Savremeni ruski jezik je nacionalni jezik ruskog naroda, oblik ruske nacionalne kulture. Predstavlja povijesno uspostavljenu jezičku zajednicu i objedinjuje cjelokupni skup jezičnih sredstava ruskog naroda, uključujući sve ruske dijalekte i dijalekte, kao i razne žargone.
Neke riječi ruskog jezika ušle su u svjetske jezike. Zaduživanja na ruskom ili na ruskom jeziku primjećuju se već duže vrijeme. Evropljani su još u 16-17 vijeku kroz ruski jezik naučili riječi kao prokletstvo, versta, bojar, koliba, kvas, kremlj, kopejka, car... Kasnije u Europi, te su se riječi proširile decembrist, samovar, balalaika, ditty... Radi zajedničkog poslovanja u novim ekonomskim uslovima, radi obrazovnih i turističkih interesa, širi se krug zainteresovanih za savladavanje ruskog jezika.
U savremenoj jezičkoj situaciji postoje alarmantni fenomeni. To su, prije svega, strane pozajmice izlivene u olujnom toku. Po broju pozajmica iz zapadnih jezika, naše se vrijeme, možda, može porediti samo sa 18. vijekom. Tada su riječi holandskog, njemačkog, francuskog, italijanskog porijekla preplavile tekstove tako da nespreman nije mogao doći do značenja napisanog. Vojna naređenja ostala su neispunjena zbog činjenice da potčinjeni nisu razumjeli šta znači "pogodno mjesto". Savremeni čitalac ponekad se nađe u sličnoj poziciji, pokušavajući razumjeti neki članak prepun ekonomskih pojmova.
Nažalost, sve riječi ne uljepšavaju i ne obogaćuju ruski jezik. Postoji mnogo različitih stranih izraza koji postupno zamjenjuju ruske ruske riječi, ugrožavajući tako nestanak jezika, ljudi često ne izgovaraju riječi ispravno i stvaraju sleng. Koriste se čak i ako imamo izvorne ruske riječi koje su sinonim za njih. Moramo se boriti protiv ovoga.
Naš jezik se ne plaši da uzme reč stranog jezika, prilagođavajući je svojim potrebama. U isto vrijeme, potrebno posuđivanje mora se razlikovati od nepotrebnih ili modernih riječi koje zasipaju jezik. Ali čak i potrebne pozajmice treba pravilno koristiti, dobro razumijevajući njihovo značenje i poznavajući uvjete za njihovu upotrebu. Među pozajmicama riječi se koriste i savladavaju, a riječi, iako raširene u govoru, ne savladavaju se. Ovladavanje stranim riječima prije svega je njihova podređenost strukturi jezika posuđivanja - gramatika i fonetika.
Mnogo više zabrinjava još jedan „novi“ fenomen u ruskom jeziku - njegova žargonizacija. Proces "žargonizacije" ogleda se prvenstveno u usmenom i kolokvijalnom govoru sa bliskim ljudima i poznanicima. Međutim, mnogi žargoni prodiru i na stranice štampe, radija i televizije.
(Cool - o osobi: odlučnoj i hladnokrvnoj; tusovka - okupljanje ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima; rastavljanje - obračun, obično agresivan, uz upotrebu nasilja; limun - milion rubalja ili dolara; baciti - na prevaru izvući manje-više veliku količinu novca; demontaža - obračun, linč; besplatno - bez trošenja novca i truda; namočiti - ubiti; izigrati se, uzeti pištolj - prevariti, debeo - prihod; do sijalice - ravnodušan)
Naravno, naš jezik je živi organizam u kojem se odvijaju različiti procesi i ne može se zatvoriti u određeni okvir. Ali ako govorimo o činjenici da jezik prolazi kroz neophodnu fazu razvoja, onda bismo se vjerojatno trebali razvijati zajedno s njim. Ruski jezik bogat je divnim rečima: „zdravo“ - umesto „Zdravo!“; "Zbogom" (oprostite mi), "zbogom" - zašto je neko drugi "By!"; “Hvala” (Bože sačuvaj), “hvala” (dajem blagoslov) - čemu nepotrebno “hvala”?
Naučno-tehnološki napredak i razvoj ljudske civilizacije općenito zahtijevaju pojavu sve više novih riječi. Svaki etnički jezik rješava ovaj problem na svoj način. Ruski jezik ima oko sto hiljada korijena, pa su mogućnosti sistemske složene kombinatorike u njemu neiscrpne.
Kick .. (kickstarter 'motociklistički kick-starter', kickboxing 'kutija za noge'), koji je u ruski jezik ušao sa značenjem 'noga'. Od ove komponente formiramo sufiksoid ... kix, što znači 'cipele'. Tako možemo dobiti riječi koje formiraju svoj vlastiti redoslijed dnevnika:
begokiksy - cipele za trkače
Boxokiksy - cipele za boksere
Swamp Kiksi - obuća za hodanje po močvarnom terenu
Bose cipele - lagane ljetne cipele (sandale, sandale itd.)
Cipele za bicikliste - obuća za bicikliste
Gornokiksy - obuća za penjače
Padobranci - obuća za padobrance
Sailorsokiks - cipele za mornare
Kosmokiksy- cipele za astronaute
Lunokiksi - cipele za lunarne astronaute
Galoše, galoše - lažne slavine,
Baletne papuče - baletne papuče
Rope-tops - papuče za hodanje po konopcu
Altariza (pr. od altareriza) - odeća, odežda sveštenika za vreme bogosluženja
Budniriza - casual wear
Voenriza - vojna uniforma
Demiriza - demi -sezonska odjeća
Detoriza - dječja odjeća
Doderiza - odjeća za kišno vrijeme
Domoriza - kućna odjeća
Jenoriza - ženska odjeća
Zimoriza - zimska odjeca
Confessirisa - odjeća duhovnika (ispovijed)
Letorisa - letnja odeća
Modoriza - moderna odjeća
Muzheriza - muška odjeća
Nefabriza - nefabrička odjeća (nije odjeća)
Odetoriza - odeća koju neko trenutno nosi
Oficir (ex. From officeroriz) - oficirska uniforma
Paradoriza - svečana odjeća
Obuka pilota - forma leta
Podvodoriza - odjeća za ronjenje
Privatoriza - civilna (neuniformirana) odjeća
Retroisa - odjeća u retro stilu
Sportska odjeća - sportska odjeća
Fabrice (ex. From Fabrice - Factory Riza) - konfektsion
Formoriza - uniforme
Veloshona - kapa za bicikliste
Vyazoshona - pleteno pokrivalo za glavu
Glavoshona - pokrivalo za glavu
Demishona - demi -sezonska pokrivala za glavu
Zimoshona - zimska pokrivala za glavu
Letoshona - ljetna pokrivala za glavu
Makushona (kruna + shona) - pokrivala za glavu poput kape, yarmulke
Formoshona - uniforma pokrivala za glavu (kapa, kapa, itd.)
Coton - pamučna tkanina
Linon (latinski linum 'lan', uporedi linoleum) - lanena tkanina
Synthon - sintetička tkanina
Svila - prirodna svilena tkanina
Sherson (vuna: t je sufiks, uporedite šačicu) - vunena tkanina
Monokoton - 100% pamuk
Monolinon - 100% posteljina
Linosynton je tkanina, gdje više od 50% čini sintetika, ostalo je lan
Syntolinone je tkanina, gdje više od 50% čini lan, ostatak je sintetika
Da bi se povećale sposobnosti tvorbe riječi ruskog jezika, u području imenovanja različitih sredstava i lijekova, ima smisla stvoriti odgovarajuće sufiksoide:
... kolotečina (usp. otjerati) - lijek, lijek za nešto
... min (up. vitamin) - znači, priprema za nešto
... pun (odvajanje od šampona) - deterdžent
... kuga (usp. insekticid) - sredstvo, pripravak, otrov za uništavanje korova i štetočina, na primjer:
bolegon - lijek protiv bolova
Trulež - antiseptik
Glavobolja - lek protiv glavobolje
Grippogon - lijek za gripu
Kashlegon - lijek protiv kašlja
Komarogon - sredstvo protiv komaraca
Listogon - defoliant
Lysogon - lijek za ćelavost
Muhogon - lijek (repelent) za muhe
Pahnogon (miris) - dezodorans
Pishegon - alat za uklanjanje pogrešno napisanih riječi
Pugogon (scare) - repelent
Stain-Man - sredstvo za uklanjanje mrlja
Aratomin - mirisno sredstvo
Britomin - proizvod za brijanje
Volosomin - proizvod za njegu kose
Desnomin - lijek za jačanje ili liječenje desni
Kozhemin - proizvod za njegu kože
Manitimin (mami -) - atraktant
Ovezhemin - osvježivač zraka
Pishemin - sredstvo (tečnost) za pisanje (mastilo, pasta, mastilo)
Rankomin - lijek za liječenje rana
Sushilomin - isušivač
Tkanemin - preljev
Belepun - sredstvo za pranje veša
Vannopun - šampon za kupanje
Katopun - autopraonica
Kafelepun - sredstvo za čišćenje pločica, kupki, sudopera
Kovropun - sredstvo za pranje tepiha i tepiha
Motopun - sredstvo za pranje motora
Oknopun - sredstvo za čišćenje prozora
Mašina za pranje sudova - deterdžent za suđe
Štetno - herbicid i / ili insekticid
Zhukomor - insekticid iz koloradske zlatice
Štakor - otrov za pacove
Insekt (npr. Insect) - insekticid
Trava korova - herbicid
Žohar - lijek za žohare (klorofos itd.)
