Kuidas saab hambaid rääkida, mida tähendab hammaste rääkimine?
Ülekantud tähenduses väljend speak teeth tähistab inimese tähelepanu kõrvalejuhtimist vestlusteemalt, üleminekut teisele arutelule. Ja see inimene unustab, mida ta öelda tahtis, ei vii asja lõpuni.
Otseses tähenduses räägi hambaid - tähendab inimese päästmist hambavalust palvete või vandenõu abil. Selliseid vandenõusid on palju, kõik, kes suudavad hambavalu leevendada, kasutavad neid palveid või vandenõusid, mis neile meeldivad või sobivad. Näiteks on selline hambavalu vandenõu, kõige lihtsam:
Palve hambavalu vabanemise eest püha Antipasele:
Arvan, et me räägime fraseoloogilisest ühikust speak teeth. See tähendab, et tuleb püüda vestlusteemast eemalduda, liikuda edasi teistele teemadele, vestluspartneri tähelepanu arutlusel olevalt teemalt kõrvale juhtida.
Lühidalt, mis tahes võimalike vahenditega vestluskaaslase tähelepanu hajutamiseks.
Seetõttu on olemas ka väljend piisab, et mu hambad räägiksid , öeldakse, piisavalt, et teemast eemalduda.
Varem (ja esineb ka tänapäeval) raviti hambaid vandenõudega. Nad sosistasid haigele hambale erinevaid loitse.
Täna on see väljend speak teeth tähendab riputage nuudlid kõrvadesse;, valetage, petma, d
Väljend räägi hambad on kaks tähendust. Esimene, mis on läinud iidsetest aegadest. Siis, kui meditsiin polnud veel õigel tasemel ja valud, sealhulgas hambavalu, eksisteerisid. Seetõttu pöördusid paljud neist vabanemiseks tervendajate poole, kes omakorda rääkisid hambaid palvete ja eriliste vandenõudega.
Nüüd, meie ajal, mil hambavalu leevendamiseks ei nõuta vandenõu, kasutatakse väljendit speak teeth omandas hoopis teise tähenduse.
Nii öeldakse tavaliselt neil juhtudel, kui inimene vahetab vestluse käigus teema, mis talle ei meeldi, millekski muuks. Seega püüdes vestluskaaslast tema jaoks ebamugavalt teemalt kõrvale juhtida.
Ajalooliselt rääkisid maal tõesti hambad, selle äriga tegeletakse aga praegugi. See oli tervendajate ja traditsiooniliste ravitsejate eesõigus. Sosistavad hambavaluga midagi arusaamatut, puhuvad, sülitavad, vaata, valu on kadunud. Tõenäoliselt oli see platseeboefekt, kuid tervendaja maine jaoks oli see suur pluss. Tänapäeva mõistes fraseoloogiline üksus speak teeth omandas veidi teistsuguse tähenduse. Seda väljendit mõistetakse kui segajaid, manöövreid, avaldusi, mille eesmärk on inimese segadusse ajada, teda segadusse ajada ja lõpuks petta. Ja kuigi arusaam sellest väljendist on muutunud, töötab platseeboefekt endiselt.
dollar räägib head hambad.efekt on nähtav poole tunniga
Seni on maagia ja religiooni piiril olevate spetsiaalsete vandenõude abil võimalik veenduda, et hammas ei valutaks. Näiteks mu vanaema loeb hambavalu korral palvet, mis teeb valu kergemaks.
Kui ülekantud tähenduses, siis see on vestluse põhiideest kõrvale kaldumine, kuidagi ebameeldivast ja ebamugavast teemast eemaldumine, vestluse ülekandmine teistele, neutraalsetele teemadele.
Kogu aeg oli tervendajaid, ravitsejaid, nõidu jne. Oli inimesi, kes quot, rääkisid haigus. Sellise plaani vandenõu jaoks on erinevaid võimalusi, sealhulgas palveid, kuigi seda nimetatakse lugemiseks palveteks. Kuna hambameditsiin hakkas meie ruumi territooriumil arenema suhteliselt hiljuti ja seisnes pikka aega ainult hammaste väljatõmbamises või loputamises kõikvõimalike keetmisega, mis alati ei aidanud, külastasid inimesed regulaarselt neid, kes tsiteerivad; nende hambad räägi . Muidugi jäi see väljend igapäevaellu. Seda kasutatakse peamiselt siis, kui keegi suudab vestluse või oma lobisemisega nii palju tähelepanu kõrvale juhtida ja köita, et unustad maailmas kõik ära ja möödud vajalikust pöördest ning unustad veekeetja pliidile ja lähed nii ära, et unusta, et sul on pea või hammas valutab.
