تعتبر العبارات اللغوية عن الطيور شائعة جدًا ، لأن الناس في حياتهم يراقبون الطيور يوميًا ويلاحظون ميزاتها ويتحدثون عنها.

الغراب الأبيض
في الطبيعة ، يوجد أفراد ألبينو أحيانًا ، يكونون أفتح لونًا مقارنة بأقاربهم. تبرز بشكل حاد في مقابل الخلفية العامة. لذلك ، فإن الشخص الذي يتميز بشيء ما في الفريق يسمى "الخروف الأسود".

دون أي تأثير
لا يبلل ريش أي طائر مائي ، وتسقط قطرات الماء منه بسهولة. عندما يكون الشخص غير مبالٍ تمامًا بشيء ما ، فإنه يستخدم المصطلح "مثل الماء من على ظهر البطة".

أوزة الزنجبيل
يتم تطبيق التعبير على الأشخاص الذين يفلتون من كل مخالفات دون عواقب. مرادف للتعبير "اخرج من الماء جف". كما تعلم ، يظل ريش الطيور المائية جافًا بعد أن يكون في الماء.

مدفع العصفور (تبادل لاطلاق النار)
لإنفاق الكثير من الجهد والمال على عمل بسيط وغير معقد. يتصرف بطريقة غير عقلانية.

الصم مثل الطيهوج الأسود
أثناء القص ، لا يسمع الطائر الأسود أي شيء لدرجة أن الصياد يمكن أن يقترب منه بدرجة كافية.

بطة الجريدة
معلومات غير دقيقة أو خاطئة عن قصد. ظهرت العبارات اللغوية بعد نشر مقال مقلب عن بطة قاتلة تأكل أقاربها في طبعة واحدة. في وقت لاحق ، قال المؤلف إنها كانت مزحة ومنذ ذلك الحين تم تسمية جميع المقالات غير الموثوقة بـ "بط الجرائد".

شرك بطة
يستخدم الصيادون الطيور المحشوة أثناء الصيد لجذب فرائسهم. في الحياة ، البطة الخادعة هي شخص يتم تقديمه خصيصًا إلى الفريق لجمع المعلومات المشبوهة.

دجاج يضحك
من المعتاد التحدث عن موقف مضحك للغاية لدرجة أن حتى الدجاج الغبي سوف يضحك عليه.

دجاج مبلل
يخاف الدجاج من السباحة ، يتبلل ريشها بسهولة في الماء وبعد ذلك يبدو سخيفًا ومثيرًا للشفقة. لذلك ، عندما يبدو الشخص بائسًا جدًا ، يطلق عليه "الدجاجة الرطبة".

مثل مخلب الدجاج
تشكل آثار أقدام الدجاج أنماطًا معقدة ومعقدة. لذلك ، عندما يكون لدى الشخص خط يد مرتبك للغاية ، فمن المعتاد أن يقول إنه يكتب "مثل دجاجة بمخلب".

أغنية بجعة
هناك أسطورة أنه في اللحظة الأخيرة من حياته ، تغني بجعة أغنية. عادة ما يسمى آخر عمل أو عمل موهوب لشخص مشهور "أغنية البجعة".

أردت حليب الطيور
لذلك من المعتاد التحدث عن شخص يريد شيئًا مستحيلًا بشكل واضح.

تم القبض علي مثل الدجاج في حساء الملفوف / في النتف
في القرى ، عندما كان مطلوبًا إعداد وجبة دسمة للضيوف غير المتوقعين ، تم استخدام لحوم الدواجن بدلاً من لحم الخنزير ولحم البقر. معنى التعبير هو الوقوع فجأة في مشكلة.

افرد أجنحتك
ابدأ في العيش أو العمل بكامل قوته ، من القلب.

اطلاق النار على الطيور والعصفور اطلاق النار
شخص ذو تجربة حياة غنية. شخص ذو خبرة.

فطيرة في السماء
شيء بعيد المنال.

انتزاع حلمة من الذيل
اغتنم حظك.

أول ابتلاع
الأحداث أو الإجراءات التي تشير إلى نهج شيء إيجابي ، بهيج.

إخفاء رأسك مثل النعامة
في لحظات الخطر تخفي النعامة رأسها في الرمال أو تحت جناحها معتقدة أنها في هذه الحالة بأمان.

تجربة حياة صغيرة ولكنها خاصة
لقد كنت أعز إلى ذهني مؤخرًا ،
لأن الحمار جلد -
أروع جهاز.

جوهر المعنى العالي للخفي
فقط مع تقدم العمر هل تفهم:
يتم إعطاء اثنين لم يهزم لواحد مكسور ،
للضرب - سوف تصطاد ديك.

جوبرمان. غاريكي

الآن أنا عجوز ورمادي
ذات مرة كنت صغيرة
ولكن ، كما في السابق ، العصافير
إنهم يحسبون أخطائي
هم يغردون بعد ذلك ...
-لماذا تحتاج عائلة؟
تطير حول العالم ، أو شيء من هذا القبيل
تعبت من؟ ..

العصافير يفغيني شابوريف / انتقائيًا /

لا يمكنك خداع عصفور يطلق النار على قشر- يمزح. - حول شخص متمرس وذو خبرة يصعب خداعه أو خداعه. يعكس المثل ملاحظات على عادات العصافير. بحثًا عن الطعام ، لن يطير العصفور القديم أبدًا إلى القشر ، أي إلى آذان الحبوب التي تم ضربها بالفعل بواسطة الدرس ، ولكنه سيبحث عن الأكوام التي لم يتم دراستها بعد.

هناك اتجاه مثير للاهتمام في استخدام عبارتنا عن العصفور: العصفور القديم يفسح المجال تدريجيًا لعصفور الطلقة. في القرن التاسع عشر. تم إعطاء الأفضلية بشكل حصري تقريبًا للدوران الأول ، في الأدب الحديث يبدأ التوسع الثاني:

