: Predlažem: govorni bonton u Ruskom carstvu na početku dvadesetog veka u svakodnevnom životu i u vojsci. Od domara do cara.Čitamo knjige, gledamo filmove i TV serije, idemo u pozorište... Suočavamo se sa "vaša ekselencijo" i "vaša ekselencijo". Međutim, teško je pronaći jasne kanone koji detaljno reguliraju norme cirkulacije, a ona djela koja postoje su fragmentarna i od male koristi. Kako je Temka?

Reč "bonton" uveo je u upotrebu francuski kralj Luj XIV u 17. veku. Na jednom od veličanstvenih prijema kod ovog monarha, gostima su uručene kartice sa pravilima ponašanja kojih se gosti moraju pridržavati. Od francuskog naziva za karte - "etikete" - postojao je i koncept "bonton" - dobro ponašanje, dobro ponašanje, sposobnost ponašanja u društvu. Na dvorovima evropskih monarha striktno se poštovao dvorski bonton, čije je izvršavanje zahtijevalo i od najuglednijih osoba i od okoline da se pridržavaju strogo uređenih pravila i normi ponašanja, ponekad čak i do apsurda. Tako je, na primjer, španjolski kralj Filip III više volio da gori na svom kaminu (čipka mu je bljesnula) nego da sam ugasi vatru (osoba odgovorna za ceremonijal dvorske vatre je bila odsutna).

Govorni bonton- „nacionalno specifična pravila govornog ponašanja, implementirana u sistem stabilnih formula i izraza u situacijama „uljudnog“ kontakta sa sagovornikom prihvaćenim i propisanim od društva. Takve situacije su: obraćanje sagovorniku i privlačenje njegove pažnje, pozdravljanje, poznanstvo, rastanak, izvinjenje, zahvalnost itd." (Ruski jezik. Enciklopedija).

Dakle, govorni bonton predstavlja norme društvenog prilagođavanja ljudi jedni drugima, osmišljen je da pomogne u organizaciji efikasne interakcije, obuzda agresiju (kako vlastitu tako i tuđu) i služi kao sredstvo za stvaranje slike „svog“ u datoj kulturi, u datoj situaciji.

Govorni bonton u užem smislu shvaćanja ovog pojma koristi se u bontonskim komunikacijskim situacijama kada se obavljaju određene bontonske radnje. Ove radnje mogu imati značenje motivacije (zahtjev, savjet, ponuda, naredba, naredba, zahtjev), odgovora (reaktivni govorni činovi: pristanak, neslaganje, prigovor, odbijanje, dozvola), društvenog kontakta u smislu uspostavljanja kontakta (izvinjenje, zahvalnost , čestitam) , njegov nastavak i završetak.

Shodno tome, glavni bontonski žanrovi su: pozdrav, rastanak, izvinjenje, zahvalnost, čestitka, molba, utjeha, odbijanje, prigovor... Govorni bonton se proteže i na usmenu i pismenu komunikaciju.

Istovremeno, svaki govorni žanr govornog bontona karakterizira bogatstvo sinonimnih formula, čiji je izbor određen sferom komunikacije, karakteristikama komunikacijske situacije i prirodom odnosa komunikatora. Na primjer, u situaciji pozdrava: Zdravo! Dobro jutro! Dobar dan! Dobro veče! (Veoma) drago mi je da vas (vidimo)! Dozvolite mi da vas pozdravim! Dobrodošli! Moj pozdrav! Hej! Kakav sastanak! Kakav sastanak! Koga ja vidim! i sl.

Dakle, pozdrav pomaže ne samo da se izvrši odgovarajuća govorna radnja etiketa na sastanku, već i da se postavi određeni komunikacijski okvir, signalizira službeniku ( Dozvolite mi da vas pozdravim!) ili neformalno ( Hej! Kakav sastanak!) veze, postavite određeni ton, na primjer, razigrani, ako mladić odgovori na pozdrav: Moj pozdrav! itd. Ostale formule etiketa distribuiraju se na isti način prema obimu njihove upotrebe.

Obraćanje (usmeno ili pismeno) na lica sa činom je bilo strogo regulisano i zvalo se titulom.Ove uvredljive riječi trebale su da budu poznate svim robovima kao "OČE NAŠ". INAČE MOŽE BITI VELIKI PROBLEMI !!!

Podanici ruskog suverena su svakako bili kažnjeni zbog registracije kraljevske titule. A i mjera kazne zavisila je od težine djela. Kazna po ovom pitanju bila je prerogativ najviših vlasti. Mjera kazne bila je određena ili u carskom ličnom ukazu, ili u carskom ukazu sa bojarskom presudom. Najčešće kazne bile su bičevanje ili šibanje, te kratke zatvorske kazne. Neizostavna kazna nije bila samo činjenica iskrivljavanja titule ruskog suverena, već i primjena jedne ili više njegovih formula na osobu koja nije posjedovala kraljevsko dostojanstvo. Čak i u alegorijskom smislu, podanicima moskovskog suverena bilo je zabranjeno da međusobno upotrebljavaju riječi "car", "veličanstvo" itd. Ilustrativan primer je „Carev dekret“ o odsecanju jezika Pronkeu Kazulinu, ako se u potrazi pokaže da je Demku Prokofjeva nazvao carom Ivaške Tatarinova. Može se reći da je u posmatranom periodu zadiranje u kraljevsku titulu zapravo izjednačeno sa zadiranjem u suverena.

Plemeniti bonton.

Korišćene su sledeće formule naslova: poštovan i službeni tretman je bio "Milosti gospodine, milostiva damo." Pa su se okrenuli strancima, ili sa naglim zahlađenjem ili pogoršanjem odnosa. Osim toga, ovakvim apelima su počinjali svi zvanični dokumenti.

Tada je prvi slog izbačen i riječi su se pojavile "gospodine, gospođo"... Tako su se počeli obraćati imućnim i obrazovanim, po pravilu, nepoznatim.

U službenom okruženju (civilnom i vojnom) postojala su sljedeća pravila postupanja: junior po činu i činu je morao da se obraća starijem u tituli - od "Vaša Visosti" do "Vaša Ekselencijo"; osobama kraljevske porodice - "Vaše Visočanstvo" i "Vaše Veličanstvo"; cara i njegove žene oslovljavali su sa "Vaše carsko veličanstvo"; veliki vojvode (bliski rođaci cara i njegove žene) nosili su titulu "carsko visočanstvo".

Često se izostavljao pridjev "carski", a pri komunikaciji su se koristile samo riječi "veličanstvo" i "visočanstvo" ("Njegovom veličanstvu s nalogom...").

Prinčevi koji nisu pripadali vladarskoj kući, a grofovi sa svojim ženama i neudatim ćerkama, nosili su naziv „Vaša Ekselencijo“, a najpresvetliji prinčevi – „Vaša Milosti“.

Viši službenici su se obraćali svojim podređenima riječju "majstor" uz dodatak prezimena ili čina (položaja). Ljudi jednakih titula obraćali su se jedni drugima bez formule naslova (na primjer, "Slušaj, broji...".

Obični ljudi koji nisu poznavali činove i oznake, obraćali su se djevojkama kao gospodin, dama, otac, majka, gospodin, gospođa i mlada dama. A najugledniji oblik obraćanja gospodaru, bez obzira na njegov čin, bio je "Vaša Visosti".

Vojni bonton... Sistem žalbe je odgovarao sistemu vojnih činova. Puni generali bi trebali reći Vaša Ekselencijo, general-pukovnici i general-majori - Vaša Ekselencijo. Načelnike i starešine i starešine imenuju oficiri, zastavnici i kandidati za klasno mesto, dodajući reč majstor, na primer, gospodin kapetan, gospodin pukovnik, drugi niži činovi nazivaju štabne oficire i kapetane - časni Sude , ostali glavni oficiri - Vaša Visosti (koji imaju županijsku ili kneževsku titulu - Vaša Ekselencijo).

Etiketa odjela koristio u velikoj mjeri isti sistem adresa kao i vojni.

U ruskoj državi u 16.-17. veku postojala je praksa vođenja „činova“ - knjiga kategorija, u koje su se svake godine upisivali o postavljanju službenih ljudi na više vojne i državne dužnosti i o kraljevskim zaduženjima određenim zvaničnicima.

Knjiga prve kategorije sastavljena je 1556. pod Ivanom Groznim i pokrivala je sva imenovanja za 80 godina od 1475. (počevši od vladavine Ivana III). Knjiga je vođena u nalogu za otpust. U naredbi Velikog dvora, paralelno je vođena i knjiga „palatskih činova“ u koju su upisivane „svakodnevne evidencije“ o postavljenjima i poslovima u sudskim službama službenih ljudi. Knjige o rangovima su ukinute pod Petrom I, koji je uveo jedinstveni sistem činova, sadržan u Tabeli rangova 1722.

"Tabela činova svih vojnih, civilnih i dvorskih činova"- zakon o postupku državne službe u Ruskom carstvu (odnos činova prema stažu, redosled činova). Odobren 24. januara (4. februara) 1722. od strane cara Petra I, postojao je sa brojnim promjenama do revolucije 1917. godine.

Citat: „Tabela činova svih činova, vojnih, civilnih i dvorskih, u kojoj klasi se nalaze; i koji su u istoj klasi"- Petar I 24. januara 1722

U Tabeli činova utvrđeni su činovi od 14 klasa, od kojih je svaka odgovarala određenom položaju u vojnoj, pomorskoj, civilnoj ili sudskoj službi.

Na ruskom jeziku izraz "čin" označava stepen razlikovanja, čin, čin, kategoriju, kategoriju, klasu. Dekretom sovjetske vlade od 16. decembra 1917. ukinuti su svi činovi, staleški činovi i zvanja. Danas je termin "čin" sačuvan u ruskoj mornarici (kapetan 1., 2., 3. ranga), u hijerarhiji diplomata i službenika niza drugih resora.

Kada se radi o osobama koje su imale određene činove „Tabele o rangovima“, lica jednakog ranga ili podređena bila su obavezna da koriste sledeće titule (u zavisnosti od klase):

"VAŠA VELIKA PRETHODNOST" - osobama u činovima 1. i 2. razreda;

"VAŠA EKELENCIJA" - osobama u rangu 3. i 4. razreda;

"VAŠE VOKORODIE" - licima u redovima 5. razreda;

"VAŠE VISOKOBLAGORODIE" - za lica od 6-8 razreda;

"VAŠA DOBROTVORNOST" - osobama od 9. do 14. razreda.

Osim toga, u Rusiji su postojale titule koje su se koristile kada su se odnosile na članove Carske kuće Romanov i osobe plemićkog porijekla:

"VAŠE CARSKO VELIČANSTVO" - caru, carici i carici;

"VAŠI CARSNI ISTAKNI" - velikim prinčevima (deci i unucima cara, a 1797-1886 i praunucima i praunucima cara);

"VAŠE VISOČANSTVO" - prinčevima carske krvi;

"VAŠA LAKOĆA" - najmlađoj deci carevih praunučadi i njihovim muškim potomcima, kao i Presvetim prinčevima po donaciji;

"VAŠA DAMA" - prinčevima, grofovima, vojvodama i baronima;

"VAŠA DOBROTVORNOST" - svim ostalim plemićima.

Prilikom obraćanja sveštenstvu u Rusiji korišteni su sljedeći naslovi:

"VAŠE VISOKOJ Eminence" - mitropolitima i arhijerejima;

"VAŠA Eminencija" - episkopima;

“VAŠA VISOKA PRIPREMNOST” - arhimandritima i igumanima manastira, arhijerejima i sveštenicima;

"VAŠA ULICA" - protođakonima i đakonima.

Ako je činovnik bio postavljen na položaj veći od njegovog ranga, koristio je generalno zvanje po položaju (npr., pokrajinski maršal plemstva koristio je titulu III-IV klase - "vaša ekselencijo", čak i ako je po činu ili porijeklu imao je titulu "vaše plemstvo"). Sa pismenim službenikom. U apelu nižih činovnika višim službenicima nazivana su oba naziva, a privatna je korišćena i po položaju i po činu i pratila je opštu titulu (npr. „Njegova ekselencija zamenik ministra finansija, tajni savetnik“). Od ser. 19. vijek privatno zvanje i prezime počeli su da se ispuštaju. Uz sličan poziv nižem službeniku, zadržano je samo privatno zvanje po položaju (prezime nije navedeno). Ravnopravni službenici su se međusobno oslovljavali ili kao inferiorni, ili po imenu i patronimu, navodeći zajedničku titulu i prezime na marginama dokumenta. Počasne titule (osim zvanja člana Državnog saveta) su obično bile uključene i u zvanje, a u ovom slučaju se obično izostavljalo privatno zvanje po činu. Osobe koje nisu imale čin uživale su zajedničku titulu u skladu sa klasama sa kojima je njihovo zvanje izjednačeno (npr. komorski junkeri i manufakturni savetnici imali su pravo na opštu titulu "vaša čast"). Prilikom usmenog obraćanja višim činovima korištena je uobičajena titula; ravnopravnim i inferiornim građanima. činovi su oslovljavani imenom i patronimom ili prezimenom; vojsci. činovi - prema činu sa ili bez prezimena. Niže činove zastavnicima i podoficirima trebalo je oslovljavati po činu uz dodatak riječi "lord" (na primjer, "gospodine majore"). Postojale su i titule po poreklu ("zasluge").

