Притчи на английски и техните аналози на руски. Известни английски поговорки и техните руски аналози

Срещайте се в книги, особено в журналистиката и художествената литература. Родните говорители могат да ги използват, без да осъзнават. Ето защо „формулираният език“ е удобен, защото служи като удобен шаблон, с помощта на който човек може лесно да изрази мисъл.

Прочетете също:

Трудности при превода на поговорки и поговорки

Когато се говори за значението на поговорки, поговорки, идиоми, гатанки, каламбури и други произведения на устното народно творчество, които не бива да се разбират буквално, терминът „еквивалент“ обикновено се предпочита пред „превод“.

Някои поговорки могат да бъдат преведени буквално и техният превод ще бъде точния еквивалент на оригинала: По -добре късно, отколкото никога - По -добре късно, отколкото никога.Но това е доста рядък случай. По -често е по -добре да не превеждате буквално, а да вземете еквивалент от руския език. Например:

На английски: Рим не е построен за един ден.
Буквален превод на руски: Рим не е построен за един ден.

Във филмите, литературата, когато героят използва поговорка, тя често се превежда според контекста. Понякога е по -добре да преведете дословно, отколкото да вземете еквивалента от руския фолклор. Например, има английска поговорка „Любопитството уби котка“ - „любопитството уби котка“. Еквивалентът може да се счита „любопитната носа на Варвара беше откъсната на базара“, тъй като смисълът като цяло е същият.

Но ако във филм за британски шпионин един агент на MI6 напомни на друг, че „любопитството уби котка“, репликата за Барбара би била неподходяща, по -добре е да я преведете буквално или да я замените с подходящ израз, който предава смисъла.

По -долу са 53 популярни поговорки и поговорки на английски език. Първите 10 са преведени буквално без никакви корекции. Останалите 40 са буквални преводи и еквиваленти.

Поговорки и поговорки на английски, които се превеждат буквално

1. Не съдете за книга по корицата.

Не съди за книгата по корицата; не всичко, което блести, е злато.

2. Удряйте, докато ютията е гореща.

Удряйте, докато ютията е гореща.

3. По -добре късно отколкото никога.

По-добре късно от колкото никога.

4. Не хапете ръката, която ви храни.

Не хапете ръката, която ви храни.

5. Не слагайте всичките си яйца в една кошница.

Не слагайте всичките си яйца в една кошница; не поставяйте всичко на една карта.

6. Моят ръце са вързан.

Ръцете ми са вързани.

7. Това е върхът на айсберга.

Това е върхът на айсберга.

8. Лесно идвам, лесно отивам.

Easy Come Easy Go; както идва и си отива; Бог даде, Бог взе.

9. Забраненият плод винаги е най -сладкият.

Забраненият плод винаги е сладък.

10. Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца.

Не можете да направите бъркани яйца, без да ги счупите.

Притчи и поговорки на английски език с руски еквиваленти

11. Тревата винаги е по -зелена от другата страна на оградата.

Буквално: тревата винаги е по -зелена от другата страна на оградата.
Еквивалентно: добре там, където не сме.

12. Когато сте в Рим, постъпвайте както римляните.

Буквално: когато сте в Рим, правете всичко както правят римляните.
Еквивалентно: те не отиват в чужд манастир със собствена харта.

13. Не правете планина от мравуняк.

Буквално: не правете планина от мравуняк.
Еквивалент: Не правете слон от муха.

14. Една ябълка на ден държи лекаря далеч.

Буквално: по една ябълка на ден и няма нужда от лекар.
Еквивалент: лък за седем заболявания.

15. Рим не е построен за един ден.

Буквално: Рим не е построен за един ден.
Еквивалентно: Москва не е построена веднага.

16. Направихте си леглото, сега трябва да легнете в него.

Буквално: оправихте леглото, спите на него.
Еквивалентно: кой е направил кашата и това и я разплита.

17. Не бройте пилетата си преди да се излюпят.

Буквално: не бройте пилетата, докато не се излюпят.
Еквивалент: пилетата се броят през есента.

18. Парите не растат по дърветата.

Буквално: парите не растат по дърветата.
Еквивалент: парите не растат по дърветата; парите не лежат на улицата.

На руски можете да кажете за всичко „... не лежи на пътя (улицата)“, не само за пари.

19. Твърде много готвачи развалят бульона.

Буквално: твърде много готвачи развалят бульона (супата).
Еквивалентно: седем бавачки имат дете без око.

Това се отнася до ситуацията, когато твърде много хора работят по едно нещо, като си пречат един на друг.

20. Много ръце правят работата лека.

Буквално: много ръце улесняват работата.
Еквивалентно: вземете го заедно - няма да е с наднормено тегло; когато има много ръце, работата се извършва добре.

21. Честността е най -добрата политика.

Буквално: честността е най -добрата стратегия (политика).
Еквивалент: Честността е най -добрата стратегия; тайната става очевидна; убийството ще излезе.

22. Практикувайте прави съвършен.

Буквално: практиката води до върхови постижения.
Еквивалентно: практиката води до върхови постижения; повторението е майката на ученето; практиката прави перфектна.

23. Където има воля, има и начин.

Буквално: където има воля, има и начин.
Еквивалентно: който иска, той ще постигне; ще има желание, но има начин.

24. Вижте преди Вие скок.

Буквално: погледнете преди да скочите.
Еквивалентно: не познавайки брода, не блъскайте главата си във водата.

Смешно е, че има една поговорка, която противоречи на тази: Който се колебае, се губи. - Който се колебае, е загубил.

25. Просяци мога’ T бъда избиратели.

Буквално: бедните не трябва да избират.
Еквивалент: Бедните хора не трябва да избират; Не бих доживял да бъда дебел.

26. Ранната птица хваща червея.

Буквално: ранната птица хваща червея.
Еквивалентно: който стане рано, Бог му дава; който стане рано, късметът чака.

27. Котката е излязла от чувала.

Буквално: котката излезе от торбата.
Еквивалентно: тайната е разкрита; картите се разкриват.

28. Този, който се смее последен, се смее най -дълго.

Буквално: този, който се смее последен, се смее най -дълго.
Еквивалентно: Който се смее последен, се смее добре.

29. По -добре е да си в безопасност, отколкото да съжаляваш.

Буквално: по -добре е да се погрижите за това, отколкото да съжалявате по -късно.
Еквивалентно: Измерете седем пъти - изрежете веднъж.

30. Старите навици умират трудно.

Буквално: старите навици умират трудно.
Еквивалент: Навикът е втора природа; старите навици са трудни за премахване.

31. Не отхапвайте повече, отколкото можете да дъвчете.

Буквално: Не отхапвайте повече, отколкото можете да дъвчете.
Еквивалентно: не вземайте повече, отколкото можете да вземете; не отхапвайте повече, отколкото можете да преглътнете.

32. Действията говорят по -силно от думите.

Буквално: делата говорят по -силно от думите.
Еквивалентно: оценява се не по думи, а по дела.

33. За танго са необходими двама.

