru unii și începutul unei noi ere pentru alții. Drept urmare, însă, nu s-a întâmplat nici una, nici alta. Baletele lui Balanchine au devenit o rutină normală a repertoriului. Ei bine, un alt balet Balanchine acum - și ce? Iată ce.

Visul unei nopți de vară nu aparține colecției de hituri de aur care sunt cerute în platoul oricărui teatru care se respectă și care vrea să fie respectat de ceilalți. Aceasta nu este „Serenada”, „Bijuterii”, „Patru temperamente” sau „Agon”. Dacă ajunge pe DVD în colecțiile lui Balanchine, este doar pe principiul „ar putea să facă și asta”. Mâna pe inimă, „Visul” nu poate fi numit o performanță grozavă. Dar poate fi remarcabil: din corpusul general al textelor lui Balanchine, el iese cu adevărat în evidență, alături de alți câțiva dintre frații săi. „Baletul Balanchine” obișnuit este o compoziție fără intriga timp de o jumătate de oră până la patruzeci de minute, dansează singur cu muzică, fără decorațiuni, întregul design este axat pe lumină și fuste de balet și, adesea, în loc de fuste de balet, sunt simple maiouri negre de repetiție. Iar în „Visul” marele ascet este dezlănțuit din plin: există un libret bazat pe Shakespeare, și diverse costume, și pantomimă și actorie comică și dorința de a fi „înțeles” și „înțeles de frumos” (fetele libelule pe pantofii de vârf își încrucișează cu grație brațele) și chiar o scânteie de vulgaritate - spun ei, aceasta este artă populară, nu își dă nasul. Nu este că acest caz, descris de Nabokov drept „un vis ascetic la o sărbătoare care l-ar îmbolnăvi pe lacom”, nu este deloc rău din „Visul”, deși la început pare așa. Balanchine a fost un emigrant și fugar rus, căruia a doua sa patrie i-a dat atât faimă, cât și o viață bogată, îmbrățișarea sa a fost caldă. Dar se pare că este imposibil să devii un „fost emigrant”, la fel ca un fost conte. Toată viața lui, Balanchine, care construia baletul american, nu, nu, dar s-a oprit - și și-a construit un mic balet rusesc: de exemplu, „Diamonds” sau „Ballet Imperial” - un vis strălucitor, ușor atins de îngheț, al unui ideal de balet imperial rus într-o lume paralelă în care nu a avut loc revoluția, iar Georgy Melitonovich Balanchivadze a devenit coregraful șef al Teatrului Mariinsky din capitala monarhiei constituționale. Dar acelea erau palate. Iar „Visul unei nopți de vară” este dacha lui rusească, construită după rețetele extravagantelor antice și comediilor Petipa. Ca Don Quijote, doar mai scurt. Și dacă te uiți cu atenție, poți vedea că autorul a fost, în cuvintele unui alt emigrant, Joseph Brodsky, „nu un redneck, nu un snob, nu un liberal, ci un general al gândurilor triste”.

Visul unei nopți de vară a lui Shakespeare a fost scris între 1594 și 1596. Este considerată cea mai romantică dintre toate comediile scriitorului, care și-a folosit toată imaginația bogată când a scris-o. Shakespeare a umplut piesa cu creaturi uimitoare și a prezentat evenimente într-o lumină ireală, fantastică.

Pentru un jurnal de lectură și pregătirea pentru o lecție de literatură, vă recomandăm să citiți online un rezumat al „Visul unei nopți de vară” pe acte și scene. Vă puteți testa cunoștințele folosind un test pe site-ul nostru.

Personaje principale

Tezeu- Ducele de Atena, un conducător bun și corect.

Lysander, Dimitrie- tineri, rivali în dragoste.

Hermia- Mireasa lui Dimitrie, îndrăgostită de Lysander.

Elena- o fată îndrăgostită neîmpărtășit de Demetrius.

Oberon- bun rege al zânelor și al elfilor.

Alte personaje

Egee- Tatăl Hermiei, un om puternic și crud.

Hippolita- Regina Amazonelor, mireasa lui Tezeu.

Pigwa– tâmplar, organizator de joacă.

Baza- un țesător, unul dintre personajele centrale ale piesei.

Titania- soția lui Oberon, amanta spiridușilor și zânelor.

Ambalaj- un mic elf, un fars.

Philostratus- manager de divertisment.

Actul I

Scena 1

Tezeu așteaptă cu nerăbdare nunta sa cu regina Amazonului Hippolyta, care urmează să aibă loc în patru zile. El îi ordonă lui Philostratus să stârnească „toți tinerii din Atena” și să organizeze o sărbătoare veselă în cinstea viitoarei căsătorii.

Aegeus vine la conducător cu „durere, cu o plângere”. El vrea să-și dea fiica în căsătorie lui Demetrius, dar rebela Hermia refuză această unire pentru că îl iubește pe Lysander.

Tezeu îi reamintește fetei că trebuie să-și asculte fără îndoială tatăl, citindu-l „ca și cum ar fi un zeu”. În caz contrar, ea se va confrunta cu moartea sau închisoarea într-o mănăstire.

Lysander își invită iubita să se căsătorească în secret, iar ea este de acord. Își împărtășesc secretul cu Elena. Cu toate acestea, ea decide să-i spună lui Demetrius, de care este îndrăgostită neîmpărtășit, despre viitoarea evadare.

Scena 2

În ajunul nunții lui Tezeu și Hippolyta, tâmplarul Pigva îi adună pe orășeni pentru a juca într-o producție festivă numită „Comedia jalnică și moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”.

Pigva distribuie rolurile, dă texte actorilor de acasă și programează o repetiție pentru noaptea următoare.

