यू से शुरू होने वाली अंग्रेजी संज्ञाएँ। अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश और वर्णमाला सूचकांक के साथ खोज

कई बेतरतीब ढंग से मिले पन्ने

समावेशन: 2. आकार: 59kb.

पाठ का भाग:और 1993-1994 में दो खंडों में प्रकाशित हुआ। म्यूनिख (जर्मनी) और ग्राज़ (ऑस्ट्रिया)* में। संपादकों ने यहां न केवल कवि के ग्रंथों का विश्लेषण शामिल किया, बल्कि कुछ प्रावधान भी शामिल किए जो काम आए सैद्धांतिक आधारकार्य के मुख्य भाग के लिए - वी. वायसोस्की की कविता के विश्लेषण के 320 पृष्ठ। संपादकों ने नोट किया कि यह अध्ययन पश्चिम में वी. वायसोस्की के काम का पहला महत्वपूर्ण विश्लेषण है, जो विशेष रूप से जर्मन स्लाविस्ट पाठक के लिए लिखा गया है। इस अध्ययन का एक उद्देश्य पाठक को वी. वायसोस्की के काम से परिचित कराना और उनके ग्रंथों की व्याख्या करना था। निस्संदेह, अनुवाद रूसी पाठक के लिए उनके काम के कुछ पहलुओं को भी खोलेगा जो अब तक किसी का ध्यान नहीं गया है, और एक बाहरी व्यक्ति के दृष्टिकोण को व्यक्त करने में सक्षम होगा। इस तरह संवाद का जन्म होता है, जो हमारे समय में बहुत जरूरी है। वी. वायसॉस्की के ग्रंथों के उद्धरण मूल शोध प्रबंध के आधार पर मुद्रित किए जाते हैं; केवल स्पष्ट त्रुटियों को बिना किसी आरक्षण के ठीक किया जाता है, जिसका उन्मूलन संदर्भ को प्रभावित नहीं करता है। व्लादिमीर वायसोत्स्की के काव्य कार्य में पाठ्य संबंध इसीलिए कविता पर काम करना मजेदार है, क्योंकि इस क्षेत्र में लगभग हर चीज विवादास्पद है। बी. टोमाशेव्स्की "पद्य और लय" 2.0। पाठ्य संबंध 2.0.0 के सिद्धांत के मुद्दे पर। परिचय वह सूक्ति जिसके अनुसार पाठ्येतर वाक् सहित...

समावेशन: 1. आकार: 139kb.

पाठ का भाग:जर्मनी और रूस के लिए इतना महत्वपूर्ण यह समय शायद ऑस्ट्रियाई हेनरिक पफंडल के काम में महसूस नहीं किया गया है। और यूएसएसआर में जीडीआर के तत्कालीन प्रशिक्षु, कथरीना बर्नड्ट और वीट सोरगे, रक्षा के लिए अपने शोध प्रबंधों को अंतिम रूप देने और जमा करने के क्षण में एक ऐतिहासिक मोड़ पर आ गए। और यह कभी-कभी या तो समस्याओं के निरूपण में या निरूपण में महसूस किया जाता है। जहां तक ​​कात्या लेबेदेवा के शोध प्रबंध का सवाल है, या तो इसे हमारे "शिविर" के बाहर रक्षा के लिए तैयार किया गया था और प्रस्तुत किया गया था, या एक ऐसे शीर्षक का पालन किया गया था जिसने अकादमिक इरादे को महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित (और यहां तक ​​​​कि बदल दिया!), और पाठ में कुछ सामग्री-शैलीगत संशोधन हुए। लेकिन हम इस बात में रुचि रखते हैं कि किस पहलू ने मुख्य रूप से उस समय के शोध प्रबंध उम्मीदवारों का ध्यान आकर्षित किया और किस संदर्भ में वैज्ञानिक समस्याएँउनमें वायसॉस्की का काम और एक मूल गीत शामिल था। यह कोई संयोग नहीं है कि विचाराधीन शोध प्रबंधों की संख्या केवल इन चार तक ही सीमित है। इसके अनुसार, इस प्रकार के (और श्रृंखला) अध्ययनों को जोड़ा जा सकता है कम से कम, सभी चार शोध प्रबंध छात्रों द्वारा उल्लिखित डागमार बॉस का काम "सोवियत लेखक का गीत" है। अलेक्जेंडर गैलिच, बुलैट ओकुदज़ाहवा और व्लादिमीर वायसोस्की के काम के उदाहरण पर आधारित एक अध्ययन, एच. पफंडल की पुस्तक के समान प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित और वी.एस. वायसोस्की सेंटर-म्यूजियम के संग्रह में भी उपलब्ध है। लेकिन यह आठ साल पहले सामने आया और इसके बारे में विशेष बातचीत होती है। उच्च अध्ययन का इतिहास शायद आई. क्लैगे के शोध प्रबंध "शहरी युवाओं के गीत" के प्रति उदासीन नहीं होगा अवयवसोवियत संघ में लोक कलात्मक रचनात्मकता", जो, नाम से और इसके पहले के होने के कारण...

