Za prevođenje sa engleskog na ruski sa slike ili fotografije, postoje posebne online usluge. Prepoznaju tekst sa fotografija, knjiga, dokumenata. Većina ovih usluga radi sa velikim obimom (pretvaranje knjiga u elektronski oblik) i nisu besplatne. Ali često moramo prevesti male količine teksta, u tom slučaju postoje mnoge dostupne i besplatne stranice koje pružaju takve usluge. Danas ćemo pričati o njima.
ABBYY FineReader Online – prevodilac sa slike na tekst
Ovaj online prevodilac teksta u sliku je vrlo popularan i već se etablirao na tržištu. softver With najbolja strana. FineReader je prvi put objavio svoj prvi program 1993. godine i zadržao je vodeću poziciju u svojoj niši do danas. Program ima više od deset alata za kvalitetno skeniranje dokumenta i poboljšanje kvaliteta kao rezultat njegovog prepoznavanja. Prevodilac ima svoje metode rada razne vrste slike.
IN najnoviju verziju Programu su dodani novi matematički simboli, kao i transkripcija. Danas prevodilac već može raditi sa više od 190 jezika svijeta, pa čak i s nekoliko slika. Prvo se morate registrovati na stranici da biste nastavili raditi s uslugom.
Rad sa online konverterom je vrlo jednostavan
Još jedna stvar koju vrijedi spomenuti u vezi FineReader Online-a je da je shareware. Novom, tek registriranom korisniku nudi se 5 datoteka za testiranje, a zatim će vas 1 stranica koštati oko 15 centi, ali u većini slučajeva to je sasvim dovoljno za privatnu jednokratnu upotrebu.
Free-OCR.com - besplatna usluga za prevođenje slika
Ovaj prevodilac radi na bazi OCR tehnologije. To se prevodi kao "optičko prepoznavanje karaktera". Ova tehnologija vam omogućava da uređujete tekst, pretražujete određene kombinacije riječi i fraze, pohranjujete ga u kompaktnom obliku bez narušavanja kvaliteta, pa čak i pretvarate u govor. Ranije su prvi programi zasnovani na OCR tehnologiji mogli da rade istovremeno samo skeniranjem jednog fonta. Danas je ovaj problem riješen, a programi mogu lako prepoznati ne samo mnogo fontova u jednom dokumentu, već i nekoliko jezika.
U usluzi Free-OCR možete prepoznati tekst potpuno besplatno. Ali podliježe određenim ograničenjima koja se odnose na obrađene slike.
- Dakle, otpremljeni fajl za prepoznavanje ne bi trebao biti veći od 2 MB.
- Širina slike ne smije biti veća od 5.000 piksela.
- Takođe za jedan sat nećete moći obraditi više od 10 datoteka.
Ali usluga podržava glavne jezike, njih više od 20, uključujući ruski. Kada primite gotov tekst, bit će uklonjeno sve formatiranje koje se nalazi na skeniranoj datoteci. Izlaz je čisti tekst.
Možete postavljati slike u png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg formatima. Preuzmite samo tekstualni txt. Na sajtu su dostupna samo 4 jezika interfejsa – engleski, francuski, španski, nemački. Ali da biste ga razumjeli, nije vam potrebno poznavanje dodatnih jezika, sve je dostupno i razumljivo.
Novi OCR - visokokvalitetni online prevodilac fotografija
Nova OCR usluga je besplatna, ali njena funkcionalnost i mogućnosti su za red veličine veće od prethodne. Korisniku se nudi izbor između dva različita algoritma za obradu i prepoznavanje slika i prevoda, neograničen broj preuzimanja fajlova, prevod na 58 jezika, kao i podrška za većinu test formata. Moguće je čak i preuzimanje arhiviranih datoteka.
Za obradu skeniranih slika postoji ogroman broj alata koji se mogu koristiti za poboljšanje kvalitete prijevoda, kao što su:
- izbor područja prepoznavanja;
- poboljšati kontrast;
- definirati tekst u kolonama;
- izvoz na popularne servise i još mnogo toga.
Izlazni materijal je prilično dobra kvaliteta, uz minimalne greške u formatiranju. Ako rezultat nije zadovoljavajući, možete isprobati drugi algoritam prepoznavanja. Ukoliko je izvorni tekst na slici ili snimku lošeg kvaliteta, servis možda neće moći da se nosi sa tim, jer... Funkcije normalizacije teksta u njemu rade slabo. Uprkos tome, novi OCR je veoma tražen.
Glavne prednosti usluge:
- Više od 100 podržanih jezika za prevođenje teksta (uglavnom sa engleskog na ruski).
- Usluga ne pohranjuje vaše podatke nakon što je koristite.