• « Murzavetskaya: كفى يا أمي! لماذا تتجاهل عيني؟ وية والولوج عصفور قديم، لا يمكنك أن تخدعني على القشر ".(A. Ostrovsky. "الذئاب والأغنام")
• « "انه ممكن!" - يرد العام ببرود مبيناً أنه عصفور قديمأنه لا يمكن خداع أي تنازلات"(M. Saltykov-Shchedrin. قصص بريئة) ؛
• « معذرةً ، لا تندهش من وجهك ، فأنت تعلم جيدًا سبب وجودي هنا كل يوم ... لماذا ولمن أنا ، فأنت تعلم جيدًا. لطيف المفترس ، لا تنظر إلي هكذا ، أنا عصفور قديم... "(أ. تشيخوف. العم فانيا) ؛
• « عصفور الرمايةهذا الشرطي! لا يمكنك أن تخدع مثل هذا الشيء على القش '' ، أوضح سبب ضحكته."(أ. سابوروف. الأصدقاء لديهم طريق واحد) ؛
• « تذكر! - قال تشوبروف بصرامة. - لديك طريقان: أن تصبح شخصًا أمينًا أو ... هل تسمعني؟ أم قيد المحاكمة؟ لا توجد طرق أخرى! ولا تأمل أن تخدعني. وية والولوج طلقة العصفور "(ف. تندرياكوف. سقوط إيفان تشوبروف) ؛
• « لكن فودوميروف ، الذي تواصل مع مجموعة واسعة من الناس لسنوات عديدة ، كان كذلك طلقة العصفور، والتفاؤل الظاهر لدى بترانشيكوف لا يمكن أن يخدعه."(ج. ماركوف. ملح الأرض) ؛
• « أستطيع بالتأكيد أن أقول أنه منذ وقت ليس ببعيد ... زار هنا شخصان أو ثلاثة (مخربون) ، وجلسوا ، ودخنوا ، وتناولوا وجبة خفيفة. وهذا طلقة العصافيرودقيق جدا. في مكان إقامتهم ، لم يتركوا قطعة ورق ، ولا عقب سيجارة ، أو آثار طعام.(V. Bogomolov. في الرابع والأربعين من أغسطس).
• « سيكون عليك أن تقرأ خرافيتي في وجودي وتقدرها في وجودي. وية والولوج عصفور قديم، أنا - لا تغضب! - أعرف كل هذه الأشياء الصغيرة!"(L. Lentch." جلس النسر على حصاة صخرة ... ")
• « أي إخفاء لا طائل منه ، فهو يجعل المشكلة تبدو أكثر مرارة بعد ذلك. أنا شيء عصفور قديم، أنا أعرف.(A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
• « حسنًا ، إنه شاب ، لقد بدأ للتو في شم الحياة ، لكنني طلقة عصفور. "(أ. شاكوفسكي." عام الحياة ")
• « - من اين اتيت؟ - سأل جاره ، رث جدا ، جدا ، جدا ، على ما يبدو ، طلقة العصفور . " (V. Shukshin. "وفي الصباح استيقظوا")
• « فعلت مسبقا طلقة العصفور، الذي نجا من كل من النجاحات ، ونصف النجاحات ، والإخفاقات ، لكنه تعرض حرفياً للسحق والذهول والذهول من خلال تيار قوي وعملاق من الردود على "سخرية القدر".(إي. ريازانوف. لقاء مع المشاهد).
• « وهي تبتسم وتفسد عينيها ، وهي تحب أن تردد: " عصفوروية والولوج لقطة، لفة مبشورة ، أنا ، من هذا القبيل عصفور، لا يمكنك الغش في القشر ".(S. Babaevsky. "المؤامرة")

بالطبع ، لا توجد حدود سالكة بين هذه التعبيرات ؛ هذا ، كما ذكرنا سابقًا ، ليس سوى اتجاه لترسيم الحدود. ومع ذلك ، من المهم أن المنافسة بين هذين الخيارين ممكنة حتى في أعمال كاتب واحد - إذا كان ينجذب نحو كل من النمط الكلاسيكي للماضي والحاضر. فيما يلي بعض المقتطفات من أعمال K. Fedin ، تشير على وجه التحديد إلى هؤلاء الكتاب:

• « - ألم يكن الخبير يأكل معك؟ - لا يا صديقي الشخصي. الرجل متعلم ، مناهض للكنيسة ، يعرف اللغة اللاتينية القديمة. في الفن عصفور قديممنذ الفاعل"(صيف استثنائي) ؛
• « "لماذا هو تحت المراقبة!" - قال النقيب بعتاب. - "سمعت. ومع ذلك ، اعتقدت أن الشخص يتم تصحيحه". - "هل تتحسن؟" - قطع القبطان بشكل متهور. طلقة العصافيرتصحيح ""(أول أفراح).

سبب هذا الاتجاه هو استخدام قول العصفور في أصله. لطالما ساد الاعتقاد بأن التعبير نشأ عن طريق الطريقة المجربة والمختبرة لتحويل المثل إلى مثل (بابكين 1964 ، 28 ؛ فيدوروف 1964 ، 13 ؛ جوكوف 1980 ، 377 ؛ بانينا 1986 ، 17 ، إلخ). يوجد في هذا المثل العديد من الخيارات ، لكنها تعني جميعها القديم ، وليس عصفور الرصاص:

• لا يمكنك أن تخدع عصفورًا قديمًا على القشر (لا يمكنك أن تخدع / لا يمكن أن تنخدع) ؛
• لا تخدع العصفور القديم في قشر.
• يريد العصفور العجوز على القشر (فوق القشر) أن يخدعإلخ.

تم تسجيل بعض هذه الخيارات منذ القرن السابع عشر. إنه العصفور القديم ، وليس الطلقة ، الذي نلتقي به في الأمثال حول موضوع "القشر" من اللغات المجاورة الروسية - البيلاروسية والأوكرانية والبولندية:

• الرجل العجوز الذي يؤمن بمياك ليس صحيحا.
• العصفور العجوز ليس شريرًا على الجنس ؛
• لم يكن الجوروبتسا القديم على الأرض أحمق ؛
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

حقيقة أن القشر يظهر أيضًا في الأمثال عن العصفور بين الشعوب السلافية الأربعة ، يشهد على قدم الأمثال ويؤكد أسبقية المثل مقارنة بقول العصفور القديم. العلاقة بين العصفور والقش طبيعية ، بحسب عالم الإثنوغرافيا سي. ماكسيموفا ، هذا الطائر "لص قبيح ، مسلح بالخبرة وعين ثاقبة ، معتاد على التمييز بين قش الحبوب وأكوام القش." عادة ما تتجمع العصافير مع الناس على أمل الربح: ليس من قبيل المصادفة أن العصفور لم يكن معروفًا في سيبيريا قبل وصول السكان الزراعيين الروس. الناس لديهم موقف ازدرائي وموبيخ تجاه العصفور: يسمونه "الطائر اللعين". يشرح S.V. Maksimov أيضًا سبب تحول العصفور القديم إلى مقياس الخبرة وسعة الحيلة: " سيجلس عصفور صغير جائع على القشر ، بدافع من قلة الخبرة - يكتب: - سيطير العجوز. فأر عجوز لا يسقط أبدًا في مصيدة فئران. القلة المحظوظة قد اصطدت غرابًا قديمًا أو حتى سمك تراوت قديم. أكد أرخانجيلسك بومورس الذي يصطاد في نوفايا زيمليا: "لا يمكنك خداع قوزاق فظ قديم". السبب واضح للغاية ..."(ماكسيموف 1955 ، 321).

في الواقع ، الشيخوخة والخبرة مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بالعقل الشعبي. وينعكس ذلك في أمثال وأقوال الشعوب المختلفة. هنا عدد قليل من الروس:

• الغراب القديم لن ينقض الماضي ،
• لن ينقض الغراب القديم عبثًا ،
• الحصان العجوز لا يفسد الأخدود ،وحتى
• الحمقى القدامى أغبى من الصغار.

الأوكرانية متشابهة أيضًا:

• فأوفك كبار السن لم يذهبوا إلى الثقوب ،
• الثعلب العجوز حزين ،
• الأخاديد القديمة لم تدم ،
• لم يخرج الرجل العجوز من ثلمه بوحشية.

