Kust tuli väljend "hellista nagu silmatera". Kaitske nagu silmatera: fraseoloogilise üksuse tähendus ja päritolu Kaitske nagu silmatera tähendus

08.12.2017

Väljend "hoolitse selle eest nagu oma silmatera" on üsna populaarne. Samal ajal suudab ta säilitada selle asjakohasuse üsna pikka aega. Vaatamata muljetavaldavale eksisteerimisperioodile on fraseoloogiline üksus suutnud oma esialgse tähenduse edasi anda tänapäeva. Tegelikult arutatakse seda selles artiklis.

Kust tuli väljend "hellista nagu silmatera"?

Nagu paljudel teistel lööklausel, on ka fraseologismil "hoidma kui silmatera" piibellikud juured. See väljend ilmus esmakordselt 5. Moosese raamatus. Seda tasub otsida poeetilise teksti vormis kirjutatud 32. peatükist. Tegelikult on kogu peatükk Moosese laul, milles on palju kunstilisi kujundeid. Tegelikult pole see üllatav, sest selliste vahendite abil luuakse alati luule.

Kui laulust täpsemalt rääkida, siis selle tekst kirjeldab, kuidas Issand püüab päästa oma rahvast igasuguste hädade eest. Ta kaldas neid inimesi "nagu oma silmatera". Väärib märkimist, et fraseoloogilist ühikut "hoidma kui silmatera" võib leida ka Psalterist: Ps. 16:8.

Fraseoloogilise üksuse tähendus "selle eest hoolitseda nagu silmatera"

Olles tutvunud fraseoloogiliste üksuste ajalooga, on palju lihtsam mõista, mida see tähendab. Kuid kõigepealt peate lahti võtma väljendi "hoolitse selle eest nagu silmatera" koostisosad. Vanaslaavi sõna "õun" tähendab õpilast. Meie elus on päris palju inimesi ja asju, mida tuleks eriti hellitada ja kaitsta, sõna otseses mõttes nagu meie enda silmad. Lõppude lõpuks saame kõik aru, kui palju sõltub nägemisest.

Pime inimene muutub tegelikult praktiliselt abituks. Iidsetel aegadel võrdsustati nägemise kaotus surmaga, sest inimene pidi pidevalt kaitsma oma õigust elule erinevate mõjude ees, alates loodusõnnetustest kuni ebasõbraliku keskkonnani, sealhulgas metsloomadeni.

Seetõttu on inimesed alati püüdnud oma silmi kaitsta erinevate ohtude eest. Lisaks tehti sõjavangidel veidi hiljem üsna sageli silmad välja, et neid täielikult desarmeerida ja allutada.

Nüüd aga väljendit "hoolitse selle eest nagu silmatera" nii otseses tähenduses ei kasutata. Enamasti kasutatakse seda seoses millegi äärmiselt olulisega, mida tuleb hoolikalt valvata. Sel juhul saame rääkida mitte ainult vaimsetest ja materiaalsetest väärtustest, vaid ka lähedastest inimestest.

Nagu silmatera meeletus. Valvas, väga hooliv. Sagedamini tegusõnaga. nesov. liigid: kaitsta, säilitada ... kuidas? nagu silmatera.

"See on Švabrin," ütlesin Grinevile. „Švabrin! Mul on hea meel! Husaarid! Võta see! Jah, öelge meie arstile, et ta siduks haava kinni ja hoolitseks selle eest nagu oma silmatera eest." (A. Puškin.)

Ta peab oma tööd väga tähtsaks ja kaitseb seetõttu end kui silmatera. (A. Tšehhov.)

"Vannu kaitsta mu poega kui oma silmatera ja juhtida teda raskel eluteel!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(aegunud) - "õpilane"; silma(vananenud) - "silm".

Haridusfraseoloogiline sõnastik. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mis on "nagu silmatera" teistes sõnaraamatutes:

KUI OKA ZENITS- ladustada, hoolitseda Väga püüdlikult, hoolikalt, kui kõige kallim. See tähendab, et inimene, inimeste rühm (X) tunneb muret teise inimese (Y), objekti, idee, asjade seisu (P) pärast kõige selle pärast, mis on tema jaoks väärtuslik. Vene keele fraseoloogiline sõnastik

Kuidas kaitsta oma silmatera, hoia- KUIDAS KAITSTA, SÄILITADA ZENITSA OF THE OKA. Ekspress. Kõrge. Hoolikalt, ettevaatlikult. [Juut:] Raha? raha sobib meile alati igas vanuses; Aga noormees otsib neis nobedaid sulaseid Ja saadab neid kahetsemata siia-sinna. Vanamees näeb neid usaldusväärsete sõpradena ja kaitseb neid ... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

Hoida nagu silmatera- Piiblist. Vanas Testamendis (5. Moosese 32. ptk, 10. ptk) öeldakse: "Ta leidis ta kõrbest, kurvast ja metsikust stepist, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu oma silmatera." "Zenitsa" tõlkes vanaslaavikeelsest "silmapupillist". ... ...