Za sveštenstvo je postojao poseban sistem privatnih i opštih titula. Monaško (crno) sveštenstvo je bilo podeljeno u 5 redova: Mitropolit i Arhiepiskop su titulisani - "Vaše Preosveštenstvo", Episkop - "Vaše Preosveštenstvo", arhimandrit i iguman - "Vaše Preosveštenstvo". Tri najviša čina nazivali su se i biskupi, a mogli su im se oslovljavati opštom titulom "lord". Bijelo sveštenstvo je imalo 4 čina: protojerej i sveštenik (sveštenik) titulirali su se - "preosvećeni", protođakon i đakon - "preosvećeni".
Sve osobe koje su imale čin (vojne, civilne, dvorske) nosile su uniforme, prema vrsti službe i klasi čina. Redovi I-IV razreda imali su crvenu postavu na kaputima. Posebne uniforme dodijeljene su osobama koje su imale počasna zvanja (državni sekretar, komornik itd.). Redovi carske pratnje nosili su naramenice i epolete sa carskim monogramom i aigiletima.

Dodjeljivanje činova i počasnih titula, kao i imenovanje na položaje, dodjeljivanje ordena i sl., formalizovano je carskim naredbama u vojnom, civilnom smislu. i sudskim odeljenjima i zabeleženo je u obrascima (uslužnim) spiskovima. Potonji su uvedeni davne 1771. godine, ali su dobili konačan oblik i počeli se sistematski provoditi od 1798. godine kao obavezni dokument za svaku od osoba koje su bile u državi. usluga. Ovi spiskovi su važan istorijski izvor kada se proučavaju službene biografije ovih pojedinaca. Od 1773. godine počinju se objavljivati ​​popisi građana godišnje. činovi (uključujući dvorjane) I-VIII klase; nakon 1858. godine nastavljeno je objavljivanje spiskova rangova I-III i posebno IV razreda. Objavljeni i slični spiskovi generala, pukovnika, potpukovnika i kapetana armije, kao i „Spisak lica koja su bila u pomorskom resoru, i floti admirala, štabova i starešina...“.

Nakon Februarske revolucije 1917. sistem naslova je pojednostavljen. Činovi, zvanja i zvanja ukinuti su dekretom Sveruskog centralnog izvršnog komiteta i Saveta narodnih komesara od 10. novembra. 1917. "O uništavanju imanja i civilnih redova."

U svakodnevnom poslovnom okruženju (poslovna, radna situacija) koriste se i formule govornog bontona. Na primjer, prilikom sumiranja rezultata rada, prilikom utvrđivanja rezultata prodaje robe ili sudjelovanja na izložbama, prilikom organiziranja raznih događaja, sastanaka, postaje potrebno nekome se zahvaliti ili, obrnuto, osuditi, dati primjedbu. Na bilo kom poslu, u bilo kojoj organizaciji, neko može imati potrebu da da savet, da predloži, uputi zahtev, izrazi saglasnost, dozvoli, zabrani, odbije nekoga.

Evo govornih klišea koji se koriste u ovim situacijama.

Priznanja:

Dozvolite mi da izrazim (veliku, ogromnu) zahvalnost Nikolaju Petroviču Bistrovu na odlično (sjajno) organizovanoj izložbi.

Firma (direkcija, uprava) izražava zahvalnost svim zaposlenima (nastavnom osoblju) za ...

Moram da izrazim svoju zahvalnost šefu odeljenja nabavke za ...

Dozvolite mi da izrazim veliku (ogromnu) zahvalnost...

Za pružanje bilo koje usluge, za pomoć, važnu poruku, poklon, uobičajeno je zahvaliti riječima:

zahvalan sam vam što...

- (Veliko, ogromno) hvala (vama) za...

- (Ja sam) veoma (tako) zahvalan vama!

Emocionalnost, ekspresivnost izražavanja zahvalnosti se pojačava ako kažete:

Ne postoje riječi kojima bih vam izrazila (moju) zahvalnost!

Toliko sam vam zahvalna da mi je teško pronaći riječi!

Ne možete zamisliti koliko sam vam zahvalan!

- Moja zahvalnost ima (ne zna) granice!

Napomena, upozorenje:

Firma (uprava, odbor, redakcija) je prinuđena da izda (ozbiljno) upozorenje (primedbu)...

Na (veliko) žaljenje (na žalost), moram (moram) da dam primedbu (iznesem kritiku) ...

Često ljudi, posebno oni na vlasti, smatraju potrebnim da izraze svoje prijedlozi, savjeti u kategoričnom obliku:

Sve (vi) morate (morate) ...

Ovo svakako treba da uradite...

Savjeti, prijedlozi izraženi u ovom obliku slični su naredbi ili naredbi i ne izazivaju uvijek želju da ih se slijedi, posebno ako se razgovor vodi između kolega istog ranga. Podsticaj na djelovanje savjetom, prijedlog može biti izražen u delikatnoj, pristojnoj ili neutralnoj formi:

Dozvolite mi da vam dam savjet (da vas posavjetujem) ...

Dozvolite mi da vam predložim...

- (Želim (želeo bih, želeo bih) da vas posavetujem (ponudim) ...

Ja bih vam savjetovao (predložio)...

Savjetujem vam (predlažem) ...

Žalba sa zahtjevom treba da bude delikatan, izuzetno ljubazan, ali ne preterano uljudan:

Učini mi uslugu, učini (moj) zahtjev...

Ako vam nije teško (neće vam smetati)...

Ne smatrajte to djelom, uzmite ga...

- (Ne mogu) pitam te...

- (Molim vas), (mnogo vas molim) dozvolite mi...

Zahtjev se može izraziti s određenom kategoričnošću:

Hitno (ubedljivo, veoma) vas (vas) molim...

sporazum, dozvola je formulisana na sledeći način:

- (Sada, odmah) biće urađeno (urađeno).

Molim vas (slažem se, nemam ništa protiv).

Slažem se da te pustim.

Slažem se, radi (radi) kako misliš.

Na odbijanje koriste se izrazi:

- (ja) ne mogu (ne mogu, ne mogu) pomoći (riješiti, pružiti pomoć).

- (Ja) ne mogu (ne mogu, ne mogu) ispuniti vaš zahtjev.

Ovo nije (da se uradi) u ovom trenutku.

Shvatite da sada nije vrijeme da pitate (podnosite takav zahtjev).

Žao nam je, ali mi (ja) ne možemo (možemo) ispuniti vaš zahtjev.

- Moram poreći (odbiti, ne dozvoliti).

Među poslovnim ljudima bilo kojeg ranga uobičajeno je da pitanja od posebnog značaja za njih rješavaju u poluformalnom okruženju. Za to se dogovara lov, ribolov, izlasci u prirodu, slijedi pozivnica u vikendicu, restoran, saunu. U skladu sa situacijom mijenja se i govorni bonton, postaje manje formalan, poprima opušten emocionalni i ekspresivni karakter. Ali i u takvom okruženju se poštuje podređenost, poznati ton izraza, govorna "razuzdanost" nije dozvoljena.

Važna komponenta govornog bontona je kompliment. Taktično i na vrijeme rečeno, oraspoloži adresata, postavi ga na pozitivan odnos prema protivniku. Kompliment se izgovara na početku razgovora, pri susretu, sastanku ili tokom razgovora, prilikom rastanka. Kompliment je uvijek lijep. Samo neiskren kompliment je opasan, kompliment radi komplimenta, preterano oduševljen kompliment.

Kompliment se odnosi na izgled, svjedoči o odličnim profesionalnim sposobnostima adresata, njegovom visokom moralu, daje ukupnu pozitivnu ocjenu:

Izgledaš dobro (odlično, lijepo, odlično, prekrasno, mlado).

Ne mijenjate se (ne mijenjate se, ne starite).

Vrijeme vas štedi (ne oduzima).

Vi ste (tako, vrlo) šarmantni (pametni, brzi, snalažljivi, razumni, praktični).

Vi ste dobar (odličan, divan, odličan) specijalista (ekonomista, menadžer, preduzetnik, pratilac).

Dobro (odlično, odlično, odlično) vodite (svoju) privredu (biznis, trgovina, građevinarstvo).

Znate dobro (savršeno) upravljati (upravljati) ljudima, organizirati ih.

Lijepo je (dobro, odlično) poslovati s vama (raditi, sarađivati).

Komunikacija pretpostavlja prisustvo još jednog pojma, druga komponenta, koja se manifestuje kroz komunikaciju, njen je sastavni dio, služi kao most od jedne do druge primjedbe. A u isto vrijeme, norma upotrebe i sam oblik pojma nisu konačno utvrđeni, izazivaju neslaganje, bolna su točka ruskog govornog bontona.

To je elokventno rečeno u pismu objavljenom u Komsomolskaya Pravda (24.01.91) za potpisao Andrey. Stavili smo pismo pod naslovom "Dodatni ljudi". Navedimo to bez skraćenica:

Mi, vjerovatno, u jednoj jedinoj zemlji na svijetu nemamo ljudi koji se okreću jedni drugima. Ne znamo kako da se obratimo osobi! Muškarac, žena, devojka, baka, drug, građanin - uf! Ili možda ženska osoba, muška osoba! I lakše - hej! Mi smo niko! Ni za državu, ni jedno za drugo!

Autor pisma u emotivnom obliku, prilično oštro, koristeći podatke jezika, postavlja pitanje položaja osobe u našoj državi. Dakle, sintaktička jedinica je žalba- postaje društveno značajna kategorija.

Da bismo to razumjeli, potrebno je shvatiti koja je posebnost cirkulacije na ruskom jeziku, kakva je njegova povijest.

Od pamtivijeka, konverzija je imala nekoliko funkcija. Glavna je privlačenje pažnje sagovornika. To - vokal funkcija.

Pošto se koriste kao vlastita imena kao reference (Ana Sergejevna, Igor, Saša), i imena ljudi po stepenu srodstva (otac, stric, djed), po statusu u društvu, po profesiji, položaju (predsjednik, general, ministar, direktor, računovođa), prema starosti i polu (starac, dečko, devojka), privlačnost osim vokativne funkcije označava odgovarajuću funkciju.

Konačno, žalbe mogu biti ekspresivno i emotivno obojen, sadrže procjenu: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, idiot, idiot, idiot, pametna, lijepa. Posebnost ovakvih apela je u tome što karakterišu i adresata i samog adresata, stepen njegovog vaspitanja, odnos prema sagovorniku i emocionalno stanje.

Date adresne riječi se koriste u neformalnoj situaciji, samo neke od njih, na primjer, vlastita imena (u svom osnovnom obliku), nazivi profesija, pozicija služe kao adrese u službenom govoru.

Posebnost službeno usvojenih poziva u Rusiji bila je odraz društvene stratifikacije društva, što je bila njegova karakteristična karakteristika kao što je poštovanje prema rangu.

Nije li zbog toga u ruskom korijenu rang pokazao se plodnim, dajući život

riječi: službenik, birokratija, dekan, dekanat, ljubav prema činu, poštovanje prema činu, čin načelnika, komandovati, nečuveno, ogorčen, uništavač činova, uništavač činova, obožavalac čina, činokrad, pristojno, čin, poslušati, pokornost,

fraze: ne prema činu, raspodijeliti prema činu, čin po čin, veliki čin, bez ispitivanja činova, bez dostojanstva, čin prema činu;

poslovice: Poštujte čin čina i sjedite na rubu najmlađeg; Metak ne razaznaje činove; Za budalu velikog ranga svuda ima mjesta; Čak dva ranga: budala i budala; I bio bi u redovima, ali šteta, džepovi su prazni.

Indikativne su i formule inicijacija, apela i potpisa samog autora, kultivisane u 18. veku. Na primjer, rad M.V. Lomonosovljeva "Ruska gramatika" (1755) počinje posvetom:

Presvetlom caru, velikom vojvodi Pavlu Petroviču, vojvodi od Holštajn-Šlezvig, Stormanu i Ditmaru, grofu od Oldenburga i Dolmangorska, i tako dalje, poštovani gospodine...

Zatim slijedi žalba:

Presvetli suvereno, veliki vojvodo, najmilostiviji suverene!

I potpis:

Vaše carsko veličanstvo, najponizniji sluga Mihail Lomonosov.

Društveno raslojavanje društva, nejednakost koja u Rusiji postoji nekoliko vekova, ogleda se u sistemu zvaničnih apelacija.

Prvo je postojao dokument „Tabela o rangovima“, objavljen 1717–1721, koji je potom ponovo objavljen u malo izmijenjenom obliku. U njemu su navedeni vojni (vojska i mornarica), civilni i sudski činovi. Svaka kategorija činova bila je podijeljena u 14 klasa. Dakle, uključen je i 3. razred general-pukovnik, general-pukovnik; viceadmiral; Privy Counselor; dvorski maršal, konjanik, jägermeister, komornik, šef ceremonije; do 6.razreda - pukovnik; kapetan 1. ranga; kolegijalni savjetnik; krznar za kameru; do 12.razreda - kornet, kornet; veznjak; pokrajinskog sekretara.

Pored imenovanih činova, koji su određivali sistem žalbe, postojali su obraća se Vašoj Ekselenciji, Vaša Ekselencijo, Vaša Ekselencijo, Vaše Visočanstvo, Vaše Veličanstvo, najmilostiviji gospodine, gospodine i sl.

