Kasakas kaluri ja kala kohta. kuldne kala

Ta viskas teist korda nooti -
Noot tuli mererohuga.
Kolmandat korda viskas ta võrgu -
Võrk tuli ühe kalaga,
Mitte ainult kalaga - kullaga.
Kuidas kuldkala palvetab!
Inimese häälel ütleb ta:
„Lase sind, vana mees, merre!
Kallis, ma annan endale lunaraha:
Ma maksan ära, mida sa tahad. "
Vanamees oli üllatunud ja hirmunud:
Ta püüdis kala kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hella sõna:
„Jumal on sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja teie lunaraha;
Astu sinisesse merre
Jalutage seal avamaal. "

Vanamees naasis vana naise juurde,
Ütlesin talle suure ime:
"Sain täna kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Kala rääkis meie moodi
Küsisin sinist kodu merest,
Maksin kõrge hinnaga ära:
Ma tasusin end ära kõigega, mida soovisin
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii lasi ta ta sinisesse merre. "
Vana naine vallandas vana mehe:
„Loll, loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti lõhenenud. "

Siin läks ta sinisele merele;
Ta näeb - meri mängib natuke.
Tema juurde ujus kala ja küsis;
"Mida sa tahad, vanem?"
"Halasta, proua kala,
Mu vana naine murdis mind,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti lõhenenud. "
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga.
Teil on uus küna. "

Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanal naisel on uus küna.
Veelgi enam, vanaproua ropendab:
„Loll, loll!
Kerjus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Mine tagasi, loll, lähed kala juurde;
Kummarda teda, palu onni. "

Nii läks ta sinisele merele
(Tumesinine meri).
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
"Mida sa tahad, vanem?"
„Halasta, proua kala!
Vana naine ropendab veelgi,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Pahur naine küsib onni. "
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, kõnni Jumalaga,
Olgu nii: teile tuleb onn. "

Ta läks oma kaevu,
Ja kaevust pole jälgegi;
Tema ees on onn tulega,
Telliskivi, pleegitatud korstnaga,
Tammepuust, laudkraed.
Vana naine istub akna all
Mida tema abikaasa valgustab:
„Loll, otsekohene loll!
Ma palusin sind, loll, onn!
Tule tagasi, kummarda kaladele:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla samba aadlinaine. "

Vanamees läks sinise mere äärde
(Rahutu sinine meri).
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Vana naine on lollim kui kunagi varem,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Ta tahab olla samba aadlinaine. "
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."

Vanamees naasis vana naise juurde,
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Tema vana naine seisab verandal
Kallis sooblijopes,
Peal brokaat kichka,
Pärlid lõigati mulle kaela
Mu kätel on kuldsed rõngad,
Punased saapad jalas.
Tema ees on usinad sulased;
Ta peksab neid, tirib tšuprunist kinni.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis õnnelik. "
Vana naine karjus talle:
Ta saatis ta talli teenima.

Siin on nädal, teine läheb mööda
Vana naine oli veel rumalam;
Jälle saadab ta vana mehe kala juurde:
"Tule tagasi, kummarda kaladele:
Ma ei taha olla samba aadlinaine.
Ja ma tahan olla vaba kuninganna. "
Vanamees kartis ja palvetas:
„Mis sa oled, naine, kana sööb üle?
Sa ei tea, kuidas astuda ega rääkida.
Sa ajad kogu kuningriigi naerma. "
Vana naine oli rohkem vihane,
Ta lõi oma meest põsele.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, samba aadlinaine?
Minge mere äärde, nad ütlevad teile au;
Kui te ei lähe, juhivad nad teid vastu teie tahtmist. "

Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri on muutunud mustaks).
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Jälle mässas mu vana naine:
Ta ei taha olla üllas naine,
Ta tahab olla vaba kuninganna. "
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks! "

Vanamees naasis vana naise juurde,
Noh? tema ees on kuninglikud kojad,
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub kuninganna laua taga,
Poisid ja aadlikud teenivad teda,
Talle valatakse ülemeremaade veine;
Ta haarab trükitud piparkookidega;
Tema ümber seisab hirmus valvur,
Nad hoiavad õlgadel mütsikesi.
Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!
Jalgade ees kummardas ta vana naise poole,
Ütles: "Tere, kohutav kuninganna!
Noh, kas teie kallis on nüüd õnnelik? "
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ainult silmade järgi käskis naine ta minema ajada.
Boyars ja aadlikud jooksid üles,
Vanamees lükati sisse.
Ja uksel jooksid valvurid üles,
Ma peaaegu hakkisin neid kirvestega,
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teenib sind õigesti, sa vana võhik!
Nüüdsest teile, teadmatus, teadus:
Ärge astuge oma saanisse! "