Hoidke [kallistage] nagu oma silmatera- Väljend Piiblist: ta leidis ta veevabast kõrbest, palavusest janusena, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu silmatera (5. Moosese 32, 10). Zenitsa (kirikuslaavi keel) - silm, pupill. Tiivuliste sõnade sõnastik. Plutex. 2004... Tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik

Kaitske nagu silmatera

Hoida nagu silmatera- tiivad. sl. Hoida (kaitsta) nagu tema silmatera Väljend Piiblist: „Ta leidis ta veevabast kõrbest, palavusest janusena, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu oma silmatera” (5. Moosese, 32) , 10). Zenitsa (kirikuslaavi) silm, pupill ... I. Mostitski universaalne praktiline selgitav lisasõnaraamat

hellitatud nagu silmatera- adj., sünonüümide arv: 11, kes pidas kalliks (48), kes pidas kallimaks kui silmatera (10) ... Sünonüümide sõnastik

hinnatud nagu tema silmatera- adj., sünonüümide arv: 1 kõige kallim (1) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

hellita nagu silmatera- cm… Sünonüümide sõnastik

hoia nagu silmatera- raamat. kaitske kõike hoolikalt. Vanaslaavi väljend Piiblist: "Hoia mind kui oma silmatera" (Bütsantsi kirjaniku Klimaki psalmid 16, 8). Zenica on õpilane ... Fraseoloogia viide

Raamatud

Jumalateotajad, kes räägivad tõtt, elus Božeslavna. Tõtt rääkivate koššunite prototüübid on juurdunud antiikajast, nendel aegadel, mil kolm suurt slaavi rahvast: venelased, ukrainlased ja valgevenelased ei olnud veel iseseisvaks saanud ...

Oka ”on väga vana, tuli tänapäeva vene keelde vanaslaavi keelest. "Zenitsa" võib leida "Igori sõjakäigust" ja vanas piiblitõlkes ning arhaisme armastavate vene luuletajatelt. Mitme sajandi jooksul on vene keel muutunud, sellesse on ilmunud uusi sõnu ning paljud vanad on kasutusest välja langenud või jäänud vaid idiomaatilistesse väljenditesse, mis tänapäeva venelasele pole alati arusaadavad.

Mõnda väljendit kasutati kunagi konkreetses töökeskkonnas ja need olid kõigile arusaadavad, kuid ameti kadumisega kadusid need igapäevasest kõnest.

Silm ja mis selles on

Selle väljendi teine osa on enam-vähem selge. Sõna "silm" on säilinud peaaegu kõigis slaavi keeltes - vene, valgevene, poola, tšehhi, slovaki jt. See tähendab "silma". Vene keeles on see sõna muutunud "kõrge rahuliku" omandiks, teistes slaavi keeltes viitab see tavalisele igapäevasele sõnavarale.

Seda sõna kuuleb sageli lauludes ja romanssides – pidage meeles "Mustad silmad", "Mustad kulmud, pruunid silmad" jne.

Mis on silmas?

Uurige silma. Saad pilti teha, näed. Näete, et see koosneb mitmest osast. Seal on, on iiris ja on pupill. Ta on silmas kõige tähtsam. Nüüd muidugi ravitakse mõnikord ka pupilli kahjustusi, kuid muistsetel aegadel võis pisimagi pupillitrauma saanud inimene pimedaks jääda. Just seda musta täppi silma keskel kutsuti õunaks ja just teda tuli kaitsta.

Silm silma eest hammas hamba vastu

Vana-Venemaal, nagu igas riigis, kehtisid oma seadused. Kaasaegsele inimesele võivad need tunduda julmad, aga korda ei suutnud tolleaegsed inimesed muidu hoida. Ja nendest aegadest on kadunud väljend "silm silma eest" – jällegi silmade kohta. Kui me tõlgime selle tänapäeva keelde, kõlab see umbes nii: "makske tagasi sama mündiga", "tee inimesele seda, mida ta teiega tegi". Silma mainitakse seetõttu, et iidsetel aegadel hindasid inimesed nägemist eriti kõrgelt. Pimestatud inimene leidis end väga kiiresti sotsiaalse redeli alumisest osast, välja arvatud juhul, kui ta oli valitseva klanni esindaja. Suurem osa käsitööst ja sõjaväeteenistusest olid talle kättesaamatud.