Actul II

Scena 1

Într-o pădure magică de lângă Atena, are loc o ceartă între conducătorul zânelor și elfilor, Oberon, și soția sa Titania. Subiectul disputei este un bebeluș care a fost „răpit de la sultanul indian” și de care Titania s-a atașat puternic. Regele gelos vrea să ia copilul de la soția lui pentru a-l face paj, dar aceasta îl refuză și pleacă cu spiridușii.

Subordonat lui Oberon este micul elf Peck - „un spirit vesel, un vagabond obraznic de noapte”. Regele îi ordonă să găsească o floare care a fost lovită accidental de săgeata lui Cupidon - „Numele lui este „Dragoste în lenență”. Dacă ungi cu sucul acestei flori pe pleoapele unei persoane adormite, aceasta se va îndrăgosti de prima persoană pe care o vede imediat după trezire. În acest fel, Oberon vrea să distragă atenția soției sale de la băiat și să-l ia.

Văzându-i pe Demetrius și pe Helena, regele elfilor devine invizibil pentru a „a asculta cu urechea conversația muritoare”. Elena îi mărturisește dragostea tânărului, dar acesta o respinge. Oberon decide să o ajute pe nefericită fată și îi ordonă lui Peck să unge pleoapele lui Demetrius cu sucul magic al unei flori, iar el se va îndrăgosti de Elena.

Scena 2

Lordul Elf aplică sucul magic rămas pe pleoapele Titaniei. Între timp, Hermia și Lysander își pierd drumul și, obosiți, adorm în pădure.

Micul Peck, după ce l-a confundat pe Demetrius cu Lysander, îi udă pleoapele acestuia din urmă în timp ce doarme. Elena se plimbă prin pădure, supărată de comportamentul lui Demetrius, și se împiedică de Lysander adormit. De îndată ce o vede pe Elena în fața lui, tânărul dezlănțuie asupra ei un val de declarații de dragoste. Elena este sigură că Lysander își bate joc de ea și fuge în pădure.

Hermia are un vis groaznic. Îi cere lui Lysander să vină în ajutor, dar, negăsindu-și iubitul în apropiere, pleacă în căutarea lui.

Actul III

Scena 1

Cetăţenii Atenei, care au fost aleşi să participe la piesă, se adună în pădure. Complotul implică sinucidere, „și doamnele nu suportă deloc asta”. Prin urmare, Fundația decide să scrie două prologuri piesei și să sublinieze ficțiunea a tot ceea ce se întâmplă.

Elf Peck urmărește repetiția actorilor. Se hotărăște să le facă o farsă și vrăjește Baza, transformându-și capul în cel de măgar. Prietenii lui Basic fug de frică, iar farsul Peck se grăbește după ei pentru a „mormăi și necheza, arde, răcni și mârâie” și îi sperie și mai mult.

Titania se trezește și se îndrăgostește din toată inima de Base, care rătăcea singură nu departe de ea. Ea cheamă „roiul ușoară de elfi” pentru a-l servi pe noul stăpân.

Scena 2

Peck îi raportează stăpânului său că „Titania s-a îndrăgostit de un monstru” - un bărbat cu cap de măgar. Oberon este mulțumit de această stare de lucruri. Dar, după ce a aflat că Pek i-a amestecat pe tineri, regele este supărat și pleacă în căutarea lui Dimitrie pentru a corecta greșeala slujitorului său. Pek zboară „mai repede decât toate săgețile tătare” către Elena pentru a o atrage în pustie.

Hermia îl găsește pe Demetrius și îl acuză că l-a ucis pe iubitul său Lysander. Obosit să-i demonstreze fetei nevinovăția, Demetri adoarme. Trezindu-se, o vede pe Elena in fata lui si, vrajit de sucul florii, se indragosteste de ea. Cu toate acestea, fata nu este deloc fericită: este sigură că Lysander și Demetrius, care deodată au avut sentimente pentru ea, o bat doar joc de ea și sunt gata să „glumeze cu cei fără apărare - de dragul unui joc”.

Tinerii, deveniti acum rivali, sunt gata să lupte un duel pentru a afla „cine are mai multe drepturi la Elena”. Puck este „bucuros că s-a dovedit atât de amuzant”, dar Oberon îi ordonă să conducă tinerii în desișul pădurii, apoi să-i despartă și să-i conducă în cerc pentru o lungă perioadă de timp. Când rivalii epuizați adorm, elful unge pleoapele lui Lysander cu un antidot la sucul magic al iubirii.

Actul IV

Scena 1

După ce a primit copilul și s-a distrat mult cu soția sa, care este îndrăgostită de un măgar, Oberon decide să o elibereze de vrajă și „alungă amăgirea ei goală din ochi”. Stăpânul elfilor îi ordonă și credinciosului Peck să scoată capul măgarului „din capul vagabonului atenian” și să trimită toți actorii înapoi în oraș.

Tezeu intră în poiană, însoțit de Hippolita și supușii săi. Vrea să-i arate iubitului său frumoșii câini, dar deodată observă tinerii adormiți. Tezeu este surprins să-i vadă împreună - la urma urmei, aceștia sunt „rivali îndrăgostiți” de multă vreme.

Lysander îi spune sincer conducătorului că plănuia să fugă cu iubita lui Hermia și să se căsătorească în secret. Demetrius, la rândul său, admite că de acum înainte „pasiunea, scopul și bucuria ochilor” sunt Helena, nu Hermia.

Tezeu este de acord cu aceste uniuni și spune că astăzi „două cupluri de îndrăgostiți se vor uni în templu”.

Scena 2

Actorii se adună la casa lui Pigva. După repetiția de noapte, nimeni nu poate găsi baza - „nu altul decât că a fost dus de spiritele rele”.