أحيانًا يكون التشابه بين هذه الأمثال بلغات مختلفة أمرًا مذهلاً. على سبيل المثال ، المثل الروسي " الحصان القديم لا يفسد الأخدود"تتوافق تقريبًا تمامًا

• إنجليزي الأُوه القديمة تصنع ثلمًا مستقيمًا,
• الاب. Vieux boeuf fait sillon droit،
• ألمانية Ein alter Ochs Macht gerade Furchen,
• مائل. Bue vecchio ، solco diritto,
• ISP. بوي فيجو ، سوركو ديريتشو.

قلت "بشكل شبه كامل" ، لأنه بدلاً من الحصان الروسي القديم في هذه اللغات يوجد ثور عجوز ، وبدلاً من "لا تفسد الأخدود" - "يصنع ثلمًا مستقيمًا". لكن - كما نرى ، فإن هذه الاختلافات طفيفة للغاية ، لأن الحيوان القديم الصالحة للزراعة في أفضل حالاته في كل مكان. بالإضافة إلى السمكة القديمة ، التي ، وفقًا للمثل الفرنسي (مطابق تمامًا للروسي عن العصفور القديم والقش) ، أقدم من أن تقع في الطعم: " C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" Apparat".

وتجدر الإشارة إلى أن صورة العصفور القديم في بعض الإصدارات قادرة على الانفصال عن الارتباط المستقر مع القشر والانتقال إلى مناطق موضوعية أخرى. من الجدير بالملاحظة أن أقدم تثبيت للمثل البولندي عن العصفور كان المثل " لا يمكنك الإمساك بالعصفور القديم» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 ص). لقد عُرفت في اللغة البولندية منذ أكثر من 150 عامًا ، وهذه المتغيرات من هذا المثل مثل

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("عصفور قديم يتعرف على أي أفخاخ من بعيد") ،
• Starego wróbla na sidła nie ułowi ("لا يمكنك الإمساك بعصفور عجوز بفخ") ،
• Starego wróbla nie złapiesz na owies ("لا يمكنك اصطياد عصفور قديم من أجل الشوفان") ،
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("لا يمكنك الإمساك بعصفور عجوز أثناء الطيران"- NKP III ، 776-777).

تشير مثل هذه المتغيرات إلى أنه على الرغم من أن المثل عن العصفور القديم هو نتيجة انضغاط المثل عن العصفور الذي لا يمكن الإمساك به في القشر ، إلا أن صورة العصفور العجوز المتمرس الذي لا يثق بأي حيل تظل جوهرها. وليس من قبيل المصادفة أن ما يعادله في اللغات غير السلافية هو "الطائر القديم": م. عصفور عجوز "ذو خبرة ومتطورة". بالمناسبة ، يقود أ في كوني هذا التعبير إلى المثل الطيور القديمة لا ينبغي اصطيادها مع القش... يؤكد هذا التشابه الإنجليزي مرة أخرى إخلاص بناء العصفور الروسي القديم لمثل القشر. والألمان لديهم مثل "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ("يصعب اصطياد العصافير القديمةهناك طيور متشابهة بين الشعوب الأخرى - التشيكية "pálený ptáček" (الطيور المحروقة) ؛ الإيطالية "passero veccio" (حرفياً: العصفور القديم). يتم تضمين العصفور الروسي القديم و "الطائر القديم" الإنجليزي في سلسلة طويلة من الحيوانات القديمة ، المعروفة للعديد من اللغات على وجه التحديد باعتبارها خصائص الأشخاص ذوي الخبرة الذين ليس من السهل خداعهم:

• الروسية الذئب العجوز (الثعلب القديم),
• أوكر. فوفك القديم,
• بولج. ستار فولك,
• الاب. vieux loup (vieux renard);
• النرويجية. en gammel rev;
• ألمانية عين على هاسى"الأرنب القديم"
• ISP. بيرو فيجو"كلب كبير في السن"
• ISP. تورو كوريدو"الثور الذي شارك في مصارعة الثيران"
• بولج. من الماعز القديم"حمل من عنزة عجوز"

- كل هذه أجزاء من نموذج لغوي عالمي. نموذج مبني على صور أولية متشابهة جدًا. ومن المميزات أيضًا أنه في اللغات المقابلة يمكن العثور بسهولة على العديد من هذه الأقوال مع الأمثال التي توضح هذه الصورة. يكفي الاستشهاد ببعض الأمثال البلغارية الواضحة لكل قارئ روسي:

• ستار فولك (الثعلب القديم) لم يتناسب مع كابان ؛
• لا تعلم كبار السن أثناء التنقل.

طلقة عصفور أصل التعبير

لذلك ، مع العصفور القديم كل شيء واضح. من أين أتى المسلح؟ بعد كل شيء ، كما تعلم ، لا أحد يصطاد العصافير - كما هو الحال بالنسبة للثعالب أو الذئاب: ليس من قبيل الصدفة أن يكون لدينا قول مأثور " أطلقوا النار على العصافير بالمدافع"- حول الهراء المطلق والهدر غير العملي للطاقة. بالمناسبة ، للألمان (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") والفرنسيون (" Tirer sa poudre aux moineaux ") أمثال مماثلة.

tyts

tuts

ملحوظة: و هنا اطلق العصافير من مدفع- هذا ممتع. الملحمة ، التي رواها شركة Rovio الفنلندية ، حول Angry Birds ، التي سرق بيضها خنازير خضراء ماكرة ، تحولت إلى أنجح لعبة محمولة في السنوات الأخيرة! أصبحت Angry Birds مشهورة بشكل لا يصدق حول العالم وفتحت فصلاً جديدًا في تاريخ الترفيه. لقد حازت ألعاب Angry Birds على حب اللاعبين لسبب ما ، فهي تتمتع برسومات حية وبسيطة ، ولكنها لعبة إدمانية بشكل هائل. بالإضافة إلى ذلك ، يطور هذا المرح التفكير المجرد ورد الفعل والعين والمفاهيم الأولية للفيزياء والمقذوفات. اختر لعبتك المفضلة على الإنترنت وساعد Angry Birds على تحقيق هدفها!

