مترجم الصور عبر الإنترنت - أفضل الخدمات والتطبيقات. ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت

في العالم الحديث ، لم تعد معرفة لغة واحدة كافية - تسمح لك العولمة والشبكات الاجتماعية والمراسلات الفورية بالتواصل مع الأصدقاء في أي بلد. ولا يهم ما إذا كانت معرفة اللغة الأجنبية لا تزال عند مستوى غير كافٍ ، فإن الخدمات عبر الإنترنت ستساعد في فهم المعنى العام. علاوة على ذلك ، ظهرت وظيفة فيها ، يمكنك من خلالها إجراء ترجمة من الإنجليزية إلى الروسية من صورة فوتوغرافية. ضع في اعتبارك الموارد الأكثر شيوعًا لهذا:

• مترجم ياندكس
• مترجم جوجل
• OCR مجاني على الإنترنت.

مترجم ياندكس من الإنجليزية إلى الروسية بالصور

لنبدأ بخدمة منزلية لترجمة نص من الإنجليزية إلى الروسية من صورة عبر الإنترنت. يتوفر مترجم Yandex في وضع الصورة على https://translate.yandex.by/ocr .

في السابق ، كانت الخدمة قادرة على العمل حصريًا مع محتوى نصي مكتوب من قبل المستخدم أو مأخوذ من الموقع على العنوان المحدد ، ولكن الآن لديها أيضًا دعم للتعرف على النص من الصورة التي تم تحميلها. في الوقت نفسه ، تكون ترجمة الصورة إلى نص عبر الإنترنت مجانية تمامًا ، ولا تحتاج حتى إلى التسجيل.

في حقل التحميل ، يمكنك سحب اللقطة إلى الصفحة من المجلد المفتوح في نظام التشغيل ، أو النقر على رابط "تحديد ملف" وتحديد المسار الدقيق للملف.

تعمل ترجمة الصور من Yandex عبر الإنترنت مع كل من الصور العادية ولقطات الشاشة. على سبيل المثال ، يمكنك "إطعامه" لقطة لصفحة من مصدر باللغة الإنجليزية.

للخدمة عيب واحد: بشكل افتراضي ، لا تعرض الملف المعالج بالكامل مرة واحدة. لعرض الترجمة من اللغة الإنجليزية. باللغة الروسية ، تحتاج إلى النقر فوق المنطقة المطلوبة من الصورة. سيتم عرض إصدار اللغة الروسية لهذا الجزء.

للانتقال إلى النسخة النصية للمترجم ، انقر فوق الارتباط المقابل في الزاوية اليمنى العليا. إنه ملائم للغاية إذا كنت بحاجة إلى نسخ النص النهائي بعد التعرف عليه من صورة عبر الإنترنت. هناك أيضًا أزرار لتقييم جودة الترجمة (مثل / عدم الإعجاب على اليمين) وأداة لاقتراح خياراتك (قلم رصاص).

يمكنك تبديل ترجمة النص من الإنجليزية إلى الروسية عن طريق التصوير الفوتوغرافي إلى وضع العمل بكلمات مفردة.

من المريح العمل بهذه الطريقة إذا كنت قد فهمت بالفعل الرسالة العامة ، ولكنك تريد توضيح نقاط معينة.

الوضع الثالث هو الترجمة عن طريق السطور (الخطوط). لا يقوم النظام أحيانًا بتحديد السطر بالكامل ، تاركًا الأحرف الأخيرة بدون معالجة.

تعد علامات الجمع والطرح الموجودة في الزاوية اليسرى العليا أو عجلة التمرير الموجودة بالماوس مسئولة عن تحجيم الصورة. ولتحريك الصورة عند التكبير ، تحتاج إلى سحبها بالزر الأيسر أثناء الضغط باستمرار على Ctrl.

لإنهاء معالجة الملف الحالي وتحميل ملف جديد ، استخدم الرمز المتقاطع على اليمين.

بشكل عام ، يترك مترجم الصور عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية انطباعًا رائعًا ، وليس فقط لأنه يعمل مجانًا. يتم دعم العديد من اللغات ، على الرغم من أن بعضها في حالة "تجريبية".