Pojava u ruskom jeziku novih stranih riječi supermarket, shop ukazuje da je ovo područje tvorbe riječi slabo i da se mora ojačati formiranjem odgovarajuće riječi koja može postati afiksoid. Formiramo novu riječ: trgovano (cjenkanje + ... al, sri kvart, portal) ‘poslovni objekat, maloprodajno mjesto (trgovina, kiosk, tezga i sl.)’. Tada se mogu formirati odgovarajuće riječi. Na primjer:
velomotorgal - radnja za prodaju bicikala i motocikala
Gostorgal - državna prodavnica
Inotorgal - radnja u vlasništvu stranaca
Katotorgal - prodavnica automobila
Kiksotorgal - prodavnica obuće
Mebletorgal - trgovina namještajem
Minitorgal - mala trgovina
Pittorgal - trgovina (hrana)
Privatorgal (sim. Od privatotorgal) - privatna trgovina
Promtorgal - robna kuća
Rizotorgal - trgovina odjećom
Supermarket - supermarket
Tutorgal (npr. Od tutotorgal, up. Lokalno) - distributer (kompanija)
Firmotorgal - brand store
Torgalada (up. kolonada) - broj trgovaca
Torgalist - prodavac, trgovac radnik
Torgaloset - mreža trgovaca
Torgalochek - račun prodavnice
(podijum diskusija) - javna rasprava koja se odvija na platformi (podijumu), tj. na nekoj pozornici, bini.
Glamurozno - (engleski glamur) znači "spektakularno, atraktivno, šarmantno, šarmantno, sjajno", ali ne i "sjajno".
Letak- (proslijedite događaj sa popustom), (u bilo kojem značenju), poput igrača, treba pisati bez slova d ispred e.
Koncentriraj se i koncentriraj, postoji li razlika?
Koncentracija i fokus - dvije verzije iste riječi, obje su ispravne, nema semantičke razlike između njih.
Koliko je legitimno koristiti strane riječi ako postoje njihove ruske riječi? Na primjer, umjesto "pauze za kavu" u programima konferencija često pišu "pauza za kavu". I umjesto riječi "golman" počeli su da govore "golman".
U nizu terminoloških područja postoje takvi parovi apsolutno sinonimnih riječi - ruski i strani, kao golman - golman. Na sreću, nema ih mnogo; ovaj poseban slučaj objašnjava se prevlašću engleskih riječi u fudbalskoj terminologiji. I riječ pauza za kavu prikladnija je za upotrebu od pauze za kavu, jer je kraća od fraze od tri riječi, pa se stoga njen izgled može opravdati načelom jezičke ekonomičnosti. Usput, ovaj princip u mnogim slučajevima objašnjava pojavu novih riječi, uključujući i strane, u modernom ruskom jeziku.
Fakultet i jogurt?
Fakultetsko - zaduživanje je dosta staro, obje varijante naglaska u njemu - na o i na e - su jednake i jednako korištene. U riječi jogurt, koja je ušla u široku upotrebu nedavno (u posljednjih 10-15 godina), kao što vidite, pobijedio je naglasak na o. Ovako je ova riječ data u "Ruskom pravopisnom rječniku" (2005), u najnovijim rječnicima stranih riječi (EN Zakharenko et al., 2003; LP Krysin, 2005).
Srećan kraj i vikend?
U najnovijem normativnom "Ruskom pravopisnom rječniku" (2. izdanje, Moskva, 2005.), riječi happy-end i vikend se predlažu da se napišu na isti način, s crticom, iako samo na izvornom jeziku, sa svim "sličnost njihovih tvorbe riječi" napisane su na različite načine: usp. sretan kraj i vikend u "Novom englesko-ruskom rječniku" (M., 1994).
Realtor?
Riječi realtor, realtor treba pisati slovom e, a ne e. Nakon samoglasnika i u ruskom pravopisu, slovo e je fiksirano: usp. dijeta, oštra, siesta, španijel, entrant, kvote, itd.
Svježi sok, povrće na žaru, pomfrit, pećnica;
Kombinacije poput svježeg soka, povrća na žaru, pomfrita (s nepromjenjivim pridjevima koji slijede definiranu riječ) pišu se zasebno. Ali kombinacije poput roštilja, roštilja, gdje je element roštilja uključen u složenicu kao njegov prvi dio, napisane su crticom. Sre također, na primjer: neto težina, mini suknja, ali neto težina, mini suknja.
U međujezičnoj sferi, na etničkom, psihološkom, tehnokratskom nivou, kako se civilizacija razvija, postoji stalna i sve intenzivnija razmjena riječi i izraza. Svaki jezik je jedinstven i prilagođava novostečene izvana, verbalne i frazeološke inovacije, etničku pripadnost, jezički stil.
Ruski, Veliki i Moćni, jezik je, kao i drugi jezici, kao okean, preživeće i preživeti, ukloniti penu koja žubori, smiri se, obogaćen svežim infuzijama.
Ali pantaloni, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom ...
A.S. Puškin. "Eugene Onjegin" (poglavlje I, XXVI)
- Umoran sam od tvojih ubica, lica, dolara! - rekla je baka sa čežnjom i počela da plače.
Novine "Moskovsky Komsomolets" od 11.02.95
Vrijeme juri na prijelazu stoljeća takvom brzinom da nemate vremena da stanete i shvatite sve ono novo što se juče i jutros pojavilo u doslovnom smislu riječi. Jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno vokabular, mijenja se jednako brzo, ne zaostaje ni korak za sobom. Za jezik, pojam "novog" (neologizmi) su nove riječi i nova značenja riječi.
Mnogo novih riječi dolazi iz drugih jezika. Zovu se drugačije, najčešće - zaduživanje... Uvođenje stranih riječi određeno je kontaktima naroda, što zahtijeva imenovanje (nominaciju) novih predmeta i pojmova. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojoj oblasti nauke i tehnologije. Mogu nastati i kao posljedica snobizma, mode. Postoje i vlastiti jezični razlozi: na primjer, potreba da se polisemantički ruski koncepti izraze uz pomoć posuđene riječi, da se dopune izražajna (izražajna) sredstva jezika itd.
Sve riječi, prelazeći iz izvornog jezika u jezik posuđivanja, prolaze prvu fazu - penetracija... U ovoj fazi riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je iznjedrila. Početkom 19. stoljeća, među mnogim novim riječima koje su došle iz engleskog jezika bile su npr. turistički i tunel... Oni su u rječnicima svog vremena definirani na sljedeći način: turist- Englez koji putuje svijetom (džepni rječnik stranih riječi koji je postao dio ruskog jezika. Izdavačka kuća Ivan Renofants. SPb., 1837), tunel- u Londonu, podzemni prolaz ispod dna rijeke Temze (ibid.). Kada riječ još nije uhvatila korijen u jeziku posuđivanja, moguće su varijante njenog izgovora i pravopisa: dolar, dolar, dolar(eng. dolar), na primjer: "Do 1. januara 1829. u blagajni Sjedinjenih Država Sjeverne Amerike bilo je 5.972.435 dolara" ("Moskovski telegraf" za 1830.2, str. 249). U ovoj je fazi moguće čak i pisanje riječi na stranom jeziku. U Puškinovom "Eugene Onegin": "Pred njim je krvava govedina, / I tartufi, luksuz mladih godina ..." (Pogl. I, XVI). Obratimo pažnju, čini se da je riječ tartuf, napisana na ruskom, Puškinu već savladao jezik.
Postepeno se riječ stranog jezika, zahvaljujući čestoj upotrebi u usmenoj i pisanoj formi, ukorijenjuje, njen vanjski oblik poprima stabilan oblik, riječ se prilagođava normama jezika posuđenice. Ovo je period zaduživanje, ili ulazak u jezik... U ovoj je fazi još uvijek primjetan snažan semantički (povezan sa značenjem) utjecaj izvornog jezika.
U fazi savladavanja riječi stranog jezika među izvornim govornicima jednog jezika, počinje njen učinak narodna etimologija... Kada se strana riječ percipira kao nerazumljiva, nastoje njenu praznu zvučnu formu ispuniti sadržajem izvorne riječi blisko zvučne i bliske po značenju. Čuveni primjer je spinzhak(sa engleskog. grašak-jakna- jakna) - nepoznata riječ, u korelaciji u popularnoj svijesti s tom riječju nazad.
Posljednja faza prodora strane riječi u jezik posuđenice je rooting kada se riječ naširoko koristi među izvornim govornicima receptivnog jezika i potpuno se prilagođava prema pravilima gramatike ovog jezika. Uključen je u punopravni život: može prerasti riječima s jednim korijenom, oblikovati skraćenice, stjecati nove nijanse značenja itd.