Drugo, monarhijski sistem u Rusiji je do 20. vijeka zadržao podjelu ljudi na posjede. Klasno organizovano društvo karakterisala je hijerarhija prava i dužnosti, klasna nejednakost i privilegije. Imanja su se razlikovala: plemići, sveštenstvo, pučani, trgovci, građani, seljaci. Otuda žalba gospodaru, madam u odnosu na ljude privilegovanih društvenih grupa; gospodine, gospođo - za srednju klasu ili gospodaru, damo za one i druge, te nepostojanje jednoobraznog poziva na predstavnike niže klase. Evo šta o tome piše Lev Uspenski:

Moj otac je bio viši državni službenik i inženjer. Njegovi stavovi su bili vrlo radikalni, a po poreklu je bio "iz trećeg staleža" - pučanin. Ali čak i da mu je palo na pamet da skrene na ulicu: "Hej, gospodine, u Viborgsku!" ili: "Gospodine Carrier, jeste li slobodni?" ne bi se radovao. Taksista bi ga, najvjerovatnije, uzeo za zezanciju, ili bi se čak jednostavno naljutio: „Grijeh je, gospodaru, prelamati se preko običnog čovjeka! Pa kakav sam ja tebi "majstor"? Bilo bi vas sramota!" (Coms. Pr. 18.11.77).

Na jezicima drugih civiliziranih zemalja, za razliku od ruskog, postojali su apeli koji su se koristili i u odnosu na osobu koja zauzima visok položaj u društvu i na običnog građanina: gđica gospođica(Engleska, SAD), senor, senora, senorita(Španija), signor, signora, signorina(Italija), pan, pani(Poljska, Češka, Slovačka).

„U Francuskoj“, piše L. Uspenski, „konsijerž na ulazu u kuću zove gazdaricu „madam“; ali će se domaćica, čak i bez ikakvog poštovanja, obratiti svom službeniku na isti način: "Bonjour, gospođo, vidim!" Milioner koji je slučajno ušao u taksi nazvaće vozača "monsieur", a taksista će mu, otvarajući vrata, reći: "Sil woo ple, monsieur!" - "Molim vas, gospodine!" Eto i to je norma ”(ibid.).

Nakon Oktobarske revolucije, posebnim dekretom ukinuti su svi stari činovi i zvanja. Proglašena je univerzalna jednakost. Žalbe lord - gospodarica, gospodar - dama, gospodine - gospođo, milostivi gospodine (suveren) postepeno nestaju. Samo diplomatski jezik čuva formule međunarodne ljubaznosti. Dakle, šefovima monarhijskih država se obraćaju: Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo; strane diplomate i dalje zovu lord - gđa.

Umjesto svih apela koji su postojali u Rusiji, počevši od 1917-1918, šire se apeli građanin i druže. Istorija ovih reči je izuzetna i poučna.

Riječ građanin zabeleženo u spomenicima XI veka. U staroruski jezik je došla iz staroslovenskog jezika i poslužila je kao fonetska verzija riječi gradski stanovnik. I to i drugo značilo je "stanovnik grada (grada)". U ovom značenju građanin nalazi se i u tekstovima koji datiraju iz 19. stoljeća. Dakle, A.S. Puškin ima redove:

Ni demon - čak ni Ciganin,
I samo građanin glavnog grada.

U 18. vijeku ova riječ poprima značenje "punopravnog člana društva, države".

Najdosadnija titula je, naravno, bila sa carem.

Koga je bilo uobičajeno zvati "suverenom"?

Riječ suveren u Rusiji u starim danima koristili su ravnodušno, umjesto gospodina, gospodina, posjednika, plemića. U 19. veku, svemilosrdni vladar se obratio caru, najmilostiviji vladar velikim knezovima, milostivi vladar (kada se misli na više), moj milostivi vladar (ravnome), moj suveren (prema nižim). ) svim pojedincima. Riječi gospodine (također s naglaskom na drugom slogu), sudarik (prijateljski) korištene su uglavnom u usmenom govoru.

Kada se istovremeno obraćaju muškarcima i ženama, često kažu "Dame i gospodo!" Ovo je nesretna kopija engleskog jezika (dame i gospodo). Ruskom rečju gospodo jednako korelira sa oblicima jednine lord i madam, a "gospodarica" ​​je među "majstorima".

Nakon Oktobarske revolucije, riječ "drug"... Uklonio je razlike u spolu (tako su se obraćali i muškarcima i ženama) i socijalnom statusu (pošto se osoba niskog statusa nije mogla oslovljavati sa „gospodine“, „gospođo“). Riječ drug s prezimenom prije revolucije označavala je članstvo u revolucionarnoj političkoj stranci, uključujući komuniste.

Riječi "građanin" / "građanin" namijenjene onima u kojima još nisu vidjeli "drugove", a do danas se povezuju sa izvještajima iz sudnice, a ne s Francuskom revolucijom, koja ih je uvela u praksu govora. Pa, nakon perestrojke, neki od "drugova" su postali "gospodari", a privlačnost je ostala samo u komunističkoj sredini.

izvori

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. - Istorija bontona. Dvorski bonton u Rusiji u 18. veku.

I podsetiću vas ko su oni Originalni članak je na sajtu InfoGlaz.rf Link do članka iz kojeg je napravljena ova kopija je

Uglavnom se formiraju moderne takozvane nacionalne države u 19. veku, u vezi sa naglim razvojem kopnenih komunikacija, prvenstveno željezničkog saobraćaja. Shodno tome, javila se potreba za objedinjavanjem pisanja, kao najvažnijeg sredstva komunikacije za upravljanje velikim teritorijama.

]]> Kada je stvoren njemački jezik. Hochdeutsch]]>. Pisani oblik standardnog njemačkog jezika (hochdeutsch) nastao je na II pravopisnoj konferenciji održanoj u Berlinu 17-19. jula 1901... Želja za stvaranjem jedinstvenog njemačkog jezika posebno se jasno očitovala nakon stvaranja Njemačkog carstva 1871. godine. Godine 1876., na inicijativu pruskog ministra kulture Aldaberka Falka, sazvana je I pravopisna konferencija na kojoj su vođeni „pregovori o većoj saglasnosti u pravopisu“. Međutim, tada se nije bilo moguće dogovoriti oko jednoobraznog pisanja Rajha.

]]> donjonjemački]]>. donji njemački ( Plattdeutsch ili Niederdeutsch) jezik je sada rasprostranjen samo u nekim područjima sjeverne Njemačke i sjeveroistočne Holandije. Značajno se razlikuje od hochdeutsch (službenog jezika Njemačke) i gornjonjemačkih dijalekata. To su u suštini različiti jezici. Ali do sada donjonjemački pokazuje veliku sličnost s engleskim i holandskim, što ukazuje na zajedničko porijeklo.

Do danas je donji njemački jezik izgubio svoje značenje. U srednjem vijeku je, međutim, dominirao regijom Baltičkog mora, gdje je tamo služio kao jezik međuetničke komunikacije. Bio je važan književni jezik. Uz latinicu se koristio za izradu trgovačkih i pravnih dokumenata. O njemu su pisane teološke knjige. Postoji nekoliko poznatih drevnih prijevoda Biblije na ovaj jezik.

]]> Kada je stvoren holandski jezik]]>. U srednjovjekovnoj Holandiji vladala je jezička raznolikost. U svakom grad ili čak selo govorili svojim jezikom. Dijalekti se mogu podijeliti u pet velikih grupa: flamanski, brabandski, holandski, limburski i donjesaksonski. Pokušaji standardizacije jezika učinjeni su još u 16. veku u Brabantu. Međutim, iz raznih razloga nisu uspjeli. Uspio stvoriti jedan jezik u 17. veku... Nakon toga, stvarne holandske i belgijske varijante standardnog holandskog jezika značajno su se razlikovale. To se dogodilo jer Holanđani nisu imali zvanični status sve do 20. veka. Jezik administracije je bio francuski.

]]> Kada je stvoren švedski]]>. Do nedavno u Kraljevini Švedskoj nije postojao državni jezik... Samo u 2008 Parlament je 2006. godine usvojio zakon kojim se švedskom jeziku daje službeni status. Istina, do tada je švedski jezik već neko vrijeme bio glavni jezik u kraljevstvu. Vodeća uloga švedskog jezika u Švedskoj počinje krajem 19. vijeka. Ranije su u zemlji dominirali drugi jezici. Tako je u 18. veku francuski postao jezik viših slojeva. Kralj Gustav III (1771-1792) bio je pravi frankofil, a francuski je bio glavni govorni jezik na njegovom dvoru. A 1818. godine francuski maršal Bernadotte popeo se na tron ​​pod imenom Charles IV John. Ranije, u 17. veku, donjonjemački je bio popularan kao trgovački i međunarodni jezik Hanzeatske sindikata. Jezik Katoličke crkve bio je latinski. Naučnici su takođe pisali svoje radove o tome. Konkretno, Karl Linnaeus je objavio svoja najpoznatija djela na latinskom. Očigledno je i ruski jezik igrao važnu ulogu u srednjovjekovnoj Švedskoj.

]]> Kada je stvoren norveški]]>. U sredini 19. vijek mladi samouki lingvista Ivar Aasen krenuo je u stvaranje samog norveškog jezika. Putovao je po cijeloj zemlji, upoređivao lokalne dijalekte, proučavao islandski. Kao rezultat toga, u 1848 godine uveo je novi pisani jezik - "Landsmall"(„Ruralni jezik“). Glavna karakteristika ovog jezika bila je da su riječi iz danskog i donjenjemačkog jezika bile isključene, koliko god je to bilo moguće. Zamijenjeni su sinonimima, navodno naslijeđenim od "staronordijskih". V 1885 Ove godine, Landsmall je usvojen kao službeni pisani jezik, zajedno sa norveškom verzijom danskog.

Istovremeno, Knud Knudsen je predložio da se pravopis norveško-danskog približi nacionalnom izgovoru. Na primjer, zamijenite slova "c" i "q" sa "f". (Kasnije je predloženo da se slova "p", "t" i "k" zamijene sa "b", "d" i "g"). Tako je rođen novi pisani jezik, lakom rukom Björnstiernea Björnsona, tzv. "Riksmol"... Godine 1892. reforma pravopisa zvanično je uvedena u zakon.

]]> Kada je stvoren engleski jezik]]>. U osnovi, engleski se ne razlikuje mnogo od većine drugih zapadnoevropskih jezika. U smislu da je to isto remake kakvi jesu. Odmah treba reći: do 1733. godine službeni jezik engleske države bio je Latinski... U 17. i 18. vijeku dolazi do intenzivnog rasta vokabulara. Posuđeno iz mnogih jezika. Najviše od latinskog. godine završeno je stvaranje engleskog jezika 1755 godine kada je Samuel Johnson objavio svoj Rječnik. Najveći doprinos stvaranju engleskog jezika dao je W. Shakespeare, koji je u njega uveo preko tri hiljade novih riječi.

]]> Kada je stvoren engleski jezik. 2. dio (Rječnik Samuela Johnsona)]]>

]]> Kada je nastao poljski jezik]]>. Nema dokaza o postojanju poljskog jezika pre 16. veka. Osim par knjiga sa molitvama sumnjivog porijekla i još sumnjivije datiranih. O ovom periodu u naučnim krugovima se samo govori kao o „periodu nastanka nastanka književnog jezika“. Poljski jezik se iznenada pojavljuje u 16. vek, tačno nakon spajanja Poljske sa Velikom vojvodstvom Litvanije. I tada počinje njegovo "zlatno doba". Štaviše da se poljski ne razlikuje od ruskog isto vrijeme. Smatra se da je latinski bio državni jezik u Poljskoj, prema nekim izvorima, do kraja takozvanog "saksonskog perioda" - 1783. godine, a prema drugim izvorima do 1795. godine.

]]> Prvi pokušaj stvaranja bugarskog jezika]]>. “Od sredine 30-ih godina XIX vijeka. Bugarsko društvo je zahvaćeno idejom stvaranja jedinstvenog standardiziranog književnog jezika za naciju, razvijanja „zajedničke gramatike za cijelu Bugarsku“, koju svi moraju slijediti u svojim spisima. Ova ideja je prvo jasno formulisana neofit Rylsky u "Filološkom obaveštenju" svojoj "Bugarskoj gramatici" (1835), koja sadrži teorijsku osnovu za predložena od strane autora praktična rešenja za stvaranje normi književnog jezika savremenog doba.

„Čuveni put u prekodunavske zemlje, preduzet 1830-1831. Yu.I. Venelin je, po nalogu Ruske akademije, s ciljem, posebno, dubljeg proučavanja bugarskog jezika i stvaranja njegove gramatike, imao u vrijeme ozbiljnih pomaka u istorijskom, kulturnom i književnojezičkom situacija u Bugarskoj, povezana s progresivnim razvojem društvene misli tokom bugarske renesanse." ]]> E.I. Demina „O prvom iskustvu kodifikacije bugarskog književnog jezika renesanse. Koncept Yu.I. Venelina]]>)

]]> Prvi bugarski buditelji]]>. Iz manastirske kelije čuje se prvi vapaj u duhu novih evropskih tokova - vapaj za narodno buđenje i prosvećivanje, za zaštitu maternjeg jezika, zavičajnog načina života. Bio je to poziv Jeromonah Pajsije, izgubivši od Hilandarskog. "Ako ne voliš Bugare, poznaj svoju rodbinu íazik i chi se na svoj način.", - uvjerio je u svojoj "Istoriji slovenskog Bugarina", koju je dovršio u manastiru Zograf 1762. godine. Namijenio ga je tim nitkovima "Koi ne vole svoju rodbinu i azika" i takođe "Vi, koji ste ljubomorni na plemstvo i slishati za svoju vrstu, da znate".