Baza intră și își informează prietenii că i s-a ordonat „să converge toți la palat”. El le cere tuturor să-și repete rolurile încă o dată, să se îmbrace cu lenjerie curată, dar cel mai important, să nu mănânce „nici ceapă, nici usturoi” pentru a „emite un parfum dulce” în timpul jocului.

Actul V

Scena 1

Tezeu se teme de povestea îndrăgostiților - nu crede „favole și basme”. Hippolyta împărtășește opinia viitorului ei soț și consideră că „în evenimentele din această noapte există mai mult de un joc al imaginației”.

Tezeu îi întreabă pe îndrăgostiți cum ar dori să-și înveselească timpul liber „de la cină la pat”. El îl cheamă pe managerul de divertisment Philostratus și îi oferă Ducelui „o listă cu toate divertismentele gata făcute”. Tezeu alege o piesă de meșteșugari atenieni, dar Philostratus consideră această producție nereușită, deoarece „nu există niciun cuvânt valoros în ea și nici un actor care merită”.

După ce a aflat că actorii din piesă sunt „oameni obișnuiți, artizani din Atena”, ducele vrea să-și susțină supușii și insistă asupra alegerii sale.

În timpul spectacolului, actorii spun prostii de-a dreptul, distorsionând textul și aducându-și propriile amendamente la intriga. O asemenea absurditate îl amuză pe ducele și pe oaspeții săi și sunt mulțumiți de piesă. La miezul nopții toți pleacă acasă.

Scena 2

La locul spectacolului de teatru, Obreon apare împreună cu Titania și suita lui. Stăpânul elfilor permite supușilor săi să se distreze mult. În cele din urmă, decide să aducă „în dar frumoșilor căsătoriți” prosperitate, fericire și noroc.

Concluzie

Această piesă este izbitor de diferită de alte opere dramatice ale lui Shakespeare, în care realismul a dominat întotdeauna. Aceasta este o adevărată extravaganță magică, ușoară și ironică, care se termină în mod natural cu un final fericit.

Pentru o analiză mai calitativă a operei lui Shakespeare, după ce am citit o scurtă repovestire din Visul unei nopți de vară, vă recomandăm să citiți piesa în versiunea sa integrală.

Test de joc

Verificați memorarea conținutului rezumat cu testul:

Repovestirea ratingului

Rata medie: 4.4. Evaluări totale primite: 302.

Scena 1

Atena, Palatul Ducal. Tezeu abia așteaptă să se apropie de ziua nunții sale cu regina Amazonelor, Hippolyta. Îi ordonă managerului de divertisment, Philostratus, să organizeze o vacanță pentru tineretul atenian.

Aegeus se plânge lui Tezeu de fiica lui, care este îndrăgostită de Lysander. El vrea să o dea pe Hermia ca soție lui Dimitrie și, dacă fata nu este de acord cu acest lucru, atunci, în conformitate cu legile ateniene, o omoară. Tezeu îi explică Hermiei că tatăl ei are dreptul să-i controleze trupul și destinul. El îi dă patru zile (până la Luna Nouă - ziua nunții ei) pentru ca ea să decidă ce va alege: căsătoria cu Dimitrie, moartea sau un jurământ de celibat dat la altarul Dianei. Lysander încearcă să-l convingă pe Tezeu de drepturile sale: este egal cu Dimitrie ca bogăție și superior lui prin naștere, este iubit de Hermia și se iubește pe sine, în timp ce rivalul său este volubil (o dată s-a îndrăgostit de frumoasa Elena, apoi l-a abandonat).

Lysander o consolează pe palidă Hermia, explicându-i că calea iubirii adevărate nu este niciodată ușoară. El sugerează să meargă la mătușa lui văduvă, care locuiește la șapte mile de Atena, pentru a se căsători acolo. Hermia acceptă să-l întâlnească noaptea în pădure la trei mile de oraș.

Elena o întreabă pe prietena ei cum l-a vrăjit pe Demetrius? Hermia explică că a fost întotdeauna strictă cu el, dar asta l-a atras și mai mult pe tânăr la ea. Lysander îi împărtășește planul de evadare cu Helen. Elena decide să-i spună lui Demetrius totul pentru a obține măcar un strop de recunoștință de la el.

Scena 2

Dulgherul Peter Pigva anunță lista actorilor aleși pentru producția spectacolului secundar „The Piteous Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe”. Țesătorul Nick Osnova a fost distribuit în rolul lui Pyramus, reparatorul de suflante de burduf Francis Dudka a fost distribuit în rolul lui Thisbe, croitorul Robin Zamorysh a fost ales ca mama lui Thisbe, iar calămarul Thomas Rylo a fost ales ca tatăl lui Pyramus. Peter Pigva însuși va juca rolul tatălui lui Thisbe. Carpenter Milyaga primește rolul Leului. Distribuția este dornică să redea toate rolurile posibile, chiar și pe cele care nu sunt în piesă. Pigva le dă orășenilor textele și programează o repetiție pentru noaptea următoare în pădurea palatului, la o milă de Atena.

Actul II

Scena 1

Într-o pădure de lângă Atena, micul spiriduș Peck o întreabă pe zână unde se duce? Creatura aerisită explică că o servește pe regina zânelor, care va apărea în curând la locul conversației lor. Peck o avertizează pe zână că regele său „se va distra aici noaptea” și, din moment ce Oberon este supărat pe Titania din cauza copilului pe care îl îngrijește, răpit de la sultanul indian, ar fi mai bine ca acesta din urmă să nu se arate aici. Zâna îl recunoaște pe Peck drept Micul Robin bun, bufonul Oberon, care le sperie pe femeile de aci din sat. Conversația spiritelor este întreruptă de apariția lui Oberon și Titania - fiecare cu propriul său urmaș.

