Kaasaegses maailmas ei piisa enam ühe keele tundmisest - globaliseerumine, suhtlusvõrgustikud ja kiirsõnumitoojad võimaldavad suhelda sõpradega mis tahes riigis. Ja pole vahet, kas võõrkeele oskus on endiselt ebapiisaval tasemel, veebiteenused aitavad üldisest tähendusest aru saada. Lisaks on neil funktsioon, mille abil saate isegi fotost inglise keelest vene keelde tõlkida. Kaaluge selle jaoks kõige populaarsemaid ressursse:
- Yandexi tõlkija;
- Google tõlkeprogramm;
- Tasuta online OCR.
Yandexi tõlkija inglise keelest foto järgi
Alustame koduteenusega, mille abil tõlgitakse veebist pärit fotost inglise keelest vene keelde tekst. Fotorežiimis Yandexi tõlkija on saadaval aadressil https://translate.yandex.by/ocr .
Varem oli teenus võimeline töötama ainult kasutaja kirjutatud või määratud aadressilt saidilt võetud tekstisisuga, kuid nüüd toetab see ka üleslaaditud pildi tekstituvastust. Samal ajal on foto tõlkimine võrgus tekstiks täiesti tasuta, isegi pole vaja registreeruda.
Üleslaadimisväljal saate hetktõmmise lohistada OS -is avatud kaustast lehele või klõpsata lingil „Vali fail” ja määrata faili täpne tee.
Yandexi fototõlge veebis töötab nii tavaliste fotode kui ka ekraanipiltidega. Näiteks saate talle "ette anda" ingliskeelsest ressursist lehe hetktõmmise.
Teenusel on üks puudus: vaikimisi ei näita see kogu töödeldud faili korraga. Inglise keelest tõlke vaatamiseks. vene keeles peate klõpsama foto soovitud alal. Kuvatakse selle fragmendi venekeelne versioon.
Tõlkija tekstiversiooni juurde liikumiseks klõpsake paremas ülanurgas vastavat linki. See on väga mugav, kui teil on vaja pärast teksti äratundmist valminud tekst veebist kopeerida. Samuti on nupud tõlke kvaliteedi hindamiseks (meeldib / ei meeldi paremal) ja tööriist oma valikute soovitamiseks (pliiats).
Teksti tõlkimise fotograafiast inglise keelest vene keelde saate lülitada üksikute sõnadega töötamise režiimi.
Nii on mugav töötada, kui üldisest sõnumist juba aru saate, kuid soovite teatud punkte täpsustada.
Kolmas režiim on tõlkimine ridade (ridade) abil. Süsteem ei vali mõnikord tervet rida, jättes viimased märgid töötlemata.
Pildi skaleerimise eest vastutavad pluss- ja miinusmärgid vasakus ülanurgas või hiire kerimisratas. Ja pildi suurendamiseks suumimisel peate selle lohistama vasakpoolse nupuga, hoides samal ajal all klahvi Ctrl.
Praeguse faili töötlemise lõpetamiseks ja uue laadimiseks kasutage paremal asuvat ristiikooni.
Üldiselt jätab veebipõhine fototõlk inglise keelest vene keelde väga meeldiva mulje ja mitte ainult sellepärast, et see töötab tasuta. Toetatakse paljusid keeli, kuigi mõned neist on beetaversioonis.
Venekeelsed laused on sarnased loomuliku keelega ja neid saab sageli kasutada ilma toimetamiseta.
Google'i tõlge fotograafia abil
Alternatiivne võimalus on veebitõlk inglise keelest vene keelde, kasutades Google'i rakenduses telefonist saadud fotot ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Samal ajal lubab Google tõhusat veebipõhist fototõlget 37 keelest, mis on võrreldav Yandexi võimalustega. Tegelikkus osutub mitte nii roosiliseks, aga ärme kiirusta.
Pärast programmi installimist peate määrama teksti tuvastamise seaded, sealhulgas fotoga. Samuti soovitatakse kohe alla laadida võrguühenduseta moodul (arvustuste põhjal on see ebastabiilne, seega peaksite valmistuma teenusega pidevateks ühendusteks).
