Gururlu bir kedi göğsüne atlamaz.
Kirli kedi.
Bu deyimsel birim farklı şekillerde yorumlanır. Ya da bu kötü, kötü bir kadın. Aşağıdaki ilişki kendini göstermektedir: Bir kedi dövüldüğünde veya diğer hayvanlarla kavga ettiğinde parçalanır. O anda yüksek sesle çığlık atıyor (ama başka türlü nasıl olabilirdi?) Burada kötü kadın da yüksek sesle çığlık atıyor.
Ya da tam tersine, bu deyimsel birim, bir kadını, belki de iyi olanı, ancak çok zayıflamış, zayıf bir kadını karakterize eder. Eşanlamlı - deyimsel birim "deri ve kemikler".
Ve birisi, bu deyimsel birimin, kendilerine hiç bakmayan bazı kadınların görünümüyle bakımlı bir kedi kürkünün dışa benzerliği nedeniyle ortaya çıktığına inanıyor.
Kedi gibi yaşamak.
Güçlü, kararlı, birçok zorluğa dayanabilen vb. anlamlarında kullanılır.
Bu deyimsel birimin kökeni, bir kedinin 9 (bazen 7) canlı olduğu fikriyle ilişkilidir. Mesela bir kediyi devre dışı bırakmak zor çünkü. o inanılmaz dayanıklı. Ek olarak, kedi esnektir ve birçok doğal avantajı vardır, hayatta ve sağlıklı kalmak için, en azından patilerine yastıklar koyun, bu da kedinin inişi ve genel olarak kedinin "gruplaşma" kabiliyetine yardımcı olur. Çok yüksekten düşse bile doğru duruşu alabiliyor ve kendine zarar vermeyecek şekilde yere inebiliyor.
Kedi ve fare oynayın.
Kurnaz, kurnaz, kaçamak anlamlarında kullanılır.
Bu deyimsel birimin mecaziliği ilginçtir ve büyük ölçüde bir kedinin kalitesiyle bağlantılıdır, çünkü aslında bir yırtıcıdır ve bir kedinin görevi fareleri yakalamaktır. Ancak sürecin kendisi de ilginçtir, çünkü kedi kendini kurbanına atmakla kalmaz, bekler, uygun bir anı yakalar ve sonra saldırır. Bu nedenle, avlanma süreci bir tür kedi hilesidir.
Biraz farklı bir açıklama. Bu, kedinin, avını yemeden önce onunla eğlenmesi, avını kapana kısılmış ve korku içinde hissettirmesi gibi muhteşem bir alışkanlığı nedeniyle ortaya çıktı. İnsanlar bunu, net bir kazanan ve fare kapanı kapanmadan önce sadece bir parça peynirle cezbedilen net bir şekilde yönlendirilen bir kişi olduğunda insanlar hakkında söyler.
Karanlık bir odada siyah bir kedi arayın.
İşe yaramaz bir şey yapmak demektir.
Bir kedi için kediotu gibi.
Bir şeyden sonra biraz uygunsuz davranan biri için kullanılır. Kediotu verilirse, kedilerin davranışlarıyla ilişkilidir.
Köpeği olan bir kedi gibi.
Barış ve uyum içinde yaşamayan, ancak sürekli çekişme, skandal, kavga içinde yaşayan herkese uygulanır. Bir köpek tarafından ağaca sürülen ve oradan tıslayan bir kediyi hatırlamak yeterlidir, bu sırada çırpıcısı aşağıda yüksek sesle havlayarak kediyi ağaçtan dışarı atmaya çalışır. Bir kedi ve bir köpeğin ne zaman barış içinde yaşadığını, ancak kedinin kötü bir şey yaptığını, bunun için köpeğin hala onu affedemediğini ve yolda onunla her karşılaştığında, yüksek sesle havlayarak uzaklaşmaya çalıştığını anlatan masallar var.
Sinirli bir kedi gibi.