Hiinas aga sellist väljendit pole, sest seal tekkis ja arenes hambaravi palju varem kui slaavi riikide territooriumil, kuhu esimesena tõi hambaraviinstrumendid Peeter I. Ja Hiina ja Jaapani hambaravi peetakse endiselt juhtivaks. kvaliteet, saavutused ja arengud.
Väljendus räägi hambaid tähendab tähelepanu hajutamist, lobisemist, vestluse olemusest kõrvalejuhtimist teisejärgulistel teemadel, palju kõnelemist, mitte asjassepuutuvat rääkimist.
Ja mis hammastel sellega pistmist on? Täpsemalt pole see kohe selge. Sest väljend räägi hambaid omab kõige otsesemat tähendust ja pärineb sõnast vandenõu, kui traditsioonilise meditsiini vahendist, kui vanaemad-ravitsejad või nõiad sosistasid või laimasid inimest, kellel oli hambavalu, erinevaid vandenõusid, pomisesid mingit salapärast, ainult neile teadaolevat "tervendamist" ja "võlusõnad", ütlused jms. Selline vanaema sosistab ja sosistab midagi patsiendi peale, piserdab tervendavat vett, teeb mingeid rituaalseid toiminguid - näete, valu on taandunud. Nad ütlesid sellise ravitseja kohta: "Nilovna räägib hästi."
Tegelikult ei ole see meetod seotud maagia ega nõidusega, vaid tänapäeva teaduse poolt seletatakse seda kui energeetilise mõjutamise meetodit, kui tähelepanu hajutamise või ümberlülitamise psühhoterapeutilist toimet, rahustades inimest tähelepanu pakkumise kaudu. Ega asjata ju teatakse, et piisab sellest, kui rääkida inimesega, kellel on midagi valus (mitte tingimata hambad), ja nii läheb lihtsamaks. Nad pöörasid inimesele tähelepanu, teesklesid, et tahavad aidata, ja valu teravus mõneks ajaks taandub.
Hammaste järgi teadmine – see väljend on kõigile kooliajast tuttav. Teadke edasi
Väljend hammas hamba vastu on üsna lihtne ja arusaadav, nagu Newtoni kolmas seadus. Tähendab
Üks väljendi päritolu peamisi versioone Kui mägi ei lähe Mohammedi juurde,
Väljendus Vanal koeral on veel elu suure tõenäosusega kadunud
Veel üks, viimane ütlus ja mu kroonika on läbi...
Hambad kellega rääkida(kõnekeelne neod.) - vestlustega häirib, tähelepanu millegilt kõrvale juhtima. Ütle tõtt, mul pole midagi rääkida... (Vene keele seletav sõnaraamat (1992), N. Yu. Shvedova, "Rääkima")
Rääkige kellegagi hambaid(kõnekeelne fam.) - tlk. proovige võõraste vestlustega petta, eksitada, tähelepanu kõrvale juhtida. Ta arvas, et suudab mu hambad ära rääkida ja võlast lahti saada.... (Selgitav sõnaraamat (1935 - 1940), "Räägi")
Rääkida- Kellegi mõjutamine vandenõu, nõidusega. Räägi kurjast silmast, haigusest, kuulist. Räägi hambavalu... (Vene keele seletav sõnaraamat (1992), N. Yu. Shvedova)
Revolutsioonieelsel Venemaal pöördusid nad hambavalu raviks tervendajate poole, kes rääkisid hambaid – pomisesid arusaamatuid sõnu, mis tõmbasid patsiendi tähelepanu hambavalult kõrvale. Näiteks vene kirjaniku (1860 - 1904) loos (1885) soovitab ametnik kindralil, kellel on hambavalu, ravitsejaga ühendust võtta:
"- Siin, meie ringkonnas, teenis teie ekstsellents," ütles ta, - kümme aastat tagasi maksis Yakov Vasilich aktsiisi. Rääkis mu hambaid- esimene klass. Mõnikord pöördus ta akna poole, sosistas, sülitas – ja nagu käsi! Võim on talle nii antud ...
- Kus ta nüüd on?
- Ja pärast aktsiisist vallandamist elab ta Saratovis oma ämma juures. Nüüd toitub ta ainult hammastest. Kui inimesel hammas valutab, siis minnakse tema juurde, ta aitab... Kodus kasutab kohalikke, saratovi omasid ja kui on teistest linnadest, siis telegraafi teel. Saatke talle, teie Ekstsellents, teade, et see on nii, nad ütlevad, nii ... Jumala sulasel Alexyl on hambad, palun kasutage seda. Ja raha ravi eest saadate postiga."
Näited
Catherine Ryan Hyde (sündinud 1955)
"Don't Let Go" (2010, tõlgitud inglise keelest 2015):
"Minu meelest pole sa vähimalgi määral segaduses. Lihtsalt meelega sa räägid mu hambaid."