Siin on nädal, teine läheb mööda
Vana naine muutus veelgi lollimaks:
Ta saadab õukondlased oma mehe järele.
Nad leidsid vana mehe ja viisid ta enda juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
„Tule tagasi, kummarda kala ees.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere perenaine,
Et elada minu jaoks okiyan-meres,
Nii et kuldkala teenib mind
Ja mul oleks see pakkidel. "

Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ma ei julgenud sõnagi lausuda.
Siin läheb ta sinisele merele,
Ta näeb merel musta tormi:
Ja nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Mida ma peaksin tegema neetud naisega?
Ta ei taha olla kuninganna,
Tahab olla mere perenaine:
Et tema jaoks Okiyani meres elada,
Et teda ise teenida
Ja tal oleks see pakkidel. "
Kala ei öelnud midagi
Lihtsalt pritsisin sabaga vett
Ja ta läks sügavasse merre.
Mere ääres ootas ta kaua vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde
Vaadake: tema ees on jälle kaeve;
Tema vana naine istub lävel,
Ja tema ees on katkine küna.

Kuulsa muinasjutu "Kalurist ja kalast" lõi Aleksander Sergejevitš Puškin 1833. aastal kirjaniku Boldino külas viibimise ajal. Teose süžeel on midagi ühist vene rahvajutuga "Ahne vana naine". Samas sisaldab see muinasjutu "Kalurist ja tema naisest" teemat, mis on osa vendade Grimmide kogust pealkirjaga "Laste- ja perejutud". Luuletaja kohandas Saksa ajalugu vene maitsega. Allikas sai vanaproua Rooma paavstiks ja unistas Jumala piiramatust väest. See lugemine oli vastuolus vene traditsioonidega, nii et lõpp muudeti hiljem. Aga A. S. eelnõu tekstis Puškin, see hetk on kohal.

A.S. Puškinit on alati huvitanud rahvakunst ja folkloor. Seda huvi sisendas talle tema lapsehoidja Arina Rodionovna, muinasjutte, mida ta lapsepõlves rääkis, luuletaja hoidis mälu kogu elu. Muinasjutt "Kalurist ja kalast" on autoriteos, milles oli säilinud vene rahva vaim ja värv. Luuletaja ei plaaninud seda lastele kirjutada, kuid astus laste lugemisringi. Teos avaldati esmakordselt ajakirjas Library for Reading. Puškin tahtis selle isegi lääneslaavlaste laulude kogusse lisada.

Vana mees elas koos oma vana naisega

Väga sinise mere ääres;

Nad elasid lagunenud kaevikus

Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.

Vanamees püüdis võrguga kala,

Vanaproua keerutas lõnga.

Kord viskas ta võrgu merre -

Võrk tuli ühe mudaga.

Ta viskas teist korda nooti -

Noot tuli mererohuga.

Kolmandat korda viskas ta võrgu -

Võrk tuli ühe kalaga,

Mitte ainult kalaga - kullaga.

„Lase mul minna, vana mees, merre!

Kallis, ma annan endale lunaraha:

Ma maksan ära, mida iganes sa tahad. "

Vanamees oli üllatunud ja hirmunud:

Ta püüdis kala kolmkümmend aastat ja kolm aastat

Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.

Ta lasi kuldkala lahti

Ja ta ütles talle hella sõna:

„Jumal on sinuga, kuldkala!

Ma ei vaja teie lunaraha;

Astu sinisesse merre

Jalutage seal avamaal. "

Vanamees naasis vana naise juurde,

Ütlesin talle suure ime:

"Sain täna kala,

Kuldkala, mitte lihtne;

Kala rääkis meie moodi

Küsisin sinist kodu merest,

Maksin kõrge hinnaga ära:

Ma tasusin end ära kõigega, mida soovisin

Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;

Nii lasi ta ta sinisesse merre. "

Vana naine vallandas vana mehe:

„Loll, loll!

Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!

Kui sa vaid võtaksid temalt küna,

Meie oma on täiesti lõhenenud. "

Siin läks ta sinisele merele;

Ta näeb - meri mängib natuke.

Tema juurde ujus kala ja küsis;

"Mida sa tahad, vanem?"

"Halasta, proua kala,

Mu vana naine murdis mind,

Ei anna vanamehele meelerahu:

Ta vajab uut küna;

Meie oma on täiesti lõhenenud. "

Kuldkala vastab:

„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga.

Teil on uus küna. "

Vanamees naasis vana naise juurde,

Vanal naisel on uus küna.

Veelgi enam, vanaproua ropendab:

„Loll, loll!

Kerjus, loll, küna!

Kas künas on palju omakasu?

Mine tagasi, loll, lähed kala juurde;

Kummarda tema ette, palu onn. "

Nii läks ta sinisele merele

(Tumesinine meri).

Ta hakkas kuldkala klõpsama.

"Mida sa tahad, vanem?"

„Halasta, proua kala!

Vana naine ropendab veelgi,

Ei anna vanamehele meelerahu:

Pahur naine küsib onni. "

Kuldkala vastab:

„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,

Olgu nii: teile tuleb onn. "

Ta läks oma kaevu,

Ja kaevust pole jälgegi;

Tema ees on onn tulega,

Telliskivi, pleegitatud korstnaga,

Tammepuust, laudkraed.

Vana naine istub akna all

Mida tema abikaasa valgustab:

„Loll, otsekohene loll!

Ma palusin sind, loll, onn!

Tule tagasi, kummarda kaladele:

Ma ei taha olla must talupoeg

Ma tahan olla samba aadlinaine. "

Vanamees läks sinise mere äärde

(Rahutu sinine meri).

Ta hakkas kuldkala klõpsama.

Kala ujus tema juurde ja küsis:

"Mida sa tahad, vanem?"

Vanamees vastab talle vibuga:

„Halasta, proua kala!

Vana naine on lollim kui kunagi varem,

Ei anna vanamehele meelerahu:

Ta ei taha olla talupoeg

Ta tahab olla samba aadlinaine. "

Kuldkala vastab:

"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."

Vanamees naasis vana naise juurde,

Mida ta näeb? Kõrge torn.

Tema vana naine seisab verandal

Kallis sooblijopes,

Peal brokaat kichka,

Pärlid lõigati mulle kaela

Mu kätel on kuldsed rõngad,

Punased saapad jalas.

Tema ees on usinad sulased;

Ta peksab neid, tirib tšuprunist kinni.

Vanamees ütleb oma vanale naisele:

„Tere, proua aadliproua!

Tea, nüüd on su kallis õnnelik. "

Vana naine karjus talle:

Ta saatis ta talli teenima.

Siin on nädal, teine läheb mööda

Vana naine oli veel rumalam;

Jälle saadab ta vana mehe kala juurde:

„Tule tagasi, kummarda kala ees:

Ma ei taha olla samba aadlinaine.

Ja ma tahan olla vaba kuninganna. "

Vanamees kartis ja palvetas:

„Mis sa oled, naine, kanaliha üle sööma?

Sa ei tea, kuidas astuda ega rääkida.

Sa ajad kogu kuningriigi naerma. "

Vana naine oli rohkem vihane,

Ta lõi oma meest põsele.

"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,

Minuga, samba aadlinaine?

Minge mere äärde, nad ütlevad teile au;

Kui te ei lähe, juhivad nad teid vastu teie tahtmist. "

Vanamees läks mere äärde

(Sinine meri on muutunud mustaks).

Ta hakkas kuldkala klõpsama.

Kala ujus tema juurde ja küsis:

"Mida sa tahad, vanem?"

Vanamees vastab talle vibuga:

„Halasta, proua kala!

Jälle mässas mu vana naine:

Ta ei taha olla üllas naine,

Ta tahab olla vaba kuninganna. "

Kuldkala vastab:

„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!

Hea! vana naine saab kuningannaks! "

Vanamees naasis vana naise juurde,

Noh? tema ees on kuninglikud kojad,

Palatites näeb ta oma vana naist,

Ta istub kuninganna laua taga,

Poisid ja aadlikud teenivad teda,

Talle valatakse ülemeremaade veine;

Ta haarab trükitud piparkookidega;

Tema ümber seisab hirmus valvur,

Nad hoiavad õlgadel mütsikesi.