Bir şeyi hızlı, telaşlı, hatta belki de amaçsızca, delice yapmak anlamında kullanılır.
Kedilerin ünlü olduğu şey, yaramazlıkları ve enerjileridir. Aslında, bu bıyıklı ve miyavlayan hayvanın her mutlu sahibi, kedilerin gerçekten de bazen öyle davrandığı konusunda tam bir fikre sahiptir ki, insan "Peki, neden deli gibi koşuyorsun?" demek ister.
Bu deyimsel birimin kökeni için başka bir açıklama var. Mesela, "darbe, şok oldu" anlamına gelen Mısırlı "gara: lak-shakk" kelimesinden geldi ve bu nedenle bir kişi şok olmuş gibi deli gibi acele ediyor. Ve Mısır'da kedilere çok saygı duyulduğunu hatırlarsanız, muhtemelen onları izlemek bu deyimsel birimin temelini attı.
Kedi sütü görüyor ama burnu kısa.
Kedi bir balık avcısı ama sudan korkuyor.
Kedi eti alamamış ve bugün Cuma (oruç) der.
Kedi Evstafiy tövbe etti, saçını kesti, ürktü ve rüyada bütün fareleri gördü.
Kedi fareleri yakalamaktan bıkmayacak ve hırsız çalmayı bırakmayacak.
Bu, yasakların eğitici rolünün genellikle hiçbir güce sahip olmadığı anlamına gelir. Fare yakalama rolü kim tarafından verilirse (insan eylemleri çerçevesinde - hırsızlık), yasaklardan bağımsız olarak bunu yapacaktır.
"Az, neredeyse hiçbir şey" anlamında kullanılır.
Bir kedinin bir hayvan olarak hangi ayırt edici özelliklerinin bu deyimsel birimin temeli olduğu bir gizemdir. Bu popüler deyimsel birimin kahramanı olanın neden başka bir hayvan değil de kedi olduğu tahmin ediliyor. Hayvanların ağladığını kimse görmedi. Ancak kedi her zaman insanların önünde olmuştur, eski zamanlardan beri kendi başına yürümesine rağmen bir insanın yanında yaşamıştır.
Kuyruk aşağı.
Yapılan bir şeyin hiçbir yere gitmediğini gösterir.
Shroedinger'ın kedisi
Kuantum mekaniğinin eksikliğini göstermek için Schrödinger tarafından önerilen bir düşünce deneyinin kahramanı. "Canlı ya da ölü" anlamında kullanılır.
Kedinin pençesi yumuşaktır ve pençesi keskindir.
Kendi kendine yürüyen bir kedi.
Kediler çok bağımsız hayvanlardır. Kedi sahiplerine soğuk davranır ve akrabaları için daha iyi değildir. İlkbaharda, bir kedi bir kediyle tanışır, çok kısa bir süre birlikte yürürler ve sonra tekrar ayrılırlar ve yine kedi yalnızdır. Ve bağımsız bir kişi veya yalnızlığı insanlarla birlikte olmayı tercih eden biri hakkında böyle söylenir.
Farelerdeki kedi cesurdur.
Sadece ondan açıkça daha zayıf olanlarla nasıl savaşacağını bilen bir kişiyi karakterize eder.
Kedi evde değil - fareler özgür.
Kediler - bahçeden ve fareler - masalarda.
Bir kedi için oyuncaklar ve bir fare için gözyaşı.
Zıt tip "Şiddetli akıl hocası - yaramaz öğrenciler."
Turun kedisi doğurmaz.
Görkemli projeleri sözlü olarak hedefleyen, ancak bunları uygulayamayan bir kişiyi karakterize eder.
Kediler kalplerini kaşır.
Kötü bir ruh hali anlamında kullanılır - üzgün, üzgün, kötü, endişeli, endişe hali ve çok daha fazlası, bu da kötü ahlaki esenliğe yol açar.