Titania îi reproșează soțului ei că a înșelat cu Phyllida și Hippolyta. Oberon îi amintește soției sale de pasiunea ei pentru Tezeu. Titania neagă că a înșelat. Ea îi explică lui Oberon că din cauza certurii lor, anotimpurile au devenit confuze, ceea ce nu este bine pentru muritori. Oberon spune că Titania are puterea de a schimba totul - este suficient doar să-i dai un băiat născut dintr-o preoteasă și prietenă a reginei zânelor ca pagină. Titania refuză să facă asta și pleacă pentru a nu se certa și mai mult cu soțul ei.

Oberon îi ordonă lui Peck să aducă din Vest o mică floare stacojie - „Love in Idleness”, care a fost lovită cândva de săgeata lui Cupidon. El explică că sucul plantei are proprietăți magice: dacă îl ungi pe pleoapele unei persoane adormite, prima persoană pe care o vede când deschide ochii va deveni preferata sa. Astfel, Oberon plănuiește să o intoxice pe Titania pentru a-i lua copilul departe de ea. Văzându-l pe Demetrius cu Elena, acesta devine invizibil și aude o conversație în care fata îi mărturisește tânărului dragostea, iar acesta o alungă. Oberon decide s-o ajute pe Helen și, când Peck aduce o floare magică, îi ordonă să facă grebla arogantă în haine ateniene să se îndrăgostească de frumusețea care este îndrăgostită de el.

Scena 2

Într-o altă parte a pădurii, Titania le dă instrucțiuni servitorilor ei, după care le ordonă să o adoarmă. Când regina adoarme, spiridușii zboară spre propriile lor afaceri. Oberon strânge o floare în ochii soției sale. Hermia și Lysander, rătăcindu-și drumul, adorm departe unul de celălalt pentru a nu compromite onoarea de fată a primului. Peck stoarce sucul florii în ochii lui Lysander. Demetrius fuge de Helena, care se împiedică de iubitul Hermiei, îl trezește și primește un val de mărturisiri de dragoste. Fata, jignită în cele mai bune sentimente, se ascunde în pădure. Lysander o urmează. Hermia se trezeste dintr-un vis urat, nu-si gaseste mirele langa ea si pleaca in padure sa-l caute.

Actul III

Scena 1

Actori apar pe gazonul verde unde doarme Titania. Fundația este îngrijorată că sinuciderea lui Pyramus și a lui Leu le poate speria pe doamnele de la curtea ducelui. El nu vrea ca toată lumea să fie spânzurată pentru asta, așa că își propune să scrie un Prolog suplimentar piesei, explicând că tot ceea ce se întâmplă este ficțiune. În același timp, fiecare dintre actori s-ar putea prezenta astfel încât publicul să înțeleagă că sunt oameni la fel ca toți ceilalți. În loc de lumina lunii, Pigva sugerează să folosești o persoană cu un tufiș și un felinar; rolul zidului, potrivit lui Osnova, poate fi jucat și de unul dintre actori.

Peck urmărește repetiția. Baza în rolul lui Pyramus intră în tufișuri, după care se întoarce în poiană cu cap de măgar. Actorii fug îngroziți. Peck îi conduce în cercuri prin pădure. Din când în când, fiecare dintre ei se întoarce la poiană la Bază. Acesta din urmă ia ceea ce se întâmplă drept o farsă. Începe să cânte tare, ceea ce o trezește pe Titania. Regina zânelor spune Fundației că îl iubește și cheamă patru spiriduși - Sămânță de muștar, Mazăre dulce, Pânză de păianjen și Molie, cărora le ordonă să îndeplinească toate capriciile țesătorului. Baza vorbește politicos cu elfii și găsește un cuvânt bun pentru toată lumea.

Scena 2

Peck îi spune lui Oberon despre repetiția gloatei ateniene, a capului de măgar al lui Pyramus și a Titaniei care s-a îndrăgostit de el. Hermia îl acuză pe Demetrius că l-a ucis pe Lysander. Peck nu-l recunoaște pe Demetrius ca pe un tânăr vrăjit de o floare. Oberon îi ordonă elfului să o aducă pe Helen din Atena, în timp ce el însuși îl vrăjește pe Dimitrie adormit.

Lysander își jură dragostea lui Helen. Fata crede că el râde de ea. Demetri trezită o face cu complimente pe Elena și îi cere permisiunea să se sărute. Elena percepe tot ce se întâmplă ca pe o farsă crudă. Lysander se ceartă cu Demetrius pentru inima fetei. Hermia, care le găsește, este îngrozită de cuvintele iubitului ei. Elena crede că prietena ei este una cu tinerii. Hermia, dimpotrivă, este sigură că Elena este cea care o bate joc de ea.

Elena vrea să oprească gluma părăsind pădure. Demetrius și Lysander se ceartă cine o iubește mai mult. Hermia încearcă să afle de la iubita ei ce se întâmplă, dar el o insultă și o alungă. Dându-și seama că este urâtă, Hermia o numește pe Helen un hoț care i-a furat inima lui Lysander. Elena o acuză pe fosta ei prietenă de ipocrizie și o compară cu o păpușă. Hermia este jignită de indicația staturii ei mici și este dornică să scoată ochii Elenei. Acesta din urmă cere protecție de la Lisander și Dimitrie. Ea spune că s-a săturat de tot ce se întâmplă. Hermia o invită pe Helen să se întoarcă la Atena.