Sugulased rahvakeelest

Igapäevakõnes esineb sõna "õun" harva. Kuid sellel sõnal on sugulasi, kes viitavad mitte ainult igapäevasele, vaid isegi rohujuuretasandi sõnavarale. Sõna "zenki" kõlab palju vähem vääriliselt kui "õun". Ei saa isegi öelda, et see tuleb samast vanaslaavi keelest. See aga on nii. Ebaviisakas kõnekeelne väljend "zenki haigutama" või "silmi zenki" tähendab "üllatuda millegi üle niivõrd, et pupillid laienevad" või "midagi vaatama". Nii et ühest juurest pärinevad nii õun, mida tuleb säilitada või säilitada, kui ka õun, mis tähendab ülimat hämmastusastet.

Kuidas öelda inimesele tähelepanelikkust ja valvsust? Üks võimalustest on väljend "hoolitse selle eest nagu oma silmatera eest". Analüüsime fraseoloogilise üksuse tähendust tänapäeval.

Mis on silmatera?

Kõik on väga lihtne: "silmaõun" on vananenud versioonis silmapupill. Iga inimese jaoks, ükskõik kui tavaline või silmapaistev, on nägemisorganid väga olulised. Inimene kardab väga nägemise kaotamist, sest see tähendab täielikus pimeduses viibimist. Seetõttu dešifreeritakse väljend "kaitsta kui silmatera" (järgneb fraseoloogilise üksuse tähendus) järgmiselt: "kaitsta midagi kui kõige väärtuslikumat asja, mis teil on." Kõne pärineb Piiblist. Kui lugeja pöördub 5. Moosese 32. peatüki 10. salmi poole, leiab ta selle.

Kiri isalt

Arvestades väljendit "hoolitse selle eest nagu silmatera", millise fraseoloogilise ühikuga lause saate teha? Vastus sellele küsimusele on lihtne. Näiteks antakse poisile isa kirjutatud kiri ja talle öeldakse: "Hoolitse tema eest kui tema silmatera eest." Miks? Võib-olla on kirjal eriline väärtus, sest see on isalt viimane. Ja kui poiss idiomaatilisest väljendist õigesti aru saab, jääb ta suurimaks väärtuseks tähte.

Esimene armastus

Ja keegi hoiab fotot kooliarmastusest. Sest noorus on maagiline aeg ja esimene tugev tunne on midagi unustamatut. Fotograafia toimib sel juhul sel ajal portaalina, muidugi mitte päris, metafüüsilisena. Tänu hetkepildile naaseb inimene vaimselt selle juurde ikka ja jälle kogeb neid aistinguid. Üldiselt on selge, mida tähendab "hellida nagu silmatera" (fraseoloogiliste üksuste tähendus pole enam keeruline).

Korteri võtmed

Siiani räägiti immateriaalsetest väärtustest. Kuid fraseoloogilisi ühikuid saab kasutada ka selleks, et paluda sõbral jälgida materiaalsete varade, näiteks pikaks ajaks tühjaks jääva korteri turvalisust. Üks sõber helistab teisele ja ütleb:

Seryoga, tere! Pean siia ärireisile minema. Saada 2 kuud. Hoolitse mu korteri eest. Olemas uus remont, stereosüsteem, kallis mööbel. Ma annan sulle võtmed ja sa hoolitsed nende eest nagu oma silmatera.

Oot, ma ei tea, mis see on "hellistada nagu silmatera", selgitage mulle fraseoloogilise üksuse tähendust?

Olgu, ära teeskle. Isegi laps teab selle väljendi tähendust. Ma tulen teie juurde õhtul.

Ärge muretsege, teie korter on usaldusväärse turvalisuse all.

Kirjanduslik näide

On teada, et Franz Kafka käskis oma sõbral Max Brodil kogu oma kirjanduspärand põletada, kuid sõber ei kuulanud suurt saksa keelt kõnelevat kirjanikku ja vastupidi, jättis kõik, mida Kafka kirjutas. Max Brod tegi halba või head, me ei tea. Peaasi, et tema käitumine sobiks eeskujuks, mis illustreerib fraseoloogilist üksust "hoolitse selle eest nagu silmatera".

Paljud kirjandusloo inimesed, kes ei allunud kirjanikele ja sattusid kirjastusse, tegid oma pärandi avalikuks. Kujutage ette, et näiteks M.A. Bulgakov ei plaaninud romaani "Meister ja Margarita" avaldada ja kirjutas selle lauale. Nüüd on seda muidugi raske uskuda. Kuid Stalini eluajal, hoolimata viimase soosingust Bulgakovile, ei saanud romaani ideoloogilistel põhjustel avaldada. Romaan ilmus esimest korda kärbitud kujul 1966. aastal. Täistekst ilmus alles 1969. aastal.

Mis oleks saanud kirjandusest, kui poleks olnud inimesi, kes sisemiselt sõnastaks oma eluprogrammi järgmiselt: hellitada nagu silmatera (alguses peeti fraseoloogilise üksuse päritolu või õigemini viidatakse allikale - Piibel) kirjaniku pärand iga hinna eest.