Bu deyimsel birim, bir kedinin böyle bir özelliğini, istediği yerde pençeleriyle kazıma yeteneği olarak dikkate alır. Ve böyle bir şey duyan herkes kolayca hemfikir olacaktır - çoğu zaman özellikle hoş olmayan bir ses çıkarırlar, özellikle de pürüzsüz bir yüzeyde yaparlarsa. Bazen başka herhangi bir özel sebep olmaksızın sesin kendisinden daha da kötüleşir, bu nedenle bu deyimsel birimin mecaziliği anlaşılır olmaktan daha fazladır.
Kediyi döverler, geline iftira atarlar.
İnsanlar için "önce bir kelime vardı" kuralının yerine getirilmesi gerektiğini karakterize eder.
Kedi yanlış şekilde okşanmaz.
Dağınık bir kedi garip, rahatsız edici bir izlenim bırakır. Atasözü, "yüne karşı" deyiminin içerdiği anlamlardan birini açıklar. Skandallı insanlarla iletişimin küfürle başlamaması gerektiğini gösterir.
Ne olduğu, ne işe yaradığı veya hangi özelliklere sahip olduğu, avantajları ve dezavantajları, yani gerçekten bilinmeden bir şeyi satın alma anlamında kullanılır. satın alma hakkında çok az veya hiçbir şey bilmemek veya hiçbir şey bilmemek.
Belki daha önce, bir anlaşmayı tamamlarken, vicdansız bir satıcı, alıcıyı aldatmak ve kendisi kârda kalmak için, işlemin sonunda çantaya alıcının ödediği parayı değil, elde edilen ve elde edileni koydu. çok gerekli değil. Ve kediler her yere koştukları için kolun altına rastlamışlar. Satıcı kediyi yakaladı - ve bir çantaya koydu. Ve alıcı artık tamamen güvenerek satın alma işlemine bakmıyor. Eve gelir, çantayı çözer - ve satın aldığı şey değil, bir kedi vardır. Orta Çağ'da dolandırıcıların tavşan ya da tavşan yerine kedi satmaya çalıştıkları biliniyor.
Erkek kedi.
Aniden artan aktivite gösteren insanlar denir. Bu, Mart ayında kedilerin artan aktivite tezahüründen kaynaklanmaktadır.
Uyuyan kediyi uyandırmayın.
Fransız atasözünün bir Rus karşılığı vardır: "Sessizken atılgan olmayın."
Gülen bir kediye asla güvenme.
Bir Fransız atasözü, bir gülümsemenin arkasına sinsi planlar saklayan insanlardan bahseder. Bu, zararsız bir kediye dönüşen şeytanın başka bir analogudur, ancak yalanlar prensinin özü bir gülümsemeyle ihanete uğrar.
Kedileri olan bir kedi gibi giyilir.
Bütün kediler geceleri gridir.
Doğru, kara kediler buna katılmıyor. Gerçekten de, geceleri bir kedinin ne renk olduğunu söyleyemezsiniz - hepsi aynı gri gibi görünüyor. Mesele şu ki, gece çok özel bir zamandır ve bir kişinin neredeyse tamamen karanlıkta bir şeyi görmesi zordur ve daha da fazlası renkleri ayırt etmek zordur. Yani gece ve karanlık, alışılmadık ve hatta stresli bir durum olarak kabul edilir. Bu yüzden, zor bir durumda kimin haklı, kimin suçlu, kimin kendi, kimin yabancı olduğunu anlamanın zor olduğunu göstermek istediklerinde bunu söylüyorlar. Bu genellikle yanlışları haklı çıkarmak için kullanılır.
Bir kase ete ulaşamayan bir kedi kadar dürüst.
Bir İngiliz atasözü rüşvetten bahseder. “Rüşvet almadığını iddia eden birine inanmadan önce, kendisine bu rüşvet teklif edilip edilmediğine bakın.
Kedileri sevmeyen insanlardan sakının.