समावेशन: 2. आकार: 23kb.

पाठ का भाग:समय एक महत्वपूर्ण स्थान है क्योंकि सांस्कृतिक मतभेदों के कारण, एक ही भाषा बोलने वाले लोग हमेशा एक-दूसरे को नहीं समझ सकते हैं। एस.जी. टेर-मिनासोवा ने नोट किया कि संस्कृतियों का मिश्रण एक अभूतपूर्व पैमाने पर पहुंच गया है और विदेशी संस्कृतियों के प्रति सहिष्णुता पैदा करने, उनके प्रति रुचि और सम्मान जगाने, उनकी अतिरेक, अपर्याप्तता या बस असमानता से जलन की भावनाओं पर काबू पाने की समस्या बहुत तीव्र हो गई है। किसी अन्य संस्कृति को जानने का एक प्रमुख साधन, विशेषकर अनुवादित ग्रंथ हैं कल्पना. अंतरसांस्कृतिक और अंतरभाषी संचार की समस्याओं की सभी सूक्ष्मताएं और गहराई विशेष रूप से तब स्पष्ट हो जाती हैं जब मूल स्रोत ग्रंथों की अनुवादित ग्रंथों से तुलना की जाती है। रूसी और अनुवादित ग्रंथों में मूल ग्रंथों का विश्लेषण यह सत्यापित करना संभव बनाता है कि अनुवादक, अपने स्वयं के चश्मे के माध्यम से किसी अन्य संस्कृति की घटनाओं को समझते हुए, अक्सर "अनुवाद" संस्कृति की आंखों के माध्यम से एक विदेशी संस्कृति की घटनाओं को प्रस्तुत करते हैं। जानकारी की विकृतियाँ सबसे अधिक बार होती हैं क्योंकि रूसी और कुछ अन्य भाषाओं में दुनिया की तस्वीर के प्रतिबिंब में विषमता होती है। अलेक्जेंडर गैलिच और व्लादिमीर वायसोस्की द्वारा ग्रंथों के फ्रेंच और अंग्रेजी अनुवाद से संकेत मिलता है कि अनुवादित साहित्य को रूसी जीवन और सांस्कृतिक विशेषताओं के बारे में जानकारी का स्रोत माना जा सकता है। सोवियत कालज़िंदगी। अनुवाद में इन लेखकों की भाषा के तुलनात्मक विश्लेषण के दौरान देखे गए अंतरसांस्कृतिक विषमता के तथ्य असंख्य और विविध हैं। विशेष स्थानशोधकर्ता सबसे अधिक तुलना करने पर ध्यान केंद्रित करते हैं...

समावेशन: 1. आकार: 30kb.