Ako pogledamo u prošlost, u istoriju ruskog jezika, vidjet ćemo da su se mnogi procesi primijećeni u savremenom ruskom jeziku više puta ponavljali. Kad je slavenski svijet tek prihvatio kršćanstvo i istovremeno se sudario s vizantijskom kulturom, nasljednicom najveće antičke kulture, u jezik se slila struja novih riječi (grčkog porijekla), od kojih su neke ostale samo u književnim spomenicima, a neki su još živi. Ovo su posuđene riječi: anđeo, apostol, aritmetika, miris, astronomija, varvar, gramatika, demon, đavo, đakon (arhiđakon), jevanđelje, evanđelist, biskup, heretik, opat, idol, svećenik (biskup), ikona, hipodrom, historičar, historija, ćelija, manastir, mramor, komora, pop, psalm, sandale, stih, obrok, filozof, datum, ekonomija(izvorno ikona), svi trenutni nazivi mjeseci (od latinskog do grčkog), mnogi nazivi dragog i poludragog kamenja ( oniks, sardoniks itd.). Lista se nastavlja i nastavlja.
Uz to, slovenski su pisari stvarali riječi u svom jeziku po uzoru na grčke riječi (tzv. papir za praćenje riječi), otuda sada zastarjela riječ za ljubav, koja odgovara grčkom filozofija, i ukorijenjen, zauvijek uključen u jezik, papir za praćenje tvorbe riječi Devica, također nastao prema grčkom modelu tvorbe riječi.
Jezik dopušta uvođenje značenja iz jezika s kojim kontaktira, a zatim se pojavljuju nova značenja u izvornim riječima. Ovo je značenje "ikone" u slavenskoj riječi slika... Takvi slučajevi se nazivaju semantičke paus papire.
Navedeni primjeri izvedeni su iz književnog jezika, odnosno iz standardiziranog jezika književnih djela. Književni jezik, nosilac i čuvar norme, uvijek je bio konzervativniji od govornog jezika. Ako pokušamo istaknuti najčešće pojave karakteristične za govorni jezik stanovnika modernog velikog grada (ponekad se u znanstvenoj literaturi naziva uobičajeni žargon, na engleskom - sleng), onda za razliku od književni jezik(jezik visokoobrazovanih ljudi, kao i "ispravan" jezik radija i televizije), kao veoma živahan i nestabilan, karakterišu ga neke osobenosti.
Prvo, u njemu nema toliko stranih riječi, kao što se obično vjeruje. Među najčešćim: dolara(Američki dolar; iz američkih engleskih oblika za množinu dolara uzeti kao početni oblik riječi), gi (e) rla(djevojka; posuđeno od engleskog. girl i ukrašena završetkom -a tipično za riječi žargona mladih), pop(popularna pop muzika; od engl. pop... Odgovarajući pridev povezan je s ovom riječju pop), fe (e) ys(lice; iz školskog žargona iz engleskog. lice) i neki drugi.
Drugo, jezik i dalje stvara semantički luk: Kum(vlasnik mafijaške grupe; deskriptivni semantički paus papir sa engleskog. kum), sapun(sapunica; skraćeni semantički papir za praćenje od engleskog. sapunica- prijevod prvog dijela ove kombinacije riječi - sapun).
Treće, ovu vrstu govornog jezika karakteriziraju određene tehnike izvođenja, na primjer, aktivna upotreba sufiksa -uh (a) (narudžba - zakazuha, smirenost - spokuha, opuštanje - opuštanje), -ag (a) (hostel - hostel), -ug (a) (vozač - šofer), -ar (a) (votka - vodyara ), -on (bacanje - quirk), -ota (limiters - limit), -§zh (baldet - bald§zh) itd.
Tvorba žargonskih riječi je veoma omiljena dosjetke: U narodu se zove Dom kulture Gorbunov Hump, gdje dio izvornog imena zvuči istovremeno i dolazi do zbližavanja riječi sa suglasnikom Gorbunov - Gorbuška.
Zanimljivo je još jedno sredstvo za tvorbu riječi, koje se u nauci naziva teleskopski... Njegova upotreba uključuje uključivanje početnog dijela jedne riječi i završnog dijela druge. Novostvorena riječ sadrži značenje obje riječi: Hrušč (§v) + (t) slam = Hruščov- 1) kuće izgrađene za vreme Hruščova, 2) koje liče na sirotinjske četvrti.
Tvorba žargonskih riječi ima tendenciju da se udalji od književnih, neutralnih riječi. Žargonu je potrebna svjetlina, ekspresija, slikovitost!
Koji su izvori nadopunjavanja govornog jezika? to narodni jezik(jezik neobrazovanog dijela društva) ( vpar, napij se), žargon studenata i školaraca (štreber, štreber), poslovni žargon (gotovina- gotovina, bezgotovinski- bezgotovinsko plaćanje), policijski žargon (domaćinstvo), argo (jezik razbojnika), uključujući lopovski argo (dibs- novac) itd.
Nažalost, mora se priznati da uobičajeni žargonski izrazi često odražavaju područje kriminala. Činjenica je vrlo tužna, ali karakteristična za naše vrijeme ( autoritet- lice koje uživa neospornu moć, uticaj u kriminalnoj društvenoj grupi, huckster- preprodavac, špekulant, bitan- istražitelj za posebno važne slučajeve i još mnogo toga). Jedina utjeha je što se u upotrebi svih ovih riječi reduciranog leksičkog sloja uočava prezrivo-pogrdna ili prezrivo-podrugljiva boja, što, naravno, svjedoči o negativnom odnosu izvornih govornika prema njima, ali i prema stvarnosti koji stoje iza ovih reči.
Potpuna kompjuterizacija dovela je do činjenice da se u ruskom jeziku, posebno među mladima, razvila vrsta računalnog žargona.
Bez obzira na to koliko se govornici žargona trudili za izvornom svjetlinom govora i njegovom razlikom od normaliziranog ruskog jezika, svejedno, sve inovacije događaju se unutar jezičkog sistema i izgrađene su prema zakonima ruskog jezika. U kompjuterskom žargonu za mlade postoji mnogo riječi iz engleskog jezika, često izmijenjenih ili namjerno iskrivljenih.
Engleski glagol crack(split) postaje glagol grditi(ili u šali: grunt), a hack(isjeckati, razbiti) - hack sa ruskim sufiksom -Pa, koji ovdje služi za označavanje jedne radnje (kao vikati- vrištite jednom, za razliku od dugotrajnog glagola, vikati- da napravi zvuk; Sre kuc kuc itd.). Pod utjecajem narodne etimologije, hakerski programi dobili su ironično ljubavno ime nadriliječnik, gdje je zvučni izgled engleske riječi u korelaciji s ruskim onomatopejskim usklikom nadriliječnik, označavajući, po mišljenju nekih, zvuk koji se javlja kada se, na primjer, drvo rascijepi, a po mišljenju drugih - sličan pačjem kriku kvoca kvoca... Dva načina sviranja jedne engleske riječi igra(igra) dovela je do dvije vrste prenošenja različitim riječima: putem načina pisanja - gameses(igre), putem izgovora - gamer(igrač). Općenito engleski sufiks -er pokazalo se da je vrlo uobičajeno za imenovanje raznih vrsta figura: korisnik, lamer itd.
Mnogi ruski glagoli su dobili nova značenja u ovom žargonu, na primjer: objesiti(prestati odgovarati na komande); prepumpati, isprazniti(prepišite informacije) i mnoge druge.
Poput uobičajenog žargona, kompjuterski žargon voli skraćene riječi: comp(umjesto kompjuter), vijak(umjesto Winchester, uz simultano kažnjivo približavanje ruskoj riječi vijak) itd. Ovdje se isti nastavci koriste za formiranje novih riječi, odražavajući govornikov stav prema njihovom značenju: vidyuha(sufiks -uh (a), što, ovisno o situaciji, prenosi izraz grubosti, prezira ili ironije).
Općenito, računarski žargon je vrlo blizak općem žargonu i razvija se po istim obrascima.
Istraživači ruskog jezika nastoje zabilježiti inovacije koje nastaju u tom jeziku. Ovom zadatku služe posebni neološki rječnici: godišnjaci (serija "Novo u ruskom rječniku"), "desetogodišnji" rječnici koji prikupljaju zapažanja nakupljena u posljednjih deset godina i "Rječnik novih riječi ruskog jezika". Međutim, teško je držati korak s jezikom - na kraju krajeva, on je živ, kao i sam život.
Primjeri dati o istoriji prodora engleskih riječi u ruski jezik preuzeti su iz knjige V. M. Aristove "Kontakti na anglo-ruskom jeziku". L., 1978.
Cm. detaljnije: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Riječi s kojima smo se svi susreli. Objašnjavajući rječnik ruskog općeg žargona. M., 1999. Ovaj dio članka sadrži primjere iz ovog rječnika.