Bir İrlanda atasözü, küçük şeylerdeki nefretin, şu an için çok daha büyük nefreti ve hoşgörüsüzlüğü gizlediğini ima eder.
Bir kediyi bir kase sütün yanında sessizce oturtmak zordur.
Bir Alman atasözü, başkalarının maliyesinden sorumlu tutulamayan paralı askerlerden bahseder.
Belli bir anın ya da eylemin başlamasını geciktirmeyi, konunun özüne çok yavaş yaklaşmayı ya da konuşma ve iletişim söz konusu olduğunda ortalığı karıştırmayı ifade eder. Bu deyimsel birimin eş anlamlısı, lastiği çekmektir.
Genel olarak, bu deyimsel birimi gerçek anlamda alırsanız, çok acımasızdır. Bununla birlikte, bu deyimsel birimi anlamak hiç de zor değil, bunun prensipte nasıl olması gerektiğini hayal etmek yeterlidir: kesinlikle yavaş ve zorlukla. Kedi, en azından, çekilmesine izin vermemek için pençeleriyle mümkün olan her şeye yapışacak veya basitçe ele yapışacak ve kendini koruyacaktır. Yani bunu yapmak çok ama çok zor olacak ve böyle bir harekete karar vermek için yüz kere düşünmeniz gerekiyor. Bu eylem kediler için çok tatsız, ancak bazıları bunu gerçekleştirmeye çalışıyor. Bu nedenle "kedinin kuyruğunu çekmek", kasten hoş olmayan bir şeyi germek anlamına gelir.
Kara kedi koştu.
Genellikle, birisi arasındaki ilişkilerin bozulduğu, bir kavga çıktığı anlamına gelir.
Bu deyimsel birim, tam olarak mecazi olması nedeniyle ilginçtir, çünkü kedilerin olağan fiziksel özelliklerinden biraz daha derine bakmamızı ve batıl inanç dünyasına dalmamızı sağlar. Hepimiz çocukluktan beri "Kara Kedi" şarkısını biliriz: "Yoldan kara bir kedi geçerse şanslı olmadığını söylerler." Ve gerçekten de, birçoğu hala kara bir kedi görmüş, batıl inançlara bile inanmadan, mümkün olan her şekilde onun etrafından dolaşmaya çalışıyor. Yolun karşısına geçen kara bir kedi, yolda boş kovalarla veya kırık bir aynayla karşılaşan bir kadın gibi belaya işaret eder. İfadenin gerçek anlamı, kedi, insanların arasına giren ve kavgaya neden olan bir kurt adam şeytan anlamına gelir.
Kedi uzun süre yıkandı - ama misafir yok.
Tanrı kediyi ve sepetini korusun.
Nazik bir kelime ve bir kedi memnun.
Yermoshka yaşıyor: bir köpek ve bir kedi var.
Bir kediden kek, bir köpekten krep istedim!
Kedi sobadaki koşurkayı çağırdı.
Kedinizin sepetini bilin.
Koshurka'yı sobanızı bilin.
Kedi gözleri dumandan korkmaz.
Kulübede bir kedi ve bir kadın, bahçede bir adam ve bir köpek.
Kedi pencereden tırmanıyor.
Kedi bir yıkayıcıdır: uzun süre yıkadı, misafirleri yıkamadı.
Kediler kemirir - farelerin özgürlüğü (genişliği) vardır.
Dokuzuncu ölüm kediyi rahatsız eder.
Kedileri seven karısını da sevecektir.
Bir kedi bir balık için zariftir, ancak suya tırmanmak istemezsiniz.
Kaşık kedi değildir, ağzınızı çizmez.
Kedi sütü sever ama burnu kısadır.
Makar ve bir kedi - bir sivrisinek ve bir tatarcık.
Bir fare ve bir kedi canavarı üzerinde.
Kediye kibirle saldırdı, ocaktan inmek istemiyor.
Kediler pastalarımızı yediler.
her gün pazar değil
Kömürle oynama kedi, patisini yakarsın!