الجمل باللغة الروسية تشبه اللغة الطبيعية ويمكن استخدامها غالبًا دون تعديل.

ترجمة جوجل بالتصوير

خيار بديل هو مترجم عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة من هاتف في تطبيق من Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

في الوقت نفسه ، تعد Google بترجمة فعالة للصور عبر الإنترنت من 37 لغة ، وهو ما يمكن مقارنته بإمكانيات Yandex. تبين أن الحقيقة ليست وردية للغاية ، لكن دعونا لا نتسرع.

بعد تثبيت البرنامج ، ستحتاج إلى تحديد إعدادات التعرف على النص ، بما في ذلك صورة. يُقترح أيضًا تنزيل الوحدة غير المتصلة بالإنترنت على الفور (وفقًا للمراجعات ، فهي غير مستقرة ، لذا يجب أن تستعد للاتصالات المستمرة بالخدمة).

يرجى ملاحظة أن اللغة الأساسية هي اللغة التي تريد الترجمة منها ، وليست لغة النتيجة النهائية.

ثم ستفتح القائمة الرئيسية.

يمكنك الذهاب إلى الإعدادات ، لكنها نادرة للغاية.

تتضمن معلمات حركة المرور على الإنترنت تثبيت الحزمة في وضع عدم الاتصال وإمكانيات تركيب الكلام وإعداد الكاميرا. بشكل افتراضي ، ستستخدم الخدمة لقطاتك لتحسين أدائها. إذا كنت لا تريد إضاعة حركة المرور الزائدة ، فمن الأفضل تعطيل الإرسال.

تحتوي النافذة الرئيسية على جميع الأدوات ، بما في ذلك المترجم من خلال صورة من الإنجليزية إلى الروسية - وهي مخفية خلف أيقونة مع تسمية توضيحية تقول "الكاميرا".

عند التنشيط ، ستحتاج إلى السماح بالوصول إلى التصوير.

إذا لم تكن قد أعددت إرسال الصور إلى Google ، فسيسألك البرنامج نفسه عنها.

للتعرف سريعًا ، يجب عليك تنزيل الجزء غير المتصل. ولكن إذا طاف النص بسبب التركيز التلقائي ، فستكون النتيجة حزينة.

يرجى ملاحظة أنه يتم ترجمة الجزء المحدد فقط من الإطار.

للتبديل إلى مترجم إنجليزي-روسي كامل من إحدى الصور ، تحتاج إلى التقاط صورة (زر أحمر كبير). بعد ذلك ، سيطلب منك التطبيق تحديد النص. يمكنك تحديد الكل بالزر أدناه.

سيظهر النظام النتيجة. يمكنك استخدام زر النسخ إذا انتقلت إلى الجزء السفلي من النص.

لاستخدام صورة تم التقاطها مسبقًا ، في وضع الكاميرا ، انقر فوق رمز الاستيراد (على يسار الزر الأحمر). في المرة الأولى التي يطلب فيها التطبيق الوصول إلى البيانات.

ثم سيتم عرض اختيار الصورة. يتم عرض الملفات الأخيرة بشكل افتراضي.

إذا فتحت القائمة في الجزء العلوي الأيسر ، فيمكنك استيراد صورة من معرض الصور الخاص بك ، ومجلد التنزيلات ، و Google Drive ، وما إلى ذلك.

خلاف ذلك ، فإن عملية الترجمة هي نفسها تمامًا.

خدمة OCR مجانية عبر الإنترنت لترجمة الصور

مترجم الصور الشهير من الإنجليزية إلى الروسية متاح في https://www.newocr.com/ ... وهو يدعم تنسيقات ولغات مختلفة للترجمة.

حدد الملف ، وحدد اللغات للتعرف عليها واستخدم "تحميل + التعرف الضوئي على الحروف" للتحميل. بعد المعالجة ، من الأعلى سيكون من الممكن ضبط معلمات اتجاه النص وتمكين تقسيم الأعمدة.

المنطقة المراد ترجمتها والنص الذي تم التعرف عليه موضحة أدناه.

لا تحتوي الخدمة على مترجم خاص بها ، ولكن الزر سيرسل النص تلقائيًا إلى مترجم Google.