Буквално: танго се танцува заедно.
Еквивалентно: и двамата винаги са виновни за кавга.

Това обикновено казват за хората, които се карат. Невъзможно е да започнеш кавга сам, както е невъзможно да танцуваш танго сам.

34. Няма смисъл да плачеш над разлято мляко.

Буквално: безполезно е да плачеш над разлятото мляко.
Еквивалентно: направеното е направено.

35. Изгубеното време никога не се намира отново.

Буквално: загубеното време никога не се преоткрива.
Еквивалентно: загубеното време не може да бъде обърнато.

36. Подвижен камък не събира мъх.

Буквално: нито един мъх не расте върху подвижен камък.
Еквивалентно: който не седи на място, той няма да се справи добре.

В руския език има подобна поговорка „водата не тече под лежащ камък“, но не може да се нарече еквивалент, защото значението е много различно. Същността му е, че човек трябва да работи, за да постигне нещо, но значението на английската поговорка е различно: човек, който постоянно сменя професията, мястото (търкалящ камък), няма да се справи добре (мъх).

3 7 . Първо неща първо.

Буквално: основните неща са на първо място.
Еквивалент: първо на първо място; първо за основното; първото нещо са самолетите.

3 8 . Все още води бягай Дълбок.

Буквално: спокойните води имат дълбоки течения.
Еквивалент: неподвижните води текат дълбоко; душата на някой друг е тъмнина.

И двата еквивалента не предават съвсем точно същността на поговорката. Това означава, че ако човек говори малко, това не означава, че той няма дълбоки мисли.

39. Ако не е счупен, не го поправяйте.

Буквално: ако не е счупен, не поправяйте.
Еквивалент: работи - не докосвайте; не докосвайте, в противен случай ще се счупите; най -добрият враг на доброто.

40 . Любопитство убит на котка.

Буквално: любопитството уби котката.
Еквивалент: Носи Барбара на базара й откъсна носа; любопитството не води до добро.

41. Научете се да ходите, преди да бягате.

Буквално: научете се да ходите, преди да бягате.
Еквивалентно: не всички наведнъж; всичко на свой ред.

42. Правете малко добре и правите много.

Буквално: направете малко добро и ще получите много.
Еквивалент: по -малко е повече.

43. Извън погледа, извън ума.

Буквално: извън полезрението, извън мисълта.
Еквивалент: извън полезрението - извън ума.

44. Ако ме почешеш по гърба, аз ще надрасна твоя.

Буквално: ако си ме почесал по гърба, аз ще надраскам твоя.
Еквивалентно: правете добро и то ще ви се върне.

45. Невежество е блаженство.

Буквално: невежеството е благословия.
Еквивалент: щастие в невежество; колкото по -малко знаеш, толкова по -добре спиш.

46. Всеки облак има сребърна подплата.

Буквално: всеки облак има сребърна подплата.
Еквивалент: всеки облак има сребърна подплата.

47 . Близо но не пура.

Буквално: близо, но не и пура.
Еквивалент: почти, но минало; леко пропуска мисълта.

Пурите бяха традиционните награди в честните игри. „Близо, но без пура“ означава, че сте играли добре, но не сте спечелили.

48. Не можете да ядете тортата си и да ядете също.

Буквално: не можете да останете с баницата и да ядете по едно и също време.
Еквивалент: Не можете да седнете на два стола.

49. Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.

Буквално: не пресичайте моста, преди да го достигнете.
Еквивалент: всичко на свой ред; решавайте проблемите, когато идват.

50. Заемете парите си и загубете приятеля си.

Буквално: вземете пари назаем и загубете приятел.
Еквивалентно: да дадеш дълг - да загубиш приятелство.

51. Една картина струва хиляда думи.

Буквално: една картина струва хиляда думи.
Еквивалентно: по -добре е да видите веднъж, отколкото да чуете сто пъти.

52. Птичи птици се събират заедно.

Буквално: птици от един и същи цвят се слепват заедно.
Еквивалент: рибар рибарят вижда отдалеч; костюмът е съчетан с костюм; собственият му неволен брат.

53. Никой човек не е остров.

Буквално: човекът не е остров.
Еквивалентно: един в полето не е воин.

Еквивалентът не е напълно точен. Разбира се, че човек не може да бъде сам, той по природа е част от по -голям. Изразът се намира в епиграфа към романа на Хемингуей „За кого бие камбаната“ (откъс от проповед на английския поет и свещеник Джон Дон от 17 -ти век):

„Няма човек, който сам по себе си да е като остров, всеки човек е част от континента, част от сушата; и ако вълна помете крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по -малка, а също и тя, ако отнесе ръба на носа или разруши замъка ви или вашия приятел; смъртта на всеки Човек също ме омаловажава, защото аз съм едно с цялото човечество и затова не питайте за кого бие камбаната: тя бие за вас. "

„Никой човек не е остров, сам по себе си; всеки човек е част от континента, част от основния. Ако буца се отмие от морето, Европа е по -малка, както и ако има нос, както и ако има имение на твоя приятел или на твоя. Смъртта на всеки човек ме намалява, защото участвам в човечеството; и затова никога не изпращайте да знаете за кого камбаната бие; плаща за теб “.

Английски поговорки и техните руски аналози

Лош компромис е по -добър от добър съдебен процес. Тънкият свят е по -добър от добрата кавга.
Птица в ръката струва две в храста. Птица в ръцете на две стои в храстите.
Побойникът винаги е страхливец. Побойникът винаги е страхливец (добър човек сред овцете, а самата овца за добър човек).
Тежестта на избора не се усеща. Не носи тежестта си.
Замък, който преговаря наполовина. Нокътът е заседнал - цялата птица е бездна.

Котката може да погледне крал. Котката може да погледне краля (Безплатно за кучето и да наруши лорда).
Петелът е доблестен на собствения си тор. Петелът е смел на своята тор (Всеки пясъчник в неговото блато е страхотен).
Прокълната крава има къси рога. Бог не дава рог на жадна крава.

Капка мед хваща повече мухи, отколкото оцет. Капка мед може да хване повече мухи от варел оцет.

Глупак и парите му скоро се разделят. Глупакът бързо се раздели с парите си (Глупакът има дупка в шепата си).

Глупакът може да зададе повече въпроси за един час, отколкото мъдрият човек може да отговори за седем години. Глупакът може да зададе повече въпроси за един час, отколкото умният може да отговори за седем години.

Приятел в нужда се познава. Истинският приятел се познава в беда.

Един добър anval не се страхува от чука. Една добра наковалня не се страхува от чука.

Добрият съпруг трябва да е глух, а добрата жена да е сляпа. Добрият съпруг трябва да е глух, а добрата жена трябва да е сляпа.

Доброто име е по -добро от богатството. Доброто е името на най -доброто от богатството.

Виновната съвест е самообвиняващ се. Лошата съвест не ви позволява да спите.

Живото куче е по -добро от лъва adead. Живото куче е по -добро от мъртвия лъв (По -добре гълъб в чиния, отколкото тетерев на ток).