]]> Kada je nastao srpski jezik]]>. Nazad na početak 19. vijek Crkvenoslovenski je bio službeni jezik u Srbiji. Štaviše, ruski njegova verzija. Književni u 18. i prvoj polovini 19. veka bio je takozvani slavenosrpski jezik. Povremeno se naziva slovenskim. Ne treba ga brkati sa drugim slovenačkim jezikom, koji je sada službeni jezik Republike Slovenije.

]]> O Rumunima i rumunskom jeziku. ]]> U 19. vijeku samoime je, radi prestiža, malo korigirano u "român" (român). Tako su se "kmetovi" pretvorili u "Rimljani"... U isto vrijeme, spis je preveden na latinično pismo. A u drugoj polovini 19. veka, nakon proglašenja nezavisnosti, kada su Rumunija i Moldavija formirale jedinstvenu državu, izvršena je velika jezička reforma. Sve slovenske, nemačke, turske i druge reči su zamenjene talijanski... Tačnije bi bilo reći da su Rumuni potpuno otrgli talijanski jezik, koji je u Italiji tek počeo da preuzima vodstvo, sa svim svojim pravilima. Kao rezultat toga, Rumuni sada mogu razumjeti Italijane bez prevodioca...

]]> Kada je stvoren baškirski jezik]]>. Pojavio se moderni književni baškirski jezik poslije Oktobarska revolucija, zasnovana na koncentraciji dijalekata Kuvakan i Yurmatinsky. Prije toga, Baškirci su koristili tatarski književni jezik, na kojem se baškirska književnost izvorno razvila. Baškiri su koristili arapsko pismo, od 1928-29 - latinicu, a od 1939 - rusko..."

]]> Kada je stvoren litvanski jezik (1. dio)]]>. Dugo vremena se litvanski jezik smatrao nedovoljno prestižnim za pisanu upotrebu. Nije postojao jedinstveni jezik. Jezičke razlike su bile značajne između regiona. Postojali su auštait i samitski dijalekti (ili zasebni jezici) i njihovi brojni dijalekti. Postojala su očekivanja da će litvanski jezik izumrijeti na teritoriji moderne Litvanije. Mnogi ljudi su koristili poljski i bjeloruski jezik u svom svakodnevnom životu. Početkom 19. stoljeća upotreba litvanskog jezika bila je uglavnom ograničena na litvanska ruralna područja.

]]> Kada je stvoren litvanski jezik (2. dio)]]>

]]> Kada je stvoren litvanski jezik. Dio 3 (početak)]]>

]]> Kada je stvoren litvanski jezik. Dio 3 (nastavak)]]>

]]> Kada je stvoren litvanski jezik. Dio 3 (kraj)]]>

]]> Kada je nastao turski jezik]]>,]]> Kako je nastao turski jezik]]>. Prije 1839 godine u Osmanskom carstvu, prethodnici moderne Turske, nije postojao službeni jezik... Velika Porta je bila višenacionalna i višejezična država. Mješavina turskih narodnih dijalekata, arapskog i perzijskog jezika, takozvani osmanski jezik 1839. godine, u periodu tranzita (političkih reformi) proglašen je državnim jezikom. Godine 1851. istoričar Ahmed Jevlet-paša i budući veliki vezir Mehmed Fuat-paša objavili su prvu gramatiku osmanskog jezika.

Tokom druge polovine 19. i ranog 20. vijeka, u Osmanskom carstvu su uzavrele strasti oko poboljšanja jezika. (Podsjetim da je od sredine 19. stoljeća službeni jezik carstva bio osmanski jezik, koji se sastojao od 70-80, a prema nekim procjenama i svih 90 posto, iz posuđenica iz arapskog i perzijskog jezika. ) Sporovi u republičkoj Turskoj okončani su jezičkom reformom 1928 godine nakon koje je nastao, zapravo, potpuno novi turski jezik.

]]> Kada je nastao grčki jezik? ]]> U Evropi postoji država Grčka... Na političkoj karti pojavio se u prvoj polovini 19. stoljeća nakon otcjepljenja od Osmanskog carstva. Grčka je nastala uz vojnu pomoć Velike Britanije i Francuske uz dopusništvo ruskog cara Nikolaja I.

Separatistička grčka inteligencija, bazirana, kako to biva, u inostranstvu, dugo je sanjala o sopstvenoj nezavisnoj zemlji. Osnova nove države, prema njihovom planu, trebala je biti pravoslavna vjera i grčki jezik. Ako se činilo da je sve u redu s vjerom, onda je jezik tek trebao biti izmišljen.

Vjerovali ili ne, ali na skretanju 18-19 vijeka Grci nisu imali svoj jedinstveni nacionalni jezik na kojem su mogli pisati ustav i druge zakone, obavljati kancelarijski posao. Činilo se da turski jezik, koji su svi Grci razumjeli, nije bio dobar za korištenje u ove svrhe. Mnogi obični Grci uopće nisu znali grčki.

]]> Kako je nastao grčki jezik (1. dio)]]>. Spor oko toga kakav jezik treba da bude u nezavisnoj grčkoj državi (tada još nije stvorenoj) prvi put se razbuktao krajem 18. veka. U to vrijeme, jezičko pitanje u Grčkoj bilo je u potpunom haosu. Bilo je mnogo jezika. Dijelile su se na "narodne kolokvijalne", koje su se razlikovale od regije do regije, i "arhaične", odnosno stare. Štaviše, koji je od starih jezika "starogrčki", a koji "srednjegrčki" (vizantijski), i koji jezik dolazi iz kojeg, sami Grci tada nisu znali. Ovo će im reći kasnije "Otac grčke lingvistike" Georgios Hatsidakis (1843-1941). Svi ovi jezici su postojali u isto vreme. Kultivisane u različitim krugovima i školama i nisu "naučno proučavane".

Kompromisno rješenje predložio je Adamantios Korais, koji je stvorio novi jezik, laganom rukom Nikifora Teotokisa, nazvan "caafverus" (pročišćeni). Prvi put se pojam Theotokis spominje u jednom od njegovih djela 1796. godine. Naziv je postao opšteprihvaćen od sredine 19. veka. Moderni lingvisti politički korektni nazivaju se "poluvještačkim".

]]> Kako je nastao grčki jezik (2. dio)]]>

]]> Kako je nastao grčki jezik (3. dio)]]>

]]> Kako je nastao grčki jezik. 4. dio (Adamantios Korais i Capaverus)]]>

]]> Kako je nastao grčki jezik. Dio 5 (Starogrčke nade uskrsnuća)]]>

]]> Kako je nastao grčki jezik. Dio 6 (Drift prema arhaizmu i Olimpijskim igrama)]]>

]]> Kada je nastao hebrejski. ]]> Yitzhak Perlman Eliezer (pravo ime - Ben-Yehuda) rođen je u Ruskom carstvu, na teritoriji moderne Vitebske oblasti Bjelorusije. Ben-Jehudini roditelji su sanjali da će postati rabin i zato su mu pomogli da stekne dobro obrazovanje. Još u mladosti Eliezer je bio prožet idejama cionizma i 1881. emigrirao je u Palestinu. Ovdje je Ben-Jehuda samo to zaključio hebrejski može ga oživjeti i vratiti u njegovu "istorijsku domovinu". Pod utjecajem svojih ideala, odlučio je razviti novi jezik koji bi mogao zamijeniti jidiš i druge regionalne dijalekte kao sredstvo svakodnevne komunikacije između Jevreja.

Istovremeno sa implementacijom hebrejski, postojala je kampanja da se diskredituje jidiš jezik. jidiš je proglašen "žargonom" i "nekošer". Godine 1913, jedan od pisaca je izjavio: "Govoriti jidiš je čak manje košer nego jesti svinjetinu." Vrhunac sukoba između hebrejskog i jidiša bio je 1913. godine, kada je izbio takozvani "rat jezika".

]]> Kada je stvoren mađarski]]>. Na kraju 18. vijek mađarska inteligencija se iznenada probudila. Probudio ju je Georg Bessenay (Bessenyei György)... Godine 1765. našao se na dvoru carice Marije Terezije kao dio novostvorenog odreda mađarskih tjelohranitelja. Ovdje se zainteresirao za čitanje remek-djela francuske književnosti. On je nesvjesno povukao paralelu između zapadne i mađarske kulture. I doživjela bol i sram. Uostalom, Mađari tada nisu imali nikakvu nacionalnu kulturu. U stvari, ni oni nisu imali svoj jezik. Aristokratija je govorila i pisala na francuskom i nemačkom. Srednja klasa - na latinskom. Latinski je bio službeni jezik u Mađarskoj i u Svetom Rimskom Carstvu čiji je dio bio. Mađarski jezik se retko koristio i to uglavnom u selima.

]]> Istok je mračna materija, ili kada je nastao azerbejdžanski jezik]]>. Neko može prije objasniti zašto 1956 godinu dana azerbejdžanski jezik nije korišćen u Azerbejdžanu u državnim institucijama i bio je malo poznat čak ni samim Azerbejdžanima?

]]> Istok je mračna materija, ili kada su nastali hindi i urdu jezici]]>. Nakon pada Mogulskog carstva u 1837 godine, vlast je prešla na britansku istočnoindijsku kampanju. Uz engleski, Britanci su proglasili službeni jezik "urdu"... Ovo je isti perzijski jezik sa velikim brojem posuđenica iz brojnih lokalnih jezika i dijalekata. Odvajanje "urdu" (Horde) i "hindi"(indijski) započeo je 1867.

Kada je britanska vlada, da bi zadovoljila hinduističke zajednice, u nekim sjeverozapadnim provincijama (danas države Utar Pradej i Bihar) promijenila pismo urdu jezika iz perzijskog u lokalni devanagari. Ubrzo su Hindusi zahtijevali da hindi zamijeni urdu kao službeni u cijeloj zemlji.

Britanska vlada je 1900. godine izdala dekret kojim se formalno izjednačavaju prava "hindija" i "urdua". Nakon toga, jezički sporovi su se pojavili s novom snagom. Jezici su se lingvistički počeli razlikovati. Do tog trenutka oni su u suštini bili jedan jezik, koji se razlikovao samo u pismu. Hindusi su počeli marljivo da čiste "hindu" iz perzijskih reči, zamenjujući ih sanskritskim pandanima.

]]> Kratka istorija sanskrita]]>. Do 1773. Britanci su konačno osvojili Indiju, uklonivši sve konkurente s puta. Indija je dobila službeni status kolonije i Britanci su se za ovaj događaj pripremili na pravi način - deset godina kasnije, 1783., dogodilo se grandiozno otkriće drevne i misteriozne indijske kulture, otkriven je sanskrit i prva su sva glavna književna djela Indijanaca. objavljeno. Sva ova prijatna otkrića je napravila jedna osoba - osnivač moderne filologije gospodine William Jones... I idemo, nakon otkrića nepoznatog sanskrita, počela je lavina nevjerovatnih otkrića, otkrivene su mase najstarijih tekstova koje su Hindusi prenosili od usta do usta hiljadama godina i samo među nekolicinom odabranih - nisu bili poznati nikom drugom ni u Indiji ni tako dalje, u Evropi. Radio u kancelariji Jones ogroman tim vodećih filologa i pisaca u Engleskoj pod ličnim vodstvom generalnog guvernera, pa je prevedeno mnogo nevjerovatnih tekstova.

]]> O sanskritu i njegovom prethodniku]]>. Ono što je danas u upotrebi i što se smatra sanskritom, zapravo su takozvani indolozi "donijeli" u Evropu tek u 19. vijeku. Ali kako je ovaj takozvani sanskrit putovao Evropom? Ko je otvorio? Gdje? Kada? Pronalaženje odgovora na ova pitanja u istorijskim činjenicama baca svjetlo na ovaj problem. Prvi put 2. februara 1786 godine, osnivač i vođa Društva orijentalista u Kalkuti najavio je svoje otkriće, govoreći o sebi kao o pioniru.

]]> O sanskritu i njegovom prethodniku (nastavak)]]>. Ali zanimljivo je da u krugovima zaposlenih u East India Company niko nije predavao sanskrit. Istovremeno, u Evropi je interesovanje za ovaj jezik brzo raslo. Zašto je tako? Rezultati psihosocijalne analize ovog problema bi vjerovatno bili eksplozivni.

19. vijek je iznjedrio mnoge učenjake sanskrita. Kad bi samo ovi ljudi bili zainteresirani za učenje autentičan sanskrit... Prema dokumentima, novi naučnici su rasli kao pečurke posle kiše. Uglavnom su bili Evropljani. Uglavnom, Nemci, ali tlo za njihov "rast" bilo je u Londonu i Parizu. Zašto? Zato što je u lokalnim muzejima postojala nesastavljena deponija drevnih knjiga i rukopisa. Ovi novi istraživači sanskrita proučavali su jezik na vrlo neobičan način...