أو يمكنك النقر فوق "Bing Translator" لاستخدام الخدمة من Microsoft.

الخدمة ملائمة مع إعدادات التوجيه والوصول إلى نظامي ترجمة.

إن مترجمي نصوص الجيب هم بالفعل جزء مألوف من حياتنا. ماذا عن التقاط صورة للنص والتعرف عليه وحتى ترجمته؟ حول ما هي القدرات التي يتمتع بها الحديث مترجمي الصورمقالتنا اليوم.

جوجل المترجم

أحد أشهر التطبيقات على Google Play. يمكن لمترجم Google أن يفعل أكثر من مجرد التعرف على النص الموجود على الصورة(وهو ما يعمل بشكل جيد) ، ولكنه يسمح أيضًا للمستخدم بالعمل مع مترجم عادي. يمكن استخدام التطبيق بدون اتصال بالإنترنت عن طريق تنزيل حزم لغات إضافية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك وظيفة ترجمة الرسائل القصيرة والكتابة اليدوية (يمكنك رسم الحروف الهيروغليفية) والتعرف على الكلام. الخامس مترجم صورتم وضع القدرة على إدراك ليس فقط اللغات الأساسية ، ولكن أيضًا مثل اليونانية والهنغارية والإندونيسية. تستغرق الترجمة المختصة للغات الأخيرة وقتًا أطول بكثير ، لذلك من الأفضل استخدامها إذا كانت الرسالة تحتوي على معلومات مستخدمة بشكل متكرر موجودة في أماكن حج السياح وفي الحياة اليومية. بالإضافة إلى الترجمة نفسها ، يعرض البرنامج أيضًا النص المدرك ونسخه للمستخدم. من بين اللحظات التي ما زالت غير منتهية ، يمكننا ملاحظة حدوث تحول طفيف في بعض كلمات النص عند المسح بحوالي سطر. يبدو أيضًا أنه من الغريب أنك إذا قمت بقفل الشاشة بعد النقل المعروض ، ثم أعدت الهاتف إلى حالة العمل ، فستفقد نتيجة النقل وسيتعين عليك متابعة العملية مرة أخرى.

قواميس Lingvo

يتفاعل مترجم الهاتف المحمول من ABBYY اليوم ليس فقط مع نص أكثر 30 لغة شيوعًا ، ولكن لديه أيضًا القدرة ترجمة الصور... بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي البرنامج على تمارين لحفظ الكلمات والتمثيل الصوتي الاحترافي من الناطقين الأصليين ووظيفة إضافة كلمتك الخاصة إلى القاموس. مترجم صورعند ترجمة الصور ، تعمل بشكل مثالي تقريبًا - في الإضاءة الجيدة وليس التصوير الجانبي للنص. وإلا فإنه لا يحاول التعرف حتى على أجزاء من الصورة ، بل يعرض رسالة حول استحالة القيام بذلك. يعمل الإصدار الأخير أيضًا على إصلاح عدد من أوجه القصور. لم يعد التطبيق يتعطل مع وجود عدد كبير من القواميس التي تم تنزيلها بشكل إضافي (توجد عمليات شراء داخل التطبيق لمزيد من اللغات الغريبة). تم تحسين قواميس Lingvo أيضًا للعمل بشكل مريح مع قائمة مشتركة من الكلمات المدمجة مع بطاقة المفردات.

ABBYY TextGrabber + مترجم

مترجم ABBYY متخصص في التعرف على النص من الصور. الميزة المميزة هي أن الترجمة يمكن إجراؤها من 60 لغة مدمجة دون تنزيل حزم إضافية. يتم التعرف الضوئي على الحروف (OCR) بدون استخدام الإنترنت ، ولكن يلزم وجود اتصال لترجمته. يتم دعم القدرة على تحرير النص المنقح وحفظه على الهاتف ، بالإضافة إلى أنه يتم حفظها في السجل الداخلي للتطبيق ، حيث يمكنك أيضًا تنفيذ العمليات الأساسية معهم. نظرًا للعدد الكبير من اللغات المضمنة ، يصعب على التطبيق التعرف على اللغة نفسها أثناء عملية المسح ، الأمر الذي يستغرق وقتًا طويلاً. يوصى بالتحديد المسبق للغة التعرف المناسبة للنص الأصلي للحصول على أداء أسرع للتطبيق. تشمل العيوب البسيطة للبرنامج حقيقة أن الوظيفة المضمنة لتحميل الصور من المعرض تدعم فقط تنسيقات الصور القياسية. لا يقوم ABBYY TextGrabber + Translator أيضًا بتنسيق النص عند إخراج صورة ممسوحة ضوئيًا. أي أن النص يتدفق في تدفق مستمر متجاهلاً الفقرات والفجوات الكبيرة ، ويفصل بين الكلمات فقط.

