من أين أتت عبارة "نعتز به مثل تفاحة العين". حماية مثل قرة العين: معنى الوحدة اللغوية وأصلها حماية مثل تفاحة من معنى العين

08.12.2017

إن عبارة "اعتني بها مثل تفاحة عينك" تحظى بشعبية كبيرة. في الوقت نفسه ، تمكن من الحفاظ على أهميته لفترة طويلة. على الرغم من فترة الوجود المثيرة للإعجاب ، تمكنت الوحدة اللغوية من نقل معناها الأصلي إلى يومنا هذا. في الواقع ، هذا ما سيتم مناقشته في هذه المقالة.

من أين أتت عبارة "نعتز به مثل قرة العين"؟

مثل العديد من العبارات الشائعة الأخرى ، فإن عبارة "نعتز بها مثل تفاحة العين" لها جذور كتابية. ظهر هذا التعبير لأول مرة في سفر التثنية. يجدر البحث عنه في الفصل 32 ، مكتوبًا على شكل نص شعري. في الواقع ، فإن الفصل بأكمله هو نشيد لموسى ، وفيه العديد من الصور الفنية. في الواقع ، هذا ليس مفاجئًا ، لأن الشعر دائمًا ما يتم إنشاؤه بمساعدة مثل هذه الأدوات.

إذا تحدثنا عن الأغنية بمزيد من التفصيل ، فإن نصها يصف كيف يحاول الرب إنقاذ شعبه من كل أنواع الشدائد. كان يساند هؤلاء الناس "مثل قرة عينه". وتجدر الإشارة إلى أن الوحدة اللغوية "أن نعتز بها مثل تفاحة العين" يمكن العثور عليها أيضًا في سفر المزامير: Ps. 16: 8.

معنى الوحدة اللغوية "العناية بها مثل تفاحة العين".

بعد التعرف على تاريخ الوحدات اللغوية ، يصبح فهم ما يعنيه أسهل بكثير. لكن عليك أولاً تفكيك العناصر المكونة للتعبير "اعتني بها مثل تفاحة عينك". الكلمة السلافية القديمة "تفاحة" تعني تلميذ. في حياتنا ، هناك عدد غير قليل من الأشخاص والأشياء التي يجب الاعتزاز بها وحمايتها بشكل خاص ، تمامًا مثل أعيننا. بعد كل شيء ، نفهم جميعًا مدى اعتمادنا على البصر.

في الواقع ، يصبح الشخص الأعمى عاجزًا عمليًا. في العصور القديمة ، كان فقدان البصر يعادل الموت ، لأنه كان على الشخص أن يدافع باستمرار عن حقه في الحياة أمام التأثيرات المختلفة ، بدءًا من الكوارث الطبيعية إلى بيئة غير ودية ، بما في ذلك الحيوانات البرية.

لذلك ، حاول الناس دائمًا ، أولاً وقبل كل شيء ، حماية أعينهم من الأخطار المختلفة. بالإضافة إلى ذلك ، بعد ذلك بقليل ، في كثير من الأحيان ، تم اقتلاع أعين أسرى الحرب من أجل نزع سلاحهم بالكامل وإخضاعهم.

ومع ذلك ، فإن عبارة "اعتني بها مثل تفاحة عينك" الآن لا تستخدم بالمعنى الحرفي. غالبًا ما يتم استخدامه فيما يتعلق بشيء مهم للغاية يجب حمايته بعناية. في هذه الحالة ، لا يمكننا التحدث فقط عن القيم الروحية والمادية ، ولكن أيضًا عن الأشخاص المقربين.

مثل تفاحة العين الهيجان. يقظ ، مراع جدا. في كثير من الأحيان مع الفعل. نيسوف. الأنواع: حماية وتخزين ... كيف؟ مثل تفاحة العين.

قلت لغرينيف "هذا هو شفابرين". ”شفابرين! أنا سعيد! فرسان! خذها! نعم قل لطبيبنا أن يضمد جرحه ويعتني به مثل تفاحة عينه ". (أ. بوشكين.)

إنه يعلق أهمية كبيرة على عمله وبالتالي يحمي نفسه باعتباره قرة عينه. (أ. تشيخوف.)

"أقسم أن أحمي ابني مثل قرة عينك وأرشده على طريق الحياة الصعب!" (إي فيدوروف.)

(?) زينيكا(عفا عليها الزمن) - "تلميذ" ؛ عين(عفا عليها الزمن) - "عين".