Žargon je govor bilo koje grupe ujedinjene zajedničkim interesima, koji sadrži mnogo riječi i izraza koji se razlikuju od zajedničkog jezika, uključujući umjetne, ponekad uslovne.
O autoru: Margarita Chernysheva - doktorka filoloških nauka, vodeći istraživač Odeljenja za istorijsku leksikologiju i leksikografiju Instituta za ruski jezik. VV Vinogradov Ruske akademije nauka, ima pedesetak publikacija iz oblasti istorijske leksikologije i leksikografije ruskog jezika.
Ambivalentnost- dualnost iskustva, izražena u činjenici da jedan predmet izaziva kod osobe istovremeno dva suprotna osjećaja.
Ambigram- grafički prikazane riječi ili izrazi su izopačeni, tj. čitljivo sa obe strane. Jednostavan primjer, godina je 1961. (ako su jedinice bez serifa). Komplikovana A. - riječi u obliku složenog simetričnog kaligrafskog uzorka.
Anagram- riječ ili fraza nastala permutacijom slova ili komponenti, na primjer, "narandža" i "španjol".
Aneurizma- proširenje. U medicini, lokalno proširenje, na primjer, krvnog suda.
Izvinjenje- prekomjerne pohvale, pristrasnost, pristrasnost zbog posebnog interesa u vezi sa pojavom, predmetom ili osobom.
Autentičnost- autentičnost.
Outsourcing- prenos nekih poslovnih procesa i proizvodnih funkcija od strane jedne organizacije u drugu organizaciju. Na primjer, računovodstvo, održavanje opreme, usluge transporta itd.
Bulimija- neutaživa stalna glad, bolno stanje, ponekad je uzrok gojaznosti.
Burime - pisati poeziju za određene rime ili samo svirati rime.
Validnost- puna usklađenost sa određenim standardima ili usklađenost rezultata sa prvobitno postavljenim zadacima.
Viralnost- efekat "virusnog" širenja informacija od strane samih osoba kojima su te informacije bile namijenjene.
Grooming- njega kućnih ljubimaca. Sada se prvenstveno koristi za opisivanje kozmetičke njege pasa i mačaka.
Prebacivanje u nižu brzinu- dobrovoljno odbacivanje dobrobiti civilizacije u korist jednostavnog i slobodnog života. Na primjer, prelazak iz urbanog načina života u ruralni.
Deja vu- osjećaj da se ono što se trenutno doživljava već ranije dogodilo.
Decoupage- dekorativna tehnika u uređenju i dizajnu: izrezivanje svih uzoraka od ravnih materijala (koža, tkanina, drvo) i njihovo lijepljenje na površinu koju treba ukrasiti.
Dumping- damping robe ili usluga po znatno sniženoj cijeni, kao sredstvo konkurencije.
Divergence- odstupanje bilo kakvih znakova i svojstava kao rezultat određenih procesa ili vanjskih faktora.
Identifikacija- uspostavljanje korespondencije nizom direktnih i indirektnih znakova, identifikacija ili samoidentifikacija.
Impresionirati- ostaviti pozitivan utisak, izazvati poštovanje, molim.
Ravnodušnost- ravnodušnost, ravnodušnost.
Ustanik- pobunjenik.
Hipohondrija- bolna depresija, bolna sumnjičavost.
Carving- umjetničko rezanje, obično za povrće i voće. Također u frizerstvu - dugotrajna trajna.
Prilagodba- potrošačka orijentacija, slijedeći direktne zahtjeve kupca, u proizvodnji robe ili pružanju usluga.
Quintessence- najvažnije, suština.
Kognitivni- sposobnost svijesti da opaža informacije i njihovu asimilaciju.
Comilfo- nešto pristojno što se uklapa u opšte prihvaćene norme.
Konvergencija- konvergencija i sticanje sličnosti u nizu karakteristika prvobitno različitih sistema.
Kongenijalnost- sličnost u duhu, sličnost toka misli.
Konglomeracija- povezivanje različitih objekata u jednu cjelinu uz očuvanje njihovih izvornih svojstava i svojstava.
Konsenzus- dogovor o kontroverznom pitanju, postignut kao rezultat zbližavanja pozicija.
Konstantno- konstantna vrijednost, konstantan parametar.
Credo- životna načela, ideološka uvjerenja.
Labilnost- nestabilnost, varijabilnost.
Latencija- tajnost, mutna manifestacija postojećeg znaka.
Leasing- dugoročni zakup opreme itd., u kojem zakupac postepeno plaća svoje troškove, čime stječe zakup.
Marginalni- nalazi se na rubu ili izvan glavnog. Suprotno od establišmenta.
Misalliance- neravnopravan brak sa osobom nižeg položaja, zajednica u neravnopravnom partneru.
Memorandum- referentni dokument koji utvrđuje neke činjenice, okolnosti i drugo.
Mercantile- sitničavost, ostvarivanje sebičnih interesa.
Metabolizam- metabolizam, kao i trend u arhitekturi koji karakterizira dinamička varijabilnost: dugotrajne zgrade kombiniraju se s privremenim.
Mizanscena- položaj glumaca na sceni. U širem smislu - raspored likova.
Misofobija- strah od prljavštine, opsesivni strah od zagađenja.
Mauvais ton- loš ukus, loše ponašanje.
Nobodyphobia- strah od noći i nesanice.
Oksimoron- kombinacija neskladnog. Stilska figura - kombinacija riječi suprotnog značenja, na primjer, "vrući snijeg". Ili kolokvijalno: "Želite li malo čaja?" "Da, ne, možda..."
Ontogeneza- individualni razvoj organizma.
Ponuda- ponudu za zaključivanje posla.
Paradigma- osnovna konceptualna shema, karakteristična za određeni vremenski period, na kojoj se definišu i procjenjuju problemi i njihovo rješavanje, kompleks dominantnih struja u nauci.
Perturbacija- neočekivana i nagla promena toka događaja u problematičnom pravcu.
Perfekcionizam- težnja ka izvrsnosti, privrženost naduvanim idealima, povećana zahtjevnost prema sebi i drugima. Može se posmatrati kao pozitivna osobina ličnosti, ali se može posmatrati i kao patološki oblik neurotičnog poremećaja.
Pleonazam- upotreba nepotrebnih riječi u govoru ili tekstu koje ne dodaju značenje, ali pojačavaju ekspresivnost, na primjer, "put-put".
Pluralizam- raznolikost ili pluralnost, kako u svakodnevnom tako iu filozofskom kontekstu. Monizam - kada je, naprotiv, jedno. Dualizam priznaje samo dualnost.
Postulat- istina, prihvaćena bez dokaza.
Preambula- uvodni dio nekog velikog teksta koji to potkrepljuje.
Pretpostavka- pretpostavka zasnovana na vjerovatnoći. U pravnom kontekstu - priznavanje činjenice pouzdanom sve dok se ne dokaže suprotno. Na primjer, pretpostavka nevinosti i, obrnuto, krivica.
Prerogativ- prednost, isključivo pravo na osnovu zauzete pozicije, pravo prvog prioriteta.
Produženje- produženje roka ugovora preko predviđenog.
Prostracija- iscrpljenost, gubitak snage, praćen ravnodušnošću prema okolnoj stvarnosti.
Redukcija- prelazak sa složenog na jednostavno, slabljenje nečega.
Rezonancija- u fizici, povećanje amplitude oscilacija u koincidenciji s vanjskim harmonijskim utjecajima. U opštem smislu, reakcija na određeni fenomen, odjek nečega. Rezonirati znači biti u stanju rezonancije.
Reinkarnacija- preporod duše.
Raiding- "slobodni lov", radnje s ciljem oduzimanja, a ponekad i uništavanja tuđe imovine.
Popravak- nadoknadu poražene strane za materijalnu štetu nastalu kao rezultat neprijateljstava prema pobjedniku.
Reprezentativnost- reprezentativnost, demonstrativnost.
Retardacija- kompoziciona tehnika koja se sastoji u odlaganju naracije uz pomoć digresija, rezonovanja, prostornih opisa, uvodnih scena. Također kasnije polaganje organa i njegov usporeni razvoj.
Referenca- karakteristike ili povratne informacije o nekome ili nečemu.
Refleksija- razmišljanje o svom unutrašnjem stanju, introspekcija.
Simulacrum- slika ili objašnjenje nečega što ne postoji u stvarnosti. Kopija bez originala.
Sadržaj- izlaganje određene teme u vrlo sažetom i generaliziranom obliku.
Sociopatija- antisocijalni poremećaj ličnosti. Mentalno odstupanje, koje karakterizira ignoriranje (nemogućnost poštivanja) društvenih normi, agresivnost, neprikladno ponašanje u javnosti.
Status quo- trenutno stanje stvari.
Sublimacija- oslobađanje afektivne energije kroz kreativnost i aktivne društvene ili druge aktivnosti.
Supstanca- objektivna stvarnost: materija ili duh, po izboru.
Tautology- kombinacija riječi koje su identične ili slične po značenju (na primjer, "maslačko ulje"), također upotreba verbalnih oblika istog koncepta u tumačenju koncepta (na primjer, "astronom je naučnik koji proučava astronomiju ").
