Ingliskeelsed informaatikaterminid koos tõlkega. Ingliskeelsed terminid arvuti kohta. Arvuti inglise keel. Nimekiri ingliskeelsetest sõnadest, mis ei ole väga sarnased vene keelega

Kaasaegsed keeled muutuvad pidevalt. Nende liikuvuse ja muutlikkuse tingib otsene seos eluga muutuvas maailmas, inimeste tootmine ja ühiskondlik tegevus. Meie ajal muutub see inimtegevus üha rahvusvahelisemaks ning vastavad muutused rahvuskeeltes on pidevalt suunatud rahvusvahelistumisele ja ühtlustumisele. Lisaks sellele määravad maailma tsivilisatsiooni arengu praegusel etapil eelmistel ajastutel tundmatud nähtused, mis muudavad radikaalselt eluviisi. Rahvastiku liikuvus on suurenenud, turism on intensiivistunud, meedia roll inimelus on märgatavam kui kunagi varem, on tekkinud uued süsteemid: mobiilside ja Internet, mis ei tunne piire ja tõkkeid. Keeled kohanevad nende muutustega, kaotades oma eraldava olemuse. Maailm on ühtse keelekeskkonna loomise äärel ja nüüd vaieldakse järjest vähem selle üle, milline see olema peaks. üks on selge, kes sellesse rohkem panustab, sellele järgneb tulevik; tuleviku keel on progressi keel. Iga riik säilitab oma kultuuri ja identiteeti paremini mitte isoleerituse, vaid uute tingimustega kohanemise, uue tegelikkuse õigeaegse peegeldamise, teaduse, tehnoloogia, kunsti arengu ja neis valdkondades saavutatud edu kaudu. Igal rahvuskeelel on oma ainulaadsed rakendusvaldkonnad: folkloor, traditsioonilised loomevormid, kirjandus- ja filmitraditsioonid ning sellest tulenevalt ka koht tekkivas ühtses ruumis. Keelelise pariteedi aeg rahvusvahelise suhtluse ja massikommunikatsiooni vallas on aga möödas. Moodsa arengu tooni andev tuum on tekkinud ja samal ajal on praktiliselt lakanud katsed luua kompromisslik asenduskeel nagu esperanto.

Muidugi on ebatõenäoline, et üksainus maailmakeel asendaks kiiresti traditsioonilisi keeli paljudes valdkondades, eelkõige igapäevaelus. Euroopa tsivilisatsiooni ajalugu ja kultuur näitavad, et keelte lähenemise protsess on äärmiselt pikk ja valus. isegi etniliselt homogeensetes riikides eksisteerivad endiselt väga spetsiifilised murded, hoolimata asjaolust, et nende riikide ametlikke keeli kuuleb regulaarselt raadios ja televisioonis, kasutatakse kirjanduses, kino, haridus ja ametlik suhtlus on nendele üles ehitatud. Seega on ennatlik rääkida rahvuskeelte lõpust. Sellegipoolest toimub iga uue põlvkonnaga paratamatult ajaloolise keele emakeelena kõnelejate kadu, nende tõrjumine uude rahvusvahelisse keelekeskkonda emakeelena kõnelejate poolt.

Inglise keel tänapäeva maailmas

Inglise keel on praegu vaid üks kuuest ÜRO ametlikust keelest ja on koos hispaania keelega maailmas teisel või kolmandal kohal inimeste arvu poolest, kelle jaoks see on verekeel. Konkurentsiväliselt leviku osas muidugi hiina keel, kuid selle eripära ja maailma tsivilisatsiooni arenguloo tõttu pole tema roll tulevikus veel nii ilmne. Varem üsna "konkureerivate" hispaania, prantsuse, vene, saksa, portugali ja teiste keelte roll on tasapisi hääbumas, jättes kasutamata oma ajaloolise võimaluse, mis on tänapäeval muutunud tavaliseks, ehkki laialt levinud, kuid mõju kaotavateks keelteks. Inglise keel on tänapäeval juhtivate majanduslikult ja rahaliselt arenenud riikide keel: USA, Kanada, Suurbritannia, Austraalia jne. Inglise keelt räägitakse viiel kontinendil 105 riigis. see on enam kui 400–410 miljoni inimese emakeel ja veel umbes 300–1 miljard räägib inglise keelt "teise" keelena. Tänapäeval kasutatakse seda keelt kõige sagedamini rahvusvaheliseks suhtluseks. Seda uuritakse teistest rohkem Euroopas, Aasias, enamikus "kolmanda maailma" riikides. See on lõpuks arenenud kirjanduse, popkultuuri ja maailma parima kino keel. Inglise keel on ka satelliittelevisiooni keel. Enam kui 200 miljonis arvutis üle maailma on suurem osa teabest salvestatud inglise keeles. 80 protsenti kõigist rahvusvahelistest telefonivestlustest toimub inglise keeles. Arvutiprogrammide juhendid ja programmid ise on enamasti ainult inglise keeles. Enam kui 90% kõigist teadustöödest maailmas avaldatakse inglise keeles. Enam kui pooled maailma tehnika- ja teadusväljaannetest avaldatakse inglise keeles. Reeglite kasutamise lihtsus, sõnavara rikkus, mis aina kasvab, on võimaldanud inglise keelel viimase poole sajandi jooksul järjekindlalt muutuda tõeliseks riikidevaheliseks keeleks.