Kedinin yıkanacak zamanı yoktu ve misafirler geldi.
Kedi köpeğin hayatını kıskandı!
Kedinin ayaklarına kapan!
Bir kedinin bir bardaktan taşıması yeterlidir.
Erken kuş, kedi yememiş gibi şarkı söyledi.
Kediden daha kötü hayvan yoktur.
Kedinin tüyü kirli ama burnu temiz; köpeğin burnu çürük ve kürkü temiz.
Bu kediler ayaklarını yaladı.
Yakov vernikledi, haşhaş tohumu olan bir kedi yedi.
Genel bakış sunmak kedi ve kedi kelimeleri ile deyimsel birimler .
bu sefer aldılar 20'den fazla.
Seçilen tüm ifade birimleri özetlenir birkaç gruba . Yol boyunca, İngiliz kedi deyimleriyle karşılaştırılırlar.
Kedi ve kedi kelimesi için olumlu ifade birimleri
- nazik bir kelime ve bir kedi memnun (bu arada, kelime kelimesiyle deyimsel birimler)
- kedi lütfu
- benim kedim
- kedi gibi inatçı
Burada İngilizceye benziyoruz: sadece birkaç "kedi" deyimsel birim taşır pozitif anlam.
Kedi ve kedi kelimesi için olumsuz ifade birimleri
- her gün pazar değil
- yırtık kedi
- kedi ağladı ("kedi ağladı" ifadesinin anlamı ve kökeni hakkında daha fazla bilgi)
- ve Vaska dinler ve yer (bu arada, Krylov'un masallarından deyimsel birimler)
- drenaj aşağı
- Yoshkin kedisi (bu arada, anlamsız ifade birimleri)
- kediler kalplerini tırmalamak
- kediyi kuyruğundan çekmek (bu arada, çekmeli deyimler)
- fare gözyaşları kediye dökülecek (bu arada, hayvanlar hakkında deyimsel birimler)
- (birinin arasında) kara bir kedi koştu
- kedili çorba
- yavru kedi ile turta
- kedi kimin etini yediğini bilir (ayrıca, yemekle ilgili deyimsel birimler)
Gördüğünüz gibi, kediler ve kediler hakkındaki ifade birimlerinin çoğu farklıdır. olumsuz değer. Bu, ya yüzyıllar boyunca kazanılan kedilerin “hırsızlar” itibarını ya da geçmişte bu evcil hayvanlara karşı oldukça agresif tutumu (kedi çorbası, yavru kedi turtaları, kediyi kuyruğundan çekme) ortaya koydu. İngiliz, - Söylemesi zor. Muhtemelen hem o, hem bir diğeri ve üçüncü.
Bu arada, üçüncü hakkında. Kedilere, özellikle siyah olanlara karşı önyargı, karanlıkta aktif katılımları hakkında asırlık fikirlerle ilişkilidir. cadılık . Özellikle şu meşhur ifadeye yansımıştır: (Birisi arasında) bir kara kedi koştu.
Analojiye göre ifade birimleri
- kedi gibi inatçı
- kedi kediotu gibi
- kedi kısmı
- fareleri yakalamaz
- erkek kedi
İngilizce'de olduğu gibi, kediler ve kedilerle ilgili bazı deyimsel birimler ortaya çıktı. benzer şekilde, özelliklerini gözlemlemekten. Sonuç olarak, yukarıdaki başarılı figüratif ifadeler ortaya çıktı.
İngilizcede ortak olan deyim birimleri
- kedi ve fare oyna
- fare ile kedi gibi oyna (bu arada, oyun ile deyimler)
- karanlık bir odada kara kedi aramak
- geceleri bütün kediler gridir
- köpekli bir kedi gibi yaşa (bu arada, bir köpek hakkında deyimsel birimler)
- görmeden satın almak
- kedi konseri
Ama cironun nasıl ortaya çıktığı hakkında "yoshkin kedisi" Sanırım ama emin değilim. Bu yüzden versiyonumu kendime saklasam iyi olur.