Demetrius și Lysander merg în pădure pentru a lupta pentru inima lui Helen. Acesta din urmă fuge de Hermia. Pak mulțumit râde. Oberon îi ordonă să întunece noaptea, să separe tinerii unii de alții, să-i adoarmă și apoi să unge pleoapele lui Lysander cu o plantă care îndepărtează vrăjile de dragoste cu flori. Peck execută comanda exact. Alături de Lisander și Dimitrie adormiți, adoarme și Elena.

Actul IV

Scena 1

Hermia, Lysander, Helena și Demetrius dorm în pădure. Titania mângâie capul măgarului. Weaver îi ordonă lui Gossamer să omoare bondarul cu picioare roșii și să-i aducă o pungă de miere. El îi cere sămânțelor de muștar să se alăture Sweet Pea pentru a-și zgâria corect capul crescut. Titania o invită pe Osnova să asculte muzică și să mănânce. Țesătorul își exprimă dorința de a mânca „oaie uscată” sau „fân dulce”. Obosit de grijile nopții, adoarme.

Oberon, după ce a primit un copil de la Titania, îndepărtează drogul de dragoste de la soția sa. Regina zânelor face pace cu soțul ei. Ei zboară de-a lungul globului urmând întunericul nopții.

Cu sunetul ciocilor si sunetul coarnelor apar in padure Tezeu, Hippolita, Egeu si alaiul ducal. Tezeu plănuiește să-i arate miresei sale „muzica câinilor”. Hippolyta își amintește că a vânat cu Hercule și Cadmus în Creta.

Vânătorii îi trezesc pe cei adormiți. Tezeu întreabă cum s-a întâmplat ca rivalii care se urau unul pe altul să ajungă unul lângă altul pe un pat somnoros? Lysander încearcă să-și amintească ce s-a întâmplat cu o zi înainte și își începe povestea cu o evadare. Demetrius își spune partea sa din poveste și renunță la Hermia, spunând că s-a logodit cândva cu Helen și în acea noapte și-a dat seama că o iubește, și nu pe fiica lui Egeu.

Tezeu crede că acesta din urmă trebuie să se împace cu situația actuală și invită tinerii la templu pentru a aranja o căsătorie triplă. Când toată lumea pleacă, Baza se trezește. I se pare că încă mai repetă piesa. Baza ia incidentul nocturn pentru un vis.

Scena 2

În casa lui Pigva se adună meșteri angajați în spectacole. Proprietarul întreabă dacă a fost găsită baza? Gentleman aduce vești despre nunta ducelui. The Basis, care apare, nu spune nimic despre aventurile lui, dar spune că Tezeu a luat deja masa și așteaptă începerea piesei promise.

Actul V

Scena 1

Tezeu nu crede povestea îndrăgostiților, crezând că în desfătarea imaginației lor sunt ca niște nebuni. Ceea ce s-a întâmplat i se pare ciudat pentru Hippolyta, dar ea simte că „în evenimentele din această noapte există mai mult de un joc al imaginației”. Tezeu îl întreabă pe Philostratus ce poate face pentru a însenina orele de la cină până la culcare. Managerul de divertisment îi întinde o listă. Ducele alege o piesă a artizanilor atenieni. Philostratus îl descurajează pe Tezeu să vadă producția, numind-o ridicolă. Ducele decide să arate atenție devotamentului supușilor săi. Hippolyta se îndoiește că ideea va avea succes. Ducele îi cere să aibă răbdare.

Philostratus invită Prolog. Pigva citește textul, indiferent de semnele de punctuație. Apoi îi cheamă pe actori pe scenă, îi prezintă și povestește în detaliu intriga tragediei viitoare. Peretele vorbește despre cine o joacă și de ce este în piesă. Pyramus, care nu a văzut-o pe Thisbe prin crăpătură, o acuză de trădare. Tezeu crede că Zidul ar trebui să fie speriat. Pyramus îi explică de ce nu se întâmplă acest lucru. Îi șoptește lui Thisbe și face o întâlnire cu ea la mormântul Ninyei.

Leul apare pe scena. Le roagă doamnelor să nu se teamă, pentru că de fapt nu suntem un animal, ci un tâmplar obișnuit. Moonlight explică de ce a ieșit cu un felinar. Publicul își bate joc de actori, dar urmărește piesa cu răbdare. Leul smulge mantia lui Thisbe. Pyramus îl găsește și, crezând că fata este moartă, se înjunghie cu o lamă. Thisbe se împiedică de iubitul ei mort și se sinucide cu o sabie. Baza îl întreabă pe duce dacă publicul vrea să urmărească dansul din Bergamo sau epilogul? Tezeu alege să danseze. Actorii dansează. La doisprezece toată lumea se culcă.

Acțiunea are loc la Atena. Conducătorul Atenei poartă numele lui Tezeu, unul dintre cei mai populari eroi ai legendelor antice despre cucerirea de către greci a tribului războinic de femei - amazoanele. Tezeu se căsătorește cu regina acestui trib, Hippolyta. Piesa a fost creată se pare pentru o reprezentație cu ocazia nunții unor înalți oficiali.