القاموس اللغوي التربوي. - م: AST. E. A. Bystrova ، A. P. Okuneva ، N.M.Shansky. 1997 .

شاهد ما هو "مثل قرة العين" في القواميس الأخرى:

باسم ZENITSA OF THE OKA- تخزين ، اعتني به بجد ، بعناية ، لأنه أثمن شيء. هذا يعني أن شخصًا ، مجموعة من الأشخاص (X) يظهرون اهتمامًا بشخص آخر (Y) ، بشيء ، فكرة ، حالة الأمور (P) لكل ما هو ذي قيمة بالنسبة لهم ... ... القاموس العبري للغة الروسية

كيف تحمي تفاحة عينك ، احفظها- كيفية حماية وتخزين ZENITSA OF THE OKA. يعبر. متوسط. بعناية وحذر. [يهودي:] المال؟ المال مناسب لنا دائمًا في أي عمر ؛ ولكن الشاب يبحث فيها عن خدم أذكياء ويرسلهم هنا وهناك دون أن يندم. يراها الرجل العجوز أصدقاء موثوقين ويحميهم ... ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

تخزين مثل تفاحة عينك- من الكتاب المقدس. يقول العهد القديم (تثنية ، الفصل 32 ، آية 10): "لقد وجده في البرية ، في السهوب الحزينة والبرية ، حميه ، ورعاه ، وحفظه مثل قرة عينه". "زينيتسا" في الترجمة من "تلميذ عين" الكنيسة السلافية القديمة ... ...

تخزين [عزيز] مثل تفاحة عينك- تعبير من الكتاب المقدس: وجده في صحراء بلا ماء ، عطشانًا من الحر ، حفظه ، يعتني به ، يحفظه مثل قرة عينه (تثنية ، 32 ، 10). زينيتسا (الكنيسة السلافية) - عين ، تلميذ. قاموس الكلمات المجنحة. بلوتكس. 2004 ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

احمِ مثل تفاحة عينك

تخزين مثل تفاحة عينك- أجنحة. sl. ليحفظ (يحمي) مثل قرة عينه تعبيرًا من الكتاب المقدس: "وجده في صحراء بلا ماء ، عطشانًا من الحر ، حميه ، اعتنى به ، أبقيه مثل قرة عينه" (تثنية ، 32 ، 10). زينيتسا (الكنيسة السلافية) عين ، تلميذ ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي لـ I. Mostitsky

عزيزة مثل تفاحة العين- صفة ، عدد المرادفات: 11 الذين يعتزون (48) الذين يعتزون أكثر من قرة العين (10) ... قاموس مرادف

عزيز مثل قرة عينه- صفة ، عدد المرادفات: 1 أغلى (1) قاموس مرادفات ASIS. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف

نعتز به مثل تفاحة العين- سم … قاموس مرادف

تبقي مثل تفاحة العين- الكتاب. حماية أي شيء بعناية. تعبير سلافي قديم من الكتاب المقدس: "احفظني كحدقة عينك" (مزمور 16 ، 8 للكاتب البيزنطي كليماك). زينيكا هو التلميذ ... مرجع العبارات

كتب

المجدفون ، قول الحقيقة ، على قيد الحياة Bozheslavna. النماذج الأولية للكوشون ، الذين يقولون الحقيقة ، متجذرة في العصور القديمة ، في تلك الأيام التي لم تكن فيها الشعوب السلافية العظيمة الثلاثة: الروس والأوكرانيون والبيلاروسيا قد استقلت بعد ...

أوكا "قديمة جدًا ، وقد جاءت إلى اللغة الروسية الحديثة من الكنيسة السلافية القديمة. يمكن العثور على "Zenitsa" في "The Lay of Igor's Campaign" وفي الترجمة القديمة للكتاب المقدس وفي الشعراء الروس الذين أحبوا المعتقدات القديمة. على مدار عدة قرون ، تغيرت اللغة الروسية ، وظهرت كلمات جديدة فيها ، كما أن العديد من الكلمات القديمة قد انتهى استخدامها أو بقيت فقط في التعبيرات الاصطلاحية التي لا يفهمها الروس الحديث دائمًا.

تم استخدام بعض التعبيرات ذات مرة في بيئة مهنية معينة وكانت مفهومة للجميع ، ولكن مع اختفاء المهنة اختفت من الكلام اليومي.

