Kozak o ribaru i ribi. zlatne ribice

Bacio je plivacu drugi put -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu -
Došla je mreža sa jednom ribom,
Sa ne samo ribom - zlatom.
Kako će se zlatna ribica moliti!
Ljudskim glasom kaže:
„Pusti te, stari, mene u more!
Dragi, daću otkup za sebe:
Otplatit ću sve što želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj je ljubaznu riječ:
„Bog je s tobom, zlatna ribice!
Ne trebam tvoj otkup;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,
Rekao sam joj veliko čudo:
"Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam plavu kuću u moru,
Otplatio sam po visokoj ceni:
Platio sam šta god sam hteo
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more."
Starica je otpustila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naši su potpuno podijeljeni."

Ovdje je otišao do plavog mora;
Vidi - more se malo igra.
Riba je doplivala do njega i upitala;
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, ribice,
Moja starica me je slomila,
Ne daje starcu mira:
Treba joj novo korito;
Naši su potpuno podijeljeni."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Štaviše, starica grdi:
„Budalo, budalo!
Prosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, idi u ribu;
Klanjaj joj se, moli za kolibu."

Pa je otišao u plavo more
(Tamnoplavo more).
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, ribice!
Starica još više grdi,
Ne daje starcu mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, hodaj s Bogom,
Neka bude tako: bit će za tebe koliba."

Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svetlom,
Sa ciglanim, izbijeljenim dimnjakom,
Sa ovratnikom od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora
Šta je svetlo na njenom mužu grdi:
„Budalo, pravo budalo!
Preklinjao sam te, glupane, kolibu!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja na stubu."

Starac je otišao na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Starica je gluplja nego ikad,
Ne daje starcu mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Ona želi da bude plemkinja na stubu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici,
Šta on vidi? Visoki toranj.
Njegova starica stoji na tremu
U skupoj samuljinoj jakni,
Brokatna kička na vrhu,
Biseri su mi sekli na vratu
Na mojim rukama su zlatni prstenovi,
Na nogama su mi crvene čizme.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinje!
Tea, sada je tvoja draga sretna."
Starica je viknula na njega,
Poslala ga je u štalu da služi.

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je bila još gluplja;
Opet šalje starca u ribu:
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja.
I želim da budem slobodna kraljica."
Starac se uplašio, molio se:
„Šta si ti, ženo, prejedaš kokošinju?
Ne znate kako da koračate ili govorite.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica je bila ljutija,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja od stuba?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odeš, vodiće te protiv tvoje volje."

Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno).
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Opet se moja starica pobunila:
Ona ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!"

Starac se vratio starici,
Pa? pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
U nju se toče prekomorska vina;
Ona hvata štampane medenjake;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Kod nogu se poklonio starici,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, da li je tvoja draga sada srećna?"
Starica ga nije pogledala,
Samo iz očiju je naredila da ga otjeraju.
Dotrčali su bojari i plemići,
Starca su gurnuli unutra.
A na vrata su dotrčali stražari,
Skoro sam ih sjekao sjekirama,
A narod mu se smijao:
„U pravu si, ti stari neznalice!
Od sada tebi, neznalica, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je postala još gluplja:
On šalje dvorjane po njenog muža.
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u okijanskom moru,
Tako da mi zlatna ribica posluži
I imao bih to na paketima."

Starac se nije usudio da proturječi,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
I tako su ljuti talasi nabujali,
Pa oni hodaju, pa urlaju i urlaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi da bude gospodarica mora:
Da živim za nju u okijanskom moru,
Da je sami poslužite
I imala bi to na paketima."
Riba ništa nije rekla
Upravo sam poprskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledaj: pred njim je opet zemunica;
Njegova starica sedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.

Čuvenu bajku "O ribaru i ribi" stvorio je Aleksandar Sergejevič Puškin 1833. godine dok je pisac boravio u selu Boldino. Radnja radnje ima nešto zajedničko sa ruskom narodnom bajkom "Pohlepna starica". Ujedno sadrži i temu bajke „O ribaru i njegovoj ženi“ koja je dio zbirke braće Grim pod nazivom „Dječije i porodične priče“. Pesnik je nemačku istoriju prilagodio ruskom ukusu. Na izvoru je starica postala rimski papa i sanjala je o neograničenoj Božjoj moći. Ovo čitanje je bilo suprotno ruskoj tradiciji, pa je kraj naknadno promijenjen. Ali u nacrtu teksta A.S. Puškine, ovaj trenutak je prisutan.