Pregătirile sunt în desfășurare pentru nunta ducelui Tezeu și a reginei amazoniene Hippolyta, care urmează să aibă loc în noaptea de lună plină. Un Egeu supărat, tatăl Hermiei, apare la palatul ducelui, acuzându-l pe Lisander că și-a vrăjit fiica și o forțează cu viclenie să-l iubească, în timp ce ea fusese deja promisă lui Dimitrie. Hermia își mărturisește dragostea pentru Lysander. Ducele anunță că, potrivit legii ateniene, trebuie să se supună voinței tatălui ei. El dă amânare fetei, dar în ziua de lună nouă va trebui „ori să moară / Pentru că a încălcat voia tatălui ei, / Ori să se căsătorească cu cel ales de el, / Ori să ia pentru totdeauna la altarul Dianei / Un jurământ de celibatul și o viață aspră.” Îndrăgostiții sunt de acord să evadeze împreună din Atena și să se întâlnească în noaptea următoare într-o pădure din apropiere. Își dezvăluie planul prietenei Hermiei, Helena, care a fost cândva iubita lui Demetrius și încă îl iubește cu pasiune. Sperând în recunoștința lui, ea îi va spune lui Demetrius despre planurile îndrăgostiților. Între timp, o companie de artizani rustici se pregătește să organizeze un spectacol secundar cu ocazia nunții ducelui. Regizorul, tâmplarul Peter Pigwa, a ales o lucrare potrivită: „O comedie jalnică și moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Weaver Nick Osnova este de acord să joace rolul lui Pyramus, precum și majoritatea celorlalte roluri. Reparatorului de burduf Francis Dudke i se dă rolul lui Thisbe (pe vremea lui Shakespeare, femeile nu aveau voie pe scenă). Croitorul Robin Hungry va fi mama lui Thisbe, iar calămarul Tom Snout va fi tatăl lui Pyramus. Rolul lui Leu este atribuit tâmplarului Milaga: el „are memorie pentru învățare”, iar pentru acest rol trebuie doar să urlă. Pigva le cere tuturor să memoreze rolurile și mâine seară vino în pădure la stejarul ducal pentru o repetiție.

Într-o pădure de lângă Atena, regele zânelor și spiridușilor Oberon și soția sa, regina Titania se ceartă pentru un copil pe care Titania l-a adoptat, iar Oberon vrea să-și ia pentru el pentru a-i face paj. Titania refuză să se supună voinței soțului ei și pleacă cu elfii. Oberon îi cere răutăciosului elf Puck (Good Little Robin) să-i aducă o floare mică pe care a căzut săgeata lui Cupidon după ce a ratat „Vestala care domnește în Occident” (o aluzie la Regina Elisabeta). Dacă pleoapele unei persoane adormite sunt unse cu sucul acestei flori, atunci când se va trezi, se va îndrăgosti de prima creatură vie pe care o vede. Oberon vrea să o facă pe Titania să se îndrăgostească de un animal sălbatic și să uite de băiat. Peck zboară în căutarea florii, iar Oberon devine un martor invizibil al conversației dintre Helen și Demetrius, care îi caută pe Hermia și Lysander în pădure și își respinge cu dispreț fostul iubit. Când Peck se întoarce cu floarea, Oberon îi cere să-l găsească pe Demetrius, pe care îl descrie drept o „greblă arogantă” în haine ateniene, și să-i ungă ochii, dar pentru ca atunci când se trezește, frumusețea îndrăgostită de el să fie lângă el. . Găsind-o pe Titania dormind, Oberon își stoarce sucul florii pe pleoape. Lysander și Hermia s-au rătăcit în pădure și, de asemenea, s-au întins să se odihnească, la cererea Hermiei - departe unul de celălalt, deoarece „pentru un tânăr și o fată, rușinea umană / Nu permite intimitatea...”. Peck, confundându-l pe Lysander cu Demetrius, îi picură suc în ochi. Apare Elena, de care a fugit Demetrius, iar oprindu-se să se odihnească, îl trezește pe Lisander, care se îndrăgostește imediat de ea. Elena crede că o bate joc de ea și fuge, iar Lysander, abandonând-o pe Hermia, se grăbește după Elena.

Lângă locul în care doarme Titania, o companie de artizani s-a adunat pentru o repetiție. La sugestia lui Osnova, care este foarte îngrijorată de faptul că, Doamne ferește, să nu sperie spectatorii de sex feminin, pentru piesă sunt scrise două prologuri - primul despre faptul că Pyramus nu se sinucide deloc și că nu este cu adevărat Pyramus, dar un țesător Osnova, iar al doilea - că Lev nu este deloc un leu, ci un tâmplar, Milag. Naughty Peck, care urmărește cu interes repetiția, aruncă o vrajă asupra Fundației: acum țesătorul are cap de măgar. Prietenii, confundând Baza cu un vârcolac, fug de frică. La această oră, Titania se trezește și, privind la bază, spune: „Imaginea ta captivează privirea. Te iubesc. Urmați-mă!" Titania cheamă patru spiriduși - semințe de muștar, mazăre dulce, gossamer și molie - și le ordonă să-și servească „dragul ei”. Oberon este încântat să asculte povestea lui Peck despre cum Titania s-a îndrăgostit de monstr, dar este foarte nemulțumit când află că spiridusul a stropit cu suc magic în ochii lui Lysander, și nu lui Dimitrie. Oberon îl adoarme pe Demetrius și corectează greșeala lui Peck, care, la ordinul stăpânului său, o ademenește pe Helen mai aproape de Demetrius adormit. De îndată ce se trezește, Demetrius începe să-și jure dragostea celei pe care a respins-o recent cu dispreț. Elena este convinsă că ambii tineri, Lysander și Demetrius, își bat joc de ea: „Nu există putere să asculți ridicolurile goale!” În plus, ea crede că Hermia este una cu ei și îi reproșează cu amărăciune prietenei ei înșelăciunea ei. Socata de insultele grosolane ale lui Lysander, Hermia o acuza pe Helen ca este o inselatoare si un hot care i-a furat inima lui Lysander. Cuvânt cu cuvânt - și deja încearcă să zgârie ochii Elenei. Tinerii - acum rivali care caută dragostea Elenei - se retrag pentru a decide într-un duel care dintre ei are mai multe drepturi. Peck este încântat de toată această confuzie, dar Oberon îi ordonă să-i conducă pe ambii dueliști mai adânc în pădure, imitându-le vocile și să-i ducă în rătăcire, „ca să nu se găsească niciodată unul pe altul”. Când Lysander se prăbușește epuizat și adoarme, Peck stoarce pe pleoape sucul unei plante - un antidot pentru floarea iubirii. Elena și Demetrius au fost și eutanasiați nu departe unul de celălalt.