]]> O sanskritu i njegovom prethodniku (kraj)]]>. A 1823. godine pojavio se još jedan "William Jones". Bio je to Frederik Maksimilijan Muller, porijeklom iz Dessaua...

]]> Kada je nastao francuski jezik? ]]> Rad na pronalasku zajedničkog francuskog jezika počeo je u prvoj polovini 17. vijek... V 1635 godine osnovana je Francuska akademija (ne brkati sa Pariskom akademijom nauka). Kako piše na zvaničnom sajtu akademije www.academie-francaise.fr, od prvih dana postojanja, poverena joj je misija, citiram: « kreiraj francuski, dajte mu pravila, učinite ga čistim i razumljivim za sve".

Francuski jezik je u Francuskoj uveden administrativnim mjerama, prvo pod uticajem pariške kraljevske porodice. Nakon Velike Francuske revolucije, počelo je snažno ugnjetavanje narodnog jezika. Proučavanje je bilo zabranjeno zakonom. Zajednički Francuzi smatrani su ključnim faktorom u formiranju ujedinjene francuske nacije. Zabrana je, pa čak i tada formalno, ukinuta tek godine 1982 godine kada je dozvoljeno da se u školama predaju autohtoni jezici kao izborni predmeti.

]]> Jezik trubadura i albigenzijanaca. ]]> U srednjem vijeku ljudi koji su živjeli na teritoriji moderne Francuske nisu znali francuski. Regioni su govorili svojim jezicima. Dakle, na jugu je dominantan jezik, koji se sada zove okcitanski. Međutim, ovo je prilično kasni termin. Uveden, očigledno, u 19. veku od strane književne grupe "Feliber" i njenog vođe Frederika Mistral koji je pokušao da oživi književnu tradiciju ovog jezika.

]]> Kada je stvoren italijanski jezik]]>. Općenito, nema takve U srednjem vijeku nije bilo Italije... Na Apeninskom poluostrvu bilo je mnogo nezavisnih država. Jezička paleta poluotoka bila je vrlo raznolika. U stvari, svaki grad, pa čak i selo, imali su svoj jezik... Većina govornih jezika poticala je od latinskog. Sam latinski je takođe bio u širokoj upotrebi. Koristio se za kancelarijski rad u državnim kancelarijama, crkvene službe. Osim toga, neki jezici su bili germanskog i slavenskog porijekla. Na nekim mjestima su sačuvani dijalekti Vizantijskog carstva.

]]> Kada je stvoren španski jezik]]>. Španski, poznat i kao kastiljanski jezik, nastao je za vrijeme vladavine kralja Kastilje i Leona, Alfonsa X. U početku je sfera utjecaja kastiljanskog jezika bila ograničena na Kraljevinu Kastilju i Leon, koja je zauzimala malu teritoriju na severu Iberijskog poluostrva. Ostala katolička kraljevstva na poluotoku imala su svoje jezike: galicijski-portugalski, aragonski, katalonski i druge. Baski su govorili svojim drevnim jezikom. U većem dijelu Iberijskog poluostrva, u zemlji Al-Andalus, vladali su Mauri. Ovdje je dominirao mozarapski jezik.

]]> Mosarabski jezik]]>. Mosarabski je jezik kojim su govorili kršćani na muslimanskim područjima u Španiji tokom srednjeg vijeka. Uglavnom su ga koristili kršćanski stanovnici gradova. Iako su u isto vrijeme percipirali arapske običaje i kulturu. Seljaci su, s druge strane, češće prelazili na islam. Čini se da su ga koristili i Arapi.

Zanimljivo je da su španski naučnici počeli da nazivaju "mozarapski" jezik u 19. veku... Riječ dolazi od arapskog "mustarab", što znači arabiziran. Drugi, arapski, naziv jezika - al-ajamiya(stranac, stranac). Sami izvorni govornici su ga zvali ... Latinski... Sada mozarapski pripada romanskoj grupi. U međuvremenu, bio je eksplozivna mješavina arapskog i latinskog. Njegov vokabular je bio oko 40% arapskog i 60% latinskog. Sistem pisanja, za razliku od većine drugih romanskih jezika, bio je zasnovan na arapskom pismu. Hebrejska grafika je također povremeno korištena.

]]> Kada je stvoren kmerski jezik]]>. "Drevni" kmerski jezik nastao na početku 20ti vijek naučni budistički monah Chuon Nath (Chuon Nath).

]]> ]]>

Publikacije sekcije tradicije

Istorija ruskog jezika u 18-19 veku

Roman Lava Tolstoja Rat i mir sadrži više od 450 hiljada riječi. Od toga je skoro 700 Nemaca, a više od 15 hiljada Francuza. Tako je pisac prenio lingvističku atmosferu visokog društva u Rusiji u doba Napoleonovih ratova, kada aristokrati praktički nisu koristili svoj maternji jezik u dnevnim sobama i na dvoru. "Kultura.RF" priča kako je ruski jezik izbačen iz salona i kako se vratio u svijet.

Reforme Petra I i novi ruski jezik

Peter Van Der Werf. Portret Petra I. 1697. Državni muzej Ermitaž, Sankt Peterburg

Charles van Loo. Portret Elizabete Petrovne. 1760. Državni muzej-rezervat "Peterhof", Sankt Peterburg

Leonid Miropolsky. Portret Mihaila Lomonosova. Kopija portreta Georga Prennera. 1787. Muzej antropologije i etnografije Petra Velikog, Sankt Peterburg

Strani jezici u predpetrovskoj Rusiji nisu bili rasprostranjeni čak ni među obrazovanim Rusima. Sovjetski filolog Lev Yakubinsky je napisao: „Sumnjičavo su gledali na časove stranih jezika, bojeći se da će zajedno sa njima katolička ili luteranska „jeres“ prodreti u um Moskovljana... Sam Petar I je od djetinjstva učio njemački, a kao odrasla osoba, car je savladao holandski, engleski i francuski. Nakon reformi početkom 18. vijeka, stranci su se slili u Rusiju, a plemićka djeca su slana na školovanje u Evropu. U ruskom jeziku pojavio se ogroman broj posuđenih riječi koje su označavale nove pojave za Rusiju: ​​sklop, municija, globus, optika, lak, mornarica, balast i druge.

„Iako prije toga, osim ruskog jezika, niko iz ruskog naroda nije znao čitati i pisati knjige, i, više, tada u procjepu nego što je umjetnost poštovana, sada vidimo samog Njegovog Veličanstva kako govori na njemačkom, i nekoliko hiljada podanika njegovog ruskog naroda, muškog i ženskog roda, koji su vješti u raznim evropskim jezicima, kao što su latinski, grčki, francuski, njemački, talijanski, engleski i holandski, i takav tretman da se mogu besramno izjednačiti sa svim ostalim evropskim narodima. "

Feofan Prokopovich

Buduća carica Elizabeta Petrovna učila je francuski - ne zato što je to bilo u modi (Gallomanija je stigla u Rusiju tek 50 godina kasnije), već zato što se Petar nadao da će svoju kćer udati za predstavnika dinastije Burbona. Inače, Elizabeth se nije mnogo razlikovala od ostalih titulanih dama: vjerovalo se da im je sposobnost pisanja i čitanja više nego dovoljna.

„Memoaristkinja Jekaterina Elagina prisjetila se svojih rođaka, čije je djetinjstvo palo u prvu polovinu 18. vijeka: „Marija Grigorijevna Bezobrazova... bila je dobro obrazovana u to vrijeme, jer je znala čitati i pisati. Njena sestra Aleksandra Grigorijevna to nije postigla. Potpisivala je papire po diktatu svog kmeta činovnika; rekao joj je: "Piši" az" - napisala je. - Napišite "ljudi" - napisala "ljudi" - ponovila je, itd."

Vera Bokova, "Mladini da poštuje pobožnost..." Kako su poučavali plemenitu djecu"

Do 18. stoljeća bukvari i gramatike pisani su visokim, crkvenoslovenskim dijalektom. Na njemu su djeca proučavala Časopis i Psalme nakon što su naučili napamet pojedine slogove. Osim crkvenoslovenskog, ruski književni jezik počeo se razvijati nakon reforme pisma, kojom je odobreno građansko pismo. Prvo izdanje novog alfabeta lično je pregledao Petar 1710.

1730-ih i 40-ih godina 20. vijeka objavljeni su radovi o ruskoj filologiji na latinskom i njemačkom jeziku, kao što je to bio običaj u naučnim krugovima. Mihail Lomonosov je napisao "Rusku gramatiku" na ruskom tek 1755. godine. Prve detaljne udžbenike književnog ruskog jezika objavio je 1820-ih pisac i publicista Nikolaj Greč.

Jezik kraljevskih nevjesta, crkve, vojske i slugu

Fedor Rokotov. Portret Katarine II. 1763. Državna Tretjakovska galerija, Moskva

Jean-Laurent Monier. Svečani portret carice Elizabete Aleksejevne. 1805. Državni ruski muzej, Sankt Peterburg

Orest Kiprenski. Portret Aleksandra Puškina. 1827. Državna Tretjakovska galerija, Moskva

Strane nevjeste suverena bez greške su naučile jezik svoje nove domovine. Sofija Augusta Frederika od Anhalt-Zerbsta, buduća carica Katarina II, pokazala je veliku marljivost u ovom pitanju. Opisujući svoj život kao nevjesta prijestolonasljednika Petra Fedoroviča, prisjetila se: „Već su mi data tri učitelja: jedan, Simeon Teodorski, da me pouči u pravoslavnu veru; drugi, Vasilij Adadurov, za ruski jezik, i Lange, koreograf, za ples. Da bih brže napredovao u ruskom, ustajao sam noću iz kreveta i, dok su svi spavali, učio napamet sveske koje mi je Adadurov ostavio.".

Grof Fjodor Golovkin pisao je o još jednoj rođenoj Njemici - Elizaveti Aleksejevnoj, ženi Aleksandra I: "Ona poznaje jezik, religiju, istoriju i običaje Rusije bolje od svih Ruskinja."... Supruzi Nikolaja I, Aleksandri Feodorovnoj, naprotiv, bilo je neugodno govoriti ruski zbog gramatičkih grešaka. Njen učitelj u prvim godinama života u Rusiji bio je pesnik Vasilij Žukovski. Sa svojim učenikom je razgovarao o visokim temama i nije posvetio dužnu pažnju takvim prozaičnim temama kao što su deklinacija i konjugacija.

Međutim, francuski je postao glavni jezik dnevnih soba početkom 19. vijeka. Aristokrati su znali ruski samo na svakodnevnom nivou ili uopšte nisu govorili svoj maternji jezik. Čak i jedna provincijalna mlada dama, kao što je Tatjana Larina opisana u Puškinu, „... nisam dobro znao ruski / nisam čitao naše časopise / i teško se izražavao / na svom maternjem jeziku“.

„Tatjana je, naravno, tečno govorila svakodnevni ruski govor, a takođe je, naučivši napamet molitve iz djetinjstva i pohađajući crkvu, imala određenu vještinu razumijevanja svečanih crkvenih tekstova. Nije imala stil pisanja i nije mogla slobodno pismeno izraziti one nijanse osjećaja za koje je pronalazila gotove, ustaljene forme na francuskom. Ljubavno pismo zahtevalo je više knjiški slog nego usmeni govor ( "Do sada, ljubav dame / Nisam govorio ruski"), i manje knjiški, svedeniji od jezika crkvenih tekstova ( "Naš jezik je i dalje ponosan / Nisam navikao na poštansku prozu").

Jurij Lotman, komentar na roman A.S. Puškin "Eugene Onegin"

Dječaci u plemićkim porodicama su namjerno učili ruski jezik, jer su trebali služiti u vojsci i komandovati pučkim vojnicima. Ali ako su engleska gospođica i francuski monsieur bili pozvani da predaju evropske jezike, onda su djeca često učila ruski od posluge. Kao rezultat toga, u govoru aristokrata s vremena na vrijeme proklizava pozajmljena iz dvorišta "nada" ili "Entot"... To se nije smatralo neznanjem, mnogo više javno ismijavanim greškama na francuskom.

Porodica Sergeja Puškina, oca Aleksandra Puškina, bila je porodica koja je govorila francuski. U njihovoj kući su smijenjeni francuski vaspitači, a mlađi Puškinovi pričali su ruski samo sa dadiljom Arinom Rodionovnom i majčinom bakom, Marijom Hanibal. Kasnije su Aleksandru Puškinu dodeljeni nastavnici maternjeg jezika - službenik Aleksej Bogdanov i sveštenik Aleksandar Belikov. Kada je 1811. godine ušao u Licej Carskoe Selo, 12-godišnji Puškin je otkrio znanje "Vrlo dobro na ruskom"... U liceju su djeca podučavana na ruskom - to je bio jedan od osnovnih principa obrazovne ustanove.