A.S. Puškin je oduvek bio zainteresovan za narodnu umetnost i folklor. Ovo interesovanje mu je usadila njegova dadilja Arina Rodionovna, bajke koje je pričala u detinjstvu, pesnik je čuvao u sećanju celog života. Bajka "O ribaru i ribi" je autorsko djelo u kojem je sačuvan duh i kolorit ruskog naroda. Pjesnikinja nije planirala da je napiše za djecu, ali je ušla u krug dječjeg čitanja. Rad je prvi put objavljen u časopisu Library for Reading. Puškin je čak želeo da ga uvrsti u zbirku Pesme zapadnih Slovena.

Starac je živio sa svojom staricom

Uz samo plavo more;

Živjeli su u trošnoj zemunici

Tačno trideset godina i tri godine.

Starac je lovio ribu mrežom,

Starica je prela svoju pređu.

Jednom je bacio mrežu u more -

Mreža je došla sa jednim blatom.

Bacio je plivacu drugi put -

Došla je plivarica s morskom travom.

Treći put je bacio mrežu -

Došla je mreža sa jednom ribom,

Sa ne samo ribom - zlatom.

„Pusti me, starče, u more!

Dragi, daću otkup za sebe:

Platiću sa čime god želiš."

Starac je bio iznenađen, uplašen:

Pecao je trideset i tri godine

I nikad nisam čuo da riba govori.

Pustio je zlatnu ribicu

I rekao joj je ljubaznu riječ:

„Bog je s tobom, zlatne ribice!

Ne trebam tvoj otkup;

Zakoračite u plavo more

Prošetajte tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,

Rekao sam joj veliko čudo:

„Danas sam upecao ribu,

Zlatna ribica, nije jednostavna;

Ribe su govorile na naš način

Tražio sam plavu kuću u moru,

Otplatio sam po visokoj ceni:

Platio sam šta god sam hteo

Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;

Pa ju je pustio u plavo more."

Starica je otpustila starca:

„Budalo, budalo!

Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!

Da si samo uzeo korito od nje,

Naši su potpuno podijeljeni."

Ovdje je otišao do plavog mora;

Vidi - more se malo igra.

Riba je doplivala do njega i upitala;

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice,

Moja starica me je slomila,

Ne daje starcu mira:

Treba joj novo korito;

Naši su potpuno podijeljeni."

Zlatna ribica odgovara:

“Ne budi tužan, idi s Bogom.

Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,

Starica ima novo korito.

Štaviše, starica grdi:

„Budalo, budalo!

Prosio, budalo, korito!

Ima li mnogo interesa u koritu?

Vrati se, budalo, idi u ribu;

Klanjaj joj se, moli za kolibu."

Pa je otišao u plavo more

(Tamnoplavo more).

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!

Starica još više grdi,

Ne daje starcu mira:

Mrzovoljna žena traži kolibu."

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom,

Neka bude tako: bit će za tebe koliba."

Otišao je u svoju zemunicu,

A zemunici nema ni traga;

Ispred njega je koliba sa svjetlom,

Sa ciglenim, izbijeljenim dimnjakom,

Sa ovratnikom od hrastovine, daske.

Starica sjedi ispod prozora

Šta je svetlo na njenom mužu grdi:

„Budalo, ravna budalo!

Preklinjao sam te, glupane, kolibu!

Vrati se, pokloni se ribi:

Ne želim da budem crni seljak

Želim da budem plemkinja."

Starac je otišao na sinje more

(Nemirno plavo more).

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara sa naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Starica je gluplja nego ikad,

Ne daje starcu mira:

Ona ne želi da bude seljanka

Ona želi da bude plemkinja na stubu."

Zlatna ribica odgovara:

"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici,

Šta on vidi? Visoki toranj.

Njegova starica stoji na tremu

U skupoj samuljinoj jakni,

Brokatna kička na vrhu,

Biseri su mi sekli na vratu

Na mojim rukama su zlatni prstenovi,

Na nogama su mi crvene čizme.

Pred njom su marljive sluge;

Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.

Starac kaže svojoj starici:

„Zdravo, gospođo plemkinje!

Tea, sada je tvoja draga sretna."

Starica je viknula na njega,

Poslala ga je u štalu da služi.

Evo sedmica, prođe još jedna

Starica je bila još gluplja;

Opet šalje starca u ribu:

„Vrati se, pokloni se ribi:

Ne želim da budem plemkinja.