"Andke meile lapp, - mehed ümisevad erineval viisil, - ära räägi hambaid!"
Sageli võite näha stseeni, nagu üks inimene manitseb teist õrnalt. Nende dialoog on kestnud juba mõnda aega vahelduva eduga, siis hüüab see, keda veendatakse: "Miks sa minuga räägid!" Tuntud lugu. Just väljendit "hambaid rääkima" (fraseoloogiliste ühikute tähendus) käsitleme täna.
Nõiad, nõiad
Mihhail Nikolajevitš Zadornovit kritiseerivad sageli professionaalsed ajaloolased. Nagu ta ütleb asju, mis on anti- või ebaajaloolised, ta komponeerib muinasjutte. Me ei puuduta seda teemat, mis mõni aeg tagasi ühiskonnas möllas. Kuid tema esinemised teenivad meid. Zadornovile meeldib rääkida, et keele ajaloolise arengu käigus (satiirik kasutab loomulikult muid väljendeid) on mõned sõnad oma poolust vahetanud. Näiteks "nõid", "nõid" olid vanasti head sõnad, nüüd on "nõid" laetud enam-vähem neutraalselt, aga "nõid" on kindlasti halb sõna.
Umbes sama olukord on väljendiga "Räägi hambaid". Fraseoloogilise üksuse tähendus oli kunagi positiivne, nüüd on see muutunud negatiivseks.
Kunagi ammu (mõni kasutab seda kehajõu taastamise meetodit ka praegu) paranesid nõiad ja nõiad vandenõude abil. Nad rääkisid valust, kuid see polnud ainus relv inimkannatuste vastu. Tervendajad valdasid hästi ka ravimtaimi, mis võimaldas neil jagu saada mitmesugustest inimeste vaevustest ja vaevustest.
Kaasaegne tõlgendus
Nüüd on väljend "hambaid rääkima" (fraseoloogilise üksuse tähendus) maalitud tumedates toonides. Sellesse on põimitud tähendus "tähelepanu kõrvale juhtida oluliselt", "petta." Liigume selle fraasi sünonüümide juurde pärast kasutusnäiteid.
Kui ühendada modernsus ja ajalugu, siis tuleb öelda, et väljendi aluses on säilinud tähelepanu hajumise põhimõte, kuid nõia ja tänapäeva petturi eesmärgid on põhimõtteliselt erinevad: esimene sai abiga terveks. tähelepanu kõrvalejuhtimisest ja viimane tahab endale mingit kasu saada. Kui oleme tähenduse teada, on aeg liikuda näidete juurde.
Õpetajad eksami ajal
Püüame tähendust illustreerida näidetega, mis on kõigile lähedased.
Kujutage ette, et eksam on pooleli. Õpilased ei ole üldiselt väga hästi ette valmistatud, kuid see on nagu tavaliselt. Professori ees istub üks tüüpiline noor ja kõhkleb, ta ei tea vastust piletil olevatele küsimustele, aga tahab sellest mööda minna. Õnneks sai hooletu õpilane midagi teada, kuid tal ei vedanud ja ta püüab oma teemat tüürida.
Sündmuste edasine areng sõltub professori iseloomust: kas ta on uudishimulik ja jälgib, kuidas asi lõppeb ehk kas tudeng saab välja, või ütleb talle vaikselt või valjuhäälselt: „Okei, piisab. et ma räägiksin oma hambaid (fraseoloogilise üksuse tähendus sai selgeks veidi varem), vastake küsimusele.
Naine, kes kõigutas oma mehe autot
See on ka üsna tavaline olukord. Abikaasa tuleb koju. Ja teda ootab maitsev õhtusöök ja kahtlaselt lahke naine. Nad on olnud pikka aega abielus. Ja siin hakkavad abikaasat piinama ebamäärased kahtlused, ta püüab ustavalt küsida, mis juhtus, mis on, kuid naine võitleb ja juhib tema tähelepanu komplimentidega ning lõpuks õnnetu autoomanik, kes ei tea veel, kui suur tema lein on, küsib mu naine meeleheitel: "Ma ei pea oma hambaid rääkima, parem on mulle kohe öelda, mis autol viga on!".
Arvame, et kahest näitest piisab, et vastata küsimusele, mida tähendab "hambaid rääkimine". Liigume edasi sünonüümide juurde.
Fraseoloogiliste üksuste sünonüümid
Teades väljendi tähendust, saate sellele hõlpsasti asendada.
Näiteks võib vaadeldava kõnepöörde asendada järgmiste fraseoloogiliste üksustega: "ninast mööda juhtima", "prille hõõruma", "pead lollitama", "näpuga ringi tegema", "eputama" , "nuudleid kõrvadesse riputama", "vett sogama" ... Me ei avalda siin igaühe tähendust, sest ükskõik milline neist tähendab ühel või teisel viisil "petta".