Väärtus on subjektiivne mõiste

Eelnevast arutlusest selgub, et asjade klassi on võimatu täpselt kindlaks määrata, mida tasub või ei tasu hoida rohkem kui oma silmi. Sest väärtus on subjektiivne mõiste. Laps peab kalliks kommipaberit või väga haruldast kummivahetükki. Teismeline - oma lemmikrühma salvestisega, täiskasvanu - auto, korteri või millegi muuga, näiteks kuldkellaga. Iga inimene otsustab, kas miski on sama kallis kui silmatera või mitte.

Fraseoloogilise üksuse tonaalsus ja mitteametlikkus

Hoolimata asjaolust, et väljend kuulub kõrgstiili, nagu kõik Piibel, ei tohiks seda kasutada koosolekutel sidemetega. See on selliste kogunemiste jaoks liiga mitteametlik. Kuid pere ja sõprade ringis on väljend vastuvõetav. Lähedased inimesed saavad kergesti aru, mida inimene öelda tahab. Neil ei teki küsimust selle kohta, mida tähendab "hellistada nagu silmatera".

Ka lugejal ei teki sellist küsimust, sest fraseoloogilise üksuse tähendust analüüsiti erinevate näidete abil. Samuti tehti kindlaks, et väljendil on kodu- ja väliskirjanduse ajaloos eriline roll. Eelkõige, kui poleks olnud inimesi, kes mitte ainult ei teadnud, vaid ka praktikas kasutasid kõnes sisalduvat tarkust, siis oleksime, kaasaegsed inimesed, kaotanud paljud kirjandusliku loovuse meistriteosed.

Fraseologismi tund

See, mida tähendab fraseologism "hellitama nagu silmatera", on muidugi oluline, kuid veelgi olulisem on see, kuidas kõne inimest orienteerib. Kui järele mõelda, sisaldab see tervet moraalset programmi: esiteks, et osata eristada suurt ebaolulisest; teiseks jätke esimene alles ja teine visake ära. Mõnikord on fraseoloogilise üksuse tähendus igapäevasem, kuid loodame, et õppetund saadakse igal juhul.

Kui õpite lahti harutama lapidaarset rahvatarkust, ei pea te sajanditepikkusest kogemusest küllastumiseks lugema muid raamatuid peale fraseoloogilise sõnaraamatu. Tõsi, stabiilsete fraaside lahtivoltimise õppimiseks peate teadma palju. Seni on ainus usaldusväärne teabe säilitamise ja edastamise allikas raamatud. Ring sulgub ja inimesel ei jää muud üle, kui minna raamatukokku või korteris oleva raamaturiiuli juurde (kui see on olemas).

Hoida nagu silmatera

Hoida nagu silmatera
Piiblist. Vanas Testamendis (5. Moosese 32. ptk, 10. ptk) öeldakse: "Ta leidis ta kõrbest, kurvast ja metsikust stepist, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu oma silmatera."
"Zenitsa" tõlkes vanaslaavi "silmaõpilane".
Allegooriliselt: talletada midagi suurima väärtusena.

Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003. aasta.

Vaadake, mis on "Soovi nagu silmatera" teistes sõnaraamatutes:

Hoida nagu silmatera

Väljend Piiblist: Ta leidis ta veevabast kõrbest, palavusest janunejana, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu silmatera (5. Moosese 32, 10). Zenitsa (kirikuslaavi keel) - silm, pupill. Tiivuliste sõnade sõnastik. Plutex. 2004... Tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik

nagu silmatera- Meeletus. Valvas, väga hooliv. Sagedamini tegusõnaga. nesov. liigid: kaitsta, säilitada ... kuidas? nagu silmatera. "See on Švabrin," ütlesin Grinevile. „Švabrin! Mul on hea meel! Husaarid! Võta see! Jah, öelge meie arstile, et ta siduks haava kinni ja hoolitseks selle eest nagu ... ... Haridusfraseoloogiline sõnastik

Kaitske nagu silmatera- tiivad. sl. Hoida (kaitsta) nagu tema silmatera Väljend Piiblist: „Ta leidis ta veevabast kõrbest, palavusest janusena, kaitses teda, hoolitses tema eest, hoidis teda nagu oma silmatera” (5. Moosese, 32) , 10). Zenitsa (kirikuslaavi) silm, pupill ... I. Mostitski universaalne praktiline selgitav lisasõnaraamat

hellita nagu silmatera- Kaitsta (ladustada) nagu õun o / ka; = hoolitsema / kelle silmade eest valvsamalt, hoolikamalt, hoolikamalt (kaitsma, hoidma jne) ... Paljude väljendite sõnastik

Kaitsta, salvestada, salvestada, peita, hoida. kolmap hoolitse, säilita ... Vene sünonüümide ja tähenduselt sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. säilita ... Sünonüümide sõnastik