I želim da budem slobodna kraljica."

Starac se uplašio, molio se:

„Šta si ti, ženo, prejedaš kokošinju?

Ne znate kako da koračate ili govorite.

Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."

Starica je bila ljutija,

Udarila je muža po obrazu.

“Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,

Sa mnom, plemkinja od stuba?

Idite na more, časno vam kažu;

Ako ne odeš, vodiće te protiv tvoje volje.”

Starac je otišao na more

(Modro more je postalo crno).

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara sa naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Opet se moja starica pobunila:

Ona ne želi da bude plemkinja,

Želi da bude slobodna kraljica."

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom!

Dobro! starica će biti kraljica!"

Starac se vratio starici,

Pa? pred njim su kraljevske odaje,

Na odjeljenjima vidi svoju staricu,

Ona sjedi za stolom kao kraljica,

Njoj služe bojari i plemići,

U nju se toče prekomorska vina;

Ona hvata štampane medenjake;

Oko nje stoji strašna straža,

Na ramenima drže sekire.

Kako je starac video, uplašio se!

Kod nogu se poklonio starici,

Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!

Pa, da li je tvoja draga sada srećna?"

Starica ga nije pogledala,

Samo iz očiju je naredila da ga otjeraju.

Dotrčali su bojari i plemići,

Starca su gurnuli unutra.

A na vrata su dotrčali stražari,

Skoro sam ih sjekao sjekirama,

A narod mu se smijao:

„U pravu si, ti stara neznalice!

Od sada tebi, neznalica, nauko:

Ne sjedi u saonicama!"

Evo sedmica, prođe još jedna

Starica je postala još gluplja:

On šalje dvorjane po njenog muža.

Našli su starca, doveli ga kod nje.

Starica kaže starcu:

„Vrati se, pokloni se ribi.

Ne želim da budem slobodna kraljica

Želim da budem gospodarica mora,

Da živiš za mene u okijanskom moru,

Tako da mi zlatna ribica služi

I imao bih to na paketima."

Starac se nije usudio da proturječi,

Nisam se usudio progovoriti ni riječ.

Evo ga u plavo more,

Vidi crnu oluju na moru:

I tako su ljuti talasi nabujali,

Pa oni hodaju, pa urlaju i urlaju.

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Šta da radim sa prokletom ženom?

Ona ne želi da bude kraljica,

Želi da bude gospodarica mora:

Da živim za nju u okijanskom moru,

Da je sami poslužite

I imala bi to na paketima."

Riba ništa nije rekla

Upravo sam poprskao vodu repom

I otišla je u duboko more.

Dugo je kraj mora čekao odgovor,

Nisam čekao, vratio sam se starici

Pogledaj: pred njim je opet zemunica;

Njegova starica sedi na pragu,

A pred njom je slomljeno korito.

Možete poslušati i tekst "Priče o ribaru i ribi" autora A.S. Puškin.

Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Mreža je došla sa jednim blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža sa jednom ribom,
Sa teškom ribom - zlatom.
Kako će se zlatna ribica moliti!
Ljudskim glasom kaže:
„Pusti me, starče, u more,
Dragi, daću otkup za sebe:
Platiću sa čime god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj je ljubaznu riječ:
„Bog je s tobom, zlatne ribice!
Ne trebam tvoj otkup;
Zakoračite u plavo more
Prošetajte tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,
Rekao sam joj veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam plavu kuću u moru,
Otplatio sam po visokoj ceni:
Platio sam čime sam hteo.
Nisam se usudio uzeti otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more."
Starica je otpustila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naši su potpuno podijeljeni."

Tako je otišao do plavog mora;
Vidi - more se malo igra.

Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice,
Moja starica me je slomila,
Ne daje starcu mira:
Treba joj novo korito;
Naši su potpuno podijeljeni."
Zlatna ribica odgovara:

Imat ćete novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Prosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, idi u ribu;
Klanjaj joj se, moli za kolibu."

pa je otišao u plavo more,
(Modro more je zamućeno.)
Počeo je da škljoca zlatnu ribicu,

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!
Starica još više grdi,
Ne daje starcu mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: bit će za tebe koliba."
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglanim, izbijeljenim dimnjakom,
Sa ovratnikom od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora
Na čemu stoji svetlo njen muž grdi.
„Budalo, ravna budalo!
Preklinjao sam te, glupane, kolibu!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."

Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)

Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara sa naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Starica je gluplja nego ikad,
Ne daje starcu mira:
Ona ne želi da bude seljanka,
Ona želi da bude plemkinja na stubu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici.
Šta on vidi? Visoki toranj.
Njegova starica stoji na tremu
U skupoj samuljinoj jakni,
Brokatni kič na vrhu,
Biseri su mi sekli na vratu
Na mojim rukama su zlatni prstenovi,
Na nogama su mi crvene čizme.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih udara, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinjo!
Tea, sada je tvoja draga sretna."
Starica je viknula na njega,
Poslala ga je u štalu da služi.

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je postala još gluplja:
Ponovo šalje starca u ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
I želim da budem slobodna kraljica."
Starac se uplašio, molio se:
„Šta si ti, ženo, prejedaš kokošinju?
Ne znaš da koračaš ili govoriš,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica je bila ljutija,
Udarila je muža po obrazu.
“Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja od stuba? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, vodiće te protiv tvoje volje."

Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara sa naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Opet se moja starica pobunila:
Ona ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!"

Starac se vratio starici.
Pa? pred njim su kraljevske odaje.
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
U nju se toče prekomorska vina;
Ona hvata štampane medenjake;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sekire.
Kao što je starac video - uplašio se!
Kod nogu se poklonio starici,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga srećna."
Starica ga nije pogledala,
Samo iz očiju je naredila da ga otjeraju.
Dotrčali su bojari i plemići,
Starca su gurnuli u leđa.
A na vrata su dotrčali stražari,
Skoro sam ih sjekao sjekirama.
A narod mu se smijao:
„U pravu si, ti stara neznalice!
Od sada tebi, neznalica, nauko:
Ne sjedi u saonicama!"

Evo sedmica, prođe još jedna
Starica je postala još gluplja:
On šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-sea,
Tako da mi zlatna ribica služi
I imao bih to na paketima."

Starac se nije usudio da proturječi,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
I tako su ljuti talasi nabujali,
Pa oni hodaju, pa urlaju i urlaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da je sami poslužite
I imala bi to na paketima."
Riba ništa nije rekla
Upravo sam poprskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: pred njim je opet zemunica;
Njegova starica sedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.

Cm. Priče A.S. Puškina. Datum nastanka: 14. oktobar 1833, izdanje: 1835 („Biblioteka za čitanje“, 1835, knj. X, maj, I deo, str. 5-11). izvor: Puškin, A.S. Cjelokupna djela: u 10 tomova - L.: Nauka, 1977. - V. 4. Pjesme. Bajke. - S. 338-343 ..

Ovaj komad je unutra javno vlasništvoširom svijeta, pošto je autor umro prije najmanje 100 godina.

Javna domenaJavna domena false false

← Priča o caru Saltanu, njegovom slavnom i moćnom junaku, princu Gvidonu Saltanoviču i prelijepoj princezi Labud

Priče A.S. Puškina

Priča o mrtvoj princezi i sedam heroja →

Bajka
o ribaru i ribi

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Prosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, idi u ribu;
Klanjaj joj se, moli za kolibu."

Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)

Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Starica je gluplja nego ikad,
Ne daje starcu mira:
Ona ne želi da bude seljanka,
Ona želi da bude plemkinja na stubu."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Opet se moja starica pobunila:
Ona ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!"

Starac se nije usudio da proturječi,

Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
I tako su ljuti talasi nabujali,
Pa oni hodaju, pa urlaju i urlaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da je sami poslužite
I imala bi to na paketima."
Riba ništa nije rekla
Upravo sam poprskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: pred njim je opet zemunica;
Njegova starica sedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.

Opcija

U nacrtu rukopisa - nakon stiha "Ne sjedi u saonicama!" postoji sljedeća epizoda, koju Puškin nije uključio u konačni tekst:

Prolazi još jedna sedmica
Njegova starica je opet bila budala,
Naredio sam da nađem čoveka -
Dovode starca kraljici,
Starica kaže starcu:
„Ne želim da budem slobodna kraljica,
Želim da budem papa!"
Starac se nije usudio da proturječi,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Otišao je do plavog mora,
Vidi: olujno crno more,
Ovako idu ljuti talasi
Tako zavijaju zlokobno.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Pa, ona će biti papa.

Starac se vratio starici,
Pred njim je latinski manastir,
Latinski monasi na zidovima
Oni pjevaju latinsku misu.