Sobivad ka tegusõnad: "ringi mängima", "tähelepanu tõmbama", "varjama", "varjama", "mitte lõpetama" jt.
Mõnikord võivad terved laused asendada fraseoloogilist fraasi "hambaid rääkima" (sünonüüm on praegu hõivatud), kuid millegipärast hõlmavad need tegusõnu, mille me just eespool andsime, või nende analooge.
Rääkivad hambad ja sotsiaalne reaalsus
Mõne lugeja jaoks on see ilmselt šokk, kuid seltskonnaelu põhineb valedel. Ja oskus kellegi tähelepanu hajutada või tõtt mitte öelda on edu saavutamiseks mõnikord väga oluline. Ja siin me ei räägi poliitikast. Temaga on kõik selge, nagu Michael Carleone USA senaatorile ütles: "Me kõik kuulume samasse silmakirjalikkuse maailma."
Mitte ainult põrandaalused suurärimehed ja poliitikud ei peta, vaid kõik üldiselt. Abikaasad valetavad naistele, naised vastavalt abikaasadele. Lapsed vanematele ja vastupidi. Ühesõnaga nagu dr House ütles: "Kõik valetavad!" Ja mitte ainult diagnooside, vaid kõige kohta üldiselt.
Kuid see ei juhtu mitte inimkonna kahjulikkuse tõttu, vaid seetõttu, et inimesed enamasti ei taha oma ligimese tundeid riivata - nn "päästmise vale". Ja siinkohal koonduvad silmatorkavalt väljendi "hambaid kõnelema" kaks tähendust: vana tähendus on ravida, uus tähendus on petta, tähelepanu hajutada, kuid mõnikord on petta ja ravida, mitte vigastada. üks ja see sama.
kellele... Levik. Raud. 1. Kõrvaliste vestlustega juhtige vestluskaaslase mõtteid ja tähelepanu tahtlikult kõrvale. Praskovja pöördus rahva poole ja hüüdis kutsuvalt: "Kas kuulete, seltsimehed? Vaadake poisid! Hammaste haldaja räägib – ta tahab petta(F. Gladkov. Volnitsa). 2. Eksita, petta. - Ära ütle talle hambaid. Ta näeb sinust läbi(S. Babajevski. Kuldtähe kavaler). - Initsiaal: "rääkida hambaid" - mõjutada hambavalu käes vaevlevat inimest abinõuna vandenõu abil.Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M .: Astrel, AST... A. I. Fedorov. 2008.
Vaadake, mis on "Räägi hambad" teistes sõnaraamatutes:
räägi hambaid- Vaata petta ... Vene sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. petmiseks hambaid rääkima, pulbriks (aju, tähelepanu), tähelepanu hajutamiseks Sõnastik russ ... Sünonüümide sõnastik
LAADI HAMBAID- kes kellele [millega] Juhib tahtlikult tähelepanu kõrvale, rääkides millest l. ebaoluline. See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) eemaldub teadlikult vestlusteemast teise inimesega või teise inimrühmaga (Y), meelitab, teeb nalja, räägib sellest, millest l. ... Vene keele fraseoloogiline sõnastik
räägi hambaid- vaata rääkida... Paljude väljendite sõnastik
HAMBAD HAMBAD- HAMBAD LÄBI. Hammaste väljendus rääkida on täis väljendusrikast värskust; see on iseloomulik tuttavale kõnestiilile. See tähendab: eksitada, püüda petta, kõrvaliste vestlustega häirida. See kujundlik tähendus ei saa olla ... Sõnade ajalugu
Hambad rääkima- (joonealune märkus) taustamõttega veenma. kolmap Ära räägi hambaid (et saaks nüüd kapsaveini juua)! Me joome kõrtsis kapsaveini ja seda veini tuleks juua erilisel viisil. Ch. Uspenski. Külapäevikust. Kolm puud. kolmap Arin Mihhailovna miks ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)
Hambad rääkima- RÄÄGI 2, ryu, rish; ryny (yon, yena); Sov., kes mida. Mõjutada kes mida n. vandenõu 2, nõiatehnikad. Z. kurjast silmast, haigusest, kuulist. H. hambavalu. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi seletav sõnaraamat
räägi hambaid- (joonealune märkus) teise mõttega veenma Vrd. Ära räägi hambaid (et saaks nüüd kapsaveini juua)! Me joome kõrtsis kabaši veini ja seda veini tuleks juua erilisel viisil. Ch. Uspenski. Külapäevikust. Kolm puud. kolmap Arina Mihhailovna mingil põhjusel ...... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat- segadusse ajada, eksitada ... Varaste kõnepruuk
Laadimine ...