Човек може да умре само веднъж. Човек може да умре само веднъж (Две смъртни случаи не могат да се случат и една не може да бъде избегната).

Мъжът е толкова стар, колкото се чувства, а жена толкова стара, колкото изглежда. Мъжът е толкова стар, колкото се чувства, а жената е толкова стара, колкото изглежда.

Човек се познава от компанията, която държи. Кажи ми кой ти е приятел и аз ще ти кажа кой си.

Мъглата сутрин не означава облачен ден. Мъглата сутрин не означава облачен ден.

Здрав дух в здраво тяло. В здраво тяло здрав дух

Чудото продължава само девет дни. Чудото продължава само девет дни (Всичко е скучно).

Отсъствието кара сърцето да се разраства. Раздялата прави любовта на сърцето по -силна.

Инциденти ще се случват в най -добре регулираните семейства. Скандали се случват и в най -добрите семейства.

Действията говорят повече от думите. Действията говорят повече от думите.

Неволята е добър учител - Проблемът е добър учител

Целият хляб не се пече в една фурна. Хлябът се пече в различни фурни (Има различни хора).

Не всичко е злато, което блести. Не всичко което блести, е злато.

Всички омъжени жени не са съпруги. Не всички омъжени жени са съпруги.

Цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче. Само една работа без забавление превръща Джак в глупаво дете (Смесете бизнеса с безделието, ще живеете век със забавление).
Една ябълка на ден държи доктора далеч от мен. Ябълка на ден - и лекар не е необходим (лук за седем заболявания).

Бездействащият мозък е работилницата на дявола. Дяволът намира работа в празен мозък.

Едно старо куче няма да научи нови трикове. Старото куче няма да научи нови трикове (Да учи старото - какво да лекува мъртвите).
Всичко, което да го направи по -трудно. Час по час не е по -лесно.

По отношение на нищо. Нито до селото, нито до града.

Изявите са измамни. Изявите са измамни.

Както мисли глупакът, така и камбаната звъни. Законът не е писан за глупак.

Изпратете от света. Да бъдеш, да бъдеш, да живееш и т.н. на мястото на дявола.

Избягвайте някой или нещо като чумата. Като дявола с тамян.

Бакхус е удавил повече мъже от Нептун

Но един нокът е уловен, птицата е в чувал. Нокътът е заседнал - цялата птица се губи.

Смел срещу овцете, но сам овца срещу смелите. Добрият човек е против овцете, но самата овца е против добрия.

Наведените глави не се отрязват. Призната грешка е наполовина отстранена.

Бъдете ми гост и си починете. Добре дошли в нашата хижа.

По -добре една малка риба, отколкото празен съд. Птица в ръката струва две в храста.

По -добре никога не започвай, отколкото никога не свършвай. Взехте влекача, не казвайте, че не е тежък.

Разбийте въздуха. Изсипете от празно до празно, натрошете вода в хаванче.

Лаещите кучета рядко хапят. Лаещите кучета рядко хапят (тези, които заплашват много, нанасят малко вреда).

Красотата е само дълбока в кожата. Красотата е измама.
Красотата е в очите на наблюдателя. Красотата е в очите на наблюдателя.

Просяците не трябва да избират. Просякът не трябва да избира.

По -добре се огънете, отколкото счупете. По -добре да се огънеш, отколкото да се счупиш.

Между приятелите всичко е общо. Приятелите имат всичко общо.

Птичи птици се събират заедно. Птици от пера. Птичи птици се събират заедно. Ябълката никога не пада далеч от дървото.

Размахването на юмруци след битката никога не доказва ничия сила. След битка те не размахват юмруци.

Бизнес преди удоволствие. Първо бизнес, а след това удоволствие (Готов бизнес - вървете смело).

Децата са богатството на бедния човек. Децата са богатството на бедните.

Постоянното изпускане износва камък. Капка по капка камъкът се заточва.

Кредиторите имат по -добри спомени от длъжниците. Кредиторите имат по -добра памет от длъжниците.

Танцувай с лулата на smb. Танцувайте под мелодията на някой друг.

Дискретността е по -добрата част от храбростта. Дискретността е най -добрата част от храбростта (Бог го пази).
Диамант с диамант. Диамантът се реже от диамант

Не плачете, преди да сте наранени. Не крещи, докато не се нараниш (Не плачи, преди да умреш)

Не гледайте в устата. Те не гледат зъбите на даден кон.

Не слагайте всичките си яйца в една кошница. Не поставяйте всичките си яйца в една кошница (Не поставяйте всичко на една карта).

Не научавайте баба си да суче яйца. Не учете баба си как да суче яйца (яйцата не учат пиле).

Не създавайте проблеми, докато проблемите не ви притесняват. Не безпокойте неприятностите, докато не ви притеснят неприятностите.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво. На изток или запад, домът е най -добрият (далеч е добър, но домът е по -добър).

Всеки куршум има своя заготовка. Всеки куршум има своя собствена цел (Какво ще бъде, няма да се избегне).

Всеки облак има сребърна подплата. Всеки облак има сребърна подплата (Има сребърна подплата).

Всяко куче има своя ден. Всяко куче има свой собствен ден (ще има празник и на нашата улица).

Всеки човек има своите грешки. Всеки човек има свои недостатъци.

Фактите са упорити. Фактите са упорити неща.

Птици с фини пера. В красиво оперение птиците стават красиви.

Фини думи масло без пащърнак. Не можете да смажете пащърнак с красиви думи (Славеят не се храни с басни).

Първо хванете заека си, след това го сгответе. Първо хванете заек, а след това ще готвите ястия от него (Не казвайте гоп, докато не скочите).

Рибата започва да мирише на главата. Рибата гние от главата.

Предварително е предупредено. Предварително означава въоръжен (Предупреждението е същата защита).

Приятелството не може да стои винаги на една страна. Приятелството трябва да бъде взаимно.

Лакомник: този, който копае гроба си със зъби. Лакомник е човек, който копае собствения си гроб със собствените си зъби.

Бог помага на тези, които си помагат. Бог помага на тези, които си помагат.

Бог е Бог, но не бъди мръсник. Доверете се на Бог, но не го правете сами.

Благодарността е паметта на сърцето. Благодарността е споменът на сърцето.

Сивата коса е признак на възраст, а не на мъдрост. Сивата коса е признак на възраст, а не на мъдрост.

Страхотен плач малка вълна. Има много крещене, но малко вълна (Много шум за нищо).

Половин хляб е по -добре от хляба без. Половин хляб е по -добре от изобщо без хляб.

Красавецът е както красивият. Красив е този, който действа красиво (не този, който е добре изглеждащ, а този, който е добър за каузата).

Тежките думи не разбиват кости. Жестоките думи не чупят кости (псувнята не виси на яката).

Който се страхува от рани, не трябва да се приближава до битка. За да се страхувате от вълци - не ходете в гората.

Този, който би ял плодовете, трябва да се изкачи на хълма. Не можете да извадите риба от езерото без затруднения.