RUS SÖZCÜĞÜNDE "KEDİ" VE "FARE"
Solovyova Marinası ,
8 "A" sınıfı öğrencisi
MBOU "Kadın İnsani Spor Salonu"
Bilim danışmanı:Kuznetsova Elvira Mihaylovna
en yüksek yeterlilik kategorisinin öğretmeni, Rus dili ve edebiyatı öğretmeni,MBOU "Kadınların İnsani Spor Salonu", Cherepovets
Tanıtım
Rus dilinin deyimsel sistemi zengin ve çeşitlidir. Anlamı deyimsel sözlüklerde ortaya çıkan deyimsel birimleri içerir. En yetkili deyimsel sözlükler arasında Alexander Fedorovich Molotkov tarafından düzenlenen "Rus Dilinin Deyimbilim Sözlüğü" ve Vladimir Ivanovich Dahl tarafından düzenlenen "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" bulunmaktadır. Bu sözlüğün ilginç bir özelliği var: atasözleri ve sözler, kelimeler için açıklayıcı materyal olarak sunuluyor.
"Rus konuşma kültürü sözlüğü Valentina Danilovna Chernyak tarafından düzenlendi, aşağıdaki ifade tanımını veriyor:
Deyimbilim, anlamsal bütünlük, kararlılık, mecazi anlam, duygusal ifade gücü olan özgür olmayan, kararlı bir kelime kombinasyonudur. / 3;140 / (bu olgunun başka bir adı vardır - bir deyim) Örneğin: kışın kar dilenemezsin, altın genç, önemli kuş, sinekten fil yap, ördeğin sırtından su gibi fare yaygarası Ve bircok digerleri. Deyimsel birimlerin ustaca kullanılması, konuşmayı anlamlı, doğru hale getirir, konuşmacının konuşma kültürünün seviyesini ortaya çıkarır.
Dilbilimde geniş ve dar bir deyimbilim anlayışı vardır, geniş bir anlayışla deyimsel birimler, fiilen belirlenmiş ifadeleri, atasözlerini, deyişleri, kitaplardan ve filmlerden gelen sloganları içerir.
Çalışmamızda, deyimsel birimin geniş bir anlayışına bağlı kalacağız.
Amaç- konuşmada anlam ve kullanım açısından "kedi" ve "fare" bileşenleri ile ifade birimlerini karakterize etmek.
İş görevleri:
1. "kedi" ve "fare" bileşenleriyle küme ifadelerinin deyimsel sözlüklerinden bir seçim yapın
2. Araştırma konusuyla ilgili arka plan bilgisini belirlemek için lise öğrencileri arasında dilbilimsel bir deney yapın
Çalışmayı yaparken, çeşitli ifade birimleri sözlüklerine güvendik, aşağıdaki araştırma yöntemlerini uyguladık: tanımlayıcı, nicel, karşılaştırmalı, dilsel deney.
Bu konu bize birkaç nedenden dolayı ilginç geldi: ilk olarak, deyimsel birimlerde oldukça fazla sayıda hayvan ve kuş adı var (yeni bir kapıdaki bir koç, bir serçe, masallarla beslenmeyen bir bülbül, fare gözyaşları gibi) bir kedi, evden bir kedi - fareler dansı ve diğerleri);
ikincisi, bazı hayvan ve kuş isimleri, özellikle çiftler halinde deyimsel birimlerde bulunur, bu bizim isimlerimiz için de geçerlidir (yukarıdaki örnekler);
üçüncü olarak, çoğu zaman bu karakterler, çocuklar için modern filmlerde ve Rus kültüründe gelişen geleneği destekleyen animasyon dizilerinde rakip olarak hareket eder. Örneğin: "Kedi Leopold'un Maceraları", "Tom ve Jerry".
Önerilen çalışma pratik bir niteliktedir ve sonuçları, orta sınıflarda Rus dili ve konuşma kültürü derslerinde ve ayrıca Rusça deyimler üzerine seçmeli derste kullanılabilir.