पाठ का भाग:"मर्सिडीज एस्केप द चेज़" - 1980, फिल्म स्टूडियो का नाम ए. डोवज़ेन्को, निर्देशक यूरी ल्याशेंको, पटकथा लेखक एंड्री लोकोतोश, इगोर शेवत्सोव, संगीतकार एवगेनी डोगा के नाम पर रखा गया। *** फिल्म में "ही डिडंट रिटर्न फ्रॉम द बैटल" ("व्हाई इज एवरीथिंग गलत?..") गाना है। *** वायसोस्की ने इस फिल्म में अभिनय करने के आई. शेवत्सोव के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया। उन्होंने कहा, "मैंने अभी 'एज ऑफ मर्सी' में एक भूमिका निभाई है - यह समान है। खुद को दोहराने का कोई मतलब नहीं है।" (उद्धृत: "वागंता लाइब्रेरी", मॉस्को, 1992, नंबर 9) *** वायसोस्की द्वारा रिकॉर्ड किया गया गीत "युद्ध के अंत के बारे में" ("गुब्बारे अब शहर पर नहीं मंडराते...") नहीं था फिल्म में शामिल। "अवर कॉलिंग" - 1981 (4-एपिसोड की टेलीविजन फिल्म, 1986 में रिलीज़), "बेलारूसफिल्म", निर्देशक और पटकथा लेखक गेन्नेडी पोलोका (निकोलाई ओगनेव (मिखाइल ग्रिगोरीविच रोज़ानोव) की कहानी पर आधारित 1967 में लिखी गई स्क्रिप्ट " कोस्त्या रयाबत्सेव की डायरी"), संगीतकार एंड्री ईशपाई, गीत लियोनिद ज़ावल्न्युक, व्लादिमीर वायसोस्की के। *** गीत "एंथम ऑफ बसोविकी" ("कक्षा से कक्षा तक हम ऊपर जाएंगे...") के गीत के लेखक। *** 25 जून, 1980 को वायसॉस्की को मुख्य भूमिकाओं में से एक के लिए मंजूरी दे दी गई - "गिटार के साथ एक पार्टी कार्यकर्ता" - सिरोवगिन की समिति के सचिव, फिल्म के लिए कई गाने लिखने वाले थे, लेकिन केवल एक ही काम कर पाए; की भूमिका सिरोवेगिन का किरदार इवान बोर्टनिक ने निभाया था। "द ओनली मैन" - 1981, "बेलारूसफिल्म "यूएसएसआर स्टेट टेलीविज़न और रेडियो द्वारा कमीशन, वसेवोलॉड द्वारा निर्देशित...

समावेशन: 7. आकार: 22kb.

पाठ का भाग:इसका सामंजस्य और आकर्षण। दांते काव्यात्मक अनुवाद की कला को हर समय अनुवादक से विशेष कौशल और आध्यात्मिक संकेतकों की आवश्यकता होती है। यह कोई संयोग नहीं है कि वी. ए. ज़ुकोवस्की ने अनुवादक की तुलना एक देनदार से की जिसने ऋण चुकाने का वचन दिया, यदि एक ही सिक्के में नहीं, तो कम से कम एक बराबर राशि में। फ्रांसीसी अनुवादक हेनरी एब्रिल और लियोन रोबेल ने व्लादिमीर वायसोस्की की आवाज सुनकर लय की गति में बदलाव को समझने और कविता के भावनात्मक आवेश, उसके अभिव्यंजक घटक को व्यक्त करने की कोशिश की। वे संदेश देने की महान इच्छा से एकजुट थे " आंतरिक श्रवण"कवि. काव्य शृंखला का अनुवाद करने में काव्यात्मक रूप से वफादार होने से अधिक कठिन कुछ भी नहीं है। व्लादिमीर वायसोस्की के विचार के लिए शब्दों के स्पष्ट पदानुक्रम की आवश्यकता होती है, और वायसोस्की के लेखक का शब्द भावनाओं को व्यक्त करने के लिए एक विशाल भंडार है। अनुवादक का कार्य इस उज्ज्वल, कामुक आत्मा को मारना नहीं है और दुखद विसंगति को रोकने के लिए कम से कम "रक्त प्रकार" अनुकूलता का सबसे सरल विश्लेषण करना है। हेनरी एब्रिल और लियोन रोबेल ने कवि की वास्तव में रूसी आत्मा को महसूस किया, हालांकि सटीक समकक्ष खोजने में उन्हें काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। इस लेख का उद्देश्य किसी विशेष अनुवाद के फायदे और नुकसान की पहचान करना नहीं है; यह निर्धारित करना कि कौन सा अनुवादक अधिक प्रतिभाशाली है और कौन सा कम प्रतिभाशाली है, मूर्खतापूर्ण काम है। वायसॉस्की के स्लाविक शब्द के भावनात्मक संसाधनों को व्यक्त करने में रोमांस भाषा के भाषाई तंत्र की पहचान करने के लिए मूल और फ्रांसीसी अनुवाद का तुलनात्मक विश्लेषण करना अधिक दिलचस्प लगता है। यह...