Pred njim je vavilonska kula.
Na samom vrhu na kruni
Njegova starica sjedi.
Starica nosi saračin šešir,
Na kapi je latinska kruna,
Na kruni je tanka igla za pletenje,
Na igli je ptica Strophilus.
Starac se poklonio starici,
Povikao je iz sveg glasa:
„Zdravo, starica,
Ja sam čaj, da li je tvoja draga zadovoljna?"
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, ti si prazan grad,
Moj dragi nije nimalo sretan
Ne želim da budem papa
I želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-sea,
Tako da mi zlatna ribica posluži
I imao bih to na paketima."

Bilješke (uredi)

Rukopis sadrži oznaku: "18. srpska pesma". Ovo leglo znači da će je Puškin uključiti u "Pesme zapadnih Slovena". Ovim ciklusom bajku spaja poetski metar. Radnja priče preuzeta je iz zbirke bajki braće Grimm, iz pomeranske bajke "O ribaru i njegovoj ženi" (). Puškin je, očigledno, pripisao svoje porijeklo drevnim stanovnicima Pomeranije - Slavenima "Pomorcima". Slobodno prepravljajući priču, Puškin je zamenio zapadnoevropski ukus narodnim ruskim. Vjerovatno je zbog toga iz finalnog izdanja izbacio epizodu o starici koja je postala "papa". Ova epizoda je u nemačkoj bajci, ali je i ona u suprotnosti sa ruskim ukusom datim bajci u njenom aranžmanu po Puškinu.

Na moru, na okeanu, na ostrvu na Bujanu, bila je mala oronula koliba: u toj kolibi živeli su starac i starica. Živjeli su u velikom siromaštvu; starac je napravio mrežu i počeo da ide na more i da peca: to je bio jedini način da dobije svoju svakodnevnu hranu. Jednom je starac bacio svoju mrežu, počeo da vuče, i učinilo mu se teško kao nikada ranije: jedva ju je izvukao. Gleda, a mreža je prazna; ulovljena je samo jedna riba, ali riba nije jednostavna - zlatna. Riba mu se pomolila ljudskim glasom: „Ne vodi me, starče! Bolje pustiti u sinje more; I sam ću ti biti od koristi: radiću šta ti želiš”. Starac je razmišljao, razmišljao i rekao: "Ne treba mi ništa od tebe: idi u šetnju morem!"

Bacio je zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Pita ga starica: "Jesi li puno uhvatio, stari?" - „Da, samo jedna zlatna ribica, i bacila je u more; silno se molila: pusti, rekla je, u sinje more; Biću u dobrom stanju za tebe: šta god želiš, sve ću! Sažalio sam se na ribu, nisam uzeo otkupninu od nje, pustio je na slobodu”. „Oh, ti stari đavole! Velika sreća pala vam je u ruke, ali niste uspeli da posedujete”.

Starica se naljutila, grdi starca od jutra do večeri, ne da mu mira: „Kad bih od nje hljeba molila! Uostalom, uskoro neće biti suhe kore; šta ćeš jesti?" Starac nije mogao odoljeti, otišao je do zlatne ribice po kruh; došao do mora i viknuo iz sveg glasa: “Ribo, ribu. Postani rep u moru, idi prema meni." Riba je doplivala do obale: "Šta hoćeš, stari?" - "Starica se naljutila, poslala po hleb." - "Idi kući, imaćeš dosta hleba." Starac se vratio: "Pa, starica, imaš li kruha?" - „Hleba ima dosta; ali ovdje je problem: korito je podijeljeno, nema se u čemu oprati rublje; idi do zlatne ribice, traži da daš nešto novo."

Starac je otišao na more: „Ribo, ribu! Postani rep u moru, idi prema meni." Zaplivala je zlatna ribica: "Šta hoćeš, stari?" - "Poslala stara, traži novo korito." - "Pa, imaćeš korito." Vrati se starac, tek pred vratima, a starica opet navali na njega: „Idi“, kaže, „zlatnoj ribici, zamoli ih da sagrade novu kolibu; ne možeš da živiš u našem, pa vidi šta se raspada!" Starac je otišao na more: „Ribo, ribu! Postani rep u moru, idi prema meni." Riba je plivala, stala glavom prema njemu, u moru sa repom i pitala: "Šta hoćeš, stari?" - „Sagradi nam novu kolibu; stara se kune, ne da mi mira; Ne želim, kaže, da živim u staroj kolibi; - „Ne tuguj, starče! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti urađeno."