ومع ذلك ، من أين أتت طلقة العصفور؟ تساعد الكلاسيكيات الروسية في الإجابة على هذا السؤال. بتعبير أدق - "ملاك الأراضي في العالم القديم" إن في. غوغول: " لن يجرؤ أي وافد جديد على التفكير في أنه سيكون من الممكن السرقة من مثل هذا المالك صاحب الرؤية الثاقبة. لكن حاجبه كان طائرًا مطرودًا ، وكان يعرف كيف يجيب ، بل وأكثر من ذلك ، كيف يتصرف". في الواقع ، في زمن غوغول ، بدلاً من طلقة عصفور ، كانت التعبيرات الأخرى شائعة كخاصية تعبيرية لشخص متمرس وذوي الخبرة - طائر طائر ، طائر طائر ، ذئب طلقة ، ذئب طلقة ، وحش طلقة ، إلخ. . لا تزال مثل هذه التعبيرات مستخدمة الآن:

• « - بطريقة أو بأخرى وجهت لها رسالة ... لا تفسد الورقة ، كما يقول. لكن هذا يحدث دائمًا في البداية. أنا طائر طائر في هذه الأمور"(ن. أوستروفسكي. كيف تمت تسوية الفولاذ) ؛
• « قال كوليك كما لو أنه قد أطاع "رحل الثالث". - البروفيسور سمّر اثنين منهم ، والثالث ، الذي كان قائدهم ، غادر. سقط الضباب من النهر فاستغل ذلك. إطلاق النار ، على ما يبدو ، طائر ..."(I. Berezko. Teacher's House) ؛
• « وإذا كنت تخجل من التحدث مع الحاجب ، فعندئذ ائتمنني على هذا الأمر ، أنا وحش مطلق النار ، فلن تخدعني.(أ. بيريجودوف. في تلك السنوات الأولى).

منطقهم مفهوم ، لأننا نتحدث إما عن لعبة "تجارية" ، أو عن حيوانات تشكل خطورة على البشر وبالتالي "جديرة بالتصوير": ليس من قبيل المصادفة أن الأشخاص ذوي الخبرة الذين شاركوا في المعارك والسهام الخبيرة هم أيضًا دعا النار وأطلقوا النار. على هذه الخلفية ، بطبيعة الحال ، فإن عصفور الطلقة هو اللامنطقية. لذلك ، في القرن التاسع عشر. وكان من الممكن فقط التعبير عن العصفور القديم ، الذي كان لا يزال مرتبطًا بشدة بالمثل المقابل. وجدنا دليلًا غريبًا على التمايز بين هاتين الجمعيتين في النص المكتوب بخط اليد لـ A.S. Pushkin "House in Kolomna" المتضادات: كتكوت أصفر بطن (صغير)؛ الفرخ الصغير):
"في الوقت الحاضر يمكنك أن تقبلني
للذئب العجوز المقصف
أو لعصفور صغير ".
وهنا بوشكين ، الذي كان دائمًا منتبهًا للفروق الدلالية للكلمة ، "أحس بطنه" (كما كان يحب أن يعبر عن نفسه) الفرق الدلالي بين ذئب عجوز وطائر عصفور عجوز. العصفور ، الذي لم يكن في زمن بوشكين قد أطلق عليه التعبير اللغوي. إن الصدى الغريب لهذا الإحساس بالفارق الدلالي لدوراننا هو استخدام الصقر المعارض غير المطلق بالرصاص في I. مذكرات Ehrenburg عن M. Ye. Koltsov: " ذات مرة اعترف لي: "أنت أندر الأنواع في حيواناتنا - عصفور غير مسقوف." بشكل عام ، كان على حق - أصبحت مسلحًا فيما بعد. بالطبع ، لن يصنف أحد ميخائيل إيفيموفيتش على أنه عصفور ، وبما أنه بدأ ذات مرة الحديث عن الطيور ، فسوف أطلق عليه صقر الرصاص. افترقنا في ربيع عام 1938 ، وفي ديسمبر اختفى صقر الرصاص.».

لذا ، يمكننا تلخيص قصة عصفور الطلقة. وُلد العصفور القديم في أعماق المثل ، وانفصل عنه تدريجياً كخاصية مستقلة لشخص متمرس وخبير وواسع الحيلة. ثم - بفضل العصا التصويرية الشائعة وهوية المعنى - تم تجاوز هذا المنعطف ، ملوثًا بعدد من التعبيرات الأخرى - طائر طائر ، طائر طائر ، ذئب طلقة ، وحش طلقة. تم تسهيل هذا العبور إلى حد كبير من خلال حقيقة أنه في سلسلة من هذه التعبيرات ، تم السماح بسهولة باستبدال لقطة الصفة بالصفة القديمة: الذئب العجوز هو الذئب الناري. في اللغة الحديثة ، أصبح عصفور الطلقة هو النسخة المعجمية للعصفور القديم الأصلي. ولم يقتصر الأمر على ذلك ، بل تم دفعه خارج نطاق الاستخدام بفضل تهمة خاصة للتعبير تنبع من صورة غير منطقية. علاوة على ذلك ، عدم وجود أساس "يضرب به المثل" في البداية ، فقد أدت هذه النسخة اليوم إلى ظهور نفس المثل عن القشر والعصفور ، والذي كان يُعرف سابقًا فقط بالصفة القديمة. لن نجد مثل هذا البديل في أي من مجموعات الأمثال الشعبية لدينا. ولكن من ناحية أخرى ، في الصحافة الحديثة ، تم منحه الأفضلية: " قرر قادة جمعيات الإنتاج في تشرنيغوف وكييف لصناعة اللحوم جمع الأموال المرسلة إلى بوجاتشيف باستخدام طريقته الخاصة. أعادوا إبداعاته نقدًا عند التسليم. لكنها لم تكن موجودة! لا يمكنك خداع عصفور يطلق النار على قشر. Pugachev رفض بشكل قاطع استلام الطرود. أنا لم أعمل من أجل ذلك!"(N. Cherginets. حزمة لك ...) Boomerang عاد. أصبح البديل من عصفور الطلقة مرة أخرى جزءًا من مثل معروف ، مما يثريه صورة جديدة لطائر قديم وذو خبرة ومطلوب بالفعل.

يبقى فقط إضافة أنه بالإضافة إلى هذه الوحدة اللغوية "عصفور النار" ، بالنسبة لشخص متطور ، حكيم من خلال الخبرة ، يمكنك أيضًا التقاط التعبيرات التصويرية التالية: "ذئب مخضرم أو مسموم (وحش)" ، "لقد أكل خبز من سبعة أفران ، وليس من فرن واحد "،" أكلت كلباً على هذا "،" مررت بنار وماء وأنابيب نحاسية "،" ولا أغرق في الماء ولا يحترق في النار "، إلخ. وبالنسبة لأولئك الذين اكتسبوا خبرتهم بأفعال وأفعال غير لائقة ، فإن عبارة "الوحش المنفوخ" هي الأنسب. كما لاحظ هنري إتيان بشكل صحيح: "Si jeunesse savait، si vieillesse pouvait" - والتي تُرجمت إلى الروسية تعني: "إذا عرف الشباب ، إذا كان بإمكان الشيخوخة!"

لكن هذا العصفور ، أو بالأحرى ، الكابتن جاك سبارو (مثل جوني ديب) هو بطل سلسلة أفلام Pirates of the Caribbean ، التي أنشأها كتّاب السيناريو Ted Elliot و Terry Rossio ، بالرصاص حرفيًا. Jack Sparrow هو قرصان شجاع ، ومع ذلك ، يفضل تجنب المواقف شديدة الخطورة ولا يخوض معركة إلا عند الضرورة. ليست القوة والأسلحة هي التي تنقذه من المواقف الصعبة ، بل القدرة على التفاوض. أود أن أستشهد ببعض اللآلئ من ذكاء وفصاحة جاك سبارو.