ऑनलाइन शब्दकोश बहुत उपयोगी सेवाएँ हैं। वे किसी भी समय उपलब्ध हैं और उपयोग में आसान और सरल हैं। इनकी मदद से आप बहुत कुछ ढूंढ और इस्तेमाल कर सकते हैं उपयोगी जानकारीहर चीज़ के बारे में: कार्य, विज्ञान, सांस्कृतिक क्षेत्र, संचार आदि के संबंध में। इस सेवा का उपयोग करने से न केवल समय की बचत होगी, बल्कि नए अवसर भी खुलेंगे। सभी उपयोगकर्ताओं के लिए, यदि आवश्यक हो, एक अनुवादक, सलाहकार और दुभाषिया की सेवाएँ, साथ ही मनोरंजन खोजने में सहायक प्रदान करना।

इन शब्दकोशों की सेवाओं का उपयोग करके, आप व्यक्तिगत शब्दों, संपूर्ण वाक्यांशों और ग्रंथों का रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद कर सकते हैं और इसके विपरीत। साथ ही, प्रतिलेखन ढूंढना और यहां तक ​​कि वांछित उच्चारण सुनना भी संभव है। साइट पर आप विभिन्न बोलियों और क्रियाविशेषणों में शब्दों का सही उपयोग पा सकते हैं। भाषा की विशेषताएं जो कभी-कभी कुछ व्यक्तिगत शब्दों या अभिव्यक्तियों की व्याख्या करना मुश्किल बना देती हैं, वर्णित सेवा के ऑनलाइन अनुवादक के लिए कोई समस्या नहीं होंगी। वह वाक्यांश के सही निर्माण के बारे में संकेत और मार्गदर्शन देगा और असभ्यता से बचने में मदद करेगा भाषण त्रुटियाँविभिन्न पाठों का अनुवाद करते समय। एक वर्चुअल कीबोर्ड प्रदान किया गया है जिसके साथ आप लैटिन में शब्दों और टेक्स्ट को तुरंत टाइप कर सकते हैं।

यदि आपको विशेष शब्द, शायद ही कभी उपयोग किए जाने वाले शब्द, या विशिष्ट वाक्यांश और अभिव्यक्तियां ढूंढने की आवश्यकता है जो शब्दकोश में नहीं हैं, तो आप ऐसी सेवा के लिए साइट के अनुवादकों के समुदाय से पूछ सकते हैं। यह भी पूर्णतः निःशुल्क प्रदान किया जाता है। आप इसे "प्रश्न और उत्तर" अनुभाग में पा सकते हैं।

अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश और वर्णमाला सूचकांक के साथ खोज

साइट में एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है, जिसमें आप किसी भी आवश्यकता के लिए कोई भी शब्द खोज सकते हैं इस पलपत्र। किसी शब्द का वांछित अनुवाद ढूंढने के लिए, आपको ऑनलाइन अनुवाद द्वारा प्रदान किए गए उसके लिए विकल्पों और पर्यायवाची शब्दों का अध्ययन करना चाहिए, और, आपको जो चाहिए उसे चुनने के बाद, शब्दकोश से शब्द पर क्लिक करें।

ऑनलाइन शब्दकोश बहुत उपयोगी सेवाएँ हैं। वे किसी भी समय उपलब्ध हैं और उपयोग में आसान और सरल हैं। उनकी मदद से, आप हर चीज़ के बारे में बहुत सारी उपयोगी जानकारी पा सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं: काम, विज्ञान, सांस्कृतिक क्षेत्र, संचार आदि के बारे में। इस सेवा का उपयोग करने से न केवल समय की बचत होगी, बल्कि नए अवसर भी खुलेंगे। सभी उपयोगकर्ताओं के लिए, यदि आवश्यक हो, एक अनुवादक, सलाहकार और दुभाषिया की सेवाएँ, साथ ही मनोरंजन खोजने में सहायक प्रदान करना।