Pange tähele, et esmane keel on keel, millest soovite tõlkida, mitte lõpptulemuse keel.
Seejärel avaneb peamenüü.
Saate minna seadistustesse, kuid neid on äärmiselt vähe.
Interneti -liikluse parameetrid hõlmavad võrguühenduseta paketi installimist, kõnesünteesi võimalusi ja kaamera seadistamist. Vaikimisi kasutab teenus toimivuse parandamiseks teie hetktõmmiseid. Kui te ei soovi lisaliiklust raisata, on parem saatmine keelata.
Peaaknas on kõik tööriistad, sealhulgas tõlkija foto kaudu inglise keelest vene keelde - see on peidetud ikooni taha, millel on allkiri "Kaamera".
Aktiveerimisel peate lubama pildistamisele juurdepääsu.
Kui te pole seadistanud piltide saatmist Google'ile, küsib programm ise nende kohta.
Lennuki äratundmiseks peate alla laadima võrguühenduseta osa. Aga kui tekst automaatse teravustamise tõttu hõljub, on tulemus kurb.
Pange tähele, et tõlgitakse ainult raami valitud osa.
Fotolt täieõigusliku inglise-vene tõlkijale lülitumiseks peate tegema foto (suur punane nupp). Pärast seda palub rakendus teil teksti valida. Saate kõik valida alloleva nupuga.
Süsteem näitab tulemust. Kopeerimise nuppu saate kasutada, kui lähete teksti kõige alla.
Varem tehtud pildi kasutamiseks klõpsake kaamerarežiimis impordiikoonil (punasest nupust vasakul). Esmakordselt taotleb rakendus andmetele juurdepääsu.
Seejärel kuvatakse pildivalik. Hiljutised failid kuvatakse vaikimisi.
Kui avate vasakus ülanurgas menüü, saate foto importida oma galeriist, allalaadimiste kaustast, Google Drive'ist jne.
Vastasel juhul on tõlkeprotsess täpselt sama.
Tasuta online OCR -teenus piltide tõlkimiseks
Populaarne inglise -vene pilditõlkija on saadaval aadressil https://www.newocr.com/ ... See toetab erinevaid tõlkeformaate ja keeli.
Valige fail, valige äratundmiskeeled ja kasutage üleslaadimiseks nuppu "Laadi üles + OCR". Pärast töötlemist on ülalt võimalik reguleerida teksti orientatsiooni parameetreid ja lubada veergude jagamine.
Tõlgitav ala ja tuvastatud tekst on näidatud allpool.
Teenusel pole oma tõlkijat, kuid nupp saadab teksti automaatselt Google'i tõlkijale.
Või võite Microsofti teenuse kasutamiseks klõpsata "Bing Translator".
Teenus on mugav orienteerumissätete ja juurdepääsu kahele tõlkesüsteemile.
Taskuteksti tõlkijad on juba tuttav osa meie elust. Kuidas oleks teksti pildistamisega, selle äratundmisega ja isegi tõlkimisega? Selle kohta, millised võimed on kaasaegsed fototõlkijad, meie tänane artikkel.
Google'i tõlge
Üks populaarsemaid rakendusi Google Plays. Google'i tõlkija saab teha enamat kui lihtsalt tunneb ära fotol oleva teksti(mis teeb üsna hästi), kuid võimaldab kasutajal töötada ka tavalise tõlkijaga. Rakendust saab kasutada ilma Interneti -ühenduseta, laadides alla täiendavad keelepaketid. Lisaks on funktsioon SMS -tõlkimine, käekiri (saate hieroglüüfe joonistada) ja kõnetuvastus. V fotode tõlkija võime tajuda mitte ainult põhikeeli, vaid ka selliseid, nagu kreeka, ungari ja indoneesia keel. Viimaste keelte pädev tõlkimine võtab palju rohkem aega, seega on parem seda kasutada, kui sõnum sisaldab sageli kasutatavat teavet, mis on leitud turistide palverännakukohtadest ja igapäevaelust. Lisaks tõlkele ise kuvab programm kasutajale ka tajutud teksti ja selle transkriptsiooni. Veel lõpetamata hetkedest võime märgata teksti mõne sõna kerget nihet skaneerimisel umbes rea võrra. Samuti tundus kummaline, et kui lukustate ekraani pärast kuvatud ülekandmist ja tagastate seejärel telefoni uuesti tööolekusse, läheb ülekande tulemus kaduma ja peate protsessi uuesti läbima.