Văzându-l pe Titania adormită lângă Bază, Oberon, care până atunci și-a dobândit deja copilul care îi plăcea, îi este milă de ea și îi atinge ochii cu o floare antidot. Regina zânelor se trezește cu cuvintele: „Oberonul meu! La ce putem visa! / Am visat că m-am îndrăgostit de un măgar!” Peck, la ordinul lui Oberon, își întoarce capul la bază. Lorzii Elfi zboară. Tezeu, Hippolyta și Aegeus apar la vânătoare în pădure, găsesc tineri adormiți și îi trezesc. Deja eliberat de efectele poțiunii de dragoste, dar încă uluit, Lisander explică că el și Hermia au fugit în pădure de severitatea legilor ateniene, în timp ce Dimitrie admite că „Pasiunea, scopul și bucuria ochilor sunt acum / Nu Hermia, dar dragă Helen.” Tezeu anunță că încă două cupluri se vor căsători astăzi cu ei și Hippolyta, după care pleacă cu alaiul său. Baza trezită merge la casa lui Pigwa, unde prietenii lui îl așteaptă cu nerăbdare. El le dă actorilor ultimele instrucțiuni: „Lasă-l pe Thisbe să se îmbrace cu lenjerie curată”, și lasă-l pe Lev să nu încerce să-și taie unghiile - ar trebui să privească de sub piele ca ghearele.

Tezeu se minunează de povestea ciudată a îndrăgostiților. „Nebuni, îndrăgostiți, poeți - / Toate create numai din fantezii”, spune el. Managerul de divertisment, Philostratus, îi prezintă o listă de divertisment. Ducele alege piesa muncitorilor: „Nu poate fi niciodată prea rău, / Pe care devotamentul o oferă cu smerenie”. Pigva citește prologul la comentariile ironice ale publicului. Snout explică că el este Zidul prin care Pyramus și Thisbe vorbesc și, prin urmare, este uns cu var. Când Baza Pyramus caută o crăpătură în Zid pentru a se uita la iubita lui, Snout își desfășoară cu ajutor degetele. Lev apare și explică în versuri că nu este real. „Ce animal blând”, admiră Tezeu, „și ce animal rezonabil!” Actorii amatori distorsionează fără rușine textul și spun o mulțime de prostii, ceea ce îi amuză foarte mult pe nobilii lor telespectatori. În sfârșit, piesa s-a terminat. Toată lumea pleacă - este deja miezul nopții, o oră magică pentru îndrăgostiți. Apare Peck, el și restul spiridușilor cântă și dansează mai întâi, apoi, din ordinul lui Oberon și Titania, se împrăștie prin palat pentru a binecuvânta paturile proaspăt căsătoriți. Pak se adresează publicului: „Dacă nu aș putea să te distrez, / îți va fi ușor să rezolvi totul: / Imaginează-ți că ai adormit / Și vise au fulgerat în fața ta.”

Repovestit

Pregătirile sunt în desfășurare pentru nunta ducelui Tezeu și a reginei amazoniene Hippolyta, care urmează să aibă loc în noaptea de lună plină. Un Egeu supărat, tatăl Hermiei, apare la palatul ducelui, acuzându-l pe Lisander că și-a vrăjit fiica și o forțează cu viclenie să-l iubească, în timp ce ea fusese deja promisă lui Dimitrie. Hermia își mărturisește dragostea pentru Lysander. Ducele anunță că, potrivit legii ateniene, trebuie să se supună voinței tatălui ei. El dă amânare fetei, dar în ziua de lună nouă va trebui „ori să moară / Pentru că a încălcat voia tatălui ei, / Ori să se căsătorească cu cel ales de el, / Ori să ia pentru totdeauna la altarul Dianei / Un jurământ de celibatul și o viață aspră.” Îndrăgostiții sunt de acord să fugă împreună din Atena și să se întâlnească în noaptea următoare într-o pădure din apropiere. Își dezvăluie planul prietenei Hermiei, Helena, care a fost cândva iubita lui Demetrius și încă îl iubește cu pasiune. Sperând în recunoștința lui, ea îi va spune lui Demetrius despre planurile îndrăgostiților. Între timp, o companie de artizani rustici se pregătește să organizeze un spectacol secundar cu ocazia nunții ducelui. Regizorul, tâmplarul Peter Pigwa, a ales o lucrare potrivită: „O comedie jalnică și moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Weaver Nick Osnova este de acord să joace rolul lui Pyramus, precum și majoritatea celorlalte roluri. Reparatorul de burduf Francis Dudke primește rolul lui Thisbe (pe vremea lui Shakespeare femeile nu aveau voie pe scenă). Croitorul Robin Hungry va fi mama lui Thisbe, iar calămarul Tom Snout va fi tatăl lui Pyramus. Rolul lui Leu este atribuit tâmplarului Milaga: el „are memorie pentru învățare”, iar pentru acest rol trebuie doar să urlă. Pigva le cere tuturor să memoreze rolurile și mâine seară vino în pădure la stejarul ducal pentru o repetiție.