इन शब्दकोशों की सेवाओं का उपयोग करके, आप व्यक्तिगत शब्दों, संपूर्ण वाक्यांशों और ग्रंथों का रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद कर सकते हैं और इसके विपरीत। साथ ही, प्रतिलेखन ढूंढना और यहां तक ​​कि वांछित उच्चारण सुनना भी संभव है। साइट पर आप विभिन्न बोलियों और क्रियाविशेषणों में शब्दों का सही उपयोग पा सकते हैं। भाषा की विशेषताएं जो कभी-कभी कुछ व्यक्तिगत शब्दों या अभिव्यक्तियों की व्याख्या करना मुश्किल बना देती हैं, वर्णित सेवा के ऑनलाइन अनुवादक के लिए कोई समस्या नहीं होंगी। वह वाक्यांश के सही निर्माण का संकेत और मार्गदर्शन करेगा और विभिन्न पाठों का अनुवाद करते समय सकल भाषण त्रुटियों से बचने में मदद करेगा। एक वर्चुअल कीबोर्ड प्रदान किया गया है जिसके साथ आप लैटिन में शब्दों और टेक्स्ट को तुरंत टाइप कर सकते हैं।

यदि आपको विशेष शब्द, शायद ही कभी उपयोग किए जाने वाले शब्द, या विशिष्ट वाक्यांश और अभिव्यक्तियां ढूंढने की आवश्यकता है जो शब्दकोश में नहीं हैं, तो आप ऐसी सेवा के लिए साइट के अनुवादकों के समुदाय से पूछ सकते हैं। यह भी पूर्णतः निःशुल्क प्रदान किया जाता है। आप इसे "प्रश्न और उत्तर" अनुभाग में पा सकते हैं।

अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश और वर्णमाला सूचकांक के साथ खोज

साइट में एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है जिसमें आप इस समय आवश्यक किसी भी अक्षर के साथ कोई भी शब्द खोज सकते हैं। किसी शब्द का वांछित अनुवाद ढूंढने के लिए, आपको ऑनलाइन अनुवाद द्वारा प्रदान किए गए उसके लिए विकल्पों और पर्यायवाची शब्दों का अध्ययन करना चाहिए, और, आपको जो चाहिए उसे चुनने के बाद, शब्दकोश से शब्द पर क्लिक करें।

कई बेतरतीब ढंग से मिले पन्ने

समावेशन: 1. आकार: 34kb.

पाठ का भाग:एल., 1931, खंड 1, पृ. 10; ज़ब्लुडोव्स्की एम. डी. बेन जॉनसन। - पुस्तक में: इतिहास अंग्रेजी साहित्य. एम।; एल., 1945, खंड 1, अंक। 2 एस. 80-81 रॉम ए. एस. बेन जोंसन। 1573-1637. एल.; एम., 1958, पृ. 24-25.). शिक्षाविद् एम.पी. अलेक्सेव ने लिखा है कि जॉनसन अपने "साहस और विचार की व्यापकता, सामाजिक और नैतिक समस्याओं के निर्माण और समाधान में कट्टरपंथी और मानवतावादी प्रवृत्तियों" में शेक्सपियर के समान हैं, लेकिन साथ ही उन्हें "वैज्ञानिक पांडित्य, कुछ तर्कसंगतता" की विशेषता है। सूखापन और जानबूझकर शिक्षाप्रदता" (अलेक्सेव एम.पी. नाटककार - शेक्सपियर के समकालीन और उत्तराधिकारी। - पुस्तक में: पश्चिमी यूरोपीय साहित्य का इतिहास: प्रारंभिक मध्य युगऔर पुनर्जागरण. दूसरा संस्करण. एम., 1959, पृ. 546.). ए. एनिक्स्ट, शेक्सपियर के चरित्र और कार्यों के बारे में बेन जोंसन के कई निर्णयों का हवाला देते हुए, एक निष्पक्ष निष्कर्ष निकालते हैं कि जॉनसन शेक्सपियर को एक व्यक्ति और एक नाटककार के रूप में बहुत महत्व देते थे, उनके रचनात्मक सिद्धांतों में अंतर के बावजूद (एनिक्स्ट ए. शेक्सपियर के मूल्यांकन में) उनके समकालीन। - पुस्तक में। - विदेश में शास्त्रीय कला: लेखों का संग्रह। एम., 1966, पीपी. 22-26।)। बेन जोंसन की रोमन त्रासदियों द फॉल ऑफ सेजेनस और द कॉन्सपिरेसी ऑफ कैटिलीन का उनकी कॉमेडी की तुलना में कम अध्ययन किया गया है और उनकी तुलना शायद ही कभी शेक्सपियर की रोमन त्रासदियों से की जाती है। सच है, बेन जोंसन के काम के अधिकांश शोधकर्ता स्वीकार करते हैं कि उन्होंने उन्हें शेक्सपियर की त्रासदियों "जूलियस सीज़र" के प्रत्यक्ष प्रभाव में लिखा था और...