Nagu vanamees nägi, ehmus ta ära!

Jalgade ees kummardas ta vana naise poole,

Ta ütles: "Tere, kohutav kuninganna!

Noh, kas teie kallis on nüüd õnnelik? "

Vana naine ei vaadanud talle otsa,

Ainult silmade järgi käskis naine ta minema ajada.

Boyars ja aadlikud jooksid üles,

Vanamees lükati sisse.

Ja uksel jooksid valvurid üles,

Ma peaaegu hakkisin neid kirvestega,

Ja inimesed naersid tema üle:

„Teenib sind õigesti, sa vana võhik!

Nüüdsest teile, teadmatus, teadus:

Ära istu oma saanis! "

Siin on nädal, teine läheb mööda

Vana naine muutus veelgi lollimaks:

Ta saadab õukondlased oma mehe järele.

Nad leidsid vana mehe ja viisid ta enda juurde.

Vana naine ütleb vanamehele:

„Mine tagasi, kummarda kala ees.

Ma ei taha olla vaba kuninganna

Ma tahan olla mere perenaine,

Et elada minu jaoks okiyan-meres,

Nii et kuldkala teenib mind

Ja mul oleks see pakkidel. "

Vanamees ei julgenud vastu vaielda,

Ma ei julgenud sõnagi lausuda.

Siin läheb ta sinisele merele,

Ta näeb merel musta tormi:

Ja nii paisusid vihased lained,

Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.

Ta hakkas kuldkala klõpsama.

Kala ujus tema juurde ja küsis:

"Mida sa tahad, vanem?"

Vanamees vastab talle vibuga:

„Halasta, proua kala!

Mida ma peaksin tegema neetud naisega?

Ta ei taha olla kuninganna,

Tahab olla mere perenaine:

Et tema jaoks Okiyani meres elada,

Et teda ise teenida

Ja tal oleks see pakkidel. "

Kala ei öelnud midagi

Lihtsalt pritsisin sabaga vett

Ja ta läks sügavasse merre.

Mere ääres ootas ta kaua vastust,

Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde

Vaadake: tema ees on jälle kaeve;

Tema vana naine istub lävel,

Ja tema ees on katkine küna.

Kuulata saab ka teksti "Kaluri ja kala lood", autor A.S. Puškin.

Vana mees elas koos oma vana naisega
Väga sinise mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga kala,
Vanaproua keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre,
Võrk tuli ühe mudaga.
Ta viskas teise korra võrgu,
Noot tuli mererohuga.
Kolmandat korda viskas ta võrgu, -
Võrk tuli ühe kalaga,
Raske kalaga - kuld.
Kuidas kuldkala palvetab!
Inimese häälel ütleb ta:
„Lase mul minna, vana mees, merre,
Kallis, ma annan endale lunaraha:
Ma maksan ära, mida iganes sa tahad. "
Vanamees oli üllatunud ja hirmunud:
Ta püüdis kala kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hella sõna:
„Jumal on sinuga, kuldkala!
Ma ei vaja teie lunaraha;
Astu sinisesse merre
Jalutage seal avamaal. "

Vanamees naasis vana naise juurde,
Ma rääkisin talle suurest imest.
"Sain täna kala,
Kuldkala, mitte lihtne;
Kala rääkis meie moodi
Küsisin sinist kodu merest,
Maksin kõrge hinnaga ära:
Maksin ära kõigega, mida tahtsin.
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii lasi ta ta sinisesse merre. "
Vana naine vallandas vana mehe:
„Loll, loll!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid võtaksid temalt küna,
Meie oma on täiesti lõhenenud. "

Nii läks ta sinisele merele;
Ta näeb - meri mängib natuke.

Tema juurde ujus kala ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"

"Halasta, proua kala,
Mu vana naine murdis mind,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täiesti lõhenenud. "
Kuldkala vastab:

Teil on uus küna. "
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanal naisel on uus küna.
Vanaproua ropendab veelgi:
„Loll, loll!
Kerjus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Mine tagasi, loll, lähed kala juurde;
Kummarda tema ette, palu onn. "

Nii läks ta sinisele merele,
(Sinine meri on hägune.)
Ta hakkas kuldkala klõpsama,

"Mida sa tahad, vanem?"