Kuid inglise keele tingimusteta "võidust" pole mõtet rääkida, kasvõi sellepärast, et säilitades ajaloolise tuuma tervikuna, arendas see keelte käegakatsutava mõju all oma sõnavara, foneetikat ja isegi grammatikat. väljarändajatest ja kokku puutuvatest rahvastest. pole olemas keeli, mis pole kunagi teistelt midagi laenanud, iga keelekogukond õpib midagi oma naabritelt. Võõrsõnavara laenud esindavad sageli parimal moel uusi nähtusi või asendavad olemasolevaid nimesid, rõhutades nende uuenemist. Moodne inglise keel ei ole enam viktoriaanliku ajastu Londoni tänavate elanike keel. Vanainglise ajast tuntud ingliskeelsed sõnad moodustavad tänapäeva inglise keele sõnavarast vähem kui poole. Ülejäänud on võõrpäritolu sõnad, mis pärinevad ladina, kreeka, prantsuse, skandinaavia ja teistest keeltest.

Keeled - autsaiderid - olid veelgi enam mõjutatud. Nende sõnavara, keele kõige liikuvam ja kiiremini arenev osa, reageerib kiiresti, peegeldab ja fikseerib muutused, mis toimuvad kõigis inimeste elu- ja tegevusvaldkondades: tootmises, teaduses, maailmavaates, sotsiaal-majanduslikes suhetes, igapäevaelus. elu. Paljud sõnad on elavast keelest kadunud, sest nende poolt tähistatud esemed ja mõisted on vananenud või üldse lakanud kasutamast. Teiste sõnade asemele tulid uued, mis muutusid moe tõttu tavaliseks.

Kuid tõeline leksikaalne sekkumine kaasneb senitundmatute objektide ja nähtuste tungimisega välismaalt, läbimurdeliste tehnoloogiate kasutuselevõtuga, sotsiaalsete korralduste, usuliste riituste ja individuaalse käitumise vormide ekspordiga. Rahvuskeeltele ei vastanda enam teised rahvuskeeled, vaid "maailma meeskond", mis on koondunud kõige silmapaistvama juhi ümber.

Inglise keel ja "teabe" sõnavara

Enamik eksperte kaldub uskuma, et rahvuskeelte mutatsioonidel on selgelt määratletud arenguvektor, mis on suunatud inglise keele kaasaegsele Ameerika mitmekesisusele. Viimasest on Ameerika majanduse ilmselgete edusammude tõttu tänu traditsioonidele ja kogunenud potentsiaalile saanud tänapäevase suhtluskeskkonna keel. Kaasaegse ühiskonna arengu oluline tunnus on selle informatiseerimine. Arvuti ja ülemaailmne infovõrk on tänapäeva elu võimas tegur, teadmiste levitamise vahend, suhtlus-, juhtimis- ja õppimisvahend.

Juhtus nii, et olles kahekümnenda sajandi teisel poolel teaduse ja tehnoloogia arengu esirinnas, seisid USA küberneetika ja inforevolutsiooni alged. Nad andsid uue sfääri põhimõistetele oma nimed. Inglise keel sai arvuti "emakeeleks" ja kõik rahvuslikud kohandused muutusid teisejärguliseks ja sageli kasutuks. Iga enam-vähem pädev programmeerija eelistab esmaseid, st. mitte-venekeelsed või sarnaselt koostatud programmid. Lõppude lõpuks muutuvad nad keerukuse suurenedes kapriissemaks, ettearvamatumaks, vähem stabiilseks ja tõhusamaks.