Lingvo sõnastikud
ABBYY mobiilitõlkija suhtleb täna mitte ainult kõige populaarsemate 30 keele tekstiga, vaid omab ka võimalust fototõlge... Lisaks on programmis harjutusi sõnade meeldejätmiseks, emakeelena kõnelejate professionaalseks hääleks ja oma sõna sõnastikku lisamise funktsiooniks. Fototõlkija fotode tõlkimisel töötab see peaaegu ideaalselt - heas valguses ja mitte teksti pildistamisel külgsuunas. Vastasel juhul ei püüa see isegi pildi osi ära tunda, vaid kuvab teate selle tegemise võimatuse kohta. Viimane versioon parandab ka mitmeid puudusi. Rakendus ei jookse enam kokku suure hulga täiendavalt allalaaditud sõnastikega (eksootilisemate keelte jaoks on rakendusesiseseid oste). Lingvo sõnaraamatud on samuti optimeeritud mugavalt töötama ühise sõnaloendiga koos sõnavarakaardiga.
ABBYY TextGrabber + tõlkija
ABBYY tõlkija, kes on spetsialiseerunud fotodelt teksti tuvastamisele. Eripäraks on see, et tõlkida saab 60 sisseehitatud keelest ilma lisapakette alla laadimata. OCR toimub ilma Internetti kasutamata, kuid selle tõlkimiseks on vaja ühendust. Toetatakse võimalust redigeeritud teksti redigeerida ja telefoni salvestada, lisaks salvestatakse need rakenduse siseajaloosse, kus saate nendega ka põhitoiminguid teha. Sisseehitatud keelte suure hulga tõttu on rakendusel skannimisprotsessi käigus raske keelt ise ära tunda, see võtab palju aega. Rakenduse kiiremaks toimimiseks on soovitatav algteksti jaoks sobiv äratundmiskeel eelnevalt valida. Programmi väiksemateks puudusteks on asjaolu, et galeriist piltide laadimise sisseehitatud funktsioon toetab ainult standardseid pildivorminguid. Samuti ei vorminda ABBYY TextGrabber + Translator teksti skannitud pildi väljastamisel. See tähendab, et tekst läheb pidevas voos, ignoreerides lõike ja suuri lünki, eraldades ainult sõnad.
Programm on ka võimeline töötlema foto ja tõlkige see mis tahes allalaadimisel saadaolevas keeles. Rakenduse funktsionaalsus on piiratud fototõlge, äratundmist teostab programm ise, kuid teksti enda tõlkimiseks kasutatakse Internetti ja Google'i tõlkijat, see tähendab, et rakendusel endal puudub tõlkebaas ja seda ei saa kasutada võrguühenduseta.
Tõlkija
Teema fototõlkijad ei möödunud Windows Phone'i omanikest. Programmil pole pretensioonikat keerulist nime, kuid sellel on kõik kaasaegse põhifunktsioonid fototõlkijad... Bingi poolt välja töötatud rakendus aitab muu hulgas võõrsõnu meelde jätta, seadistades telefoni avakuvale “päeva sõna”. Üsna ebatavaline detail on see, et rakendus saab kirjutada tõlgitud teksti otse jäädvustatud foto kohale. See funktsioon ei ole alati kasulik paljude sõnade ja väikese kirjaga, kuid saate selle välja lülitada.
Tehnoloogiad ei seisa paigal ja tundub, et see, mida eile oli võimatu teha, muutub tänapäeval tavaliseks. Ja nüüd tahan teile öelda, kuidas saate veebist tasuta pildi teksti tõlkida, kulutades sellele vähe aega. Selles artiklis juhindun kahest veebiteenusest. Esimene on tasuta online -tekstituvastus ja teine Yandexi tõlkija.
Tõlgime teksti fotodelt veebis
Protseduur toimub kahes etapis. Esiteks peame pildilt pealkirja ära tundma ja kopeerima. Siin saate kasutada Interneti -ressursse, näiteks OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Ja programmid, näiteks ABBYY FineReader. Ja siis järgneb tegelik tõlge.