„Halasta, proua kala!
Vana naine ropendab veelgi,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Pahur naine küsib onni. "
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: teile tuleb onn. "
Ta läks oma kaevu,
Ja kaevust pole jälgegi;
Tema ees on onn tulega,
Telliskivi, pleegitatud korstnaga,
Tammepuust, laudkraed.
Vana naine istub akna all
Sellele, mis valgus seisab, sõimab tema abikaasa.
„Loll, otsekohene loll!
Ma palusin sind, loll, onn!
Tule tagasi, kummarda kaladele:
Ma ei taha olla must talupoeg
Ma tahan olla samba aadlinaine. "

Vanamees läks sinisele merele;
(Sinine meri pole rahulik.)

Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Vana naine on lollim kui kunagi varem,
Ei anna vanamehele meelerahu:
Ta ei taha olla talupoeg,
Ta tahab olla samba aadlinaine. "
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."

Vanamees naasis vana naise juurde.
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Tema vana naine seisab verandal
Kallis sooblijopes,
Peal brokaadikitš,
Pärlid lõigati mulle kaela
Mu kätel on kuldsed rõngad,
Punased saapad jalas.
Tema ees on usinad sulased;
Ta lööb neid, tirib tšuprunist kinni.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis õnnelik. "
Vana naine karjus talle:
Ta saatis ta talli teenima.

Siin on nädal, teine läheb mööda
Vana naine muutus veelgi lollimaks:
Ta saadab vanamehe jälle kala juurde.
„Tule tagasi, kummarda kala ees:
Ma ei taha olla samba aadlinaine,
Ja ma tahan olla vaba kuninganna. "
Vanamees kartis ja palvetas:
„Mis sa oled, naine, kanaliha üle sööma?
Sa ei tea, kuidas astuda või rääkida,
Sa ajad kogu kuningriigi naerma. "
Vana naine oli rohkem vihane,
Ta lõi oma meest põsele.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, samba aadlinaine? -
Minge mere äärde, nad ütlevad teile au,
Kui sa ei lähe, juhivad nad sind vastu tahtmist. "

Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri on muutunud mustaks.)
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Jälle mässas mu vana naine:
Ta ei taha olla üllas naine,
Ta tahab olla vaba kuninganna. "
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuningannaks! "

Vanamees naasis vana naise juurde.
Noh? tema ees on kuninglikud kojad.
Palatites näeb ta oma vana naist,
Ta istub kuninganna laua taga,
Poisid ja aadlikud teenivad teda,
Talle valatakse ülemeremaade veine;
Ta haarab trükitud piparkookidega;
Tema ümber seisab hirmus valvur,
Nad hoiavad õlgadel mütsikesi.
Nagu vanamees nägi - ta ehmus!
Jalgade ees kummardas ta vana naise poole,
Ta ütles: "Tere, kohutav kuninganna!
Noh, nüüd on teie kallis õnnelik. "
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ainult silmade järgi käskis naine ta minema ajada.
Boyars ja aadlikud jooksid üles,
Vanamees lükati selga.
Ja uksel jooksid valvurid üles,
Ma peaaegu hakkisin neid kirvestega.
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teenib sind õigesti, sa vana võhik!
Nüüdsest teile, teadmatus, teadus:
Ära istu oma saanis! "

Siin on nädal, teine läheb mööda
Vana naine muutus veelgi lollimaks:
Ta saadab õukondlased oma mehe järele,
Nad leidsid vana mehe ja viisid ta enda juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
„Mine tagasi, kummarda kala ees.
Ma ei taha olla vaba kuninganna
Ma tahan olla mere perenaine,
Et elada minu jaoks Okiyane-meres,
Nii et kuldkala teenib mind
Ja mul oleks see pakkidel. "

Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ma ei julgenud sõnagi lausuda.
Siin läheb ta sinisele merele,
Ta näeb merel musta tormi:
Ja nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Mida ma peaksin tegema neetud naisega?
Ta ei taha olla kuninganna,
Tahab olla mere perenaine;
Et elada tema jaoks Okiyane-meres,
Et teda ise teenida
Ja tal oleks see pakkidel. "
Kala ei öelnud midagi
Lihtsalt pritsisin sabaga vett
Ja ta läks sügavasse merre.
Mere ääres ootas ta kaua vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde -
Vaadake: tema ees on jälle kaeve;
Tema vana naine istub lävel,
Ja tema ees on katkine küna.