Който взема назаем, продава свободата си. Кредитополучателят продава свободата си.

Този, който обича ски спускане, трябва да се наслаждава на ски нагоре. Ако обичате да карате - обичайте да носите шейни.

Този, който плаща на гайдаря, нарича мелодията. Този, който плаща на гайдаря, поръчва мелодията.
Не се смейте най -добре, който се смее най -после. Този, който се смее последен, се смее добре.

Не че губи богатство, губи много, който губи приятели, губи повече; но който губи духа си, губи всичко. Този, който губи богатство, губи много; този, който губи приятели, губи още повече; но този, който загуби присъствието си на духа, губи всичко.

Адът е постлан с добри намерения. Адът е постлан с добри намерения

Този, който жертва съвестта си за амбиция, изгаря картина, за да получи пепелта. Този, който жертва съвестта си заради амбицията си, изгаря картината, когато има нужда от пепел.

Честността е най-добрата политика. Честността е най-добрата политика.

Честта и печалбата не са в един чувал. Честта и ползата не живеят заедно.

Надявайте се на най -доброто, но се подгответе за най -лошото. Надявайте се на най -доброто, но се подгответе за най -лошото.

Съпругът и съпругата живеят същия живот. Съпруг и съпруга, един от Сатана.

Ако на човек е предопределено да се удави, той ще се удави дори в лъжица вода. Ако човек е предопределен да се удави, той ще се удави дори в супена лъжица вода.

Ако животът ви дава лимон, направете лимонада. Парче шунка може да се намери във всяко прасе.

Ако слепият води слепия, и двамата ще паднат в канавката. Ако слепият води слепия, и двамата ще паднат в ров (Слепият води слепия, и двамата не виждат нито един zgi).

Ако капачката приляга, носете я. Ако шапката приляга, носете я.

Ако имаше желание, просяците биха могли да яздят. Ако желанията бяха коне, тогава просяците можеха да яздят на коне (Ако само, но гъбите растат в устата им).

Ако се опиташ да угодиш на всичко, няма да угодиш на никого. Ако се опиташ да угодиш на всички, няма да угодиш на никого.

Ако искате да знаете какво е мъж, поставете го на власт. Ако искате да знаете какво е човек, дайте му сила.

Лошите новини пътуват бързо. Лошите новини пътуват бързо (лошите новини не стоят неподвижни).

Незаконно придобитите стоки никога не просперират. Нечестно придобитото добро никога не отива за в бъдеще (откраднатото богатство изчезва като леда се топи).

Във всяко начало мисли за края. Когато стартирате всеки бизнес, помислете как може да завърши.

Лесно е да бъдеш мъдър след събитието. Лесно е да бъдеш умен след събитието (заден поглед е силен).

Никога не е късно да се оправи. Никога не е късно да се подобрите.

Не работата убива мъжете, а притеснението. Не работата убива хората, а грижата.

Твърде късно е да заключите вратата на конюшнята, когато конят е откраднат. Когато конят е откраднат, е твърде късно да заключите вратите на конюшнята (След битка те не размахват юмруци).

Бедно сърце, което никога не се радва. Това бедно сърце, което никога не се радва (Този, който знае как да се забавлява, не се страхува от скръбта).

Не гей палтото прави джентълмена. Неелегантното яке прави човек джентълмен.

Поне казано, най -скоро поправено. Колкото по -малко се казва, толкова по -бързо се коригира.

Оставете на мира. Оставете доброто на мира (Те не търсят добро от доброто).

Животът не е само бира и кегли. Животът не е само бира и кегли (Векът се проточва - всичко ще се получи).

Като бик в китайския магазин. Като слон в китайски магазин.

Като баща, такъв син. Какъвто е бащата, такъв е и синът (Ябълката пада недалеч от ябълковото дърво).

Малко остроумие в ума прави много работа за краката. Лошата глава не дава покой на краката.

Изгубеното време никога не се намира отново. Изгубеното време не може да бъде върнато.

Правете сено, докато грее слънце. Пригответе сеното, докато грее слънцето.

Човек не живее само с хляб. Човек не живее само с хляб.

Човек предлага, Бог разполага. Човек предлага и Бог се разпорежда.

Много истински думи се говорят на шега. Голяма част от истината се говори като шега.

Браковете се сключват на небето. Браковете се сключват на небето.

Оженете се набързо и се покайте през свободното време. Омъжиш се набързо, после дълго съжаляваш в свободното си време (Жениш се набързо и за дълго брашно).

Нещастията никога не идват поединично. Нещастията никога не идват едно по едно (Проблемът дойде - отворете портата).

Парите карат кобилата да тръгне. За пари и кобила работи (С пари по света, така че глупакът се вози в карета).

Парите, изразходвани за мозъка, никога не се харчат напразно. Парите, изразходвани за развитие на ума, никога не се губят.

Никога не сменяйте коне, пресичащи поток. Конете не се сменят на прелеза.

Без пчели без мед, без работа без пари. Който не работи, да не яде.

Няма глупак като стар глупак. Няма такъв глупак като стар глупак (Сив в брадата, дяволът в реброто).

Никой човек не е герой на камериерката си. Никой човек не е герой в очите на своя слуга.

Нито една новина не е добра новина. Нито една новина не е добра новина.

Няма два ума, които да мислят еднакво. Колко напитки, толкова суми.

Никой освен смелите не заслужава панаира. Само смелите са достойни за красотите.

От двете злини изберете най -малкото. От двете злини изберете по -малкото.

Веднъж ухапан, два пъти срамежлив. Веднъж ухапан, той се страхува двойно (Уплашената врана се страхува от храст).

Човек не може да върне часовника. Не можете да върнете часовника назад (Не можете да върнете миналото).

Човек не може да тича със заека и да ловува с хрътките. Не можете да избягате със заека и в същото време да го ловите заедно с хрътките (Двама господари не служат).

Месото на един човек е отрова на друг човек. Какво е храна за един човек, отрова за друг.

Търпението е мазилка за всички рани. Търпението е мазилка за всички рани.

Търпението е сила; с времето и търпението черничевият лист става копринен. Търпението е сила. Време и търпение превръщат листа от черница в коприна.

Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни. Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.

Практиката прави съвършенството. Практиката води до съвършенство (майсторски умения).

Гордостта върви преди падането. Гордостта предшества падането (Дяволът се гордееше, но падна от небето).

Обещавайте малко, но правете много. Обещавайте по -малко, правете повече.

Скептиците никога не се заблуждават. Скептикът не може да бъде измамен.

Око да види ръка да пипне. Да виждаш означава да вярваш.

Тъй като не можем да получим това, което харесваме, нека харесаме това, което можем да получим. Тъй като не можем да имаме това, което искаме, нека искаме това, което можем да имаме.

Пощадете въдицата и разглезете детето. Ако съжалявате за въдицата, ще разглезите детето.

Удряйте, докато ютията е гореща. Удряйте, докато ютията е гореща.

Отсъстващите винаги грешат. Отсъстващите винаги грешат.