- Podržava višejezično prepoznavanje, kao i podršku za matematičke simbole.
- Uredite stranicu prije skeniranja radi poboljšanih rezultata.
Kako koristiti New OCR uslugu
Pozdrav dragi korisniku i nesumnjivo ljubitelj gadžeta baziranih na operativni sistem iOS – iPhone i iPad. U današnjem kratkom članku govorit ćemo o prekrasnom alatu koji se pojavio na pametnim telefonima relativno nedavno, ali je već stekao ogromnu popularnost među korisnicima. Alat o kojem ćemo danas govoriti je foto prevodilac.
Pomoću ovog alata možete prevesti bilo koji tekst za nekoliko sekundi, samo tako što ćete ga fotografisati.
Slažem se, vrlo je zgodno, posebno kada putujete. Napravio sam za vas izbor foto prevoditelja za iOS (iPhone i iPad), koji će vam omogućiti da odaberete pravi alat za sebe. Svaki foto prevodilac sam odabrao prema sljedećim principima:
- Funkcionalnost. Pod ovim pojmom mislim dostupne opcije fotografija prevodioca. Što više funkcija alat ima, to su korisniji, po mom mišljenju, program je bolji.
- Jednostavnost upotrebe. Ne sviđa mi se baš, mislim da niko ne voli kada je aplikacija vrlo nezgodna ili teška za korištenje. Stoga sam odabrao programe koji su što jednostavniji za korištenje.
- Izgled. Ne znam koliko je ova stavka pogodna za foto prevodioca, ali, po mom mišljenju, svaki program bi trebao imati dobar, promišljen, ugodan izgled, tj. dizajn.
Pa idemo na selekciju. U opisu svakog prevoditelja fotografija možete pronaći linkove do svih alata koji se nude u izboru. Pažnja: za preuzimanje odmah potrebna fotografija prevodilac na vašem mobilnom gadgetu, preporučujem da pratite predložene veze direktno s njega.
iSignTranslate
Nije loše iOS aplikacija foto prevodilac vam omogućava da brzo i lako prevedete znakove jednostavnim fotografisanjem. Želio bih napomenuti da je ovu aplikaciju napravio naš sunarodnjak, što, takoreći, prirodno implicira da je najbolje koristiti za prijevod na ruski. Od svih karakteristika ove aplikacije, želio bih izdvojiti sljedeće tri:
- Prevođenje se vrši sa svih popularnih evropskih jezika;
- Aplikacija je besplatna, iako je moguće izvršiti dodatnu kupovinu jezički paketi;
- Aplikacija se redovno ažurira, što zajedno sa svojim Ruska proizvodnja ne mogu a da se raduju.
Možete preuzeti ovaj foto prevodilac koristeći link koji se nalazi ispod naslova iznad..
Lingvo
Prevoditelj, prevodilac fotografija, rječnik, općenito, univerzalni alat za iOS – iPhone i iPad. Ako želite program koji ima sve odjednom, onda koristite ovaj alat. Želio bih napomenuti sljedeće karakteristike::
- Velika brzina prevođenja teksta;
- Ugrađene vježbe za pamćenje engleskih riječi;
- Veliki broj jezika za prevođenje.
Ako ste u drugoj zemlji, ali ne znate jezik, to više nije problem. Na primjer, ako ste otišli u Njemačku, jednostavno instalirate aplikaciju za prevoditelja njemački jezik na ruski sa fotografije i koristite je. Sve što treba da uradite je da uperite kameru telefona u natpis i fotografišete ga. Pogledajmo popularne i funkcionalne prevoditelje fotografija za Android. Ovi programi rade sa raznim jezicima, često uključujući francuski i engleski.
Google prevodilac
| Žanr | Alati |
|---|---|
| Ocjena | 4,4 |
| Postavke | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Developer | Google Inc. |
| ruski jezik | Tu je |
| Procjene | 5 075 432 |
| Verzija | Zavisi od uređaja |
| apk size |
Google prevodilac sa fotografije možete besplatno preuzeti na našoj web stranici ili poznatom Google Play servisu. Aplikacija savršeno prepoznaje tekst na fotografijama, a može raditi i kao običan online prevodilac. Uslužni program nakon toga može raditi i van mreže dodatna instalacija jezički paketi. Google prevodilac je sposoban da podrži unos rukopisa, prevođenje SMS-a i prepoznavanje govora. Osim riječi i fraza na engleskom, francuskom i njemačkom, aplikacija prevodi egzotične jezike kao što su grčki, hindi i indonezijski. Prilikom prevođenja egzotičnih jezika vrijedi uzeti u obzir da će usluga trajati malo duže nego inače. Google prevodilac će vam dati ne samo prevedeni tekst, već i transkripciju svake riječi. Direktna veza za preuzimanje uslužnog programa nalazi se na našem web portalu. S obzirom na odličan kvalitet iste firme, ovaj prevodilac svakako vrijedi probati.