البرنامج قادر أيضًا على التعامل مع الصورة وترجمتهابأي من اللغات المتوفرة عند التنزيل. وظائف التطبيق محدودة فقط ترجمة الصوريتم إجراء التعرف بواسطة البرنامج نفسه ، ولكن بالنسبة لترجمة النص نفسه ، يتم استخدام الإنترنت ومترجم Google ، أي أن التطبيق نفسه لا يحتوي على قاعدة للترجمة ولا يمكن استخدامه في وضع عدم الاتصال.

مترجم

سمة مترجمي الصورلم يمر من قبل أصحاب Windows Phone. لا يحمل البرنامج اسمًا معقدًا طنانًا ، ولكنه يحتوي على جميع الوظائف الأساسية للحديث مترجمي الصور... التطبيق الذي طوره Bing ، من بين أشياء أخرى ، يساعد في حفظ الكلمات الأجنبية عن طريق تعيين "كلمة اليوم" على الشاشة الرئيسية للهاتف. من التفاصيل غير المعتادة أن التطبيق يمكنه كتابة نص مترجم مباشرة فوق الصورة الملتقطة. هذه الميزة ليست مفيدة دائمًا مع الكثير من الكلمات والحروف الصغيرة ، ولكن يمكنك إيقاف تشغيلها.

التقنيات لا تقف مكتوفة الأيدي ، ويبدو أن ما كان من المستحيل القيام به بالأمس أصبح شائعًا اليوم. والآن أريد أن أخبرك كيف يمكنك ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت مجانًا ، وقضاء فترة زمنية صغيرة عليها. في هذه المقالة ، سأسترشد بخدمتين عبر الإنترنت. الأول هو Free Online OCR ، والثاني هو Yandex Translator.

نترجم النص من الصور على الإنترنت

سيتم الإجراء على مرحلتين. أولاً ، نحتاج إلى التعرف على التسمية التوضيحية من الصورة ونسخها. هنا يمكنك استخدام موارد الإنترنت ، على سبيل المثال ، تحويل OCR ، i2OCR ، NewOCR ، OnlineOcr ، FreeOcr ، OCRonline. والبرامج ، على سبيل المثال ، ABBYY FineReader. وبعد ذلك ستتبع الترجمة الفعلية.

قبل البدء في العمل ، يجب التأكيد على النقاط المهمة:

• يجب أن يبدو الخط في الصورة مميزًا ولا يندمج كثيرًا مع الرسم.
• يجب أن يحتوي امتداد الملف على الامتداد الرسومي PCX ، GIF ، BMP ، JPG ، JPEG ، PNG ، ICO ، SVG ، TIFF ، AI ، PSD ، RAW ، PSP ، إلخ.
• لا تقم بتحميل تنسيقات كبيرة بكسل.
• نظرًا لاستخدام الترجمة الآلية ، قد لا تكون النتيجة مثالية وسيتعين القيام ببعض الأعمال.

OCR مجاني على الإنترنت

أريد أن أقول على الفور أن هذه الخدمة أكثر ملاءمة للصور العادية ، أعني تلك التي لا توجد فيها الخلفية ، خلف النقش ، ضوضاء واضحة ومتعددة العناصر ، بمعنى آخر ، لون أحادي اللون.

لنفترض أن هذا هو الخيار.

انتقل إلى الموقع ، وانقر على "تصفح" وقم بتحميل المستند المطلوب لترجمة الكلمات من الصورة. نعم ، لقد نسيت تقريبًا ، فقط أدناه تحتاج إلى ضبط لغة التعرف. في حالتي ، هذه هي "الإنجليزية" و "الروسية".