- هل تعرف هذا الشعور: أنت تقف على حافة جرف ، وتسحب لتقفز إلى أسفل؟ ... لا أملك ذلك.

- أنت مجنون!
- أوه والحمد لله عادي لن يذهب لذلك.

- على الأقل شخص أنقذني لأني اشتقت لك ؟!

- فجأة! لقد تركت عقلي.

- نعم ، قبل أن كان هذا العالم أكبر بكثير ...
- لا ، العالم بقي على حاله. محتوى أقل.

- نحن نمتلك الكثير من الاشياء المشتركة. وانا وانت. نحن.
- أوه ، نعم ، ربما. إذا كان فقط لاستبعاد الشرف والضمير والمبادئ الأخلاقية. وحب النظافة.

- يدي نظيفتان! جلالة الملك. مجازيًا.

- أنت بحاجة إلى الحذر من الأشخاص الصادقين: لن تلاحظ حتى عندما يفعلون شيئًا غبيًا.

- يقولون إنهم ينهبون المدن ولا يتركون أحدا على قيد الحياة.
- لا أحد على الإطلاق؟ ثم من أين تأتي الشائعات؟

"هل أنت القبطان الآن؟" هذه الأيام يعينون من هم!

- هل كنت هناك؟
- هل أبدو كشخص كان في منبع الشباب؟
- يعتمد على الإضاءة.

- حسنًا ، سآخذك. لن آخذك - أنت مخيف.

- هل سنقوم بسرقة السفينة؟ تلك السفينة؟
- طلب. سنقوم بطلب تلك السفينة. هذا مصطلح بحري.

- هذه البدلة لا تناسبك. أنت بحاجة إما إلى فستان أو لا شيء ... أنا أفضل لا شيء.

"لكنه اصطدم بطريقة ما بحجر العثرة أمام جميع الرجال.
- ما هو هذا الحجر؟
- البحر؟
- الجبر؟
- إنقسام الخير والشر؟
- نساء.

- لقد أفسدتني! كنت فتاة بريئة تماما!
- لقد أظهرت مهارة معينة أثناء فسادك!

- إذن هذا هو سرك؟ مغامرتك الملحمية؟ هل قضيت ثلاثة أيام على الشاطئ تشرب الروم؟
- مرحبا بكم في منطقة البحر الكاريبي ، حبي.

- جاك .. لم نكن لنعمل على أي حال.
- كرر هذا لنفسك في كثير من الأحيان ، عزيزي.

- الجميع رآها ؟! لأني أرفض تكراره!

- سفينتي لا مثيل لها وفخور. وهو ضخم تقريبًا! و ... سبح بعيدا.

"لقد تباطأنا وخسرنا الوقت ، الوقت الثمين! إذا فاتتك ، لا يمكنك إعادتها لاحقًا!

- كابتن ، دعني أبلغ عن أعمال الشغب الوشيكة: أنا مستعد للاتصال بأصابعي وكز الأسماء.

"أنت إما مجنون أو عبقري.
- هذان نقيضان من نفس الجوهر.

- هذا جنون!
- لا ، إنها سياسة!

- ألف شياطين! كيف هربت من هناك؟
"عندما تركتني في جزيرة صحراوية ، تركت ظرفًا واحدًا مهمًا. أنا الكابتن جاك سبارو.

- توقف عن إحداث ثقوب في سفينتي!

- من الأفضل ألا تعرف متى سيهزمك الموت وأن تعيش بقلق ، وتعجب بكل روحك بسر الوجود العظيم.

- الأمر يستحق الموت مرة والأولويات تتغير على الفور.

- كيف دخلت الدير الإسباني أصلاً؟
- أخذته إلى بيت دعارة. من السهل الخلط.

- أين يختفي هذا الروم إلى الأبد؟

- أنا أؤيد الموقف التبشيري!

- لنبحر بعيدًا عن الجزيرة ونخرج إلى البحر المفتوح.
- نعم ، دعنا نبحر. نعم هيا بنا. لكننا سنبقى بشكل رئيسي في المياه الضحلة.
- لكن أحدهما لا يتناسب مع الآخر ، غطاء.
- أعتقد أنك ستتماشى مع موهبتك.

- هل يمكنك التعايش مع هذا؟ أنت تحكم على شخص آخر بالسلاسل الأبدية ، وستستمتع أنت بنفسك وتمشي وتشرب؟
- ط ط ط نعم. هذا لي.

- حسنًا ، سأغطي مؤخرتك.
- أنا قلق أكثر بشأن الجبهة.

"عليك أن تعمل هناك ، جاك. لنقل أرواح الموتى إلى العالم الآخر. أو كن مثل جونز.

- إذن أنت تقول الحقيقة!
"أفعل ذلك كثيرا. هل فاجئك ذلك؟

- نعم! لقد كذبت عليك. لا! أنا لا أحبك. بالطبع يجعلك سمين! لم أذهب إلى بروكسل قط. يجب نطق كلمة "متعطش للدماء" من خلال "Zh". بالمناسبة ، لا ، لا أعرف كولومبوس ، لكني أحب أسرة الزهور. لكن كل هذا يتضاءل ويتضاءل مقارنة بحقيقة أن سفينتي أخذت مني مرة أخرى! هل تجرؤ؟

- من يصوغ هذه السيوف؟
- أنا أزور! وأمارس المبارزة لمدة ثلاث ساعات في اليوم.
- من الأفضل أن تجد نفسك فتاة!

"السيد جيبس ​​، ارمي قبعتي في الهواء.
- إنه لشرف لي. الصيحة!
- اعده.

- إذن أنت خدعتني بقولك الحقيقة؟
- نعم.
- الحركة الأصلية. بحاجة إلى تذكر.

"عليك أن تعمل هناك ، جاك. لنقل أرواح الموتى إلى العالم الآخر. أو كن مثل جونز.
- اللوامس لن تناسبني! لكن الخلود يستحق ذلك ، أليس كذلك؟

- في الواقع ، هناك شيء واحد مهم - ما يمكن للإنسان وما لا يستطيع.

- هل تجرؤ أيها الفرخ؟

وهناك أيضًا عصفور واحد ، وأيضًا طلقة ، من ذوي الخبرة.

ولدت إيلينا ياكوفليفنا ليبنباوم (الاسم المستعار "سبارو") في 5 يونيو 1967 في بريست (وكان يعتقد في وقت سابق في أوديسا) في عائلة يهودية فقيرة من ياكوف موفشيفيتش ليبنباوم وزوجته نينا لفوفنا. وفقًا لفلاديمير فينوكور ، فقد توصلوا إلى اسم المسرح Sparrow مع Elena - عن طريق القياس مع Edith Piaf ، التي تمت ترجمة اسمها المستعار باسم "sparrow".