Enne töö alustamist tuleb rõhutada olulisi punkte:
- Fotol olev kirjatüüp peaks välja nägema selgelt ja mitte liialdama joonisega.
- Faililaiendil peab olema graafiline laiend PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP jne.
- Ärge laadige üles tohutuid pikslivorminguid.
- Kuna kasutatakse masintõlget, ei pruugi tulemus olla täiuslik ja tuleb natuke tööd teha.
Tasuta online OCR
Ma tahan kohe öelda, et see teenus sobib rohkem tavaliste piltide jaoks, ma pean silmas neid, mille taustal pealdise taga pole väljendunud ja mitme elemendiga müra, teisisõnu, ühevärviline värv.
Oletame, et see on variant.
Minge saidile, klõpsake "Sirvi" ja laadige üles fotost sõnade tõlkimiseks vajalik dokument. Jah, ma peaaegu unustasin, allpool peate määrama äratundmiskeele. Minu puhul on need "inglise" ja "vene".
Nüüd vajutame nuppu "Laadi üles + OCR".
Avanevas uues aknas näeme järgmist - faili, mille oleme üles laadinud, ja sealt teksti alla.
Nüüd teeme tõlkimist. Tulemuse saamiseks klõpsake linki "Google'i tõlge" (ma näitasin seda ülaltoodud ekraanipildil).
Kuidas tõlkida pildilt teksti Yandex Translator abil
Ausalt öeldes olin sellest võimalusest meeldivalt üllatunud, sest ma polnud kunagi kahtlustanud ega isegi märganud, et selline teenus on Yandexist saadaval, ja tahtsin esialgu kirjutada programmist, mis tõlgib fotost võõrkeelse teksti.
Me järgime linki, valime keele (kas teil on raske valida? - soovitan panna “Autodetection”), märkisin inglise keelest vene keelde, klõpsake “Select file” ja laadige dokument.
Kopeeritud pealdis kuvatakse uues aknas. Oluline on arvestada asjaolu, et süsteemi tuvastatud tekst tõstetakse esile erineva värviga vastavalt, kui mõnda sõna pole märgitud, siis selle tõlget ei kuvata.
See on kõik. Kui teate tasuta utiliite ja muid Interneti -ressursse, kirjutage kommentaaridesse.
Kirjele "Kuidas tõlkida pildilt teksti veebist" 5 kommentaari
Paljudel meist on lõputu kirg reisida ja põhimõtteliselt peame tõlkima inglise keelest vene keelde. Tahame külastada uusi linnu ja riike, tutvuda teiste kultuuridega, suhelda paljude uute ja huvitavate inimestega. Kõigist tõketest, mis ei lase meil reisilt uusi, eredaid muljeid täielikult saada, on keelebarjäär üks olulisemaid. Meie võimetus mõista kellegi teise kõnet muutub oluliseks takistuseks suhtlemisel, mis inspireerib meid otsima viise, kui mitte kõrvaldada, siis vähemalt siluda seda puudust. Üks neist meetoditest on abiprogrammide kasutamine, mis muudavad meie nutitelefoni kiireks ja mugavaks kõne ja kirjutamise tõlgiks. Käesolevas artiklis kaalun ühte sellistest mobiiliprogrammidest - "Google'i tõlkija", mis võimaldab meil mitte ainult teha oma tavapärast tõlgendamist ja tõlkimist, vaid ka tõlkida tekst olemasolevaks fotoks. Aga kõigepealt asjad.
Google käivitas oma veebitõlketeenuse juba 2006. aastal ning paar aastat hiljem ilmusid Androidi ja iOS -i mobiilitõlkija vormid. Algul kritiseeriti rakendust üsna jäiga "masintõlke" teksti, piiratud võimaluste ja ebastabiilse funktsionaalsuse pärast. Kuid arendajate pidev töö rakenduse võimaluste parandamiseks, samuti tõlkimootori tõlkimine "GNTP" (närviline masintõlge) 2016. aastal parandas oluliselt oma positsiooni ja nüüd pole see tööriist mitte ainult üks populaarsemaid, kuid samas ka kõige usaldusväärsemaid.