Mis puutub arvutiterminitesse, siis on need inglise keelest kindlalt sisenenud enamikesse rahvuskeeltesse, olles läbinud minimaalseid muudatusi. Peaaegu iga tänapäeva noor, olgu eurooplane või aasialane, peab üsna omapärasteks selliseid hiljutisi võõrsõnu nagu “fail”, “installatsioon”, “sait” ja sõna “arvuti” ennast.

Siin on veel mõned terminid:

konto - konto;

brauser - programm Interneti-saitide sisu vaatamiseks;

bait - bait;

vestlus - suhtlus kasutajate vahel Interneti kaudu reaalajas klaviatuuril sisestatud sõnumite vahetamise kaudu;

klõps - hiirenupu klõps;

küpsis – sideseansi ajal serveri ja brauseri vahel vahetatav teenuseteave;

topeltklõps - topeltklõps hiirenupuga;

lohistamine - objekti liigutamine ekraanil hiirega haarates ja seejärel lohistades;

tulemüür - riist- ja tarkvarakomplekt sisevõrkude kaitsmiseks Internetiga töötamisel;

gigabait – teabemahu ühik;

häkker - 1) häkker; 2) andekas programmeerija; 3) programmeerija, kes tegeleb tarkvara ja erinevate arvutisüsteemide häkkimisega; 4) arvutikiusaja;

Internet – ülemaailmne arvutivõrk;

Internet Explorer on üks enim kasutatavaid Interneti-brausereid;

kilobait - teabemahu ühik;

login - 1) login; 2) kasutaja registreerimisnimi;

puhverserver - riist- ja tarkvaratööriistade komplekt ühe IP-aadressi kaudu mitmekordse Interneti-juurdepääsu pakkumiseks;

server - sellega ühendatud arvuteid teenindav arvuti, mis on keskendunud kliendijaama side- ja infoedastusele;

veebis surfamine – kasutaja teekond Internetis ühelt veebisaidilt teisele.

Tarkvara väljastamise vaieldamatu liidri Microsofti töötajates on palju indialasi, venelasi ja muid välismaalasi. osa neist eelistab omavahel suheldes ja igapäevaelus mitteingliskeelset kõnet, kuid nende lõpptoode ja iga komponent on koostatud inglise keeles ning see jätab jälje igapäevakeelde. Nii edeneb släng, mis rõhutab üksikisiku kuulumist edasijõudnute hulka. Arvutisõnad tähistavad igapäevaseid esemeid ja nähtusi uuel viisil. Ja nüüd saate kuulda inimestelt, kes pole programmeerimisest kaugel:

bänner - objekt, tavaliselt pilt ja tavaliselt hüperlingiga, mis asetatakse lehele reklaami eesmärgil;

mp3seade - sagedamini räägime pleierist, st. Internetis levinud MPEG-tihendusega helivormingus muusika esitamise seade;

pakkuja - Interneti-juurdepääsu ja muid teenuseid pakkuv ettevõte;

liiklus – infovahetusvoog;

Suhtlemisel ja tööl on loomulik vajadus säästa ressursse, kasutada mahukamaid ja lühemaid termineid, lühendeid:

avi - videofailide kest;

e-post - e-postiga saadetud kiri;

KKK – korduma kippuvad küsimused ja vastused;

ftp - failiedastusprotokoll;

gif - graafilise pildi formaat;

html – hüperteksti märgistuskeel;

http - hüperteksti edastusprotokoll;

ICQ - foneetiline vaste "Ma otsin sind - ma otsin sind", vene keeles nimetatakse ka "ICQ";

imho - kirjavahetuses ja vestluses aktsepteeritud lühend "minu tagasihoidlikul arvamusel" - minu tagasihoidlikul arvamusel;

jpeg on üks tihendatud pildivorminguid, mida laialdaselt kasutatakse veebikirjastamisel;

sms - - lühisõnumiteenus, tehnoloogia, mis võimaldab vastu võtta ja edastada lühisõnumeid;

url – universaalne ressursiotsija; ;

www - World Wide Web;

xml on laiendatav hüperteksti märgistuskeel.