عصفور الرماية (S. Altov)

العصفور العجوز ، متكئًا على كلوشا ممزقة ، خاطب العصافير الصغيرة المتجمعة في القمامة:
- حسنًا ، كتاكيت صفراء الفم تفتح مناقيرها؟ نعم ، أنا عصفور الرماية الشهير Chirik راوغ رأسه! يسعى بعض الناس إلى نقل تجربتهم الغنية إلى القبر. لقد عشت حياتي ، كما يمكن للمرء أن يقول ، وأنا أقف بقدم واحدة في القبر ، لذلك أشارك تجربتي بينما القدم الأخرى معك هنا ، وليس مع كليهما هناك. إذا لم يكن لدي أي أسئلة ، فسأجيب عليها بالتفصيل. الاستنتاج الأول الذي توصلت إليه بشأن بشرتي: "ليس كل شيء كرنفال أن تعيش قطة مع الذئاب!"
طرت بطريقة ما ، كما تعلم ، مع أصدقاء خارج المدينة ، إلى مأدبة. تم فتح المكب لأربعين شخصًا. فجأة نرى من منظور طائر: في المقاصة ، يقوم الثيران بفرز العلاقة. يتصادم اثنان من المتنمرين الضخمين وجهاً لوجه: دماغ إلى دماغ! تناثرت العصافير ، وهرعت لفصل الثيران ... سيرك! .. أخذتهم بعيدًا ... لأنني استيقظت - لا أرى أي ثيران. لا أرى أي شيء على الإطلاق. الظلام. لذلك زحفت إلى الاستنتاج: رأس واحد جيد ، لكن رأسين أفضل إذا لم تكن بينهما! منذ ذلك الحين كان اسمي: "راوغ الرأس!" السيرك!
أنت ، بالطبع ، تريد أن تسأل: لماذا ترتعش عيني اليسرى بشكل مختلف عن يميني؟ سؤال جيد. أجيب. ماذا تحتاج للصقارة؟ حق. فالكون. وبعد ذلك كنت لا أزال صقرًا. رتبت ، كما تعلمون ، مطاردة دب. اعتقد الجميع بالفعل أن حنف القدم سوف يغادر! ها أنا صقر على دب ص! وفي هذا الوقت ، صياد واحد (لقيط) من برميلين سيعطي رصاصة كبيرة! .. ذهب الدب. غطيته بصدري. تولى أكثر من ثلاث حبيبات. إنهم يرقدون في المنزل في زاوية الشرف ، بجانب السيف الذي جرحني به القوزاق ... سيرك! ما النتيجة التي يمكن أن نتوصل إليها لتنظيف المياه؟ عندما تساعد جارك ، ابتعد عنه!
سوف أتطرق بمزيد من التفصيل إلى حلقة التدريبات العسكرية. نقطة. اندفاعة ... نقطة ... اندفاعة ... اندفاعة ... نقطة ... لا ، أنا لا أتحدث! لقد أوضحت للتو معرفتي بشفرة مورس. بالمناسبة ، كان لدي صديق. كان يعرف هذه الأبجدية مثل أي شخص آخر. لا أحد يعرف ، لكنه كان يعلم! والجميع محترم! لان لا احد يعلم الا انه كان يعلم! مثل لا أحد! .. سيرك! ما الذي أتحدث عنه؟ ما علاقة مورس به؟ .. فروست ... آها! عن التدريبات العسكرية!
دعيت كمراقب. بدلا من ذلك ، لم يدع أحد ، لكني شاركت. حسنًا ، الطائرات والدبابات وشيء آخر لا يحق لي الكشف عنه ، لأنني لا أتذكر شيئًا ملعونًا ، وإلا فسأفصح عنه بكل سرور! ثم ، كما أتذكر الآن ، وجدت نفسي على جانب اللون الأزرق! كانوا لا يزالون يرتدون اللون الأصفر للتمويه ... عندما هاجمنا الخضر ، قصفوا صاروخ أرض - جو. وكنت فقط في الهواء ... بمعنى آخر ، هناك دائمًا مكان في الحياة للفذ ، سواء أعجبك ذلك أم لا! يجب أن يكون لكل شخص رأس على أكتافه أو في أي مكان آخر مناسب لها ... على الرغم من أنه يبدو لي شخصيًا أن اليوم هو يناير ... السيرك! بعد أن أصابني الصاروخ مباشرة ، أصبت بصدمة. قليلا بالصدمة ، وإن لم يكن ملفتا للنظر. نعم ، زائد ، أو بالأحرى ، ناقص ، عدم إغلاق المنقار. المنقار لا يغلق ، عدوى! أريد أن أغرد - لا أستطيع! بدلا من البط البري - "السيرك" اتضح! أنت تقول شيئًا ، لكنهم يفهمون شيئًا آخر. حسنًا ، أقول "سيرك"!
ابتعد ، انتظر ، سأستخلص النتائج أمامك. ما هذا: حادث عرضي؟ أو حماقة النمط؟ أنا أصيغ صيغة الصيغة: "لا تبصق في البئر إذا لم يغلق المنقار!"
هل لديك أسئلة؟ لا؟! لا استطيع ان اسمع! لم أسمع أي شيء لعنة منذ عام! أكمل بيتهوفن! لكن ماذا نفعل على الأخطاء؟ التعلم ، النبلاء الأصفر! التعلم ، أيها الرفاق ، النور ، لأن هناك الكثير من الأخطاء! .. لكني لست نادما على شيء. عاش على أكمل وجه. هناك شيء لنتذكره. إنه لأمر مؤسف أنه لا يوجد شيء. يبقى شيء واحد في الشيخوخة: تبادل الخبرات بسخاء مع الشباب. ماذا أفعل في مسكني ، لأنني أمس وضعت قدمي في مصيدة فئران! الحمد لله ليست المرة الأولى. لا سمح الله لا الاخير! أي أنه وجد مكانه في الحياة اللعنة عليه .. وهو ما أتمناه لك.

وأخيراً ، حكاية العصفور القديم

ذات مرة ، في الشتاء ، كان عصفور وحيد يطير في صقيع أربعين درجة. تجمد في الهواء وسقط على الأرض مثل الحجر. مرت بقرة وألقت كعكة على عصفور. استعد العصفور وزقزق. Chik-Chirik! كانت قطة تمشي بجوارها. سحب عصفور من القرف و ... أكله.
معنوي: ليس كل عدو قام بتسخينك بهذه الطريقة. ليس كل صديق أخرجك من الهراء. حسنًا ، إذا كنت تجلس في هراء ، فلا تغرد.

→ إطلاق النار العصفور

عصفور الرماية

المعنى والأصل والأمثلة على استخدام الوحدات اللغوية

عصفور الرماية | عصفور قديم - (عامية)شخص لديه تجربة حياة رائعة ، وقد عانى الكثير ، ويصعب خداعه وخداعه.

المرادفات : لفة مبشورة ذئب قديم (محفور ، طلق ناري) ؛ رأس الرحلة (الرأس) ؛ كل أنواع الرؤية تمر بالنار وأنابيب النحاس.