Bu gözlemler, 7 "A" ve 10 "A" sınıfının öğrencileri arasında toplam 32 kişinin katıldığı bir dil deneyi yapmamızı sağladı.
dil deneyi
Deyimbilim sözlüklerinden sürekli bir örnekleme sırasında, anahtar sözcüklerin "kedi", "kedi", "fare" ve bunların türevleri olduğu yaklaşık 150 sözcük birimi tanımlanmıştır.
Deney sırasında katılımcılar için 2 görev belirledik:
1. "Kedi" ve "fare" kelimelerinin çağrışımlarını adlandırın
2. Bu hayvan isimleriyle ifade birimlerini hatırlayın
Bu deneyin sonuçları çok ilginçti.
Kelime uyaranı üzerindeki dernekler çemberi "kedi" aşağıdaki özellikleri içeriyordu:
hayvan nitelikleri: tembel, nezaket, korkusuz, sevecen, zarif, kurnaz, şakacı, nezaket, başlı başına, yalnızlık, yaramaz, kibirli, el becerisi, avcı, soyguncu. Yunus
dış işaretler:şişman, kırmızı , zarafet, gri, beyaz, kabarık, şişman kedi, kara kedi, göbekli, yumuşak kürk, çizgili,
bütünün parçası: kabarık kuyruk, yeşil gözler, saç, bıyık, gri saç, pençeler, pençeler,
ekran ve edebi karakterler: Tom, Garfield, Leopold, Woof Kitten, Bagheera, Aristokrat Kediler , çizmeli kedi, Cheshire.
Ürün:% s: Whiskas, ekşi krema, süt, balık, sosis, kedi maması
oyuncaklar: top, yay.
evde bulunan malzemeler: bir kanepe, yastıklı rahat bir sandalye, halı, yatakta bir yün yumağı, bir tırmalama direği.
tipik eylemler: mırlamak, kendi kendine yürümek, tüy dökmek, duvar kağıdını soymak, yüksek atlama, gündüz uyumak, geceleri dolaşmak, sürekli bağırmak.
çocuk Oyunları: kediler ve fareler, ağaçta bir kedi - yerde bir köpek.
kişisel hayvanlar: Styopka, Dusya, Zhuk.
Spor salonu kızlarımız, "kedi" kelimesinin geçtiği çok fazla deyimsel birim adlandırmadı. İşte buradalar:
Kedi ve köpek gibi yaşıyorlar (8 kişi))) kedi ağladı (3)
kedi ve fare oyna (5) Kedi kendi kendine yürüyor
Kara kedi, gri farelerin onun hakkında ne düşündüğünü umursamıyor
Kedi eve, köpek de kişiye bağlıdır.
Ev faresinden dansa kedi (8) Fare ile kedi gibi oynar (2)
Çantadaki kedi(6 ) Bir fareden daha sessiz: çatıdaki kedi (2) Kedi fare gözyaşı dökecek Amın Whiskas alacaktı
7. sınıf öğrencilerinin İngilizce derslerinde öğrendikleri İngilizceden atasözleri getirmeleri bize ilginç geldi.
Örneğin: Aşişmankedi (2) (büyük atış)
osyağmurkedilerveköpekler (kediler ve köpekler gibi yağmur yağar = kova gibi dökülür)Akediiçindeakutu (bir dürtme kedi)
7. sınıf öğrencilerinin örnek olarak çok daha fazla atasözünü verdiği ve genellikle daha çeşitli olduğu belirtilmelidir. Doğru, 8 spor salonu öğrencisi - yedinci sınıf öğrencileri bu tür ifade birimlerini bilmiyorlar.
"Hint-Avrupa Dillerinde Karşılaştırmalı Mitolojik Sembolizm Sözlüğü. Dünyanın görüntüsü ve görüntü dünyaları ”(yazar Mark Mihayloviç Makovsky) bir farenin görüntüsü hakkında ilginç bilgiler bulduk.