Tactile- taktilna.
Transliteracija- pisanje riječi jedne abecede, slova drugog. Na primjer, "naprimer". Postoje odgovarajući standardi za prijenos ruskih riječi u latinicu.
Transcendentalno- najopštije, izvorno svojstveno umu, ali nije stečeno.
Trend- aktuelni trend, "vrhunac sezone".
Trolling- provokativno ponašanje u onlajn komunikaciji s ciljem mijenjanja teme razgovora i izazivanja sukoba. Pojam se aktivno uključuje u stvarni život. Trol je osoba koja čini provokativne radnje.
Utility- izuzetna praktičnost.
Fetiš- predmet slijepog nesvjesnog obožavanja.
Physiognomy- doktrina korespondencije crta lica i izgleda osobe njegovom karakteru i mislima. U širem smislu, opis skrivenih unutrašnjih obilježja u izgledu.
Filigran- profesionalnost, tačnost u detaljima.
Franšiza(franšizing) - komercijalna koncesija, tj. pravo korištenja jedne strane mogućnosti i resursa druge strane, u najjednostavnijem i najopštijem smislu - zakup žiga.
Frap- neprijatno je iznenaditi.
Frustracija- stanje depresije, anksioznosti koja proizlazi iz kolapsa nade, nemogućnosti postizanja ciljeva.
Hipster- predstavnik moderne mlade subkulture sa karakterističnim elitističkim upadljivim ponašanjem i naglašenim intelektualnim sklonostima u kinu, muzici, vizuelnim umjetnostima itd.
Dešava se- vrsta akcije, poput umjetničkog djela.
Varanje, varanje- potpuno novo posuđivanje iz engleskog jezika, koje označava zaobilaženje ili kršenje nekih pravila. Prema tome, varanje je proces, a varalica je onaj koji to čini.
Eutanazija- namjerno ubijanje smrtno bolesnog pacijenta radi okončanja njegove patnje.
Heuristički- polje znanja koje istražuje kreativnu aktivnost.
Eufemizam- pristojan i valjan izraz umjesto da bude nepristojan ili opscen.
Egalitarizam- koncept potpunog izjednačavanja u društvu, u ekonomiji itd. - "univerzalna jednakost", egalitarizam. Proturječi osnovnim zakonima prirode.
Uzvišenje- uznemireno stanje, nezdrava aktivnost.
Višak- ekstremni oblik ispoljavanja nečega, proces koji izlazi van granica svog normalnog toka.
Empatija- sposobnost da se stavite na mjesto druge osobe, razumijevanje druge osobe "kroz sebe".
Epikurejstvo- želja da se zadovolje čulni instinkti, lak život i bogatstvo (vidi hedonizam).
Eskapizam- želja da se sakriju od stvarnosti u izmišljenom svetu.
PR(Engleski PR - kratica za odnose s javnošću - odnosi s javnošću) je aktivnost usmjerena na formiranje javnog mnijenja o nečemu (proizvodu, osobi, kompaniji, događaju).
Mirno- Bezbrižan, miran, lišen emocija, zaokupljen sobom, uravnotežen. Sa engleskog. spokoj - smirenost, spokoj.
Feminitivna- "ženski" oblik riječi, u osnovi to su profesije i riječi koje označavaju vrstu aktivnosti, a u početku se u ruskom jeziku ove riječi obično koriste samo u muškom rodu. Na primjer, autor-autor, direktor-reditelj, zamjenik-zamjenik i drugi. Noge ovog fenomena izrastaju iz uvjerenja feministkinja da će, ako koristite takve feminive, to dovesti svijet do jednakosti između muškaraca i žena.
Mensplaining- ovo je kada muškarac nešto objasni ženi, unaprijed napravi popust na njen pol, pojednostavljujući formulaciju tako da ona može razumjeti. Feministice (i ne samo one) smatraju da je zamjena muškaraca oblik diskriminacije, manifestacija seksizma. Doslovno ova riječ je prevedena sa engleskog "muška objašnjenja" (mansplaining).
Ageism- nepovoljan stav prema godinama, starosnoj diskriminaciji. Ageist vjeruje da je osoba premlada za bilo šta, ili je, naprotiv, već prestara. To se može odnositi na sve: posao, odijevanje, ponašanje itd. Termin dolazi od engleskog "age" - "starost".
Cupcake- torta u malim porcijama, cup cake, cupcake, torta. Peče se u posebnoj papirnoj čaši za jednokratnu upotrebu od valovitog papira ili u aluminijskim kalupima. Za izradu kolačića koristite obično tijesto za kekse na bazi mlijeka, jaja, maslaca i šećera. Na vrhu kolačići su ukrašeni kremom, čokoladom, glazurom, bobičastim voćem, orašastim plodovima, slatkišima u prahu itd. Mogu se koristiti kao ukrasi.
Clickander- oglasni modul sa sadržajem oglašivača koji se pojavljuje kada kliknete na bilo koje područje web stranice (fotografija, tekst, veza, prazan prostor). Clickander se otvara na novoj kartici ispod aktivne web stranice i ne ometa njegovo pregledavanje. Oglašavanje u formatu clickander znači veliki promet, nisku cijenu po kliku, nenametljivost. Clickander koriste internetske trgovine sa širokim asortimanom proizvoda.
Domena - naziv web resursa. Sastoji se od latiničnih slova, brojeva, znakova. Postoje ćirilične domene. Maksimalna dužina domene je 63 znaka. Sastoji se od nekoliko dijelova odvojenih tačkama. Krajnja desna strana je domen 1. nivoa, geografski ili tematski rezervisani domen. ru, by, fr - domeni zemlje. edu - edukativni, com - komercijalni sajtovi. Nadalje, domena drugog nivoa je jedinstveni naziv web lokacije.
Bluetooth ili bluetooth je bežična veza između različitih uređaja (telefona, računara, laptopa, tableta, štampača, faksa, miševa, fleš diskova, džojstika itd.). Pouzdana, besplatna radio komunikacija. Minus - udaljenost - informacije se prenose u radijusu od 10 m. Komunikacija ne prolazi kroz prepreke (zidovi, objekti). Tipovi: Klasični, Wi-Fi-based High Speed, Low Power Bluetooth.
Povratak - sa engleskog "Vratiti se" - vratiti se. Sportski termin, iznenadna pobjeda, pobjeda od najboljeg strijelca (tima). Obično se izraz koristi u timskim sportovima: fudbalu, hokeju, jedrenju itd. Navijači povratak nazivaju "pobjedom jake volje". Na primjer, fudbalski tim koji je izgubio meč sa velikim rezultatom, postigne nekoliko golova u posljednjim minutama i pobijedi.
Multitasking - od lat. "Multi" - mnogo, i engleski. "Zadatak" je zadatak. Psihološki termin. Sposobnost obavljanja nekoliko stvari u isto vrijeme, kao što su čišćenje i kuhanje. Poslodavci nazivaju multitasking garancijom za razvoj karijere. A prema psiholozima, ljudi koji istovremeno obavljaju nekoliko zadataka ne mogu se dovoljno koncentrirati ni na jedan od njih, pa radim neefikasno.
Hendikep - hendikep, prednost, sportski termin. Hendikep se koristi na etapnim takmičenjima (trčanje, biatlon, streljaštvo, golf, petoboj, konjički sport). Suština je sledeća: nakon što prođe prvu fazu, sportista ima prednost u vremenu u odnosu na ostale rivale, on počinje sledeću fazu unapred. Hendikep vam omogućava da identifikujete pobednika na osnovu rezultata poslednje runde.
Zoom - sa engleskog. "Zumiranje" - za povećanje slike. Sposobnost objektiva kamere da promijeni žižnu daljinu: zumiranje i smanjivanje objekta, ili zumiranje i smanjenje. Postoji optički zum - slika se uvećava zbog pristupa, kao u dalekozoru, kvaliteta će biti dobra. Tu je i digitalni zum - središnji dio slike se povećava pa slika neće biti jasna. Zum je označen na sljedeći način: 4x, 10x.
Baner - sa engleskog "Baner" - baner. Grafička slika koja se koristi u oglašavanju. U vanjskom oglašavanju, transparenti se izrađuju od filmova. U web okruženju klikom na banner dolazite na web mjesto oglašivača. U web resursima baneri su različitih tipova: statični (slika se ne mijenja), dinamički GIF baneri (slike se povremeno mijenjaju), Flash, Java baneri (animacija).
Slučaj - sa engleskog. "Slučaj" - situacija. Nastavna tehnika tokom koje se rješava određena situacija (problem). Metoda slučaja nastala je 1924. godine na Harvard Business School. Danas tehnologije slučaja ne koriste samo poslovne škole, već univerziteti i škole. Vrste predmeta: obrazovni, praktični i istraživački. Također, tehnologije slučaja se koriste za testiranje znanja (prije testiranja)
Liposukcija je oblikovanje tijela hirurškim uklanjanjem masnih naslaga. Liposukcija se radi na zadnjici, struku, vratu, licu i bradi, stomaku, listovima, butinama, leđima, kolenima, ramenima i podlakticama. Vrste liposukcije: vakuum (najtraumatičniji), ultrazvučni, laserski, model sa mekim usnama (koristeći struju), radiofrekvencija, mlaz vode, tumescent, vibrolipo-modeliranje.