Cm. A. S. Puškini lood. Loomise kuupäev: 14. oktoober 1833, publ.: 1835 ("Raamatukogu lugemiseks", 1835, X kd, mai, I osa, lk 5-11). Allikas: Puškin, A.S. Tervikteosed: 10 köites - L.: Nauka, 1977. - V. 4. Luuletused. Muinasjutud. - S. 338-343 ..

See tükk on sees avalik omand kogu maailmas, kuna autor suri vähemalt 100 aastat tagasi.

Avalik omandAvalik omand vale vale

← Tsaar Saltani lugu, tema kuulsusrikas ja võimas kangelane, prints Gvidon Saltanovitš ja kaunis printsess Luik

A. S. Puškini lood

Lugu surnud printsessist ja seitsmest kangelasest →

Muinasjutt
kaluri ja kala kohta

Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanal naisel on uus küna.
Vanaproua ropendab veelgi:
„Loll, loll!
Kerjus, loll, küna!
Kas künas on palju omakasu?
Mine tagasi, loll, lähed kala juurde;
Kummarda tema ette, palu onn. "

Vanamees ei julgenud vastu vaielda,

Siin läheb ta sinisele merele,
Ta näeb merel musta tormi:
Ja nii paisusid vihased lained,
Nii nad kõnnivad, nii uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala klõpsama.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle vibuga:
„Halasta, proua kala!
Mida ma peaksin tegema neetud naisega?
Ta ei taha olla kuninganna,
Tahab olla mere perenaine;
Et elada tema jaoks Okiyane-meres,
Et teda ise teenida
Ja tal oleks see pakkidel. "
Kala ei öelnud midagi
Lihtsalt pritsisin sabaga vett
Ja ta läks sügavasse merre.
Mere ääres ootas ta kaua vastust,
Ma ei oodanud, naasin vana naise juurde -
Vaadake: tema ees on jälle kaeve;
Tema vana naine istub lävel,
Ja tema ees on katkine küna.

Valik

Käsikirja mustandis - pärast salmi "Ära istu oma saanis!" on järgmine episood, mida Puškin lõplikus tekstis ei lisanud:

Möödub veel nädal
Tema vana naine oli jälle rumal,
Käskisin mehe üles leida -
Nad toovad vana mehe kuninganna juurde,
Vana naine ütleb vanamehele:
"Ma ei taha olla vaba kuninganna,
Ma tahan olla paavst! "
Vanamees ei julgenud vastu vaielda,
Ma ei julgenud sõnagi lausuda.
Ta läks sinisele merele,
Näeb: tormine must meri,
Nii lähevad vihased lained
Nii nad ulguvad kurjakuulutavalt.
Ta hakkas kuldkala klõpsama.

Noh, temast saab paavst.

Vanamees naasis vana naise juurde,
Tema ees on Ladina klooster,
Ladina mungad seintel
Nad laulavad ladina misat.

Tema ees on Paabeli torn.
Päris ülaosas kroonil
Tema vana naine istub.
Vanaproua kannab Sarachini mütsi,
Mütsil on ladina kroon,
Kroonil on õhuke kudumisvarda,
Nõelal on lind Strophilus.
Vanamees kummardas vana naise poole,
Ta hüüdis kõva häälega:
"Tere, vana naine,
Ma olen tee, kas teie kallis on õnnelik? "
Loll vana naine vastab:
"Sa valetad, sa oled tühi linn,
Mu kallis pole üldse õnnelik
Ma ei taha olla paavst
Ja ma tahan olla mere armuke,
Et elada minu jaoks Okiyane-meres,
Nii et kuldkala teenib mind
Ja mul oleks see pakkidel. "

Märkmed (redigeeri)

Käsikiri sisaldab silti: "18. Serbia laul". See pesakond tähendab, et Puškin kavatses ta kaasata "Lääneslaavlaste lauludesse". Selle tsükliga toob muinasjutu kokku poeetiline meeter. Jutu süžee on võetud vendade Grimmide muinasjutukogust, Pommeri muinasjutust "Kalurist ja tema naisest" (). Ilmselt omistas Puškin oma päritolu Pommeri iidsetele elanikele - slaavlastele "pomorlastele". Lugu vabalt ümber tehes asendas Puškin Lääne -Euroopa maitse rahvapärase vene keelega. Ilmselt seepärast jättis ta lõppväljaandest välja osa "paavstiks" saanud vanaproua kohta. See episood on saksa muinasjutus, kuid see on liiga vastuolus muinasjutule antud puuskiniseadmisega antud vene maitsega.