Апетитът идва с яденето. Апетитът идва с яденето.

Веригата не е по -силна от най -слабото си звено. Веригата не е по -силна от най -слабото си звено (Където е тънка, там се къса).

Курсът на истинската любов никога не е протичал гладко. Пътят на истинската любов никога не е бил гладък.

Изключението доказва правилото. Изключението доказва правилото.

Лицето е показателят на ума. Лицето е огледало на мислите (Това, което е сготвено в сърцето, няма да се скрие по лицето).

Момичето изглежда добре, но не е мое. Маша е добра, но не наша.

Леопардът не може да смени петна. Леопард не може да смени петна (не можете да измиете бяло черно куче).

Човекът, който живее само с надежда, ще умре с отчаяние. Този, който живее само с надежда, ще умре в отчаяние.

Единственото истинско равенство е в гробището. Единственото място, където всички са наистина равни, е гробището.

Доказателството за пудинга е в храненето. За да разберете какво е пудинг, трябва да го опитате.

Обущарят прави добри обувки, защото не прави нищо друго. Обущарят прави добри обувки, защото не прави нищо друго.

Пътят към сърцето на мъжа е през стомаха му. Пътят към сърцето на мъжа е през стомаха му.

Най -слабият отива към стената. Най -слабият се движи към стената (Смирна ще победи кучето и кочета).

Жената, която казва възрастта си, е или твърде млада, за да има какво да губи, или твърде стара, за да има
какво да спечелите. Жена, която не крие възрастта си, или твърде млада и няма какво да губи, или твърде стара и няма какво да търси.

Във всеки въпрос има две страни. Всеки въпрос има две страни (всяка монета има задна страна).

Времето лекува всички рани. Времето лекува всички рани.

Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо. Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо.

Да бъдеш нащрек. Погледнете и двете, дръжте ушите си отворени.

Да се върна в долната част на стълбата. Да останеш, да бъдеш и пр. При разбитото корито.

Тренирайте здраво, бийте се лесно. Трудно се учи, лесно се бори.

Вярвай, но проверявай. Вярвай, но проверявай.

Истината лежи на дъното на кладенец. Истината се крие на дъното на кладенеца.

Velvetpawshidesharpclaws - Кадифените лапи крият остри нокти

Добродетелта е нейната собствена награда. Добродетелта сама по себе си е награда.

Трябва да се научим да прощаваме и забравяме. Трябва да се научим да прощаваме и забравяме.

Добре започнатото е наполовина свършено. Добре започна - наполовина свършено.

Това, което не може да се излекува, трябва да се издържи. Това, което не може да се поправи, трябва да се толерира.

Това, което се отглежда в костите, ще излезе в плътта. Това, което се храни в костите, ще се прояви в плътта (Вълкът се топи всяка година, но обичаят не се променя).

Това, което изобщо си заслужава, си струва да се прави добре. Ако си струва да направите нещо, то това трябва да бъде направено добре.

Това, което окото не вижда, сърцето не скърби. Това, което окото не вижда, сърцето не го боли за това (Извън погледа - извън ума).

Това, което глупакът прави в крайна сметка, мъдрият човек прави в началото. Това, което глупакът прави в края, мъдрият прави в началото.

Когато бедността идва на вратата, любовта излита през прозореца. Когато бедността навлезе на вратата, любовта излита през прозореца (Худ Роман, когато джобът му е празен, Мартин е добър, когато има алтин).

Когато котката е далеч, мишките ще играят. Когато няма котка, мишките се забавляват (Котка от дома - мишки танцуват).
Където има воля, има и начин. Ще има желание, но ще има възможност.

Когото боговете биха унищожили, те първо ядосват. Когото боговете искат да унищожат, те първо ги лишават от здравия разум.

Тревогата дава на едно малко нещо голяма сянка. Тревожните мисли създават големи сенки върху малки обекти.

Можете да заведете коня до водата, но не можете да го накарате да пие. Можете да водите кон до вода, но не можете да го принудите да пие (Не можете да вземете всичко насила).

Не можете да направите копринено портмоне от ухото на свинята. Не можете да направите копринен портфейл от прасешко ухо.

Никога не знаеш какво можеш да направиш, докато не опиташ. Никога не знаеш на какво си способен, докато не се опиташ в бизнеса.

Ревността е подходяща за мъдреци, но се среща най -вече при глупаците. Усърдието е необходимо само за умните, но се среща главно в глупаците.

Винаги съм се интересувал от въпроса за превода и търсенето на аналогии между руските и английските поговорки.
Няма по -скъп приятел от скъпа майка. Най -добрият приятел на човека - е неговата майка.
Каквато е майката, такава е и дъщерята. Каквато майката такава и дъщерята.
Където е съпругът, там е и съпругата.
Времето не идва за момент. Никой не е глупак винаги, всеки понякога.