Od književnosti do visokog društva

Peter Sokolov. Portret Nikolaja I. 1820. Sveruski muzej A.S. Puškin, Sankt Peterburg

Ivan Kramskoy. Portret Aleksandra III. 1886. Državni ruski muzej, Sankt Peterburg

Ilya Galkin. Portret carice Aleksandre Fjodorovne. 1895. Državni muzej-rezervat "Peterhof", Sankt Peterburg

Do 1820-ih godina razvila se situacija kada je bilo gotovo nepristojno govoriti ruski na dvoru, posebno u prisustvu dama. Ali počelo je zlatno doba ruske književnosti. Godine 1830. u Aničkovoj palati održan je maskenbal, na kojem je deveruša Ekaterina Tizengauzen pročitala pesmu "Kiklop", koju je Puškin napisao posebno za proslavu. Bio je to jedan od tri koja su te večeri zvučala na ruskom. Preostalih 14 stihova pročitano je na francuskom.

Kao zaštitnik maternjeg jezika bio je car Nikolaj I. Pod njim se sav kancelarijski rad (osim diplomatske korespondencije) ponovo obavljao na ruskom jeziku, a stranci koji su stupili u rusku službu sada su morali polagati ispit znanja jezika. Štaviše, car je tražio da i muškarci i žene na dvoru govore ruski.

“Većina žena svijeta, posebno onih rođenih u Sankt Peterburgu, ne zna svoj maternji jezik; međutim, nauče nekoliko ruskih fraza i, da ne bi bili neposlušni caru, izgovaraju ih kada prođe kroz one dvorane palate u kojima trenutno obavljaju svoju službu; jedan od njih je uvijek na straži kako bi na vrijeme dao uslovni znak, upozoravajući na pojavu cara - razgovori na francuskom odmah prestaju, a palata se najavljuje ruskim frazama dizajniranim da umire uho autokrate; suveren je ponosan na sebe, gledajući dokle god se proteže moć njegovih reformi, a njegovi neposlušni nestašni podanici se smiju čim izađe s vrata. Ne znam šta me je više zadivilo u spektaklu ove ogromne moći - njena snaga ili njena slabost!"

Astolf de Custin, "Rusija 1839. godine"

Aleksandar III je takođe zahtevao da se obraća na ruskom jeziku; u njegovom prisustvu samo je carica Marija Fjodorovna, danska državljanka, govorila francuski, iako je ona prilično dobro znala ruski.

Međutim, strane bonne i guvernante i dalje su pozivane u djecu aristokrata. Krajem 19. veka engleski je postao jezik najviše aristokratije. Akademik Dmitrij Lihačov pisao je o anglofilstvu tog vremena: "Govoriti francuski s engleskim naglaskom smatralo se posebnom sofisticiranošću."... Engleski je bio domaći jezik u porodici Nikolaja II i Aleksandre Fjodorovne. Savremenici su primetili carev besprekoran britanski izgovor i primetan strani naglasak sa kojim je govorio ruski.

Pa ipak, početkom 20. vijeka već je bila nezamisliva situacija od prije 100 godina, kada plemkinja uopće nije mogla razumjeti govor običnih ljudi. Književni ruski jezik, koji se formirao u 18. – 19. veku, bio je tražen u svim sferama života.

“Jednom prije rata pitao sam akademika A.S. Orlova (ruski i sovjetski književni kritičar. - Bilješka ur.) - u kojoj je društvenoj sredini bio najbolji, najispravniji i najljepši ruski jezik? Aleksandar Sergejevič je razmišljao i nije odmah, ali je već samouvjereno odgovorio: sa srednjim plemstvom, na njihovim posjedima.

Dmitrij Lihačov, "O ruskom i stranom"

I. B. Diaghilev. O pitanju adaptacije francuskih glagola u ruskom jeziku
(Iz materijala za "Rečnik ruskog jezika XIX veka")

(St. Petersburg)

Trenutno je Institut za lingvistička istraživanja RAS nastavio rad na velikom leksikografskom projektu - “ Rečnik ruskog jezika XIX veka”, čiji je glavni zadatak pokazati formiranje normi, dinamiku leksičko-semantičkog sistema ruskog jezika ovog perioda. U skladu sa zadatkom organiziran je opis riječi u rječniku: data je semantička karakteristika, prikazan je razvoj različitih značenja, odražene su karakteristike upotrebe riječi u književnom jeziku. U skladu sa Nacrtom, Rječnik će obuhvatiti inovacije 19. vijeka (alkoholizam, ronilac, ronilačko odijelo, pretjerati i sl.) i leksičke jedinice koje se u ovom trenutku mijenjaju (azbuka, spomenica, škrtica itd.).

Počevši od 18. vijeka, određeni broj glagola je pozajmljen iz francuskog jezika; Neki od njih postupno su napustili jezik (slijepi, mount, itd.) ili su se počeli rijetko koristiti u tekstovima (žvakati, escam), drugi su, podvrgnuti promjenama u leksičkim značenjima i sintaksičkim vezama, čvrsto ušli u savremeni ruski jezik (flaunt, ponašati se, štedjeti). Dakle, sačuvana je upotreba glagola razmetati se sa dodatkom u instrumentalnom padežu u značenju „ zanemari bilo šta radi razmetljive hrabrosti; show off", Ali ostavio je jezik upotrebe glagola sa akuzativom u značenju" obraćati se nekome s prezirom» .

Ja, koji nemam gutljaj votke za bolni zub, važim za lokalnog trendsetera, zarazim kvart svojom razuzdanošću i bezobrazlukom, razmeću se položajem lopova koji je mnogo krao i znao da se sakrije! (A.P. Čehov kuka) - Gospodo, ura! Predlažem zdravicu za glupost! - viknuo je Stepan Trofimovič, već potpuno izbezumljen, šepureći se publikom. (Demoni F.M.Dostojevskog).

Koristeći rječnike 18., 19. i 20. stoljeća, postaje moguće pratiti povijest pojedinih riječi ruskog jezika. Međutim, kada radite na sastavljanju rječničke stavke za glagol, štedite na “ Rečnik ruskog jezika XIX veka»Razlike u materijalima rječnika skrenule su pažnju na sebe. U SB i BTS, glagol skimp ima dva značenja, u MAS i BAS - tri, u SU - pet; opisi se razlikuju i u rječnicima XIX vijeka. Prikupljeni materijali pokazuju da je, u poređenju sa drugim pozajmljenim glagolima, preskakanje prilično uobičajeno u delima ruskih klasika - L.N. Tolstoja, I.S.Turgenjeva, A.P. Čehova, M.E.Saltykova-Ščedrina, posebno kod FMDostojevskog - u svojim delima i pismima koje je koristio to 40 puta. Osim toga, glagol skimp karakterizira multivarijantna kontrola - kombinira se s objektom koji se može izraziti u bilo kojem padežnom obliku. Ova multivarijantnost odražava kako raznovrsnost upotrebe riječi sa apstraktnim značenjem, tako i činjenicu da do kraja 19. stoljeća nije došlo do ujedinjenja njenih sintaksičkih varijanti, uprkos činjenici da je posuđena sredinom 18. vijeka.

V " Rečnik ruskog jezika 18. veka»Glagol štedjeti označen je sa jarg. njegova pripadnost dendi žargonu je fiksirana, zajedno s drugim glagolima na-to: mjeriti, offify, mount itd., u kojima se ekspresivnost često kombinirala s grubim, svedenim tonalitetom.

[Minodora:] Šta u meni škrtari i šta te tera da me voliš? (Sumarokov" Majko»).

Glagol štedjeti, kao i glagoli razmetati se, putovati, žvakati, hraniti se i sl., često su se upotrebljavali bez dodatka i imali su značenje „ ne biti, biti odsutan negde(Od francuskog manquer – preskočiti/preskočiti), dok kontekst uvijek jasno daje do znanja gdje tačno nije bio predmet govora, gdje se nije pojavio. U tom smislu, glagol se nalazi i u nekim delima 20. veka.

Između časova je slobodna samo 3-4 minuta i ja ne mogu da odem, ali čim učiteljica preskoči, ja idem gore. (Pismo MN Raevskog od AM Raevske od 1. aprila 1857.) Jednom rečju, pozivi i podsetnici su sipali na njega sa svih strana, a ako je škrtario, onda blagi prigovori. (ME Saltykov Senilna tuga.) Odvičiću te da štediš! (L. Kassil Dragi moji momci).

FM Dostojevski u svojim pismima ponekad koristi glagol škrtica da pokaže da nije ispunio, nije učinio ono što je morao, obećao da će učiniti.

Dodaću i to da sam svoje književne obaveze uvijek, u cijelom svom književnom životu, ispunjavao na najprecizniji način i nikada nisam škrtario. (Pismo F.M.Dostojevskog N.N.Strakhovu 26. februara 1870.).

Bliski su apsolutu obrasci upotrebe glagola skimp s direktnim objektom u akuzativu. Primjera takve kontrole je vrlo malo, a dodatak je izražen neživom imenicom.
Često štedim na lekcijama od Engleza. (Pismo Stankeviča Beramu, 3. juna 1834.)

U modernom ruskom jeziku koriste se kombinacije: preskakanje sastanka, događaja, usluge.

Zanimljiva fraza je štedjeti na životu, koja seže do francuskog izraza une vie manqué, što znači „ propali život", ili " oskudan život».

Uostalom, pričati, na primjer, duge priče o tome kako sam škrtario sa moralnom korupcijom u ćošku, nedostatkom sredine, navikavanjem na živo i sujetnom zlobom u podzemlju, bogami, nije zanimljivo. (Beleške F.M.Dostojevskog iz podzemlja). Avaj, ovo dobrovoljno priznanje od strane supruge njegovih savršenstava bio je, u suštini, najvažniji zadatak čitavog njegovog života, tako škrtog, pa čak i cijeli njegov cilj, od prvih sati braka! (Male slike F.M.Dostojevskog).

Razvoj kompatibilnosti na temelju semantičkog obogaćivanja glagola bilježi se u kombinacijama kao što su oskudan podvig, iskrivljeno zvanje itd.

Žao mi je što niste otišli u sudijsku sekciju! Zašto, draga moja, nisi otišao kod advokata?! Zaista, ovo je vaš škrti poziv! (Memoari A. G. Dostojevske).

Sposobnost upravljanja objektom u genitivu određena je pravilima ruskog jezika, kada je u negativnim konstrukcijama “ ako u rečenici postoji čestica ili zamjenica ili prilog s prefiksom»Akuzativ je zamijenjen oblikom genitiva.

Gledaj, ne zijevaj! - viče on vojnicima, znajući, međutim, unaprijed da ni jedan štap ne štedi krivca. (Beleške F.M.Dostojevskog iz mrtve kuće). Kako je napustio službu, koju nije napustio toliko decenija? Uostalom, čini se da za sve to vrijeme nije štedio ni jedan dan. (Dnevnik." Niva“, 1897, br. 8, dodatak).

Najčešća je upotreba glagola štedjeti uz imenicu u instrumentalnom padežu u značenju “ zanemariti, zanemariti, zanemariti, odnositi se na bilo šta". Prijedlog a se u većini slučajeva prenosi na ruski akuzativ i predloški padež, stabilna upotreba instrumentalnog padeža u ovom značenju najvjerovatnije je rezultat semantičke analogije s glagolom zanemariti koji se aktivno koristi u ruskom jeziku i ima izvedenicu reči: odbacivanje, nemaran itd. Prvi put u takvom značenju i u ovom gramatičkom modelu glagol škrti se koristi u 18. veku.

A Nadežda Mihajlovna mi je jučer rekla da ste rijetka osoba, ali šteta je što ne možete štedjeti na korištenju du monde ... (A. Izmail. Eugene, 1799, II dio).

Najčešći u 19. veku su kombinacije poput škrtarenja na službi, dužnostima, pozivima, časovima, karijeri itd. 20. i 21. vek unose duh svog vremena u jezik:

Nikada ne štedite na svojoj jedinoj savesti kao komunista. (ju. njemački " Ja sam zadužen za sve"). Možete štedjeti na interesima Rusije, ali vam neće biti dozvoljeno da štedite na interesima Njemačke ili Sjedinjenih Država. (" AiF“, 2003.).

Kao što slijedi iz gornjih primjera, indirektni objekt je izražen neživom imenicom, ali postoje primjeri upotrebe žive imenice kao indirektnog objekta u radovima VV Krestovsky, što odgovara mogućnostima glagola zanemariti ( od koga?). U pismima F.M.Dostojevskog i P.A.Pletneva postoje slučajevi dvostruke kontrole - čime? pred kim?

Dozvoljavate sebi da štedite na našim poznanstvima, umešala se Feodosja Aleksandrovna. (V.V. Krestovsky peterburški sirotinjski četvrti). On (Alonkin) je ljubazan, inteligentan i plemenit čovek i ne želim da štedim na svojoj reči pred njim. Ven. P. A. Isaev 10. oktobra 1867. Ja (Puškin) želim da dokažem svojim prijateljima da ne samo da ih volim i verujem u njih, već priznajem kao dužnost prema njima, prema sebi i prema strancima da pokažem da su oni za mene prvi od pristojnih ljudi, pred kojima ne želim i plašim se da škrtarim šta god, osveštano običajima i pravilima zajednice. (P.A.Pletnev - J.K. Grotto 1. aprila 1844.).