التضاد : كتكوت أصفر بطن (صغير)؛ كتكوت صغير

علم أصول الكلمات : التعبير جزء من المثل "لا يمكنك أن تخدع عصفورًا قديمًا (أو مصابًا بالرصاص) على قشر" (مما يعني "عصفور قديم سيفهم مكان الحبوب وأين توجد النفايات") ، أي خبير ذو خبرة ودراية لا يمكن أن ينخدع الإنسان. سيحل الخداع. يعكس هذا المثل ملاحظات حقيقية عن عادات العصافير التي لطالما تسببت في خسائر للفلاحين. Myakina - بقايا الآذان والسيقان والنفايات الأخرى التي يتم الحصول عليها عند دراسة الحبوب والكتان والمحاصيل الأخرى. عندما يتم فصل الحبوب الناضجة عن الأذن ، تبدو الأذنين الفارغة مع قشور الحبوب وكأنها آذان ممتلئة. لن يخطئ العصفور القديم ذو الخبرة الذي يبحث عن الطعام أبدًا في أن القشر هو آذان ممتلئة ، ولكنه سيبحث عن ريكس لم يتم درسه بعد. يمكن الاستعاضة عن كلمة "قديم" بكلمة "لقطة" ، أي واحدة أطلق فيها الفلاحون النار عدة مرات ، في محاولة لإخافة الطيور بعيدًا عن المحاصيل.

المثل ، وكذلك الوحدات اللغوية المشتقة منه ، لها مراسلات بلغات أخرى. قارن مع المثل الأوكراني "القديم (strilanny) gorobtsya ليس من الحماقة بدرجة كافية" والوحدات اللغوية "strilaniy gorobets" ، "strilana bird" ؛ إنجليزي "الطيور القديمة لا تصطاد مع القش" و "الطيور القديمة" ؛ ألمانية. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( حروف. ترجمة: العصافير القديمة يصعب اصطيادها) ؛ التشيكية "pálený ptáček" (الطائر المحروق) ؛ الايطالية "passero veccio" (أشعل .:عصفور قديم). لذلك ، في العديد من اللغات السلافية وغير السلافية ، تُعد صورة طائر مسنن قديمًا رمزًا لشخص يتمتع بتجربة حياة رائعة ، وقد اجتاز العديد من الاختبارات ، والمعرفة ، والحصافة ، والصبر ، والذي يستحق الكثير من العمل من أجله. يتغلب ببراعة.

أمثلة على الاستخدام :

أي إخفاء لا طائل منه ، فهو يجعل المشكلة تبدو أكثر مرارة بعد ذلك. أنا شيء عصفور قديم، أنا أعرف. ( أ. كوبتيفا... "إيفان إيفانوفيتش")

حسنًا ، إنه شاب ، لقد بدأ للتو في شم الحياة ، لكنني طلقة عصفور. (أ. شاكوفسكي... "سنة الحياة")

من أين أنت؟ - سأل جاره ، رث جدا ، جدا ، جدا ، على ما يبدو ، طلقة العصفور. (ف. شوكشين... "وفي الصباح استيقظوا")

5. أنا بالفعل طلقة العصفور، الذي نجا من كل من النجاحات ، ونصف النجاحات ، والإخفاقات ، لكنه تعرض حرفياً للسحق والذهول والذهول من خلال تيار قوي وعملاق من الردود على "سخرية القدر". ( إي ريازانوف... "لقاء مع المشاهد").

Murzavetskaya: كفى يا أمي! لماذا تتجاهل عيني؟ وية والولوج عصفور قديم، لا يمكنك أن تخدعني على القشر. ( أ. أوستروفسكي... "الذئاب والأغنام")

وهي تبتسم وتفسد عينيها ، وهي تحب أن تردد: " عصفوروية والولوج لقطة، لفة مبشورة ، لا يمكنك أن تخدعني مثل ذلك العصفور على القش ". ( S. Babaevsky."قطعة")

1. طائر الطير
2. امتلك نفسك

في رحلة التنزه
تجمع سكان الغابة.
الذي لوّح السلة
الذي حمل حقيبة الظهر خلف الظهر.

أسفل الدرب ، النزول
يعلن الخلد الشعار:
"لا تنظر إلى أقدام الآخرين -
انتبه لنفسك على الطريق ".

كان يوم حار:
من اختبأ في الظل
الذين أخذوا حمام شمس على العشب ،
من جمع الأمواج.

يقول القنفذ للضفدع:
- اليوم لا يشبه المساء.
المساء لا يزال أقصر
بالإضافة إلى ذلك ، أقرب إلى الليل.

استمتع بغروب الشمس.
مر اليوم - حان وقت العودة.
منزلنا ، terem-teremok ،
شخص ما حبسه.

هذا أمر يصعب تصديقه!
أي نوع من الحيوانات تسلل إلى المنزل؟
ربما يكون براوني
ألا تدعنا نذهب إلى المنزل؟

اللص - قالت البومة نأمل -
ربما ليس كلي القدرة.
سنطارده بعيدا!
لا يمكنك الجلوس هنا طوال الليل.

سأطير إلى السطح
أريد أن أخافه!
بومة - طائر الرصاص!
لا يخاف من الشرير:

على أية حال لا تصدق عينيك.
أي نوع من الحيوانات غير هذا؟
ليس لدي أي شكوك -
هذا هو جارتنا العنزة.

اتضح أن "الشرير"
لم يتعرف على أصدقائي.
والسياح من الخوف
لم تتعرف على صديق أيضًا ،

بيتك ايها الاخوة انا الحارس! -
أصبح واضحا هنا القنفذ ،
لماذا شعب الماعز
لا يسمح له بالدخول إلى الحديقة.

قال الخلد:
- درست الإتيكيت لسنوات عديدة.
لا تصرخ خوفا من "OUCH!"
يتعلم امتلك نفسك!

اطلاق النار على الطيور. الطيور المطلقة.الانتشار. حديد. شخص متمرس وذو خبرة كبيرة ويصعب خداعه أو خداعه. - سوف تجيب على هذه الكلمات ، إيفان. أنت الطبال - سوف تجيب. أنا عامل ، ولست شخصًا ما ، اللواء سوف يحميني. "الكل يعرفك. اطلاق النار على الطيور. انتقلت من ثكنة ما إلى المدينة الاجتماعية لسبب وجيه(ن. كوشين. بنات).

• - عنوان Tsv910 ؛ لماذا لا تطير Firebird الرائعة؟ Tsv910 ؛ إنه ليس طفلًا يبكي على الإطلاق ، ولن يعبث بشفاه فخورة ، - بعد كل شيء ، فايربيرد ، وليس الحساء ، ينتظر ماكس! باء ؛ ومنخفضة ، مثل طائر النار ، حريق في الأقبية رمي ، طار القدر عبر الحدائق ، P917 ...

  الاسم الصحيح في الشعر الروسي في القرن العشرين: قاموس الأسماء الشخصية

• - في الأساطير الوثنية الروسية القديمة ، يعتبر الطائر السحري ، وفقًا لبعض التقارير ، أحد تجسيدات الروح الشمسية لـ Rarog ...

  الموسوعة الروسية

• - انظر الوقواق ...
• - ج. هو الهدف من عمليات البحث التي يقوم بها العديد من أبطال القصص الخيالية الروسية. هذا طائر ريشه له القدرة على التألق وبتألقه يدهش عيني الإنسان ...

  القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون

• - واحدة من أجمل طيور غينيا الجديدة والجزر المجاورة ، والتي تشكل ، مع أجناس اللوفرين والرتوش وبعض الأنواع الأخرى ، عائلة خاصة من الطيور المغردة ذات المنقار ...

  القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون

• - صورة موجودة في الحكايات الشعبية السلافية ، الروسية بشكل أساسي ؛ يتوهج ريشها في الظلام "مثل الحروق". استخراج J.-p. - مهمة رائعة يجب على بطل الحكاية الخرافية أن يكملها ...

  الموسوعة السوفيتية العظمى

• - طائر به ريش لامع ، صورة حكايات روسية ، يجسد حلم الناس بالسعادة ...

  قاموس موسوعي كبير

• - أصل هذه الكلمة التي تشير إلى مخلوق خرافي لا يثير تساؤلات ...

  القاموس الاصلي للغة الروسية كريلوف

• - بدائي. إضافة - مثل صبي بابا - حرارة "لهب" "حرق ، فحم ساخن" وطائر. تزوج يتصل. عشب الحرارة والتشيكي. pták ohnivák. انظر الحمى ، الطيور ...

  القاموس الاصلي للغة الروسية

• - ريش مثل الحر يحترق. تزوج في زجاج ذلك الجبل كل الفضة النقية. هنا ، قبل البرق ، تصل طيور الحرارة. إرشوف. الحصان الأحدب الصغير ...

  القاموس اللغوي التوضيحي لميكلسون

• - الانتشار. عن شخص من ذوي الخبرة وذوي الخبرة. FSRYa ، 368 ؛ SPP 2001 ، 63 ...

  قاموس كبير للأقوال الروسية

• - ص ....

  القاموس الإملائي للغة الروسية

• - فايربيرد ، ...

  سويا. بعيدا، بمعزل، على حد. مرقط. القاموس المرجعي

• - طائر حراري ، يا زوجات. في القصص الخيالية الروسية: طائر ذو جمال غير عادي مع ريش متوهج. ابحث عن ريشة Firebird ...

  قاموس أوزيجوف التوضيحي

• - هيت بيرد ، فايربيرد ، زوجات. ... في الحكايات الشعبية الروسية - طائر يحترق ريشه مثل الحرارة. "ومن تلك القبعة يأخذ الكنز الملكي في ثلاث خرق ملفوفة - ريشة طائر فايربيرد." ارشوف ...

  قاموس أوشاكوف التوضيحي

• - سم....

  قاموس مرادف

"طائر الرماية" في الكتب

"…مثل الطيور"

من كتاب My Unshot Movie المؤلف فولوفوفيتش تيودور يوريفيتش

"... مثل الطائر" - كيف تقلق الأم على طفلها؟ هذا ليس بشرا. لا تقوى. أنقذها يا ملكة السماء! .. ولكن أين هناك؟ قالت ناديجدا بتروفنا السرطان ، إنه سرطان ، وفي ساقها ، صمتت لفترة طويلة في التفكير.

فايربيرد

من كتاب دفاتر Kolyma المؤلف شلاموف فارلام

أنت فايربيرد - تحوم في السماء السوداء ، وتغمغم في الليل. أنت تنافس في Mountain Speaking Springs. أنت تحلق لسهم أحمر حار ، هدية صريحة وضربة مبهرة متأصلة فجأة ، بحيث في ضوءها الفوري تلك الميزات التي حملتها

عصفور

من كتاب حيث انتهت الأرض في الجنة: السيرة الذاتية. شعر. ذكريات المؤلف جوميليف نيكولاي ستيبانوفيتش

طائر لا أجرؤ على الصلاة بعد الآن ، لقد نسيت كلمات الابتهالات ، فوقي طائر مهدد ، وعيناها نوران. لذلك سمعت صرخة مقيدة ، مثل رنين الصنج الفاسدة ، مثل زئير البحر البعيد ، البحر يضرب في صندوق الصخور. هنا أرى - مخالب فولاذية تنحني

فايربيرد

من كتاب الخريف الماضي [أشعار ، رسائل ، مذكرات المعاصرين] المؤلف روبتسوف نيكولاي ميخائيلوفيتش

The Firebird عندما تأوي عائلة من البتولا قطيعًا غائمًا على تل عبر النهر ، الراعي ، يراقب لعبة الأوراق المتساقطة ، يجلس بتكاسل ويتدلى ساقه ... هناك منزل صغير في الغابة القرمزية ، والآن هناك لا راحة على الإطلاق: والدي يعد مسدسًا للثعلب ومرة ​​أخرى

فايربيرد

من كتاب الأعمال المختارة. T. I. قصائد وقصص وقصص ومذكرات المؤلف بيريستوف فالنتين دميترييفيتش

HEAT-BIRD بعد رؤية ضوء رائع من بعيد ، اندفع شاب ساخن نحوه. تتلألأ ريشة Firebird في يده. حظا طيبا وفقك الله! لف الرجل قلمه بخرقة ، من أجل المجد ذهب إلى العاصمة. لكن الأمير قال مندهشا: "جيد! لقد وجدت ريشة - احصل عليها

فايربيرد

من كتاب المؤلف

The Firebird The Firebird هو أحد أشهر الشخصيات في القصص الخيالية الروسية. يتمتع ريش Firebird بالقدرة على التألق وبتألقه يدهش عيون الشخص.

عصفور

من الكتاب ... أتعلم تدريجياً ... المؤلف جافت فالنتين يوسيفوفيتش

BIRD أسرع منك - طائرة عادية ، لكن كيف يمكن مقارنتها بك! رحلتها تعتمد علي وانت حر قليلا

عصفور

من كتاب الفوانيس الحمراء المؤلف جافت فالنتين يوسيفوفيتش

طائر اسرع منك طائره عاديه لكن كيف يقارن معك يعتمد علي رحلته وانت حر قليلا

فايربيرد

من سفر الرؤيا المؤلف كليموف جريجوري بتروفيتش

1 ما هذا الطائر؟ أو ربما ليس طائرًا - طائرة؟ هذا هو نجم البوب ​​باولو كويلو ، الكاتب الذي باع مائة مليون من كتبه.

من كتاب ماج. سيرة باولو كويلو المؤلف مورايس فرناندو

1 ما هذا الطائر؟ أو ربما ليس طائرًا - طائرة؟ إنه نجم البوب ​​باولو كويلو ، الكاتب الذي باع مائة مليون من كتبه في أمسية غائمة في مايو 2005 ، هبطت طائرة ضخمة بيضاء ضخمة تابعة لشركة Air France A600 برفق على الممر الرطب لمطار فيريهغي في بودابست. ساعتين

طائر على الرقبة

من كتاب عبد القادر المؤلف Oganisyan Julius من كتاب أطباق للنزهة المؤلف كولوسوفا سفيتلانا

الدجاج ليس طائرًا ولكنه طائر لذيذ جدًا!

من كتاب أسرار النظام الغذائي في ساحة مدريد المؤلف جيراسيموفا ناتاليا