Hook je naziv hica u boksu. Sa engleskog. "Kica" - "kuka". Zaista, putanja udara liči na udicu. Ovo je bočni udarac sa savijenom rukom u laktovima. Udica se može primijeniti i lijevom i desnom rukom, na bliskim, velikim udaljenostima. Na primjer, lijeva kuka, desna kuka. Prema pravilima tradicionalnog boksa, udica se može primijeniti na glavu (lice) i tijelo. Udica se smatra jakim i nokaut udarcem.
Alpaka-Alpaka je vrsta tkanine tkana od vune alpake. Topla i hladna zimi, mekana, lagana, izdržljiva, ne ljušti se, otporna na prljavštinu, hipoalergena i stoga skupa. Alpaka je nekoliko puta jača od vunenih tkanina, ne gužva se. Alpaka se nikada ne slika, ima 22 prirodne nijanse. Vuna mladih životinja koristi se za izradu tkanine, a odraslih - za tkanje tepiha.
Uvod - sa engleskog. "Intro" - prefiks, uvod. Video klip od tri sekunde, uvodni klip, kratka verzija demo. Predstavlja nekoliko kadrova sa pozadinskom muzikom i specijalnim efektima. U kinima, prije početka filma, možete pogledati uvodni video o samom kinu, nove filmove. U internet okruženju, veliki video zapisi (tutorijali, reklame proizvođača, zabavni video zapisi) počinju uvodom.
Dive -Dive (ronjenje) - vrsta simulacije, kršenje pravila u nogometu. Ova vrsta kršenja naziva se i ronjenje. Ronjenje je pad sa simuliranim prekršajem radi dobivanja slobodnog udarca ili čak kazne. Često sudije vide da je igrač prkosno pao. No, ima mnogo slučajeva u kojima je simulacija završila golom. Postoji i drugo značenje. Ronjenje znači hvatanje, udaranje glavom u niskoleteću loptu pri padu.
Tilt -shift - sa engleskog. "Tilt" "shift". Promjena naslova je vrsta fotografije, kada se slika na fotografiji pokaže kao igračka. Učinak „minijaturne igračke“ postiže se korištenjem posebnog TS objektiva. Ovo je objektiv sa pomakom i nagibom. Efekat promjene naslova popularan je kod fotografa. Također, ovaj se efekt koristi pri stvaranju arhitektonskih i tehničkih specifikacija.
Identitet je skraćena riječ od engleske fraze "corporate identity", koja se prevodi kao korporativni identitet. To je vizuelna slika brenda, kompanije, biznisa. Identitet se sastoji od logotipa, robnih marki, marketinških proizvoda (letaka, brošura, web stranica), brendirane ambalaže, brendirane odjeće, unutrašnjosti i eksterijera kompanije, materijala iz pres službi itd.
Imenovanje -Imenovanje (engleski "name" - naziv) - stvaranje naziva novog proizvoda, usluge, kompanije, web stranice. Imenovanje bi trebalo biti jedinstveno, lako izgovorljivo, uklopiti se u slogan i lako ostvarivati prihod. Posljednja faza imenovanja je pravna registracija imena, dobijanje patenta. Stručnjaci koji stvaraju nova imena zovu se imena. Imenovanje je jedan od elemenata identiteta, vizuelne komponente brenda.
Androgyne je, u savremenoj terminologiji, osoba u kojoj su spojene i muške i ženske osobine. To se odnosi i na psihološke manifestacije i ponašanje, i na izgled "bilo dječak ili djevojčica". U svijetu mode sve su popularniji modeli ovog tipa koji, bilo da su muškarci ili žene po spolu, podjednako organski izgledaju i u ženskoj i u muškoj ulozi.
Uzorak - (od engleskog "pattern" - uzorak, uzorak) u najširem smislu - ponavljajući uzorak. U psihologiji, obrazac je stabilan obrazac ponašanja/reakcije u određenoj situaciji. U dizajnu i arhitekturi, to su oblici i uzorci koji se ponavljaju. Broj prirodnih uzoraka može se nazvati beskrajnim: spirala školjke, ljuske u češerima i na životinjskoj koži, pahulje itd.
Ofsajd - (od engleskog "ofsajd" ofsajd) pozicija ofsajda. Pravilo u nekim timskim sportovima (fudbal, hokej, košarka itd.) Koje uređuje položaj igrača na terenu tokom napada. Ofsajd u fudbalu je fiksiran ako je igrač napadačkog tima u vrijeme dodavanja bliži protivničkom golu od svojih odbrambenih igrača. Kršenje ovog pravila može rezultirati žutim kartonom.
Doigravanje - (od engleskog "play off" - igra za eliminaciju) sistem sportskih utakmica (sportovi u igrama) u okviru turnira / prvenstva, u kojem se gubitnik (ili tim) eliminira iz igre. Sistem plej-ofa se često naziva olimpijskim sistemom. Uz veliki broj sudionika velikih natjecanja često se organiziraju kvalifikacijske utakmice koje određuju sudionike u doigravanju prema broju osvojenih bodova.
Imprinting (od engleskog "imprint" - utisnuti, ostaviti trag) u psihologiji je mehanizam za brzo i trajno učvršćivanje modela ponašanja kroz snažan psihoemocionalni šok. Prema teoriji, utiskivanje se javlja od rođenja do adolescencije, kada je dječja psiha podložna vanjskim situacijskim manifestacijama. Posljedice utiskivanja smatraju se nepovratnima ili ih je teško poništiti.
Cover- (od engleskog "cover" - omot, sklonište) u muzici - novo zvučanje ranije poznatog muzičkog djela ili hita. Kovertna verzija može se neznatno razlikovati od izvora (uz glas izvođača uz zadržavanje zvuka muzike) ili se radikalno razlikovati (novi aranžman, dodavanje instrumenata, "usporavanje" početno brze i ritmičke kompozicije).
Plie- (od francuskog "plier" - savijati se) izraz je koji je iz baleta prešao u fitnes. Plie čučnjevi su vježbe za jačanje mišića unutarnje strane bedara. Tehnika izvođenja: noge su šire od ramena, pete usmjerene jedna prema drugoj, trbuh uvučen, leđa ravna, čučnjevi se izvode različitih amplituda u zavisnosti od intenziteta treninga. U čučećem položaju koljena ne bi trebala izlaziti iz čarapa.
Peer je, u širem smislu, učesnik u torrent sistemu za dijeljenje datoteka, bez obzira na status "uploading" ili "downloading". Ponekad se vršnjaci nazivaju vršnjacima s negativnom ocjenom, koji aktivno preuzimaju, ali daju malo ili ništa. Takvi likovi mogu biti podložni kaznenim mjerama u obliku ograničenja za preuzimanje datoteka.
Seed je sejač, učesnik u dijeljenju datoteka putem P2P sistema, koji ima originalnu datoteku na tvrdom disku i stoji na njenoj distribuciji, tj. djeluje kao izvor za preuzimanje. Seed može biti član mreže koji je prethodno preuzeo cijelu datoteku, kao i kreirao vlastitu distribuciju.Što je više povezanih sjemena, preuzimanje je brže za one koji preuzmu datoteku.
Kronofag je žderač vremena. Jedan od pojmova upravljanja vremenom. Hronofagi su ljudi, aktivnosti, objekti, općenito, svi objekti na kojima neefikasno provodite vrijeme.
Dimljeni led - od engleskog smoky eyes - "smoky eyes". Tehnika šminkanja očiju koju karakteriziraju glatki, dobro zasjenjeni prijelazi od tamnih nijansi senki na pokretnom kapku do svetlijih nijansi senki na fiksnom kapku i ispod obrve. Klasik večernjeg šminkanja, ova tehnika počela se koristiti početkom 20. stoljeća i ne gubi svoju popularnost u današnje vrijeme.
SHARE-Dajte svojim prijateljima cool vezu.
Selfie("Selfie"), što znači fotografija sebe.
Interfejs (engleski)-sredstva i pravila komunikacije jednog sistema sa drugim, najčešće u oblasti informacionih tehnologija: čovjek-računar, računarska mreža, procesor-disk itd. "Interfejs" vjerovatno možete nazvati redoslijedom interakcije jedne kompanije s drugom.
Snimak ekrana) doslovno se prevodi kao "screenshot". Termin "screenshot" se može primijeniti kako na fizički medij informacija sačuvanih sa ekrana - grafičku datoteku (moglo bi se reći "snimke ekrana u datoteku"), tako i na reprezentaciju, prikaz ove grafičke datoteke na ekranu ili u štampanom dokumentu. Na primjer: "ispod pogledajte snimak zaslona rezultata pretraživanja Yandexa" - u elektroničkom dokumentu ili na web stranici; "Snimak ekrana poruke o grešci je priložen" - u e -poruci službi za tehničku podršku; "Snimak ekrana e -pošte je u prilogu" - u izjavi sudu :) Snimak ekrana karakteriše očuvanje "sekundarnih" dijelova slike (okviri prozora, reklamni baneri itd.). No, ove "sekundarne" informacije mogu biti vrlo važne u svrhu snimke zaslona, na primjer, datum u uslužnom području ekrana, dizajn stranice web stranice itd., Vidljiv na ekranu s kojeg je snimka zaslona je zauzeto. Ali "screenshot" nije sinonim niti zamjena za koncept "kopije" ili "prikaza kopije" dokumenta!