Merel, ookeanil, Buyani saarel asus väike lagunenud onn: selles onnis elasid vana mees ja vana naine. Nad elasid suures vaesuses; vanamees tegi võrgu ja hakkas mere äärde ja kalale minema: ainult nii sai ta oma igapäevase toidu kätte. Kord viskas vanamees oma võrgu maha, hakkas tõmbama ja see tundus talle nii raske kui kunagi varem: ta suutis selle vaevu välja tõmmata. Näeb välja ja võrk on tühi; püüti ainult üks kala, kuid kala pole lihtne - kuldne. Kala palvetas tema poole inimhäälega: „Ära võta mind, vanamees! Parem lasta sinises meres; Olen teile ise kasulik: teen seda, mida soovite. ” Vanamees mõtles ja mõtles ning ütles: "Mul pole sinult midagi vaja: mine jalutama meres!"

Ta viskas kuldkala vette ja naasis koju. Vanaproua küsib temalt: "Kas sa püüdsid palju, vana mees?" - „Jah, ainult üks kuldkala ja viskas selle merre; ta palvetas kangesti: laske lahti, ütles ta, sinises meres; Olen teie jaoks heas korras: mida iganes soovite, teen kõik! Halastasin kalale, ei võtnud sellelt lunaraha, lasin vabaks ”. „Oh sa vana saatan! Suur õnn langes teie kätte, kuid teil ei õnnestunud seda omada. ”

Vanaproua sai vihaseks, näägutab vanameest hommikust õhtuni, ei anna talle rahu: „Kui ma vaid saaksin temalt leiba paluda! Lõppude lõpuks pole varsti kuiva koorikut; mida sa sööma hakkad? " Vanamees ei suutnud vastu panna, läks kuldkala juurde leiba otsima; tuli mere äärde ja hüüdis kõva häälega: „Kala, kala. Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kala ujus kaldale: "Mida sa tahad, vana mees?" - "Vana naine oli vihane, ta saatis leiba." - "Mine koju, sul on palju leiba." Vanamees tuli tagasi: "Noh, vana naine, kas sul on leiba?" - “Leiba on palju; aga siin on probleem: küna on poolitatud, riideid pole millegagi pesta; mine kuldkala juurde, palu midagi uut anda. "

Vanamees läks mere äärde: “Kala, kala! Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kuldkala ujus: "Mida sa tahad, vana mees?" - "Vana naine saatis, ta küsib uut küna." - "Noh, sul on küna." Vanamees tuli tagasi, just ukse juures, ja vanaproua tormas uuesti tema peale: „Mine,” ütleb ta, „kuldkala juurde, palu neil ehitada uus onn; te ei saa meie oma elada, nii et vaadake, mis laguneb! " Vanamees läks mere äärde: “Kala, kala! Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kala ujus, seisis peaga tema poole, sabas meres ja küsis: "Mida sa tahad, vana mees?" - „Ehitage meile uus onn; vanaproua vannub, ei anna mulle rahu; Ma ei taha, ütleb ta, elada vanas onnis; - „Ära kurvasta, vanamees! Minge koju ja palvetage Jumala poole, kõik saab tehtud. "

Vanamees tuli tagasi - tema õuel on uus onn, tamm, nikerdatud mustritega. Vana naine jookseb talle vastu, vihastab rohkem kui kunagi varem, vannub rohkem kui kunagi varem: “Oh, sa vana koer! Sa ei tea, kuidas õnne kasutada. Paluti onni ja tee, mõtlete - tehke ära! Ei, minge tagasi kuldkala juurde ja öelge talle: ma ei taha olla talupoeg, ma tahan olla ülem, et head inimesed kuuletuksid mulle, kummarduvad kohtumisel vööni. ” Vanamees läks mere äärde, ütles kõva häälega: „Kala, kala! Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kala ujus, sai saba meres, suunduge selle poole: "Mida sa tahad, vana mees?" Vanamees vastab: "Vana naine ei anna mulle rahu, ta on täiesti rumal: ta ei taha olla talupoeg, ta tahab olla ülem." - „Olgu, ära kurvasta! Minge koju ja palvetage Jumala poole, kõik saab tehtud. "