Природата е щастлива с пролетта, а детето - с майката. Ръката, която люлее люлката, управлява света.
Както в хората водят, така се води и животът. Всеки човек е архитект на своето богатство.
Птицата - свобода, децата - мир. Свободата е за безплатни.
Няма по -красива земя от нашата Родина. Няма друго място като у дома.
Какъвто е писателят, такава е и книгата. Като автор, като книга.
Не можете да подредите герои. Това е смела мишка, която се сгушва в ухото на котката.
Животът е кратък, а времето е бързо. Животът е кратък, а времето бързо.
Храната на пчелата се превръща в мед, а храната на паяка се превръща в отрова. Ние сме това, което ядем.
Наследството не е нито подарък, нито покупка. Вземете карта в ръкав.
Всяка душа е доволна от празника. Цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче.
Любовта управлява света. Любовта кара света да се върти.
Действията говорят повече от думите. Действията говорят повече от думите.
Не съдете, за да не бъдете съдени. Не съдете, че не сте съдили.
Светът е като зеленчукова градина: всичко расте в него. Необходими са всякакви, за да се направи свят.
Каквато е майката, такава е и дъщерята. Каквато майката такава и дъщерята.
Проблемът рядко идва сам. Никога не вали, но вали.
Който стане рано, Бог му дава. Ранното лягане и ранното ставане прави човек здрав, богат и мъдър.
Кажи ми кой ти е приятел и аз ще ти кажа кой си. Човек се познава от компанията, която държи.
Безделието е майка на всички пороци. Бездействащият мозък е работилницата на дявола.
Зърно по зърно - и пилето е пълно. Всяко малко прави микула.
Браковете се сключват на небето. Браковете се сключват на небето.
Това, което е добро за вторник, не винаги работи в сряда. След месо, горчица.
Очите на приятел са най -доброто огледало. Мръщението на приятел е по -добро от усмивката на врага.
Малката тенджера ще заври бързо. Малко тяло често крие велика душа.
Необходимостта от изобретения е хитра. Необходимостта е майката на изобретението.
Приятел е една душа, живееща в две тела. Приятелството не може да стои винаги на една страна.
Човек е набор от навици. Обичаите са втора природа.
По -добре синигер в ръка, отколкото баница в небето. Птица в ръката струва две в храста.
Има причина, няма причина - прасето така или иначе мърмори. Оставете прасе на масата да седне и то ще постави краката на масата.
Хората не се раждат с умения, но се гордеят със своя занаят. Той работи най -добре, който знае занаята си.
Към това, което душата лъже, към това и ръцете ще се прикрепят. Всеки мъж в своята професия.
Не приятелят, който ходи на празника, а този, който помага в беда. Благоденствието прави приятели, а несгодите ги изпитват.
Цялото бъдеще съществува в миналото. Миналото е като бъдещето настояще.
Апетитът идва с яденето. Апетитът идва с яденето.
Те не сменят коне на прелеза. Не сменяйте коне в средата на потока.
Който не ходи, не пада. Той е безжизнен, който е безгрешен.
За какво мисли сърцето, говори и езикът. Това, което сърцето мисли, езикът говори.
Обещавайте малко и правете много. Бъдете обещаващи и бързи за изпълнение.
Любовта побеждава всичко. Любовта побеждава всичко.
Трябва да ядете както мазни, така и постни. Яжте с удоволствие, пийте с мярка.
Нашето място е свещено! Светото място никога не е празно.
Разходете се по реката - ще излезете до морето. Малко по малко.
Сираческа къща без господар. Добрите господари правят добри слуги.
Красотата не е равна, но младостта е същата. Красотата умира и избледнява.
Ако искаш да имаш приятел, сам бъди добър приятел. Човек може да прекоси цялата земя за приятел.
Доброто никога не расте от лошото. Лошата стотинка винаги се връща.
Колкото повече се лутате, толкова по -желан е вашият дом. На изток или на запад, у дома е най-хубаво.
Родителите са трудолюбиви - а децата не са мързеливи. Като родители, като деца.
Потърсете ключовете в ръцете си за щастие. Архитект на собственото щастие.
Той се записа, докато целуваше главата му. Всички обещания са или нарушени, или спазени.
Ако нямате приятел, потърсете го, но ако го намерите, погрижете се за него. Един приятел в съда е по -добре стотинка в чантата.
Нека всеки похвали моста, по който върви. Всяка птица най -много харесва собственото си гнездо.
По -добре хляб и вода, отколкото празник с нещастие. Чистият пост е по -добър от мръсната закуска.
Нашата планета е в нашите ръце. По -добре чист мир, отколкото дебела победа.
Не бързайте с език, побързайте с дела. Действията говорят повече от думите.
Мълчанието е злато. Мълчанието е злато.
Всеки е мил, но не до всеки. Всеки мелничар черпи вода в своята мелница.
Където щастието води, там петелът се втурва. Късметът върви на цикли.
Какво е да живееш, така се пее. Свършена работа, забавлявайте се.
Не можеш да събориш дъб с един удар. Малко и често пълни чантата.
Не с мярка - с вяра. Това никога не свършва лошо, което започва в името на Бог.
Всеки има свой собствен бизнес. Всеки мъж в своята професия.
Каквито са дърводелците, такъв е и чипът. Като свещеник, като хора.
За да се страхувате от вълци - не ходете в гората. Нищо начинание, нищо.
Срещат се крайности. Бракът протича с контрасти.
Без да намокрите ръцете си, не можете да миете. Котка в ръкавици не лови мишки.
Времената се променят. Времената се променят.
Щастливите часове не се спазват. Всички хубави неща свършват.
Танцувай, не танцувай. Начертайте го меко!
Радостта, споделена с другите, е двойно приятна. Радостите, споделени с другите, се радват повече.
Трудолюбивата пчела няма време да тъгува. Най -натовареният човек намира най -много време.
Доброто здраве е по -ценно от богатството. Здравето е по -добро от богатството.
Войната привлича тези, които я познават. Войната е спорт на кралете.
Каквото е семето, такова е и племето. Както човек сее, така и ще пожъне.
За всеки своя красива. Красотата е в очите на наблюдателя.
Умният променя решението си, глупавият никога. Мъдрият човек променя решението си, глупавият никога няма.
Младежта ще вземе своето. Както пее старият петел, така и младият.
Щастлив е този, който е щастлив с деца. Той не знае какво обича да няма деца.
Те виждат кой върви до роклята. Фините пера правят хубави птици.
Във всяко сърце има и топлина и студ. Медът е сладък, но пчелата ужилва
Смелостта води до успех. Съдбата обича смелите.
Всяко сърце знае какво е болка. Който никога не е опитвал горчиво, не знае какво е сладко.
Краткостта е душата на ума. Раждаемостта е единствената остроумие.
Друг път, друго бреме. Нека дойде сутринта и месото с него.
И всички хора, но всеки е човек сам по себе си. Всеки за себе си.
Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес. Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
Бързостта на глупака не е бързина. Прибързаността прави отпадъци.
Далеч от очите, далеч от ума. Далеч от очите, далеч от ума.
Животът е кратък, изкуството е вечно. Изкуството е дълго, животът е кратък.
Бизнесът е време - забавлението е час. Бизнес преди удоволствие.
Ризата ви е по -близо до тялото. Кръвта си е кръв.
Традицията има сива брада. Обичаите са втора природа.
Богатството на децата е баща и майка. Майката и бащата са детски богатства.
Те не гледат зъбите на даден кон. Не гледайте подаръчен кон в устата.
Живей и учи. Живей и учи.
Не можете да извадите риба от езерото без затруднения. Котка в ръкавици не лови мишки.
Куче, което лае, рядко хапе. Лаещите кучета рядко хапят.
Бизнесът е солта на живота. Бизнесът е солта на живота.
Който спечели време, спечели всичко. Времето е пари.
Работата показва служител. Работата показва работника.
Коледа се случва само веднъж годишно. Коледа идва, но веднъж годишно.
Това нещо е за ловец и няма цена. Всеки с вкуса си.
Да се ожениш не означава да носиш обувки. Оженете се набързо и се покайте през свободното време.
Щастлив е този, който се смята за щастлив. Той е щастлив, че мисли така.
Богатството ще изчезне, но честта и доброто име ще останат. Рана се лекува, а не лошо име.
Няма добро без труд. Без болка, без печалба.
Злото не може да поправи злото. Две черни не правят бяло.
Всичко е полезно, което е попаднало в устата. Пиенето на чай с удоволствие не работи без мярка.
Семейството е силно, когато има само един покрив над него. Един за всички, всички за един.
Различни нации, но семейството е едно. Необходими са всякакви, за да се направи свят.
Един човек е почти никой. Един човек, няма мъж.
Добродетелта сама по себе си е награда. Добродетелта е нейната собствена награда.
Заедно ще стоим, отделени ще загинем. Един човек на полето не е воин.
Всеки майстор по свой начин. Толкова много мъже, толкова умове.
Ако побързате, ще си губите времето. Забързва пътуванията през собствените си пети.
Вечерта ще покаже какъв беше денят. Вечер човек може да похвали деня.
Приятел в нужда се познава. Приятел в нужда се познава.
В мекото командване има голяма сила. Мекият отговор отблъсква гнева.
Честта взима една честна дума. Чистата ръка не иска измиване.
Веселото настроение е най -доброто лекарство. Бедно сърце, което никога не се радва.
Живото е хитро. Достатъчно е да разсмеете котката.
Търговия - на кого ще помогне, на кого ще научи. Ако продадете кравата, ще продадете и нейното мляко.
Всеки иска своето добро. Всяка вана трябва да стои на собственото си дъно.
Готов бизнес - вървете смело. Бизнес преди удоволствие.
Да живееш не е поле за пресичане. Животът не е легло с рози.
За всеки мъдрец простотата е достатъчна. Всеки човек има глупак в ръкава си.
Приличат на две капки вода. Като два граха.
Моят дом е моят замък. Моята къща е моят замък.
Човек се разпознава от приятелите си. Човек се познава от компанията, която държи.
Какво е ускорението, такъв е и финалът. Добре започнатото е наполовина свършено.
На изток или на запад, у дома е най-хубаво. Да си гост е добре, но да си у дома е по -добре
Приятелите имат всичко общо. Сред приятелите всички неща са общи.
Детето в дома е източник на радост. Детето е човешка радост.
Без квас хлябът не се меси. Както варите, така трябва да пиете.
Всичко ще дойде при този, който чака. С времето и търпението листът на черницата става сатен.
Живей и се надявай! Надеждата извира вечно в човешките гърди.
Добрият съпруг също има добра жена. Съпругът и съпругата живеят същия живот; те наистина са от една и съща порода.
Дървото е известно с плодовете си. Едно дърво се познава по плодовете си.
Най -далечният път е краткият път към дома. Няма друго място като у дома.
Те не отиват в чужд манастир със своя харта. Когато сте в Рим, постъпвайте както римляните.
Всеки го заслужава. Доброто куче заслужава добра кост.
Добрата земя е пълна с пари; тънката земя са празни пари. Както дървото, така и плодовете.
Да раждаш бебета не е да чупиш клони. Децата са определени грижи, но несигурни притеснения.
И Москва не е построена веднага. Рим не е построен за един ден.
Когато вали, той се излива върху всички по същия начин. Животът нивелира всички хора, смъртта разкрива видното.