Prijeđimo na analizu glagolskih objektnih fraza s glagolom skimp, u kojima je imenica u dativu. Glagol u ovoj konstrukciji znači „ biti nepoštovan prema smb. biti nepoštovan prema smb.(francuski manquer i qn.). U kartoteci" Rečnik ruskog jezika 18. veka»Postoji primjer koji nije uvršten u Rječnik, ali je očigledno da glagol u njemu ima gore opisano značenje:

.. (Sultan) mi je rekao da kažem da se oslanja na mene i da osoba sa mojim vaspitanjem ne štedi na njemu. (Pismo M.I.Kutuzova njegovoj supruzi, 5. novembra 1799.).

Najtipičnija kombinacija glagola je štedjeti na damama, starijima itd. Dostojevski ima koristi da škrtari na kome? u čemu?

Od tada, moj gospodine, - nastavi on (Marmeladov) posle izvesnog ćutanja, - od tada, na jedan nepovoljni incident i na prijavu neprijateljskih osoba, - čemu je posebno omogućila Darija Frantsevna, jer je navodno škrtarila na nju u dužnom poštovanju - od tada je moja ćerka, Sofija Semjonovna, bila primorana da dobije žutu kartu.. (FM Dostojevski Zločin i kazna). - Ne sa; oprostite; Ja sam vlasnik, gospodine, mada ne želim da štedim na vama u pogledu... (FM Dostojevski Idiot).

SU napominje da bi glagol štedjeti pri upravljanju imenicom u predloškom padežu mogao imati značenje „ uradi(napraviti) propust(kolokvijalno, zastarjelo)." U modernom ruskom jeziku malo je primjera takve upotrebe.

Došao sam po savet. Ja, naravno, živim bez praktičnih ciljeva, ali poštujući sebe i ... efikasnost u kojoj ruski čovek toliko preskače, uopšteno govoreći... Želim da stavim sebe i svoju ženu i svoju decu u poziciju... jednom riječju, kneže, tražim savjet. (Idiot F.M.Dostojevskog).

U sažetom obliku, opcije kontrole za opisani glagol prikazane su u sljedećoj tabeli.

	Značenje
Bez objekta XIX – XX veka	Ne pojaviti se negdje, odnekud biti odsutan	Između časova je slobodna samo 3-4 minuta i ja ne mogu da odem, ali čim učiteljica preskoči, ja idem gore. Pismo M.N. Raevskog A.M. Raevskaya 1. aprila 1857.
Genitiv (šta?)		Gledaj, ne zijevaj! viče on vojnicima, znajući, međutim, unaprijed da ni jedan štap ne štedi krivca. Ven. Bilješke iz mrtve kuće.
Dativ 18. – 19. vijeka
	Budite nepoštovani prema nekome.	Pokazaću ovim naivčinama šta znači štedjeti na osobi poput mene. V.Sologub Veliko svjetlo.
(kome? u čemu?)	biti nepoštovan prema smb.	Ja sam gospodar, gospodine, mada ne želim da štedim na poštovanju prema vama. Ven. Kreten.
		Šefovi će ponekad škrtariti na svom položaju, okupirani loptama, odjećom.. Belinsky O kritici i književnim mišljenjima "Mosk.nablûd".
Akuzativ (šta?) XIX – XXI veka	Preskoči smth., Izbjegavajte odlazak na smth.
Instrumental case
XVIII-XXI vijeka	Budite opušteni u vezi smth., Zanemariti smth.	Vodio je pijani život, škrtario na službi, nije se slagao sa službenikom i svijetom. Chekhov Letter.
		Dozvoljavate sebi da štedite na našim poznanstvima, umešala se Feodosja Aleksandrovna. Krestovsky.
(sa čime? pred kim?)	Budite bez poštovanja prema nekome., Budite bez poštovanja prema nekome.	On (Alonkin) je ljubazan, inteligentan i plemenit čovek i ne želim da štedim na svojoj reči pred njim. Ven. P. A. Isaev 10. oktobra 1867.
Predloški padež (u čemu?)	Napravite (učinite) propust

Dakle, u istoriji glagola škrtica vidimo da proces savladavanja posuđenice uključuje i semantičke promene i objedinjavanje sintaksičkih varijanti. Posuđeni glagol ulazi u vidno-vremenski sistem ruskog jezika, što je olakšano razvojem prefiksnog tvorbe riječi glagola. Uprkos činjenici da je glagol skamp ostao dvojak, u 19. veku postoji oblik perfektnog oblika - skip. Uz pomoć prefiksa često su se formirali oblici savršenog oblika posuđenih glagola: ponašati se, analizirati itd.

Zaista mi se sviđa tvoj predlog, prijatelju, u vezi sa rokom pisanja, i sa zadovoljstvom ga prihvatam, ali samo ako nekako promašim cilj, onda ne brini, draga moja. (Meka Čajkovskom 15. jula 1878.)

Izvedenice glagola pojavile su se na bazi ruskog jezika i formirano je gnijezdo vokabulara: skimping, skimping.

Ništa slično joj se nije dogodilo u svom dugom aristokratskom životu, ništa slično nije moglo ni zamisliti; to više nije bilo znanje pristojnosti, ne škrtarenja, čak ni bezobrazluka, već nešto za šta ona (princeza) nije mogla naći ni ime. (Krestov. Čeka se najbolje).

Dakle, analiza leksičke i sintaksičke kompatibilnosti glagola skimping omogućava nam da na konkretnom primjeru pratimo opće trendove u razvoju ruskog jezika, naime, da pokažemo način posuđivanja polisemantičkog glagola. Na nevjerovatnu raznolikost upotrebe glagola skimp vjerovatno utiču sljedeći faktori:

Multifunkcionalnost formi padeža;

Razvoj predloških struktura u 19. stoljeću;

Proces semantičke analogije;

Kretanja u semantici riječi na ruskom tlu;

Individualna upotreba riječi u jeziku ruskih pisaca.

U zaključku želim da dam kontroverznu konstataciju da glagol škrti nije izgubio osobine stranog jezika u savremenom jeziku, što pokazuje i materijal ovog rada, zbog svoje polisemije u izvornom jeziku – francuskom, apstraktna značenja, stilsko obilježavanje.

Koristeći ovaj glagol u 19. veku, govornici su ga povezivali sa izvornim jezikom, jer je čitavo obrazovano društvo, koje ga je koristilo u govoru, govorilo francuski. Sada, sa dominantnom ulogom engleskog jezika, došlo je do konačnog raskida glagola skimp sa glagolom manquer u francuskom, koji objašnjava određeni strani jezik, stranost u percepciji ove riječi od strane savremenog prosječnog izvornog govornika. To potvrđuju i pitanja o značenju i kontroli glagola škripac, koja su stigla u Službu za ruski jezik ILI RAN.

Spisak skraćenica

1. SO - Ozhegov SI Rječnik ruskog jezika. M., 1960.

2. MAS - Rečnik ruskog jezika: U 4 toma, M., 1957-1961.

3. BAS - Rečnik savremenog ruskog književnog jezika: U 17 tomova M.; L., 1948-1964.

4. SU - Objašnjavajući rečnik ruskog jezika / Ed. D.N.Ushakova: U 4 toma. M., 1996.

5. BTS - Veliki objašnjavajući rečnik ruskog jezika. SPb., 1998.

Bilješke (uredi)

Rečnik ruskog jezika XIX veka: Projekat. - SPb., 2002. S. 19.

« Žvakanje nikako ne znači ići u javnu biblioteku, prisustvovati predavanjima profesora Sečenova, braniti sažetke na pedagoškim i drugim skupovima, itd., već jednostavno, prevedeno na francuski, znači: buvons, chantons, dansons et aimons!(Pićemo, pevati, plesati i voleti!) ”ME Saltykov-Shchedrin. Dnevnik provincijala u Sankt Peterburgu.

« Za mene je važna strana riječ: organsko i neorgansko. Primijetio sam da gdje god postoji tok u toku rasuđivanja, gdje tok rasuđivanja vodi u kontradikciju, gdje je potrebno eskalirati misao, uvodi se strana riječ."L. N. Tolstoj Art. O duši i njenom životu izvan nama poznatog i razumljivog života. 1875 g.

Mikhelson A. D. Objašnjenje 25.000 stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku. - M., 1865.

sri FM Dostojevski ima glagol žvakati 3 puta, razmetati se 2 puta, escamate -1 put.

Rečnik ruskog jezika 18. veka. 12 br. SPb., 2001.

Birzhakova E.A. Dandi i dendi žargon u ruskoj komediji 18. veka. // Jezik ruskih pisaca 18. veka. - L., 1981.-- S. 128.

Rosenthal D. E... Menadžment na ruskom. Referentni rječnik. - M., 1986.-- str.106.

Objašnjavajući rečnik ruskog jezika / Ed. D.N.Ushakova. - M., 1996. - T. II. - S. 142.