Kuid mitte ainult informaatika professionaalid, kõik arvuti, e-posti või Interneti kasutajad peaksid edukama ja produktiivsema töö saavutamiseks omama vastavat koolitust arvutisõnavara vallas, konkreetsete terminite tundmist. Programmiliselt programmeeritud dialoogidesse arvutiga ilmuvad kasutamise käigus aeg-ajalt sildid või tahvelarvutid, mille vastused eeldavad inglise keele põhitõdede tundmist, aga ka üldisi tehnilisi termineid.

abort - enneaegne abort;

aktsepteerima - aktsepteerima, nõustuma;

rakendus - rakendus, programm;

manus - kinnitus, kinnitus;

sisseehitatud - sisseehitatud;

vahemälu - mäluala vastuvõetud andmete jaoks. Brauserid kasutavad seda uue allalaadimise asemel soovitud lehe kiireks tagastamiseks;

märkeruut - juhtelement, mis võimaldab valida komplektist mitu elementi;

ühendus - ühendus;

kahju - kahju, hävitamine;

dial-up - sissehelistamisühendus Internetiga telefoniliini kaudu;

otseühendus - otseühendus;

dupleks - dupleks;

kodeerimine - kodeerimine;

viga - viga;

ebaõnnestumine - ebaõnnestumine;

failiedastus - failiedastus;

vabavara – vabalt levitatav programm;

päring – päring;

proovi uuesti - taaskäivitage;

shareware – jagamisvara programm;

tekstikast - tekstiväli;

unicode on universaalne kodeering, mis sisaldab tähemärke kõigist maailma suurematest keeltest, aga ka mõningaid lisamärke;

zip-fail – ZIP-arhiivi abil tihendatud fail.

"Teabe" sõnavara arendamine

Teabetingimusi muudetakse. Nüüd antakse spetsialistide abistamiseks välja eriväljaandeid ja sõnaraamatuid. Selliste väljaannete ettevalmistamine võtab kaua aega ja seda viivad sageli läbi spetsialistid, kes oma hariduse ja tegevuse profiililt ei ole programmeerimisega seotud. Koostajad valivad eriterminid ja need, mis juhtub, on juba kasutusest väljas, kaotanud oma aktuaalsuse. Sellised valearvestused ei ole tegijate süü, lihtsalt muutused tehnoloogias ja seega ka terminoloogias on nii kiired, et neid on raske jälgida. Juhtub ka seda, et sõnaraamatud sisaldavad termineid, mida kasutab piiratud hulk kasutajaid, ei kasutata laialdaselt või isegi "surnult sündinud".

Järgnevalt on toodud näited sellistest terminitest, mis on võetud hiljuti avaldatud sõnastikust, üldiselt arusaadavad, kuid praktiliselt ei kasutata:

abend - lõpetamine vea tõttu;

hoiatusteade – hoiatusteade;

aru - kirjavahetuses kasutusele võetud lühend "nagu tavaliselt" - nagu tavaliselt;

selgroog - hari;

barfmail – kohaletoimetamata meil;

vedaja - vedaja;

ahelkirjad, kettkiri;

kanal - omavahel ühendatud lehtede kogum, mille sisu edastatakse push-tehnoloogia alusel automaatselt kasutaja arvutisse;

cul - kirjavahetuses aktsepteeritud lühend sõnadest "näeme hiljem" - näeme hiljem;

pinnastee - tüütult aeglane ühendus;

e-kleit - meiliaadress;

sõrm on programm, mis kuvab veebisaidil kasutaja kohta teavet;

hotlist – veebisaitide lemmikloend;

ruuter - ruuter;

süsteemi krahh – süsteemi täielik rike;

SIT-fail – tihendatud fail või arhiiv.

Mõned teabetingimused kajastavad konkreetsete kasutajarühmade huve. Programmeerijad, "mängijad", "vestlejad" kasutavad oma mõisteid. Võime rääkida mitmesuguste slängide olemasolust ja võib-olla ka tänapäeva "informatiivse inglise" keele murretest. Näiteks siin on mõned "mängude" terminid:

arkaad – teadlikult primitiivse mänguviisiga arvutimängude termin;

keeld - moderaatori poolt määratud karistus, edasise mängimise või foorumil osalemise keeld;

võitlus – mängude žanr, mis simuleerib väikese arvu tegelaste käsivõitlust, sageli areenil;

mängija - arvutimängude mängija;

moderaator – isik, kes hoiab korda mänguserveris, foorumis;

rpg - arvuti rollimäng;

rts - strateegiliste arvutimängude žanr, milles pole käikude jada;

simulaator – arvutimängud, mis simuleerivad sõiduki või aparatuuri juhtimist;

laskur – kiirel reaktsioonil põhinev mäng;

sportsim - mängude spordisimulaator;

tbs – käigupõhine strateegia – mäng, kus mängijad sooritavad oma toiminguid kordamööda.