Vratio se starac - u njegovom dvorištu je nova koliba, hrastova, sa uklesanim šarama. Starica mu istrčava u susret, ljuti se više nego ikad, psuje više nego ikad: „Oh, stari psu! Ne znate kako da iskoristite sreću. Prosio za kolibu i, čaj, pomisliš - uradio! Ne, vrati se zlatnoj ribici i reci joj: neću da budem seljak, hoću da budem komandir, da me dobri ljudi poslušaju, da se klanjaju do pojasa kad se sretnu.” Starac je otišao na more, rekao je u sav glas: „Ribo, ribu! Postani rep u moru, idi prema meni." Zaplivala riba, postala joj rep u moru, uputi se prema njoj: "Šta hoćeš, stari?" Starac odgovara: "Starica mi ne da mira, ona je potpuno glupa: neće da bude seljanka, hoće da bude komandir." - „Dobro, ne tuguj! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti urađeno."

Vratio se starac, a umjesto kolibe je kamena kuća sagrađena na tri sprata; sluge trče po dvorištu, kuvari kucaju u kuhinju, a starica u skupoj brokatnoj haljini sedi na visokim foteljama i naređuje. "Zdravo, ženo!" - kaže starac. „Oh, neznalica! Kako se usuđuješ da zoveš mene, guvernera, njegovu ženu? Hej ljudi! Odvedite ovog malog čovjeka u štalu i odbijte ga što je moguće bolnije." Sluga je odmah dotrčao, zgrabio starca za okovratnik i odvukao ga u štalu; konjušari su ga počeli maziti bičevima, pa su ga tako počastili da se jedva digao na noge. Nakon toga je starica napravila starca za domara; naredio da mu dam metlu da očisti dvorište, te da ga nahrani i napoji u kuhinji. Loš život za starca: po ceo dan čistiti dvorište, a gde je nečisto - sad u štalu! “Kakva vještica! - misli starac. - Sreća joj je data, ali se zakopala kao svinja i ne smatra me za muža!"

Nije prošlo mnogo, ni malo vremena, stara se potrudila da bude komandir, tražila je starca i naređuje: „Idi, stari đavole, do zlatne ribice, reci joj: neću da budem guverner, ja želim da budem kraljica." Starac je otišao na more: „Ribo, ribu! Postani rep u moru, idi prema meni." Zaplivala je zlatna ribica: "Šta hoćeš, stari?" - "Pa, moja starica je gluplja nego ikad: neće da bude komandant, ona hoće da bude kraljica." - „Ne tuguj! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti urađeno." Vratio se starac, a umjesto stare kuće, pod zlatnim krovom stoji visoka palata; stražari hodaju okolo i bacaju oružje; iza velikog vrta prostirala se, a ispred palate - zelena livada; trupe su skupljene na livadi. Starica obučena u kraljicu, pojavila se na balkonu sa generalima i bojarima i počela da pregleda i razvodi te trupe: bubnjevi su tukli, muzika grmila, vojnici vikali "ura"!

Nije prošlo mnogo, ni malo vremena, starica se potrudila da bude kraljica, naredila je da se nađe starac i da joj pred očima iznese svoje svetle oči. Nastao je metež, generali se gunđaju, bojari jure okolo: "Kakav starac?" Našli su ga nasilno u dvorištu, odveli kraljici. „Slušaj, stari đavole! Kaže mu starica. Idi do zlatne ribice i reci joj: neću da budem kraljica, hoću da budem vladar mora, da me slušaju sva mora i sve ribe." Starac se pravdao; gdje ideš! ako ne odeš, bježi! Nevoljno je starac otišao na more, došao i rekao: „Ribo, ribu! Postani rep u moru, idi prema meni." Nema zlatne ribice! Starac zove drugi put - opet, ne! Zovi po treći put - odjednom je more počelo da šumi, uzburkano; to je bilo svijetlo, čisto, ali ovdje je bilo potpuno pocrnjelo. Riba dopliva do obale: "Šta hoćeš, stari?" - „Starica se još više budala; on ne želi da bude kraljica, on želi da bude gospodarica mora, da vlada svim vodama, da zapoveda svim ribama."

Zlatna ribica nije ništa rekla starcu, okrenula se i otišla u morske dubine. Starac se okrenuo, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: palate više nema, a na njenom mjestu je mala oronula koliba, a u kolibi sjedi starica u otrcanoj haljini. Počeli su da žive kao i pre, starac se ponovo uhvatio za ribolov; samo onoliko često koliko je bacao mreže u more, više nije mogao uhvatiti zlatnu ribicu.