Английски поговорки, поговорки и идиоматични изрази на английския език и техните аналози на руски език.

Казвам на английски
„Златно сърце! - Златно сърце! " Притча тази фразаотразяващо някакво явление от живота. Притча това е цяло предложение, също отразяващ житейски феномен. Притчи и поговорки са идиоми, те не могат да бъдат преведени буквално. Когато превеждате английска поговорка или поговорка, е необходимо да изберете тази, която е подходяща по смисъл и значение. Идиома това е стабилна фраза или фразакоито не могат да бъдат разделени на части или думи, тъй като носят смисъл и смисъл в самата форма, в която са използвани. Стабилните (идиоматични) изрази присъстват на всеки език и носят отпечатъка на културното и историческото развитие на хората.

Притчи и поговорки

Приятел в нужда се познава. - Приятелят е известен в беда.

Всичко е добре когато свършва добре. - Всичко е добре когато свършва добре.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво. - Да си гост е добре, но да си у дома е по -добре.

Той се смее най -добре, който се смее последен. - Този, който се смее последен, се смее добре.

Една лястовица не прави лято - Една лястовица не прави пролетта.

Дяволът не е толкова черен, колкото е нарисуван. - Дяволът не е толкова страшен, колкото е нарисуван.

Няма дим без огън. - Няма дим без огън.

Две глави са по-добре от една. - Умът е добър, но двама са по -добри.

Смехът е най-доброто лекарство. - Смехът е най-доброто лекарство.

Изключението доказва правилото. - Няма правила без изключения.

След вечеря идва сметката. - Обичате ли да карате, обичате да носите шейни.

Нищо не успява като успеха. - Успехът допринася за успеха.

Мълчанието дава съгласие. - Мълчанието означава съгласие.

Срещат се крайности. - Срещат се крайности.

Голям кораб иска дълбоки води. - Големият кораб има голямо плаване.

Вкусовете се различават. - Вкусовете не могат да бъдат обсъждани.

Мъдрите мъже се учат от грешките на другите, глупаците от техните собствени. Умните хора се учат от грешките на други хора, глупаците се учат от своите.

Птичи птици се събират заедно. - Птичи птици се събират заедно.

Празните съдове издават най -голям шум. - Празните съдове издават най -силен звук.

Гнилата ябълка наранява съседите си. - Гнилата ябълка наранява съседите си.

Доброто начало прави добър край. - Проблемите надолу и навън започнаха.
Проблемите надолу и навън започнаха.Тази руска поговорка може да се тълкува по следния начин: Започването на всеки бизнес е трудно, тогава ще бъде по -лесно.

Съдбата обича смелите. - Бузата носи успех.

Практиката прави съвършенството. - Работата на майстора се страхува.

Необходимостта е майката на изобретението. - Необходимостта от изобретения е хитра.

Похвалата прави добрите мъже по -добри, а лошите по -лоши. - Похвалата прави добрите хора по -добри, а лошите - по -лоши.

Апетитът идва с яденето. - Апетитът идва с яденето.

Проклятия, когато пилетата се върнаха у дома. - Не копайте дупка за друг, вие сами ще попаднете в него.

Всеки готвач хвали своя бульон. - Няма нищо подобно на кожа.

Малки удари паднаха големи дъбове. - Търпение и малко усилия.

Един гвоздей изгонва друг. - Бори огъня с огън.

Лошите новини пътуват бързо. - Лошите новини идват по -бързо от добрите новини.

Второто мислене е най -доброто. - Седем пъти мери веднъж.

Златно сърце! - Златно сърце!

Следните английски поговорки и поговорки могат да бъдат сравнени с няколко варианта на руски поговорки.

Изгоряло дете се страхува от огъня.

Уплашена врана се страхува от храст.
След като сте се изгорили в мляко, ще духате по водата.

Рано пиле, рано пее.

Който стане рано, късметът чака.
Който стане рано, Бог му дава.
Ранната птица изчиства чорапа, късната търка очите.

Притчи и поговорки, изискващи обяснение.

Благотворителността започва вкъщи. Във Великобритания този идиом се тълкува по следния начин:

Трябва да се погрижите за вашето семейство и други хора, които живеят близо до вас, преди да помагате на хора, които живеят по -далеч или в друга държава. - Трябва да се погрижите за вашето семейство и други хора, които живеят близо до вас, преди да помагате на хора, които живеят по -далеч или в друга държава.

Английски поговорки и техните руски еквиваленти. Универсалната житейска мъдрост.

Притчи са кратки твърдения с поучителен характер, свързани с фолклора.

От незапомнени времена те са запазили народната мъдрост в себе си, предавайки я от поколение на поколение. Ценността на поговорките се крие във факта, че повечето от тях остават актуални през вековете, тъй като въпреки подмяната на пейзажа на живота, сюжетът остава същият.