Prevoditelj kamere (ranije Word Lens Translator)
| Žanr | Alati |
|---|---|
| Ocjena | 3,1 |
| Postavke | 5 000 000–10 000 000 |
| Developer | AugmReal |
| ruski jezik | Tu je |
| Procjene | 28 657 |
| Verzija | 1.8 |
| apk size |
Kamera prevodioca koja koristi proširenu stvarnost. Word Lens Translator je pravo otkriće za turiste koji posjeduju Android uređaje. Uz njegovu pomoć možete se lako snaći u drugoj zemlji, prepoznati natpise na nepoznati jezik i prevazilaženje jezičke barijere u komunikaciji sa strancima. Samo snimite fotografiju natpisa putokaz ili reklamni znak i uslužni program će odmah prepoznati tekst i prevesti ga na željeni jezik. Opsežna jezička baza omogućava vam da koristite Word Lens Translator kao običan prevodilac teksta bez prometa na mreži. Da bi program ispravno radio, tekst mora biti jasan i kamera mora biti dobra. Word Lens Translator ne podržava prepoznavanje rukom pisanih znakova, hijeroglifa ili složenih fontova. Prevod teksta sa fotografije je moguć samo između osnovni jezici. Za rad sa uslužnim programom potreban vam je uređaj sa instaliranim Androidom 4.0 ili novijim.
Yandex. Prevodilac
| Žanr | Knjige i priručnici |
|---|---|
| Ocjena | 4,4 |
| Postavke | 5 000 000–10 000 000 |
| Developer | Yandex |
| ruski jezik | Tu je |
| Procjene | 90 239 |
| Verzija | Zavisi od uređaja |
| apk size |
Yandex je poznat po svom internet pretraživaču i . Sada je ovome dodat prevodilac. Najfunkcionalniji i najpoznatiji ruski analog Google Translate dostupan je svakom Android korisniku. Glavna prednost programa je mogućnost rada i online i offline. Da biste preveli tekst sa fotografija bez interneta, morate preuzeti dodatne rječnike potrebni jezici. U stanju je kvalitativno prepoznati 11 jezika sa fotografija – ruski, engleski, njemački, francuski, poljski itd. Za prevođenje teksta, korisnici imaju pristup više od 90 raznim jezicima, a svaki rečnik ima opcije za korišćenje reči. "Yandex. Prevodilac može raditi s pojedinačnim riječima, frazama, pa čak i cijelim paragrafima. Fotografirajte natpis direktno u aplikaciji ili prenesite sliku iz galerije. Preuzmite bez plaćanja ili registracije „Yandex. Prevoditelj" dostupan je putem direktne veze na našoj web stranici.
Prevodioci fotografija za Android su aplikacije koje će biti korisne ne samo turistima, već i svim znatiželjnicima koji planiraju proširiti svoje leksikon i bolje. Ako se program ne instalira automatski, pokušajte preuzeti apk datoteku i instalirati je putem .
Postoje situacije kada treba da prevedete neki tekst, ali ne znate kako da ga unesete u polje prevodioca ili ste lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve, neki prevodioci su stekli funkciju prevođenja teksta sa fotografija.
O funkciji prijevoda sa slike
Ova funkcija se počela pojavljivati nedavno, tako da još uvijek ne radi baš stabilno. Da biste izbjegli incidente tokom prijevoda, potrebno je snimiti kvalitetnu fotografiju teksta koji treba prevesti. Također, tekst na slici treba biti čitljiv, posebno ako je riječ o nekim složenim hijeroglifima ili simbolima. Također je vrijedno razumjeti da neki dizajnerski fontovi (na primjer, gotički) možda neće biti percipirani od strane prevoditelja.
Pogledajmo usluge u kojima je ova funkcija dostupna.
Opcija 1: Google prevodilac
Najpoznatiji online prevodilac koji može prevoditi sa veliki iznos jezici: od engleskog, nemačkog, kineskog, francuskog do ruskog itd. Ponekad se neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom možda neće ispravno prevesti, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.
Verzija pretraživača nema funkciju prevođenja sa slika, već u mobilne aplikacije servis za Android i iOS, ova funkcija je dostupna. Sve što treba da uradite je da kliknete na ikonu potpisa "kamera". Kamera na vašem uređaju će se uključiti, ukazujući na područje za snimanje teksta. Tekst se može proširiti izvan ovog područja ako je velik (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.