Într-o pădure de lângă Atena, regele zânelor și spiridușilor Oberon și soția sa, regina Titania se ceartă pentru un copil pe care Titania l-a adoptat, iar Oberon vrea să-și ia pentru el pentru a-i face paj. Titania refuză să se supună voinței soțului ei și pleacă cu elfii. Oberon îi cere răutăciosului elf Puck (Good Little Robin) să-i aducă o floare mică pe care a căzut săgeata lui Cupidon după ce a ratat „Vestala care domnește în Occident” (o aluzie la Regina Elisabeta). Dacă pleoapele unei persoane adormite sunt unse cu sucul acestei flori, atunci când se va trezi, se va îndrăgosti de prima creatură vie pe care o vede. Oberon vrea să o facă pe Titania să se îndrăgostească de un animal sălbatic și să uite de băiat. Peck zboară în căutarea florii, iar Oberon devine un martor invizibil al conversației dintre Helen și Demetrius, care îi caută pe Hermia și Lysander în pădure și își respinge cu dispreț fostul iubit. Când Peck se întoarce cu floarea, Oberon îi cere să-l găsească pe Demetrius, pe care îl descrie drept o „greblă arogantă” în haine ateniene, și să-i ungă ochii, dar pentru ca atunci când se trezește, frumusețea îndrăgostită de el să fie lângă el. . Găsind-o pe Titania dormind, Oberon își stoarce sucul florii pe pleoape. Lysander și Hermia s-au rătăcit în pădure și, de asemenea, s-au culcat să se odihnească, la cererea Hermiei - departe unul de celălalt, pentru că „pentru un tânăr și o fată, rușinea umană / Nu permite intimitatea...”. Peck, confundându-l pe Lysander cu Demetrius, îi picură suc în ochi. Apare Elena, de care a fugit Demetrius, iar oprindu-se să se odihnească, îl trezește pe Lisander, care se îndrăgostește imediat de ea. Elena crede că o bate joc de ea și fuge, iar Lysander, abandonând-o pe Hermia, se grăbește după Elena.

Lângă locul în care doarme Titania, o companie de artizani s-a adunat pentru o repetiție. La sugestia lui Osnova, care este foarte îngrijorată de faptul că, Doamne ferește, să nu sperie spectatorii de sex feminin, pentru piesă sunt scrise două prologuri - primul despre faptul că Pyramus nu se sinucide deloc și că nu este cu adevărat Pyramus, dar un țesător Osnova, iar al doilea - că Lev nu este deloc un leu, ci un tâmplar, Milag. Naughty Peck, care urmărește cu interes repetiția, aruncă o vrajă asupra Fundației: acum țesătorul are cap de măgar. Prietenii, confundând Baza cu un vârcolac, fug de frică. La această oră, Titania se trezește și, privind la Bază, spune: „Imaginea ta captivează privirea […] Te iubesc. Urmați-mă!" Titania cheamă patru spiriduși - semințe de muștar, mazăre dulce, gossamer și molie - și le ordonă să-și servească „dragul ei”. Oberon este încântat să asculte povestea lui Peck despre cum Titania s-a îndrăgostit de monstr, dar este foarte nemulțumit când află că spiridusul a stropit cu suc magic în ochii lui Lysander, și nu lui Dimitrie. Oberon îl adoarme pe Demetrius și corectează greșeala lui Peck, care, la ordinul stăpânului său, o ademenește pe Helen mai aproape de Demetrius adormit. De îndată ce se trezește, Demetrius începe să-și jure dragostea celei pe care a respins-o recent cu dispreț. Elena este convinsă că ambii tineri, Lysander și Demetrius, își bat joc de ea: „Nu există putere să asculți ridicolurile goale!” În plus, ea crede că Hermia este una cu ei și îi reproșează cu amărăciune prietenei ei înșelăciunea ei. Șocat de insultele crude ale lui Lysander, Hermia o acuză pe Helen că este o înșelătoare și un hoț care i-a furat inima lui Lysander. Cuvânt cu cuvânt - și deja încearcă să zgârie ochii Elenei. Tinerii - acum rivali care caută dragostea Elenei - se retrag pentru a decide într-un duel care dintre ei are mai multe drepturi. Peck este încântat de toată această confuzie, dar Oberon îi ordonă să-i conducă pe ambii dueliști mai adânc în pădure, imitându-le vocile și să-i ducă în rătăcire, „ca să nu se găsească niciodată unul pe altul”. Când Lysander se prăbușește epuizat și adoarme, Peck stoarce pe pleoape sucul unei plante - un antidot pentru floarea iubirii. Elena și Demetrius au fost și eutanasiați nu departe unul de celălalt.

Tezeu se minunează de povestea ciudată a îndrăgostiților. „Nebuni, îndrăgostiți, poeți - / Toate create numai din fantezii”, spune el. Managerul de divertisment, Philostratus, îi prezintă o listă de divertisment. Ducele alege piesa muncitorilor: „Nu poate fi niciodată prea rău, / Pe care devotamentul o oferă cu smerenie”. Pigva citește prologul la comentariile ironice ale publicului. Snout explică că el este Zidul prin care Pyramus și Thisbe vorbesc și, prin urmare, este uns cu var. Când Baza Pyramus caută o crăpătură în Zid pentru a se uita la iubita lui, Snout își desfășoară cu ajutor degetele. Lev apare și explică în versuri că nu este real. „Ce animal blând”, admiră Tezeu, „și ce animal rezonabil!” Actorii amatori distorsionează cu nerușinare textul și spun multe prostii, ceea ce distrează foarte mult nobilul lor public. În sfârșit, piesa s-a terminat. Toată lumea pleacă - este deja miezul nopții, o oră magică pentru îndrăgostiți. Apare Peck, el și restul spiridușilor cântă și dansează mai întâi, apoi, din ordinul lui Oberon și Titania, se împrăștie prin palat pentru a binecuvânta paturile proaspăt căsătoriți. Pak se adresează publicului: „Dacă nu aș putea să te distrez, / îți va fi ușor să rezolvi totul: / Imaginează-ți că ai adormit / Și vise au fulgerat în fața ta.”