Има уникални поговорки, които не надхвърлят езика и културата. Причината за това може да бъде тяхната местна приложимост, с други думи, те работят само за този народ и тази страна.

Най -интересните за изучаване обаче са онези поговорки и поговорки, които са представени на два или повече езика. И понякога еквивалентът от друг език не е превод.

Случва се подобни притчи да се появяват на различни езици почти паралелно. Обяснението за това е общата житейска мъдрост на всички хора в нашия свят, независимо от расата, вярата и мястото на пребиваване. Нека разгледаме няколко примера за такива поговорки на английски и руски език.

1. "Писалката е по могъща от меча"- Буквално: "Писалката е по могъща от меча."

Значение: Убеждаването с думи е много по -ефективно от принудата, тъй като изречените или написаните думи остават в съзнанието на хората, дори ако вестниците са изгорени или поетът е заглушен.
Руски еквивалент: Това, което е написано с химикалка, не може да се изреже с брадва.

2. "Действията говорят повече от думите"- Буквално: "Действията говорят повече от думите."

Значението на тази поговорка е очевидно:Колкото и красноречив да е човек, думите му ще напълнеят само когато са подкрепени с реални действия. Можете да говорите безкрайно за любовта към животните, но е по -добре да отидете в приют и да вземете едно от тях със себе си.
Руски еквивалент:"Те не съдят по думи, а по дела."

3. "Не всичко което блести, е злато" – Не всичко което блести, е злато.
Не всеки атрактивен артикул има висока стойност. Не всеки човек, който е приятен за гледане, е достоен човек.

4. "Всички неща са трудни, преди да са лесни / свършени"- Буквално: "Всичко изглежда сложно, докато не стане просто / докато не стане."

Значение: всеки бизнес, който в началото изглежда труден, става лесен с опит. Най -ярките хирурзи в света започнаха с жаби в часовете по биология, най -великите писатели с прости истории в училищните тетрадки. Човек трябва само да започне и мисията вече няма да изглежда невъзможна.
Еквивалентно: „Проблемът е началото.“

5. "Домът на англичанин е неговият замък"- Буквално: "Къщата на англичанин е неговият замък."
Значение: човек е по -силен на своята територия, заобиколен от познати неща и знаещ къде е револверът.
Руски еквивалент:„Моят дом е моят замък“.

6. "Приятел в нужда се познава"- Буквален превод: "Приятел е необходим понякога - това е приятел такъв, какъвто е."

Значение: Истинският приятел винаги ще дойде на помощ, дори ако за това ще е необходимо да заобиколите Земята и да се върнете на Марс вместо вас.
Еквивалентно: „Приятелите се познават в беда“.

7. "Птица в ръка струва две в храст"- Буквално: "Птица в ръка стои две на храст."

Поговорка, която ни подтиква да ценим приятните малки неща, които притежаваме, вместо да страдаме за големи недостъпни ползи. Защо да се натъжавате от факта, че нямате апартамент в Париж, ако къщата ви в тайгата е толкова красива през пролетта?

Подобна руска поговорка:"Птица в ръката струва две в храста".

8. "Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни"... - Превод: "Хората, живеещи в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни."

Тази поговорка означава не само място на пребиваване, учене или работа, но и човешки взаимоотношения. Преди да развалите нещо, трябва да помислите дали има шанс някой ден да ви потрябва. Точно както не бива да се карате с охранителя на паркинга, който, ако се сприятелите с него, ще пази най -добрите места за вас, също така не трябва да изтръгвате страници от библиотечните книги, които могат да ви спестят на изпита.

Руски еквивалент:"Не сте пили клона, на който седите", или "Не плюйте в кладенеца, ще бъде полезно да пиете вода."

9. "Красотата е в очите на наблюдателя"- Буквално: "Красотата е в очите на наблюдателя".

Значение: всеки има свои представи за това кое е добро и лошо, красиво и грозно, вълнуващо и скучно. Различията в мненията не са причина за конфликт, а отлична възможност да погледнем на това или онова явление от другата страна, да го разгледаме от различен ъгъл.
Еквивалент: „Няма спор за вкусовете“, както и „Няма другар за вкус и цвят“.

10.„Птичи птици се събират заедно"- Буквално: "Птици със същите пера летят в едно стадо."

Значение: ние предпочитаме компанията на хора, които са подобни на нас, с които имаме нещо общо, така че тези, с които имаме вкус и цвят, стават наши приятели. По тази проста причина можете спокойно да направите заключение за човек от неговото непосредствено обкръжение.
Еквивалентно: „Кажи ми кой ти е приятел и ще ти кажа кой си.“

11. "Рано пиле, рано пее"... - Буквален превод: "Рано пиле, рано пее."

Пословица, която празнува начина на живот на чучулигите. Колкото по -рано се събудите от здравословен нощен сън, толкова по -бързо ще се справите с всички задачи и ще получите награда. Някой ще създаде поговорка за вас.

Руска поговорка: "Който стане рано, Бог му дава."

12. „Никога не гледайте подаръчен кон в устата“.- Буквално: " Никога не гледайте в устата на коня, който ви е даден. "(Препоръчително е изобщо да не гледате конете в устата. Защо да направите това? По -добре си лягайте рано).

С други думи, ако ви правят добро - не търсете недостатъци, обичайте ви - не казвайте, че не е достатъчно, споделете шоколадов блок - не вдигайте носа си само защото е със стафиди.
Руската поговорка е почти същата:"Те не гледат зъбите на даден кон".

13. „Бог помага на онези, които си помагат“- Превод: "Бог помага на тези, които си помагат сами."

Значение: Късметът се усмихва само на тези, които работят усилено. Професионалните покер играчи не разчитат на късмет, те разчитат на своите знания и опит, за да получат които трябваше да работят дълго и упорито.

Руски аналог: „Вярвай в Бога, но сам не прави грешка“.

14. „Твърде много готвачи развалят бульона“- Буквален превод: "Твърде много готвачи развалят яхнията."

Значение: само един човек трябва да управлява всяка дейност, защото много лидери с различни мнения и методи ще създадат локално бедствие.
Руски еквивалент:"Седем бавачки имат дете без око."

15. "Не бройте пилетата си преди да се излюпят"- Буквално: "Не бройте пилетата, докато не се излюпят."

Значение: не говорете за плодовете на вашата дейност, докато не узреят. Докато не завършите книгата, не говорете за бъдещите й успехи, докато не завършите картината, не ми казвайте колко добра ще бъде тя.
Руски еквивалент:„Не бройте пилетата си преди да се излюпят“.

16. „Лошите новини пътуват бързо"- Буквално: "Лошите новини пътуват бързо."

Руски еквивалент:„Тънък слух лети на крила“ или „Лошите новини не стоят неподвижни“.

Това далеч не е пълен списък на еквивалентни поговорки на руския и английския език, в действителност има много повече от тях и ние ще се върнем към тях по -късно, защото те са част от безценно културно наследство, оцеляло след смяната на епохите и поколения.