Interfejs Google prevodioca Nakon što snimite fotografiju, program će ponuditi da odaberete područje na kojem pretpostavlja da se nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na dugme "prevedi".
Nažalost, ova funkcionalnost je dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.
Opcija 2: Yandex prevodilac
Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao i Google Translate. Istina, ovdje ima nešto manje jezika, a ispravnost prijevoda na i sa nekih ostavlja mnogo da se poželi. Međutim, prijevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) izvode se ispravnije nego u Google-u.
Opet, funkcionalnost prevođenja sa slike dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Da biste ga koristili, kliknite na ikonu kamere i snimite fotografiju željenog objekta ili odaberite fotografiju "galerije".
Nedavno, Yandex Translator za pretraživače takođe ima mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, pronađite dugme na vrhu interfejsa "slika". Zatim prenesite sliku sa svog računara u posebno polje ili koristite vezu "Odabrati datoteku". Na vrhu možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji želite prevesti.
Proces prevođenja je sličan Google-u.
Opcija 3: Besplatan online OCR
Ova stranica je u potpunosti fokusirana na prevođenje fotografija, jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome na koji jezik prevodite. Ako govorimo o manje-više uobičajenim jezicima, onda je sve relativno tačno. Međutim, mogu nastati poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Ova stranica je također djelomično na engleskom jeziku.
Upute za korištenje usluge su sljedeće:
- Prvo prenesite sliku sa svog računara koju želite da prevedete. Da biste to učinili, koristite dugme "Odabrati datoteku". Možete dodati više slika.
- U donjem polju prvo navedite izvorni jezik slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
- Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
- Nakon toga, na dnu će se pojaviti polje koje možete vidjeti originalni tekst sa slike, a ispod je njegov prevod u odabrani mod.
Nažalost, funkcija prijevoda sa slika se tek implementira, pa korisnik može naići na probleme. Na primjer, netačan prijevod ili nepotpuno hvatanje teksta na slici.
U ovom članku ćemo govoriti o prevodiocima koji prepoznaju tekst sa fotografija i time štede vrijeme korisnika eliminirajući radnju ručnog unosa teksta iz algoritma. Ovaj program će biti koristan kada radite sa tekstovima na strani jezik, studentima koji treba da urade zadatak, kao i turistima koji se zateknu u drugoj zemlji bez posebnog znanja jezika.
Takve usluge su se pojavile relativno nedavno i tek dobivaju popularnost. Ne postoje stroga pravila za rad s takvim aplikacijama. Glavna stvar je da je tekst za koji je potreban prevod čitljiv. Mnogi programi prepoznaju fotografiju ili sliku čak i sa nejasna slika. Sve što korisnik treba da uradi je da preuzme potreban materijal u program, pričekajte skeniranje i primite gotov prevedeni tekst.
Prevod se vrši uz mogućnost kopiranja, što znači da klijent programa ne mora ručno prekucavati dobijeni materijal. Dijelovi teksta koji možda nisu pravilno prevedeni može se kopirati poseban fragment i ponovo ga prevedite u online ili offline usluge.
Popularne aplikacije
Danas mnogi programeri nude korištenje usluga svojih projekata za transakciju teksta s fotografije ili slike. Najpopularniji projekti:
Online usluge
Neki programi imaju verzije prilagođene za rad na mreži. U ovom slučaju nema potrebe za preuzimanjem aplikacija:
- ABBY FineReader Online - servis radi s mnogim formatima slika i omogućava korisniku da učita potreban materijal direktno na resurs. Onda na svoju ruku definiše jezik originalni dokument i vrši prevod, uključujući i sa engleskog na ruski. Rezultat se može sačuvati ne samo u tekstualnom formatu, već iu PDF-u. Možete ga koristiti na službenoj web stranici kompanije https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Novi OCR - online resurs ima intuitivne kontrole i vrlo je jednostavan za korištenje. Sve što je potrebno da započnete je da odete na službenu web stranicu programera http://www.newocr.com/ i u prozoru koji se otvori preuzmite potrebnu datoteku. U nastavku će biti ponuđen meni u kojem korisnik mora odabrati jezik originalnog dokumenta i jezik na kojem će se transakcija izvršiti. Aplikacija radi sa svim mogućim formatima slika.
Za više kvalitetan rad Postoji nekoliko stvari koje treba imati na umu kod prevodilačkih usluga:
- Downloadable slika mora biti jasno.
- Servis vrši isključivo automatsko mašinsko prevođenje, pa neki složene rečenice može se pogrešno protumačiti. U ovom slučaju, preporučljivo je prevesti fraze koje čine rečenicu zasebno.
- Najbolje za upotrebu sledeći formati za preuzimanje originalne slike JPEG, PNG, GIF, BMP.
Učitavanje...