Fare ve sıçan, yeraltı zenginliklerinin koruyucuları olarak kabul edildi, eski Yunan ve eski Hint mitolojilerinde, eşit olarak kötülüğü ve hastalığı eken ve onları iyileştiren, hastaları kurtaran özel bir "tanrı-sıçan" dan bahsederler.
Yunan mitolojisinde, fareler ateşle ilişkilendirilir, farelerin doğum yeri bir dağdır (“dağ bir fare doğurdu” adlı ünlü atasözünü hatırlayın), farklı kültürel geleneklerde, fare kişileştirilmiş ölüm görüntüsü.
"Fare" kelimesi hangi derneklere neden oldu?
nitelikler: çekingen, asalet, cesur yaratık, hız, korku, hızlı, yaramaz, sessiz, kurnaz, kötü, çevik
Dış işaretler: küçük, gri, şirin, bebek, bebek, kahverengi
Bütünün parçası: uzun kel at kuyruğu, boncuklu gözler, pembe burun, sarı dişler
Gıda: peynir, tahıl, peynir kapanı, havuç
karakteristik eylemler: kemirgen, duvardaki delik, ısırıklar, fare avı
Ekran ve edebi kahramanlar Oyuncular: Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse
Amaç: bilgisayar için,
Evde bulunan malzemeler: fare kapanı, tuzak,
Konut: vizon, köy (habitat), bodrum, kuzu fare, kafes, tarla, çöp yığınları, kiler,
Öğeler: saat oyuncağı, iplik, tuğla, boru
Hayvanlar: sıçan, hamster (benzerliğe göre)
Hastalıklar Deniz Nemi (tek yanıt)
Kızlar, "fare" kelimesinin geçtiği birkaç ifade birimini örnek olarak gösterdi:
Kilise faresi Gri fare Fare kuyruğunu sallayarak koştu
Fare telaşı İrmik üzerinde fare gibi (2) Fareler gibi sessizce oturur (2)
Tek cevaplar aldığımız ortaya çıktı. Çok daha sık, karakterlerimiz deyimsel sözlüklere yansıyan çiftler halinde hareket eder.
Örneğin : Kediler kemirir - farelerin özgürlüğü vardır; bir fare ve bir kedi canavarı üzerinde; kedi uyur, ancak tüm fareleri görür; oynamak için bir kedi ile bir fare; kedi için oyuncaklar ve fare için gözyaşları.Çoğu zaman, bu karakterler birbirleriyle anlaşamazlar, bu, deyimsel birimlere, edebiyata ve ekrana yansır.
Dilsel deney, aşağıdaki sonuçları çıkarmamıza izin verdi:
1. Rus dilinin çeşitli deyimsel sözlüklerinde, “kedi”, “fare”, “kedi” anahtar kelimelerinin bulunduğu yaklaşık 150 deyimsel birim kaydedilmiştir.
2. Yaklaşık %20'si kız öğrenciler tarafından aktif olarak kullanılmaktadır.
3. Çağrışımlar, hayvanların, dış işaretlerin, barınma, yemek, alışkanlıklar, edebi ve ekran karakterlerinin niteliklerini yansıtır.
4. Bu anahtar kelimelerle kızlar ve İngilizce atasözleri ve sözler arasında aktif olarak kullanılır.
Kaynakça:
1. Dal V.I. Yaşayan Büyük Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. "Rus dili", 1989.
2. Molotkov A.F. Rus dilinin deyimsel sözlüğü. M., 1986
3. Rus konuşma kültürü sözlüğü / V.D. Chernyak. Petersburg, "Destan", 2006.
4. “Hint-Avrupa Dillerinde Karşılaştırmalı Mitolojik Sembolizm Sözlüğü. Dünyanın imajı ve imajların dünyası” / ed. MM. Makovsky. M., 1996.
Yükleniyor...