العين وما بداخلها

الجزء الثاني من هذا التعبير أكثر أو أقل وضوحًا. نجت كلمة "عين" في جميع اللغات السلافية تقريبًا - الروسية والبيلاروسية والبولندية والتشيكية والسلوفاكية وغيرها. تعني "العين". في اللغة الروسية ، أصبحت هذه الكلمة ملكًا لـ "الهدوء العالي" ، وفي اللغات السلافية الأخرى تشير إلى المفردات اليومية المعتادة.

غالبًا ما تُسمع هذه الكلمة في الأغاني والروايات - فقط تذكر "العيون السوداء" ، "الحواجب السوداء ، العيون البنية" ، إلخ.

ماذا يوجد في العين؟

افحص العين. يمكنك التقاط صورة ، يمكنك أن ترى. سترى أنه يتكون من عدة أجزاء. هناك ، هناك قزحية ، وهناك تلميذ. إنه أهم شيء في العين. الآن ، بالطبع ، يتم علاج الضرر الذي يلحق بالتلميذ في بعض الأحيان ، ولكن في العصور القديمة يمكن أن يصاب الشخص الذي يعاني من أدنى صدمة لتلميذه بالعمى. كانت تلك البقعة السوداء في وسط العين تسمى التفاحة ، وكان هو الذي يجب حمايته.

عين بالعين سن بالسن

في روسيا القديمة ، كما هو الحال في أي دولة ، كانت هناك قوانين خاصة بهم. بالنسبة لشخص معاصر ، قد تبدو قاسية ، لكن الناس في ذلك الوقت لم يتمكنوا من الحفاظ على النظام. ومنذ تلك الأوقات ، اختفت عبارة "العين بالعين" - مرة أخرى حول العيون. إذا قمنا بترجمتها إلى لغة حديثة ، فسيبدو الأمر كالتالي: "ادفع بالعملة نفسها" ، "افعل لشخص ما ما فعله بك." تم ذكر العين لأنه في العصور القديمة كان الناس يقدرون البصر بشكل خاص. وجد المكفوف نفسه بسرعة في أسفل السلم الاجتماعي ، إلا إذا كان ممثلاً عن العشيرة الحاكمة. لم يكن في متناوله معظم الحرف والخدمة العسكرية.

أقارب من العامية

في الحديث اليومي ، كلمة "تفاحة" نادرة. لكن هذه الكلمة لها أقارب لا يشيرون إلى المفردات اليومية فحسب ، بل يشيرون أيضًا إلى المفردات الشعبية. تبدو كلمة "zenki" أقل قيمة من كلمة "apple". لا يمكنك حتى القول أنها تأتي من نفس الكنيسة السلافية القديمة. ومع ذلك ، هذا هو الحال. إن التعبير العامي الوقح "تثاءب zenki" أو "goggle zenki" يعني "أن تفاجأ بشيء ما لدرجة أن حدقة العين متوسعة" ، أو "تنظر إلى شيء ما". لذلك من جذر واحد يأتي كل من التفاح ، الذي يجب الحفاظ عليه أو الحفاظ عليه ، والتفاح ، مما يعني الدرجة القصوى من الذهول ، من.

كيف يمكنك أن تخبر أي شخص أن يكون منتبهًا ومتنبهًا؟ أحد الخيارات هو عبارة "اعتني بها مثل تفاحة عينك". دعونا نحلل معنى الوحدة اللغوية اليوم.

ما هي قرة العين؟

كل شيء بسيط للغاية: "قرة العين" هي تلميذ العين في نسخة قديمة. بالنسبة لأي شخص ، مهما كان عاديًا أو متميزًا ، فإن أجهزة الرؤية مهمة جدًا. يخاف الإنسان بشدة من فقدان بصره ، لأن ذلك يعني أن يكون في ظلام دامس. هذا هو السبب في أن عبارة "تحمي مثل تفاحة العين" (المعنى التالي للوحدة اللغوية) يتم فك شفرتها على النحو التالي: "لحماية شيء ما باعتباره أثمن شيء لديك". الكلام يأتي من الكتاب المقدس. إذا لجأ القارئ إلى سفر التثنية ، الفصل 32 ، الآية 10 ، فسيجدها.

رسالة من الأب

بالنظر إلى عبارة "اعتني بها مثل تفاحة العين" ، ما الجملة التي يمكنك إجراؤها بوحدة لغوية؟ الجواب على هذا السؤال سهل. على سبيل المثال ، يتلقى الصبي رسالة كتبها والده ، ويقولون له: "اعتني به مثل قرة عينه". لماذا ا؟ ربما كان للرسالة قيمة خاصة ، لأنها الأخيرة من الأب. وإذا فهم الصبي التعبير الاصطلاحي بشكل صحيح ، فسيحتفظ بالحرف باعتباره أكبر قيمة.