Oluline samm rakenduse arendamisel oli Word Lensi mobiilirakenduse arendaja Google’i poolt ostetud Quest Visual, mis võimaldab kasutada kaamerat igasuguse võõrkeelse teksti tõlkimiseks. Google tegi nimetatud programmi esmalt tasuta ja lülitas selle seejärel oma tõlkija funktsionaalsusse, kes õppis mitte ainult kirjaliku ja suulise kõne tõlkimist, vaid ka mobiiltelefoni kaamera abil tõlkimist.
Kuidas kasutada Google'i tõlkijat
Tõlkija võimalused võimaldavad kasutada nutitelefoni kaamerat teksti reaalajas tõlkimiseks, samuti tõlkida teksti juba tehtud fotolt.
Tõlkija võimaluste kasutamiseks laadige see kõigepealt oma vidinasse (Android või iOS).
Pärast alustamist valige vasakus ülanurgas keel, millest tõlkimine toimub, ja paremal - keel, millesse tõlkimine toimub.
- Kaamera abil tõlke tegemiseks klõpsake vasakul asuvas programmimenüüs vastavat kaameraikooni.
- Seejärel suunake oma telefoni kaamera tõlkimiseks vajaliku teksti poole ja näete selle tõlget peaaegu kohe oma seadme ekraanil.
Visuaalselt näeb see välja umbes selline:
Teine variant teksti tõlkimine fotolt on foto tegemine, millele järgneb võõrkeelse teksti tõlkimine sellele.
Samuti saate tõlkida teksti inglise keelest vene keelde (näiteks) juba telefonis oleva pildi põhjal. Selleks peate rakenduse käivitama, klõpsama nimetatud kaamera nuppu ja seejärel puudutama pildinuppu punasest alumisest nupust vasakul (see võimaldab teil telefoni mälust foto valida).
Muud tõlkija funktsioonid võimaldavad kasutada häältõlget (mikrofonipildiga nupp), aga ka teksti (madupildiga nupp).
Kas ma saan piltide tõlkeid arvutis kasutada?
Parim viis seda arvutis teha on selle kasutamine. Google'i tõlkija versioon arvutis populaarse võrguteenuse kujul https://translate.google.com/?hl=ru ei luba töödelda fotosid koos neile kättesaadava teksti edasise tõlkega. Seetõttu on alternatiivne võimalus kasutada Windowsi operatsioonisüsteemi all mingit Androidi emulaatorit, mis võimaldab teil selle rakenduse arvutisse installida ja selle võimalusi tulevikus kasutada.
- Installige oma arvutisse üks populaarsemaid Androidi emulaatoreid (näiteks "Bluestacks 2" või "Nox Player").
- Käivitage emulaator, läbige selles olev volitus, sisestage oma Google'i konto üksikasjad.
- Seejärel otsige Google'i tõlkijat ja installige see.
- Pärast seda leidke emulaatori töölaualt selle ikoon, klõpsake seda ja kasutage selle võimalusi arvutis (kui funktsionaalne see on).
Alternatiivsed lahendused on kasutada mitmeid ekraanitõlkija taseme statsionaarseid programme (valige ekraani osa tekstiga ja tõlkija tõlgib selle). "Translator", "Photron Image Translator" ja muud analoogid, mis võimaldavad meil tõlkida olemasoleva pildi teksti vajalikku keelde.
Dokumendi "Photron Image Translator" võimalused tõlgivad programmi laaditud pildi teksti Järeldus
Google'i tõlkija võimalused võimaldavad meil kiiresti tõlkida vajaliku teksti, suunates lihtsalt oma nutitelefoni kaamera sellisele tekstile. Rakenduse muude funktsioonide hulgas võib märkida teksti tõlkimist fotoks, mis on juba seadme mälus, samuti tavalist hääl- ja tekstitõlget. Kui otsite alternatiive sellisele arvutitõlkijale, siis soovitan proovida ülalkirjeldatud statsionaarseid alternatiive, mis mõnel juhul ei jää nende mobiilseadmele alla.
Laadimine ...