Vanamees tuli tagasi ja onni asemel on kivimaja, ehitatud kolmele korrusele; sulased jooksevad hoovis ringi, kokad koputavad köögis ja kallis brokaatkleidis vanaproua istub kõrgete tugitoolide peal ja annab käske. "Tere, naine!" - ütleb vanamees. „Oh sa teadmatu! Kuidas sa julged mind, kuberneri, oma naiseks nimetada? Hei inimesed! Viige see väike mees talli ja piitsutage see nii valusalt kui võimalik. " Korraga tuli sulane jooksma, haaras vanamehel kraest ja tiris ta tallisse; peigmehed hakkasid teda piitsaga kostitama ja nii kohtlesid teda nii, et ta vaevu tõusis püsti. Pärast seda tegi vanaproua vanamehest korrapidaja; käskis talle õue koristamiseks luuda anda ja köögis teda toita ja joota. Halb elu vanamehel: korista kogu päeva õue ja kus see on ebapuhas - mine nüüd talli! „Milline nõid! - arvab vanamees. - Talle anti õnne, kuid ta mattis end nagu siga ega pea mind abikaasaks! "

Ei läinud palju ega vähe aega, vanaproua viitsis olla ülem, nõudis vanameest ja käskis: „Mine, vanapagana, kuldkala juurde, ütle talle: ma ei taha olla kuberner, tahaks olla kuninganna. " Vanamees läks mere äärde: “Kala, kala! Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kuldkala ujus: "Mida sa tahad, vana mees?" - "Miks, mu vana naine on lollim kui kunagi varem: ta ei taha olla komandör, ta tahab olla kuninganna." - „Ära kurvasta! Minge koju ja palvetage Jumala poole, kõik saab tehtud. " Vana mees tuli tagasi ja vana maja asemel seisab kuldse katuse all kõrge palee; valvurid jalutavad ringi ja viskavad relvad välja; suure aia taga laiutas ja palee ees - roheline heinamaa; väed kogunevad heinamaale. Vana naine riietus kuningannaks, ilmus koos kindralite ja bojaaridega rõdule ning hakkas neid vägesid kontrollima ja lahutama: trummid kloppisid, muusika müristas, sõdurid hüüdsid "hurraa"!

Ei möödunud palju, mitte vähe aega, vanaproua viitsis olla kuninganna, käskis vanamehe üles leida ja oma säravad silmad tema ette tuua. Käis kära, kindralid askeldavad, bojaarid jooksevad ringi: "Milline vanamees?" Nad leidsid ta jõuga koduõuelt, viisid ta kuninganna juurde. „Kuule, vana saatan! Vana naine ütleb talle. Mine kuldkala juurde ja ütle talle: ma ei taha olla kuninganna, ma tahan olla merevalitseja, nii et kõik mered ja kõik kalad kuuletuvad mulle. " Vanamees pidi eitama; kuhu sa lähed! kui ei lähe, siis pea minema! Vastumeelselt läks vanamees mere äärde, tuli ja ütles: „Kala, kala! Hakka sabaks meres, mine minu poole. " Kuldkala pole! Vanamees helistab teist korda - jälle ei! Nõuab kolmandat korda - äkki hakkas meri sahinatama, erutuma; see oli hele, puhas, kuid siin oli see täiesti must. Kala ujub kaldale: "Mida sa tahad, vana mees?" - “Vanaproua läks veel rumalamaks; ta ei taha olla kuninganna, ta tahab olla merenaine, valitseda kõigi vete üle, juhtida kõiki kalu. ”

Kuldkala ei öelnud vanamehele midagi, pöördus ja läks meresügavustesse. Vanamees pöördus tagasi, vaatas ja ei uskunud oma silmi: palee oli kadunud ja selle asemel on väike lagunenud onn ning onnis istub räsitud sundressis vana naine. Nad hakkasid elama nagu enne, vanamees asus jälle kalale; aga ükskõik kui tihti ma oma võrke merre viskasin, ei suutnud ma enam kuldkala püüda.