الحب الاول

وشخص ما يحتفظ بصورة حب المدرسة. لأن الشباب وقت سحري وأول شعور قوي لا ينسى. التصوير في هذه الحالة بمثابة بوابة في ذلك الوقت ، بالطبع ، ليس حقيقيًا ، ميتافيزيقي. بفضل اللقطة ، يعود الشخص عقليًا إلى تلك الأحاسيس مرارًا وتكرارًا. بشكل عام ، من الواضح ما يعنيه أن "نعتز به مثل تفاحة العين" (لم يعد معنى الوحدات اللغوية صعبًا).

مفاتيح الشقة

حتى الآن ، كان الحديث يدور حول القيم غير الملموسة. ولكن يمكن أيضًا استخدام الوحدات اللغوية لمطالبة صديق بتتبع سلامة الكنوز المادية ، على سبيل المثال ، الشقة التي ستكون فارغة لفترة طويلة. يتصل أحد الأصدقاء بآخر ويقول:

سيريوجا ، مرحبا! لا بد لي من الذهاب في رحلة عمل هنا. أرسل لمدة شهرين. اعتني بشقتي. هناك تجديد جديد ونظام ستيريو وأثاث باهظ الثمن. سأعطيك المفاتيح وأنت تعتني بها مثل تفاحة عينك.

انتظر ، لا أعرف ما هو "الاعتزاز مثل تفاحة العين" ، اشرح معنى الوحدة اللغوية بالنسبة لي؟

حسنًا ، لا تتظاهر. حتى الطفل يعرف معنى هذا التعبير. سآتي اليك في المساء.

لا تقلق ، ستكون شقتك تحت حماية موثوقة.

مثال أدبي

من المعروف أن فرانز كافكا أمر صديقه ماكس برود بحرق كل تراثه الأدبي ، لكن الصديق لم يستمع للكاتب العظيم الناطق بالألمانية ، والعكس بالعكس احتفظ بكل ما كتبه كافكا. سيئة أو جيدة فعل ماكس برود ، لا نعرف. الشيء الرئيسي هو أن سلوكه مناسب كمثال ، مما يوضح الوحدة اللغوية "اعتني بها مثل تفاحة عينك".

كثير من الناس في التاريخ الأدبي ، الذين عصوا الكتاب وانتهى بهم الأمر بالنشر ، جعلوا إرثهم علنيًا. تخيل ، على سبيل المثال ، أن M. لم يخطط بولجاكوف لنشر رواية "السيد ومارجريتا" وكتبها على الطاولة. الآن ، بالطبع ، من الصعب تصديق ذلك. لكن خلال حياة ستالين ، على الرغم من كل تفضيل الأخير لبولجاكوف ، لم يكن بالإمكان نشر الرواية لأسباب أيديولوجية. نُشرت الرواية لأول مرة بشكل مختصر عام 1966 ، ولم يظهر النص الكامل لها إلا عام 1969.

ماذا كان سيحدث للأدب إذا لم يكن هناك أشخاص صاغوا برنامج حياتهم داخليًا على النحو التالي: الاعتزاز مثل تفاحة العين (تم اعتبار أصل الوحدة اللغوية في البداية ، أو بالأحرى يشار إلى المصدر - الكتاب المقدس) إرث الكاتب بأي ثمن.

القيمة مفهوم شخصي

من المنطق السابق ، يتضح أنه من المستحيل تحديد فئة الأشياء بدقة ، والتي تستحق أو لا تستحق الاهتمام بأكثر من أعين المرء. لأن القيمة مفهوم شخصي. يعتز الطفل بغلاف حلوى أو علكة نادرة جدًا. مراهق - مع تسجيل لمجموعته المفضلة ، شخص بالغ - مع سيارة أو شقة أو أي شيء آخر ، على سبيل المثال ، ساعة ذهبية. كل شخص يقرر ما إذا كان شيء ما باهظ الثمن مثل قرة العين أم لا.

الدرجة اللونية وغير الرسمية للوحدة اللغوية

على الرغم من حقيقة أن التعبير ينتمي إلى الأسلوب الرفيع ، مثل كل ما يفعله الكتاب المقدس ، لا ينبغي استخدامه في اجتماع في العلاقات. إنه غير رسمي جدًا لمثل هذه التجمعات. لكن في دائرة العائلة والأصدقاء ، فإن التعبير مقبول. يمكن للأشخاص المقربين فهم ما يريد الشخص قوله بسهولة. لن يكون لديهم سؤال حول معنى "الاعتزاز مثل تفاحة العين".