Stanje ruskog jezika trenutno je akutni problem za državu, za cijelo društvo. To je zbog činjenice da je cjelokupno istorijsko iskustvo naroda koncentrisano i predstavljeno u jeziku: stanje jezika svjedoči o stanju samog društva, njegove kulture, njegovog mentaliteta. Zbrka i kolebanja u društvu, pad morala, gubitak karakterističnih nacionalnih osobina - sve to utiče na jezik, što dovodi do njegovog propadanja.
Očuvanje jezika, briga o njegovom daljem razvoju i bogaćenju garancija je očuvanja i razvoja ruske kulture. Dakle, svaki građanin Ruske Federacije, bez obzira na to ko radi, bez obzira na kojoj funkciji je, odgovoran je za stanje jezika svoje zemlje, svog naroda. Da bismo ispunili ovu građansku dužnost, svjesno učestvovali u jezičkoj politici", potrebno je imati predstavu o razvoju i položaju ruskog Jazika u različitim periodima njegovog postojanja, budući da je sadašnjost duboko i sveobuhvatno shvaćena, spoznata samo u poređenju sa prošlošću.
Počnimo sa položajem ruskog jezika u 18. veku, kada su progresivno orijentisani krugovi društva pokušavali da podignu autoritet ruskog jezika, da dokažu njegovu održivost kao jezika nauke i umetnosti. Posebna uloga u jačanju i širenju
“Ranjavanje ruskog jezika u ovom periodu odigrao je M.V. Lomonosov. Posedujući talenat, ogromno znanje, strastveno želeći da promeni odnos prema ruskom jeziku ne samo stranaca, već i Rusa, stvara prvu rusku gramatiku na ruskom, u kojoj po prvi put predstavlja naučni sistem ruskog jezika. , stvara skup gramatičkih pravila, pokazuje kako iskoristiti svoje najbogatije mogućnosti.
Posebno je vrijedno što je M.V. Lomonosov je jezik posmatrao kao sredstvo komunikacije, neprestano naglašavajući da je neophodno da se ljudi „slažu sa zajedničkim poslovima struje, kojom upravlja kombinacija različitih misli“, tj. neophodno za zajedničke aktivnosti, njegovu organizaciju. Prema Lomonosovu, bez jezika bi društvo bilo kao nesastavljena mašina, čiji su svi delovi rasuti i neaktivni, zbog čega je „samo biće isprazno i ​​beskorisno“.
Savršeno shvaćajući ulogu nauke i prosvjetljenja u veličanju otadžbine i njenom prosperitetu, Lomonosov je postigao ne samo stvaranje univerziteta u Moskvi, već i prijem raznočincev u broj studenata. Po njegovom mišljenju: "Na fakultetu je ugledniji onaj student, koji je više naučio i čiji je sin - nema potrebe za tim."
Želeći da podigne prestiž ruskog jezika i učini predavanja razumljivim za većinu studenata, M.V. Lomonosov je tvrdio da bi na prvom ruskom univerzitetu ruski profesori trebalo da predaju i na ruskom. Avaj! Naučnici su uglavnom pozivani iz inostranstva, a predavanja su držana na latinskom ili njemačkom jeziku. Bila su samo dva ruska profesora: N.N. Popovsky (filozofija, književnost) i A.A. Barsov (matematika, književnost).
Upravo je NN Popovsky, učenik Lomonosova, započeo svoje prvo predavanje u zidinama Moskovskog univerziteta, koji je otvoren 1755. godine, riječima: „Prije nego što je (filozofija) razgovarala s Grcima; Rimljani su je namamili iz Grčke; Rimski jezik je preuzela za vrlo kratko vrijeme i rasuđivala s neizmjernom ljepotom na rimskom, kao nedugo prije na grčkom. Zar ne možemo očekivati ​​i takav uspjeh u filozofiji kakav su Rimljani imali?.. Što se tiče obilja ruskog jezika, Rimljani se time ne mogu pohvaliti pred nama. br
takva misao, koju bi bilo nemoguće objasniti na ruskom.
... Dakle, s Božjim napretkom, počnimo filozofiju ne na način da ga razumije samo jedan od cijele Rusije ili nekoliko ljudi, već tako da svako ko razumije ruski jezik može da ga koristi na zgodan način."
N.N. Popovsky je počeo da drži predavanja na ruskom. Ova inovacija izazvala je nezadovoljstvo stranih profesora. Spor oko toga da li je moguće držati predavanja na ruskom trajao je više od deset godina. Tek 1767. Katarina II je dozvolila predavanja na ruskom jeziku na univerzitetu.
M.V. Lomonosov u predgovoru „Ruskoj gramatici“: „Vladar mnogih jezika, ruski jezik, ne samo po prostranstvu mesta na kojima dominira, već i po sopstvenom prostoru i zadovoljstvu je veliki pred svima u Evropi. To će izgledati nevjerovatno strancima i nekim prirodnim Rusima koji su se više primjenjivali na stranim jezicima nego na svom." I dalje: „Karlo Peti, rimski car, govorio je da je u redu govoriti išpanski sa Bogom, francuski sa prijateljima, nemački sa neprijateljima i italijanski – pristojno je razgovarati sa ženama. Ali da je bio vješt u ruskom jeziku, onda bi, naravno, dodao da je pristojno da razgovaraju sa svima, jer bi u njemu našao sjaj Išpanskog, živost Francuza, snaga Nemaca, nežnost Italijana, štaviše, bogatstvo i snažna slika, kratkoća grčkog i latinskog”.
Šta je ruski jezik 18. veka? Koje osobine su karakteristične za njega u ovom periodu?
VC. Trediakovsky u svom članku "Riječ o bogatim, različitim, vještim i nesrodnim kićenim" naglašava koliko su različite situacije u kojima se mora koristiti ruski jezik: pričati na trgu, i slušati komediju, i kupovati od trgovca, . .. unajmiti ljude da rade, ... i vikati na sluge, i učiti djecu ... sve je to samo prirodni jezik." Ali ovaj "prirodni jezik" je u to vreme bio neuređen. U fikciji, službenim poslovnim dokumentima, naučnim raspravama široko se koristio takozvani slavensko-ruski jezik. Bio je to ruski jezik koji je apsorbovao kulturu staroslovenskog jezika. Stoga je primarni zadatak bio stvaranje jedinstvenog nacionalnog ruskog jezika.
Koncentracija nacionalnih elemenata planirana je odabirom najčešćih obilježja južnoruskih i sjevernoruskih dijalekata. Istovremeno sa tim počinje i demokratizacija jezika: njegov leksički sastav, gramatička struktura u značajnom broju uključuje elemente živog usmenog govora gradskih trgovaca, službenika, nižeg klera, pismenih seljaka.
Uporedo sa demokratizacijom, počinje oslobađanje od uticaja crkvenoslovenskog jezika, jezika vere i bogosluženja.
M.V. je uradio mnogo na racionalizaciji ruskog jezika. Lomonosov. Razvijajući teoriju o tri stila (visokom, srednjem i niskom), ograničio je upotrebu staroslovenskih, koji su tada već bili nerazumljivi i komplikovani, opterećeni govorom, posebno jezikom službene, poslovne književnosti.
U 18. veku dolazi do obnove, bogaćenja ruskog jezika na račun zapadnoevropskih jezika: poljskog, francuskog, holandskog, italijanskog, nemačkog. To je posebno došlo do izražaja prilikom formiranja naučnog jezika, njegove terminologije: filozofske, naučno-političke, pravne, tehničke. Međutim, pretjerano oduševljenje stranim riječima nije doprinijelo jasnoći i tačnosti izražavanja misli. Petar I je čak bio prisiljen izdati naredbu, prije koje je "naređeno da se sve piše na ruskom jeziku, bez upotrebe stranih riječi i izraza", jer je od zloupotrebe tuđih riječi "nemoguće razumjeti stvar sebe."
U razvoju ruske terminologije, M.V. Lomonosov. Kao naučnik koji je napravio mnoga otkrića u različitim oblastima znanja, bio je primoran da stvara naučnu i tehničku terminologiju. Posjeduje riječi koje u današnje vrijeme nisu izgubile na značaju: atmosfera, vatra, stepen, vazdušna pumpa, materija, okolnost, drhtanje, struja, termometar itd.
Svojim brojnim naučnim radovima doprinosi formiranju naučnog jezika.
Godine 1771. u Moskvi je osnovana Slobodna ruska skupština. Njeni članovi su profesori, studenti, pisci, pjesnici, na primjer M.M. Kheraskov, V.I. Maikov, D.I. Fonvizin, A.N. Sumarokov. Glavni zadatak društva je da sastavi rečnik „ruskog jezika. Osim toga, nastojalo je da skrene pažnju na ruski jezik, da doprinese njegovom širenju i obogaćivanju.
Propagandi ruskog jezika umnogome je pomogao časopis "Sagovornik ljubitelja ruske riječi", čiji je prvi broj izašao 1783. U njemu su objavljivana samo djela ruskih autora, nije bilo prijevoda. Svrha časopisa je da služi za dobrobit maternjeg jezika.
Do kraja 18. vijeka preferirana upotreba ruskog jezika u usmenom i pisanom govoru postaje znak patriotizma, poštovanja prema svojoj naciji, svojoj kulturi. To je upravo ono što je publicista, učesnik Otadžbinskog rata 1812. F.N. Glinka, govoreći o Suvorovu: „Suvorov je savršeno znao francuski, ali je uvek govorio ruski. Bio je ruski komandant."
Pisac, istoriograf N.M. Karamzin, u Pismima ruskog putnika, piše s gorkom ironijom: „...u našem takozvanom dobrom društvu, bez francuskog jezika, bićete gluvi i nijemi. Zar nije sramota? Kako ne imati narodni ponos? Zašto biti zajedno papagaji i majmuni? Naš jezik za razgovore, zaista, nije ništa lošiji od ostalih *. U drugom članku „O ljubavi prema otadžbini i nacionalnom ponosu“ odnos prema maternjem jeziku povezuje sa građanstvom, poštovanjem prema svojoj zemlji, svom narodu:
„Naš jezik je izražajan ne samo po visokoj elokvenciji, po glasnoj slikovitoj poeziji, već i po nežnoj jednostavnosti, dan srčanih zvukova i osećajnosti. Bogatiji je harmonijom od francuskog, sposobniji da tonovima izlije dušu, predstavlja više analognih riječi, odnosno dosljednih izraženoj radnji: korist koju imaju samo autohtoni jezici! Naša nevolja je u tome što svi želimo da govorimo francuski i ne razmišljamo da radimo na obradi sopstvenog jezika; Da li je čudno što ne znamo kako im objasniti neke suptilnosti u razgovoru? Jedan ministar spoljnih poslova je u mom prisustvu rekao da naš jezik treba da bude veoma mračan, jer se Rusi, koji im govore, po njegovoj primedbi, ne razumeju jedni druge i moraju odmah da pribegnu francuskom. Zar mi sami ne donosimo takve smiješne zaključke? Jezik je važan za patriotu." U izjavi Karamzina očituje se njegova ovisnost o estetiziranoj riječi, nespremnost da se književni govor široko demokratizuje.
Akademik V.V. Vinogradov je u svom djelu "Glavne etape istorije ruskog jezika" duboko i sveobuhvatno identificirao slabosti Karamzinovih aktivnosti u stvaranju "novog stila ruskog jezika": ruska jezička kultura, koja je i dalje opskrbljivala jezikom nauke. i tehnologija sa rječnikom, te stilovi beletrističke proze i posebno poezije, pretjerana sklonost evropeizmima na polju frazeologije i sintakse, i konačno, dosadna lakoća, uglađenost i način izlaganja u Karamzinovom jeziku nisu zadovoljili različite slojeve moderne. rusko društvo. Potrebu za demokratizacijom i sveobuhvatnim, originalnim nacionalnim razvojem jezika književnosti – naučnog, političkog i umjetničkog – uviđali su već široki krugovi u skladu sa sve većom širinom i dubinom društvenih potreba.”
Slavofili, njihov inspirator A. S. Šiškov, gledali su na staroslovenski kao na primitivni jezik čitavog čovečanstva i verovali su da on treba da postane osnova ruskog književnog govora. Po njemu postoje samo stilske razlike između crkvenoslovenskog i ruskog. Kao dokaz, Šiškov je predložio poređenje
nit izraza; "Mlada djevojka drhti" i "Mlada djevojka drhti"; „Glavom klanjati se ruci“ i „spuštati glavu u dlan“, U prvim suprotstavljenim frazama koriste se stari slavenizmi, mlada, drhtava, ruka, glava, koji pripovedanju daju uzvišenu, svečanu zvuk. U ostalim rečenicama koriste se ruske riječi mlad, drhtanje, glava, dlan, koje iskaz čine svedenim, svakodnevnim razgovornim.
Vinogradov, nazivajući Šiškova reakcionarnim pobornikom crkveno-knjižne kulture, ipak je naglasio da je njegov članak "Rasprava o starom i novom slogu ruskog jezika" (1803., 2. izdanje, 1818.) otkrio "određeni broj značajnih nedostataka Karamseyja". reforma vezana za kulturno naslijeđe slavizama, s nerazumijevanjem istorijske uloge slavensko-ruskog jezika i njegovih izražajnih sredstava, kao i sa aristokratskim odnosom prema narodnom govoru i narodnoj poeziji. „Zahvaljujući Šiškovljevim radovima“, nastavlja Vinogradov, „podudarnosti u strukturi i vokabularu ruskog i crkvenoslovenskog jezika dublje su ostvarene, tačnije, utvrđene su semantičke granice između ruskog i zapadnoevropskog jezika *,
S. Puškin se s pravom smatra tvorcem modernog ruskog književnog jezika. Puškinovi savremenici su pisali o reformatorskoj prirodi Puškinovog dela.
N.V. Gogolj: „Uz ime Puškina, odmah sine misao o ruskom narodnom pesniku. Zaista, nijedan naš pjesnik nije viši od njega i ne može se više nazvati nacionalnim; ovo pravo mu definitivno pripada. On, kao u leksikonu, sadrži svo bogatstvo, snagu i fleksibilnost našeg jezika. On je više od ikoga, dodatno je pomaknuo svoje granice i više pokazao sav svoj prostor. Puškin je izvanredna pojava i, možda, jedina manifestacija ruskog duha: to je ruski čovjek u njegovom razvoju, u kojem će se on, možda, pojaviti za dvije stotine godina. U njemu se ruska priroda, ruska duša, ruski jezik, ruski karakter ogledaju u istoj čistoći, u takvoj pročišćenoj ljepoti, u kojoj se pejzaž ogleda na konveksnoj površini optičkog stakla."
G. Belinski: „Teško je uopšteno okarakterisati veličinu reforme koja je sprovedena u poeziji, književnosti, verzijama i ruskom jeziku.<...>Nijedan pesnik nije imao tako mnogostrani, snažan i plodonosan uticaj na rusku književnost. Puškin je ubio nezakonitu vladavinu francuskog pseudoklasicizma u Rusiji, proširio izvore naše poezije, okrenuo je nacionalnim elementima života, pokazao bezbroj novih oblika, sprijateljio se prvi put sa ruskim životom u ruskoj modernosti, obogatio ga idejama, ponovo stvorio jezik do te mere da ni nepismeni ne mogu više da pišu dobru poeziju kad bi hteli da pišu.Puškin je od ruskog jezika napravio čudo. Uveo je nove riječi, dao starim novi život...”.
O: S. Puškin se u svojoj poeziji iu odnosu na jezik rukovodio principom proporcionalnosti i konformizma. Napisao je: "Pravi ukus se ne sastoji u neodgovornom odbijanju te i te riječi, te i takve fraze, već u osjećaju proporcionalnosti i usklađenosti." Stoga, za razliku od karamzinista i šiškovista, nije odbacio staroslavenizam, nije se protivio upotrebi riječi posuđenih iz francuskog jezika, nije smatrao nemogućim ili sramotnim korištenje uobičajenih i kolokvijalnih riječi. Bilo koja riječ je dozvoljena u poeziji ako tačno, figurativno izražava pojam, prenosi značenje. U tom pogledu posebno je bogat narodni govor. Puškin ne samo da sakuplja, zapisuje narodne pjesme, bajke, poslovice, izreke, već i podstiče pisce, posebno mlade, da proučavaju usmenu narodnu umjetnost kako bi vidjeli i osjetili nacionalne osobenosti jezika, naučili njegova svojstva.
Upoznavanje s njegovim djelima pokazuje koliko je Puškin kreativno i originalno uključio uobičajene riječi u poetski govor, postupno diverzificirajući i komplicirajući funkcije. Niko prije Puškina nije pisao tako realističkim jezikom, niko nije tako hrabro unio uobičajeni svakodnevni vokabular u poetski tekst. Podsjetimo se stihova iz "Grofa Nulina". Junakinja pesme Natalija Pavlovna
...uskoro se nekako zabavljala Ispred prozora, tuca izmedju Koze i dvorskog psa koji je ustao I tiho je prihvatio - Svuda okolo momci su se smejali,
U međuvremenu, tužno je, ispod prozora,
Purani su vrištali pratili mokrog pijetla;
Tri patke su se ispirale u mulju;
Žena je išla kroz prljavo dvorište i okačila posteljinu na ogradu.
Profesor Moskovskog univerziteta S.P. Ševirjev (1806-1864) je pisao: „Puškin nije zanemario nijednu rusku reč i mogao je, često uzimajući najobičniju reč sa usana rulje, da je tako prilagodi u svom stihu da je izgubila svoju grubost. U tom pogledu on liči na Dantea, Šekspira, našeg Lomonosova i Deržavina. Pročitajte stihove u Bronzanom konjaniku:
... Neva cijelu noć
Juriš na more protiv oluje
Ne savladavši njihovu nasilnu glupost,
I nije mogla da se svađa.
Ovdje su riječi nasilne gluposti i nepodnošljivo izvučene iz usta rulje. Puškin nam je, slijedeći starije majstore, ukazao na zajednički jezik kao na bogatu riznicu."