الآن نضغط على زر "تحميل + OCR".

في النافذة الجديدة التي تفتح ، نرى ما يلي - الملف الذي تم تحميله بواسطتنا ، وأسفل النص منه.

الآن ما نفعله هو الترجمة. انقر على رابط "ترجمة Google" (عرضته في لقطة الشاشة أعلاه) للحصول على النتيجة.

كيفية ترجمة نص من صورة باستخدام Yandex Translator

لأكون صادقًا ، لقد فوجئت بهذه الفرصة ، لأنني لم أشك أو حتى لاحظت أن مثل هذه الخدمة متاحة من Yandex ، وأردت في البداية أن أكتب عن برنامج يترجم نصًا بلغة أجنبية من صورة.

نتبع الرابط ، نختار اللغة (هل تجد صعوبة في الاختيار؟ - أوصي بوضع "Autodetection") ، قمت بتمييز من الإنجليزية إلى الروسية ، انقر فوق "تحديد ملف" وقم بتحميل المستند.

سيتم عرض التسمية التوضيحية المنسوخة في نافذة جديدة. من المهم أن تأخذ في الاعتبار حقيقة ذلك سيتم تمييز النص الذي اكتشفه النظام بلون مختلفوبناءً عليه ، إذا لم يتم تمييز إحدى الكلمات ، فلن يتم عرض ترجمتها.

هذا كل شئ. إذا كنت تعرف المرافق المجانية وموارد الإنترنت الأخرى ، فاكتب في التعليقات.

إلى الإدخال "كيفية ترجمة نص من صورة عبر الإنترنت" 5 تعليقات

لدى الكثير منا شغف لا نهاية له بالسفر ، ونحن في الأساس بحاجة إلى الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية. نريد زيارة مدن وبلدان جديدة ، والتعرف على ثقافات أخرى ، والتواصل مع العديد من الأشخاص الجدد والمثيرين للاهتمام. من بين جميع الحواجز التي تمنعنا من تلقي انطباعات جديدة وحيوية عن الرحلة بشكل كامل ، فإن حاجز اللغة هو أحد أهم الحواجز. يصبح عدم قدرتنا على فهم كلام شخص آخر عقبة كبيرة في طريق الاتصال ، مما يلهمنا للبحث عن طرق ، إن لم يكن القضاء عليها ، ثم على الأقل تخفيف هذا النقص. إحدى هذه الطرق هي استخدام البرامج المساعدة التي تحول هاتفنا الذكي إلى مترجم سريع ومناسب للكلام والكتابة. في هذه المقالة ، سأفكر في أحد برامج الجوال هذه - "مترجم من Google" ، والذي يسمح لنا ليس فقط بأداء الترجمة والترجمة المعتادة ، ولكن أيضًا لترجمة النص إلى الصورة التي لدينا. لكن أول الأشياء أولاً.

أطلقت Google خدمة ترجمة الويب الخاصة بها في عام 2006 ، وبعد بضع سنوات ، شهدت نماذج مترجم الهاتف المحمول لنظامي Android و iOS ضوء النهار. في البداية ، تم انتقاد التطبيق بسبب نص ترجمة "آلي" جامد إلى حد ما ، وقدرات محدودة ووظائف غير مستقرة. لكن العمل المستمر الذي قام به المطورون لتحسين قدرات التطبيق ، وكذلك ترجمة محرك المترجم إلى "GNTP" (الترجمة الآلية العصبية) في عام 2016 ، حسّن موقعه بشكل كبير ، والآن هذه الأداة ليست فقط واحدة من أكثرها شعبية ، ولكنها أيضًا واحدة من أكثرها موثوقية.

كانت خطوة مهمة في تطوير التطبيق هي شراء Quest Visual من Google ، مطور تطبيق Word Lens للهاتف المحمول ، والذي يسمح باستخدام كاميرا لترجمة أي نص أجنبي. قامت Google أولاً بجعل البرنامج المذكور مجانًا ، ثم أدرجته في وظيفة مترجمها ، الذي تعلم ليس فقط ترجمة الكلام المكتوب والمنطوق ، ولكن أيضًا الترجمة باستخدام كاميرا الهاتف المحمول.