لن يكون لدى القارئ مثل هذا السؤال أيضًا ، لأنه تم تحليل معنى الوحدة اللغوية باستخدام أمثلة مختلفة. ثبت أيضًا أن التعبير يلعب دورًا خاصًا في تاريخ الأدب المحلي والأجنبي. على وجه الخصوص ، لولا الأشخاص الذين لم يعرفوا الحكمة الموجودة في الكلام فحسب ، بل طبقوها أيضًا في الممارسة العملية ، لكنا ، نحن الأشخاص المعاصرون ، قد فقدنا العديد من روائع الإبداع الأدبي.

درس التفسير

ما تعنيه عبارة "نعتز به مثل قرة العين" هو بالطبع مهم ، ولكن الأهم من ذلك هو كيف يوجه الخطاب الناس. إذا فكرت في الأمر ، فهو يحتوي على برنامج أخلاقي كامل: أولاً ، أن تكون قادرًا على التمييز بين العظيم وغير المهم ؛ ثانيًا ، احتفظ بالأول وتجاهل الثانية. أحيانًا يكون معنى الوحدة اللغوية أكثر اعتدالًا ، لكننا نأمل في أي حال أن يتم تعلم الدرس.

إذا تعلمت الكشف عن الحكمة الشعبية الجبرية ، فلن تحتاج إلى قراءة أي كتب أخرى ، باستثناء القاموس اللغوي ، لكي تكون مشبعًا بتجربة القرون. صحيح ، لكي تتعلم كيف تتكشف العبارات المستقرة ، عليك أن تعرف الكثير. حتى الآن ، المصدر الوحيد الموثوق به لحفظ المعلومات ونقلها هو الكتب. تُغلق الدائرة ، ولا خيار أمام الشخص سوى الذهاب إلى المكتبة أو إلى رف الكتب في الشقة (إذا كان هناك واحد).

تخزين مثل تفاحة عينك

تخزين مثل تفاحة عينك
من الكتاب المقدس. يقول العهد القديم (تثنية ، الفصل 32 ، آية 10): "لقد وجده في البرية ، في السهوب الحزينة والبرية ، حميه ، ورعاه ، وحفظه مثل قرة عينه".
"زينيتسا" في الترجمة من "تلميذ العين" السلافية القديمة.
استعاريًا: لتخزين شيء ما باعتباره أعظم قيمة.

القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. - م: "Lokid-Press"... فاديم سيروف. 2003.

شاهد ما هو "تخزين مثل تفاحة العين" في القواميس الأخرى:

تخزين مثل تفاحة عينك

تعبير من الكتاب المقدس: وجده في صحراء بلا ماء ، عطشانًا من الحر ، حفظه ، رعايته ، حفظه مثل قرة عينه (تثنية ، 32 ، 10). زينيتسا (الكنيسة السلافية) - عين ، تلميذ. قاموس الكلمات المجنحة. بلوتكس. 2004 ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

مثل تفاحة العين- جنون. يقظ ، مراع جدا. في كثير من الأحيان مع الفعل. نيسوف. الأنواع: حماية وتخزين ... كيف؟ مثل تفاحة العين. قلت لغرينيف "هذا هو شفابرين". ”شفابرين! أنا سعيد! فرسان! خذها! نعم قل لطبيبنا أن يضمد جرحه ويعتني به مثل ... ... القاموس اللغوي التربوي

احمِ مثل تفاحة عينك- أجنحة. sl. ليحفظ (يحمي) مثل قرة عينه تعبيرًا من الكتاب المقدس: "وجده في صحراء بلا ماء ، عطشانًا من الحر ، حميه ، اعتنى به ، أبقيه مثل قرة عينه" (تثنية ، 32 ، 10). زينيتسا (الكنيسة السلافية) عين ، تلميذ ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي لـ I. Mostitsky

نعتز به مثل تفاحة العين- حماية (مخزن) مثل تفاحة من o / ka ؛ = اعتني بعيون من هم أكثر يقظة ، بعناية ، بعناية (حماية ، تخزين ، إلخ) ... قاموس للعديد من التعبيرات

حماية وحفظ وحفظ وإخفاء وحفظ. تزوج اعتنِ وحافظ على ... قاموس المرادفات والتعابير الروسية المتشابهة في المعنى. تحت. إد. N. Abramova، M.: القواميس الروسية ، 1999. احتفظ ... قاموس مرادف