Spoiler(od engleskog spoil - pokvariti, upropastiti) - u filmovima, kompjuterskim igrama, literaturi - prerano otkrivene važne informacije o radnji koje uništavaju intrige koje su zamislili autori, ne dopuštaju joj da preživi, osjeti je i shodno tome lišava gledaocu/igraču/čitaocu neki dio zadovoljstva iz ovog zapleta, koji kvari utisak o njemu"
Interaktivno(od engleskog interaction - "interakcija"):
a) proces dijaloga, razmjene informacija, informacione interakcije čitalaca ili gledalaca sa autorima ili voditeljima sajta, bloga, televizijskog ili radio programa;
b) oblici takve interakcije: usluge "pitanje-odgovor", "vaša poruka", forum, chat itd. za web lokaciju; SMS poruke za TV ili radio prijenos;
c) odeljak sajta (stavka menija sajta), koji sadrži gore navedene usluge.
Kutija za bebe(Engleski - kutija za bebu) - inkubator sa posebnim krevetom za kolijevke, ugrađen u zid bolnice ili socijalne ustanove na neviđenom mjestu gdje nema video kamera i čuvara. Jedna vrata su van, a druga unutra. Nakon ulaska djeteta i zatvaranja vrata, više ih nije moguće otvoriti izvana. Osoblje će znati o napuštenoj bebi po pozivu za alarm i treperenju lampe. "
3D (eng. 3-dimenzional)- trodimenzionalni, volumetrijski. To obično znači 3D imitaciju, poput 3D filma. U 20. stoljeću su govorili: "stereofilm", "stereoimage". Izraz 3D sa lakom rukom "PR stručnjaka" i novinara iz kina uletio je u svjetske jezike, postao "moderna" riječ, kako je tehnologija iluzije trodimenzionalnih objekata postala moderna. E sad, ako film "nije 3D", malo je vjerojatno da će to biti uspjeh na kino blagajnama i neće prikupiti dobru blagajnu.
Flash mob ili flash mob, flash mob(od engleskog flash mob - bljesak - bljesak; trenutak, trenutak; mob - gomila, u prijevodu "bljesak gomile" ili kao "trenutna gomila") je unaprijed planirana masovna akcija u kojoj velika grupa ljudi (mobera) iznenada se pojavi na javnom mestu, održi petominutni sastanak, izvodeći unapred dogovorene radnje (scenario), a zatim se raziđe. Okupljanje učesnika flash moba se odvija putem komunikacije (uglavnom interneta).
Photoset, foto sesija- proces fotografisanja objekta koji se sastoji od većeg broja snimljenih slika; serija fotografija snimljenih na foto sesiji.
"Zbog popularnosti Google pretraživača (u Americi i nizu drugih zemalja, vidi dolje - GG), pojavio se neologizam u engleskom jeziku" guglati"(analogno u ruskom računarskom slengu - google), koristi se za označavanje pretraživanja informacija na internetu pomoću Googlea. Uz ovu definiciju glagol je naveden u najmjerodavnijim rječnicima engleskog jezika..., iako drugi izvori navode primjere njegove upotrebe za označavanje pretraživanja bilo čega općenito na Internetu.
"Slogan (eng.) je reklamni moto koji prenosi reklamnu poruku u komprimiranom obliku, dio dugoročne komunikacijske platforme brenda. "
Ime "Mapa puta" korišten je za plan prelaska na trajno rješenje palestinsko-izraelskog sukoba 2003. Postepeno se ova fraza počela koristiti gdje god je potrebno sastaviti plan djelovanja.
"Vruća linija"- direktna komunikacija (na primjer putem telefona) s mjestom događaja za prijenos najnovijih vijesti ili informacija iz prve ruke.
Vozite - od engleske riječi drive. Kao i većina engleskih riječi, ima mnogo značenja. Pogon je:
- motor;
- pogon (vanjski računarski uređaj);
- velika energija, asertivnost;
- motivacija, podsticaj;
- trzaj, udarac (sport.);
- kretanje;
- sila;
- pogon;
- stimulisati
Stoga razumijevanje značenja riječi "pogon" slijedi iz konteksta.
U informacionoj tehnologiji (primjer 1) "pogon" znači pogon vanjskog uređaja, samog vanjskog uređaja. ("Driver" je sistemski program koji kontroliše eksterni uređaj). U ovom slučaju možemo preporučiti riječ "pogon", koja se često koristi.
U modelu automobila "vožnja" se koristi u kombinaciji sa "testnom vožnjom" - testovima vožnje automobila, provjerom automobila u pokretu (primjer 2). Najkraća stvar koja se može zamijeniti "testnom vožnjom" na ruskom je test trčanja. Ali malo je vjerojatno da će se ovaj savjet upotrijebiti. Da, i probna vožnja se koristi u specijalizovanim automobilskim artiklima.
„Vrlo važna osoba ili VIP osoba(Engleski - "vrlo važna osoba") - osoba koja ima lične privilegije, koristi zbog svog visokog položaja, slave ili bogatstva.
"Vintage (fr. Vintage) u vinarstvu - vina ili berba određene godine i starosti. Ovo je očito prilično star termin iz kojeg je nastao koncept "vintage" u oblasti mode - odjeće objavljene u XX vijeku i koja je postala relevantna u kontekstu mode početka XXI vijeka (vintage odjeća). U širem smislu, riječ "vintage" u današnje vrijeme je svaka odjeća, predmeti za domaćinstvo, automobili itd. prošlosti u modernoj interpretaciji (u retro stilu).
Boyfriend (engleski boyfriend - prijatelj) je vanbračni suprug, stalni intimni partner, cimer. I, shodno tome, djevojka (engleska djevojka) je vanbračna žena, stalni intimni partner, konkubina. Kao što je M. Krongauz ispravno primijetio, "ruski jezik više ne može služiti modernim porodičnim odnosima." Možda bi bilo točnije reći da su stare riječi "suživot", "suživot", koje su same po sebi sasvim normalne i primjerene situaciji, kompromitirane u historiji našeg društva, postajući pojmovi građanskog prava i / ili riječi s negativnom konotacijom. (Ista sudbina zadesila je riječi "građanin", "građanin"). Jednostavne riječi nisu nastale, nisu se razvile u ruskom jeziku, prihvatljive za sasvim uobičajenu situaciju kada dvoje ljudi vodi porodični život bez registracije svog odnosa s državnim tijelima.
Volonter (fr.volontaire, od lat.voluntarius)- osoba koja volontira u korist šire javnosti ne računajući na novčanu naknadu. U izvornom značenju - osoba koja je dobrovoljno stupila u vojnu službu. Na ruskom, recimo, volonter je volonter. Pozajmljivanje je staro, svakako nije 21. vek. Na primjer, tradicionalno volonteri su volonteri koji pomažu u služenju Olimpijskih igara. Ali to uopće ne znači da je u slučaju unutrašnjih događaja, pa čak i patriotskih, potrebno zamijeniti rusku riječ posuđenom. Ako ste patriota, nazovite se na ruskom
Second hand” (eng. Second hand, pišu i "second hand", "second hand") - to je razumljivo, doslovno znači "second hand". Pojavio se na ruskom jeziku od sredine 90-ih. I gotovo svi znaju (iako ih svi ne koriste) da je ovo trgovina (trgovina) rabljene odjeće, iako posebno pripremljene za prodaju, ili čak nove, "s etiketama", a nikako sakupljene na smetlištima. I čak možete razumjeti zašto se takva mjesta ne zovu "polovne stvari". Stanovništvo bi ovo povezivalo sa smećem, sa smećem. Mogli su, naravno, lupati i nazvati "polovnim rukama", ali ove riječi, ne poznajući temu, nije jasno šta znače. Pa neka bude "polovna ruka".
A ovdje je riječ i koncept "otok" kasnije prodro u ruski jezik. Riječ "zaliha" (od engleskog stock - dionica) u ovom smislu znači rasprodaju na sniženju u specijalnim trgovinama odjeće, obuće i druge robe iz kolekcija prošle sezone. Nešto što nije rasprodato u glavnim radnjama, a tamo već treba mjesto za postavljanje nove kolekcije za prodaju. I sada takve stvari dolaze preko skladišta do posebnih lagera, gdje se prodaju jeftino.
No, dogodilo se da se riječ "odvod" po zvuku poklapala s ruskom riječju koja znači mjesto gdje teče tečnost, pa u tom smislu ta riječ "loše miriše" - industrijski otpad, kanalizacija. Sa gledišta psihologije, ne bi bilo vrijedno tako nazvati nove stvari koje su upravo bile na vrhuncu mode. Ali očito, ruski narod nije toliko podložan takvim suptilnostima.