كيفية استخدام مترجم جوجل

تتيح لك إمكانيات المترجم استخدام كاميرا الهاتف الذكي لترجمة النص في الوقت الفعلي ، بالإضافة إلى ترجمة نص من صورة التقطتها بالفعل.

للاستفادة من إمكانات المترجم ، قم أولاً بتنزيله على أداتك (Android أو iOS).

بعد البدء ، في الجزء العلوي الأيسر ، حدد اللغة التي سيتم تنفيذ الترجمة منها ، وعلى اليمين - اللغة التي سيتم تنفيذ الترجمة إليها.

1. لإجراء ترجمة باستخدام الكاميرا ، انقر فوق رمز الكاميرا المقابل في قائمة البرنامج على اليسار.
2. ثم وجه كاميرا هاتفك إلى النص المطلوب للترجمة ، وسترى ترجمته على الفور تقريبًا على شاشة جهازك.

بصريا ، يبدو شيء مثل هذا:

الخيار الثانيترجمة نص من صورة هي تصوير صورة ، متبوعة بترجمة نص أجنبي عليها.

يمكنك أيضًا ترجمة نص من الإنجليزية إلى الروسية (على سبيل المثال) من صورة موجودة بالفعل على هاتفك. للقيام بذلك ، تحتاج إلى تشغيل التطبيق ، والنقر فوق زر الكاميرا المذكور ، ثم النقر فوق زر الصورة الموجود على يسار الزر السفلي الأحمر (سيسمح لك ذلك بتحديد صورة من ذاكرة الهاتف).

تتيح لك الميزات الأخرى للمترجم استخدام الترجمة الصوتية (زر به صورة ميكروفون) ، بالإضافة إلى نص (زر به صورة ثعبان).

هل يمكنني استخدام ترجمة الصور على جهاز كمبيوتر؟

أفضل طريقة للقيام بذلك على جهاز الكمبيوتر هي استخدامه. لا يسمح إصدار مترجم Google على جهاز كمبيوتر في شكل خدمة شبكة شهيرة https://translate.google.com/؟hl=ru بمعالجة الصور مع مزيد من الترجمة للنص عليها. لذلك ، هناك خيار بديل وهو استخدام نوع من محاكي Android ضمن نظام التشغيل Windows OS ، والذي يسمح لك بتثبيت هذا التطبيق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك واستخدام إمكانياته في المستقبل.

1. قم بتثبيت أحد برامج محاكاة Android الشهيرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (على سبيل المثال ، "Bluestacks 2" أو "Nox Player").
2. ابدأ المحاكي ، وانتقل إلى التفويض فيه ، وأدخل تفاصيل حساب Google الخاص بك.
3. ثم ابحث عن مترجم Google وقم بتثبيته.
4. بعد ذلك ، ابحث عن رمزه على سطح مكتب المحاكي ، وانقر فوقه ، واستخدم إمكانياته على جهاز كمبيوتر (مدى وظيفته).

الحلول البديلة هي استخدام عدد من البرامج الثابتة لمستوى "مترجم الشاشة" (حدد جزءًا من الشاشة مع النص ، ويقوم المترجم بترجمته). "المترجم" و "مترجم الصور الفوتونية" وغيرهما من النظائر التي تسمح لنا بترجمة النص من صورة موجودة إلى اللغة التي نحتاجها.

يتم الإعلان عن إمكانيات "Photron Image Translator" لترجمة النص من الصورة التي تم تحميلها في البرنامج

استنتاج

تتيح لنا إمكانيات مترجم Google ترجمة النص الذي نحتاجه بسرعة ، وذلك ببساطة عن طريق توجيه كاميرا هاتفنا الذكي إلى مثل هذا النص. من بين الميزات الأخرى للتطبيق ، يمكن للمرء ملاحظة ترجمة النص إلى صورة موجودة بالفعل في ذاكرة الجهاز ، بالإضافة إلى الترجمة الصوتية والنصية المعتادة. إذا كنت تبحث عن بدائل لمثل هذا المترجم للكمبيوتر الشخصي ، فأنا أوصي بتجربة البدائل الثابتة المذكورة أعلاه ، والتي لا تكون في بعض الحالات أدنى من نظيرتها المحمولة.