Prijem Prema našem dosadašnjem shvaćanju, to je mjesto gdje klijent prije svega pada ili gdje prije svega odlazi prilikom ulaska ili kontaktiranja bilo koje ustanove od frizera do restorana, iako se u početku ova riječ odnosila samo na uslugu registracije hotela.
U SSSR -u se ono što se naziva "recepcija" u hotelima nazivalo "administracija", a u poliklinikama "registracija". Uopšte nije bilo kancelarija u modernom smislu, postojao je prijem u institucijama i preduzećima, ali to nije bio prijem toliko za posjetioce koliko za sekretarijat načelnika, direktora. Stoga nije bilo potrebe za riječju koja sažima sve prijeme. Prvi put su prvi turisti iz Rusije koji su otišli na odmor u inostranstvo 90-ih godina masovno naišli na ovu riječ. Vodiči su im rekli: "Hajde da se nađemo na recepciji", "Pogledajte najave na recepciji". Koliko sam shvatio, u ovom slučaju bilo bi ispravnije reći "predvorje" ili "na recepciji". Turisti (mnogi su prvi put bili u inostranstvu) željno su upijali utiske, nove riječi.
Računarska nauka(uporedi njemački Informatik, francuski Informatique, engleski računarstvo - računarstvo - u SAD-u, engleski računarstvo - računarstvo - u Velikoj Britaniji) - nauka o metodama dobijanja, akumuliranja, skladištenja, transformacije, prijenosa i korištenja informacija. U Rusiji se "informatika" ne povezuje s informatikom, već sa školskim programom, gdje uče nešto vezano za računalnu tehnologiju koja se naziva "informatika".
Lažni(engleski fake) - lažno, lažno.
Poruka(Poruka na engleskom) - poruka, poruka. Ovu riječ veoma vole politički posmatrači, a političari ne preziru.
Dress code(Engleski dress code - dress code) - oblik odjeće koji je potreban prilikom posjete određenim događajima, organizacijama, institucijama. Dress code kompanije smatra se produžetkom korporativne kulture kompanije i važnim dijelom njenog brenda.
Ombudsman(od šved. ombudsman, ombudsman, „zastupnik je u nekim državama službenik kome su poverene funkcije praćenja poštovanja zakonskih prava i interesa građana u aktivnostima izvršne vlasti i funkcionera. Službeni nazivi položaja u različitim zemljama se razlikuju.
„Pokretanje(engleski Start-up - pokrenuti), startup kompanija je novostvorena kompanija koja svoje poslovanje gradi na bazi inovacija, nije ušla na tržište ili je tek počela da ulazi na njega i ima ograničen skup resursa.
Uži izbor(Engleski "short list") - lista unaprijed odabranih od svih prijavljenih kandidata za konačni izbor pobjednika.
Trend(iz engleskog trenda) - ovo je smjer, tok, tendencija.
Trend- smjer ovog ili onog procesa, smjer kretanja ili razvoja nečega.
Pojam " kreativan", Kao i mnogi drugi reklamni pojmovi, posuđen je iz engleskog jezika. Sa engleskog "creative" je prevedeno kao "kreativan", a osnova ove riječi "create" znači "stvarati, stvarati".
Cluster(Engl. Cluster - klaster) je zajednica nekoliko homogenih elemenata, koji se mogu smatrati nezavisnom jedinicom sa određenim svojstvima.
Merchandiser- stručnjak za robu, osoba koja predstavlja trgovačko preduzeće u trgovačkim lancima (najčešće supermarketima i hipermarketima). Odgovoran za izlaganje robe, ugradnju prateće potrebne opreme. Glavni zadatak je kontrolirati dostupnost cjelokupnog asortimana kompanije na policama trgovina i njegovu lokaciju na najpovoljnijim mjestima za kupovinu.Možete reći: "prodajni predstavnik" ili "proizvoditelj" - ovisno o kontekstu.
Copywriter (oh t eng. copywriting) je stručnjak za pisanje reklamnih i prezentacijskih tekstova. Fragment "kopija" u ovom slučaju preveden je kao rukopis ili tekstualni materijal, a "pisanje" dolazi od "pisati" - pisati. Dakle, "copywriting" (ono što copywriter radi) ima veze s književnom djelatnošću i može se doslovno prevesti kao "pisanje tekstova". Treba napomenuti da je "copywriting" čak i na engleskom neologizam i nije zastupljen u rječnicima "
Menadžeri- engleska riječ "manager" prema rječnicima prevedena je kao "manager, manager". No, zbog mnogo puta istaknutih razloga (prestiža, zamišljenog uspjeha), zanimanja i položaja, čiji vlasnici ne upravljaju ničim, na ruskom jeziku počeli su se nazivati i "menadžeri":
- rukovodilac kancelarije - sekretar, "sekretar";
- menadžer prodaje - prodavac;
- HR menadžer - službenik za kadrove, zaposlenik odjela za kadrove.
Apsolutno - savršeno
Sažetak - sažetak
Agrarno - poljoprivredni
Adekvatno - prikladno
Aktivno - aktivno
Aktualno - aktualno
Nemoralno - nemoralno
Analiza - raščlanjivanje
Svita - okruženje
Argument - argument
Posao - posao
Dečko je drugar
Brifing - letak
Varijanta - Raznolikost
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćeno - nepropusno
Hipotetički - nagađački
Golman - golman
Čovečanstvo - humanost
Diver - ronilac
Sažetak - pregled
Debata - debata
Devalvacija - deprecijacija
Demonstracija - predstava
Destruktivno - destruktivno
Detaljno - detaljno
Dijalog - razgovor
Direktor - generalni direktor
Nelagoda - neugodnost
Diskusija - diskusija, spor
Diferencijacija - razdvajanje
Dominirati - dominirati, dominirati
Duel - duel
Zanemari - zanemari
Identično - identično
Slika - slika
Uvoz - uvoz
Pojedinačno - jedan čovjek
Ravnodušan - ravnodušan
Industrija - industrija
Inertno - ravnodušno
Intervencija - invazija
Međunarodni - međunarodni
Zaraženo - Zaraženo
Informacije - informacije
Kamuflaža - poklopac
Kommersant - trgovac
Nadoknada - povrat novca
Udobnost - Udobnost
Udobno - udobno, udobno
Specifično - specifično
Takmičar - rival
Konkurencija - takmičenje
Utvrditi - utvrditi
Dizajn - uredi, izgradi
Konstruktivno - konstruktivno
Kontinent - kopno
Ugovor - ugovor
Konfrontacija - opozicija
Koncentracija - Koncentracija
Prilagođavanja - izmjene
Prepiska - prepiska; poruku
Zajmodavac - Zajmodavac
Kriminalac - kriminalac
Legitiman - legitiman
Lepta - prilog
Eliminacija - uništenje
Lingvist - lingvist
Lifting - zatezanje kože
Maksimum - maksimum, limit
Maska - maska
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - prijem
Minimum - najmanji
Mobilnost - mobilnost
Model - uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak je trenutak
Instant - instant
Monolog - govor
Spomenik - spomenik
Monumentalno - veličanstveno
Prirodno - prirodno
Negativno - negativno
Nivo - izjednačiti
Cilj - nepristrasan
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
Lično - Lično
Pluralizam - pluralnost
Pozitivno - pozitivno
Kontroverza - polemika
Potencijal - Potencijal
Prevladati - prevladati
Potraživanje - potraživanje
Preciznost - prefinjeno
Privatno - privatno
Primitivno - osrednjost
Prognoza - predviđanje
Napredak - napredovanje
Propaganda - distribucija
Publikacija (akcija) - objavljivanje, objavljivanje
Radikalno - autohtono
Odgovor - odgovor
Shvatiti - Shvatiti
Revizija - provjera
Revolucija je državni udar
Regresija - pad
Rezolucija - odluka
Rezonancija - eho
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - rekonstrukcija
Reljef - obris
Renesansa - preporod
Respektabilan - ugledan
Restauracija - restauracija
Reforma - transformacija
Tajna - tajna
Servis - održavanje
Simpozij - sastanak
Simptom - znak
Sinteza - prikupljanje, generalizacija
Sinhrono - istovremeno
Situacija - položaj, postavka
Društveno - javno
Sociologija - Društvene nauke
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilnost - stabilnost
Stagnacija - stagnacija
Stres - napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno - lično, pristrasno
Sfera - područje
Tema - predmet
Tolerancija - Tolerancija
Paradajz - paradajz
Transformacija - transformacija
Stvarno - Stvarno
Forum - sastanak
Temeljno - temeljno
Hobi - strast
Šef - glava
Shopping - shopping
Predstava je spektakl
Ekskluzivno - Izuzetno
Eksperiment - iskustvo
Ekspozicija - izgled
Izvoz - izvoz
Embrion - embrion
Era - hronologija
© 2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne tvrdi autorstvo, ali omogućava besplatno korištenje.
Datum kreiranja stranice: 2017-08-26
Učitavanje ...