समावेशन: 1. आकार: 95kb.

पाठ का भाग:तृतीय. 21--22). 3) ग्रिम, डॉयचे माइथोलॉजी II। 730-732. गर्मियों के उत्सव और सर्दियों के निष्कासन से जुड़े स्लाव अनुष्ठानों की नाटकीय प्रकृति पर, श्री तिखोनरावोव का लेख, द बिगिनिंग ऑफ द रशियन थिएटर इन द क्रॉनिकल्स ऑफ रशियन लिटरेचर भी देखें। और प्राचीन खंड III. 4) ग्रिम, डी. एम. II. 735-736. फ़्रीटैग, डी इनिटीज़ सीनिकाए पोएसिस एपुड जर्मनोस पी। 13. बेरोल. 1838. 5) ज़िट्सक्रिफ्ट फर डॉयचे माइथोलोजी अंड सिटेनकुंडे, IV बैंड में मैनहार्ड्ट का लेख दास ब्रुकेन्सपील देखें। 301--320. उसी पुस्तक में पाठक को मोराविया के विभिन्न क्षेत्रों में फेइफालिक द्वारा रिकॉर्ड किए गए कई दिलचस्प बच्चों के खेल मिलेंगे। 6) चौसर ने अपनी कविता कोर्ट ऑफ लव के अंतिम छंद में, उनके समय के दौरान हुए मई समारोहों का वर्णन किया है: चौथा गोएथ अल कोर्ट, दोनों सबसे और सबसे अच्छा, जो आटा ताजा और शाखा और फूल लाता है, और अर्थात् हॉथोर्न लाया पेज और ग्रोम दोनों और फिर उनके महान आनंद में आनन्दित, आदि (चॉसर वर्क्स, लंदन 1721, फोलियो पी. 571 में)। क्रॉनिकलर एडवर्ड हॉल की रिपोर्ट है कि 1516 तक एरागोन के राजा हेनरी अष्टम और उनकी पत्नी कैथरीन ने मई ट्रेन में भाग लिया था (नरेस, शब्दावली, अंग्रेजी लेखकों, विशेष रूप से शेक्सपियर और उनके समकालीनों का चित्रण। हॉलिवेल और राइट द्वारा नया संस्करण, उप स्वर)। 7) टेनीसन (द मे क्वीन) के सबसे सुंदर गीतों में से एक की सामग्री, एक कवि जो जानता है कि कैसे हर चीज का काव्यात्मक रूप से जवाब देना, उनके लोगों के अतीत में इस मूल भाव पर आधारित है। 8) इसे रॉबिन हुड के बारे में लोक गाथाओं के अपने संग्रह में रिट्सन द्वारा प्रकाशित किया गया था। (रॉबिन हुड। कविताओं, गीतों और गाथागीतों का एक संग्रह, सापेक्ष) जिसने अंग्रेजी डाकू का जश्न मनाया। नया संस्करण। एल. 1869. पी. 106--108). 9) डब्लू. केली द्वारा मुख्य रूप से 16वीं और 17वीं शताब्दी में नाटक और अन्य लोकप्रिय मनोरंजन का चित्रण, नोटिस। लंदन 1865 पी. 69. 14 टेबल पर. स्कॉटिश इतिहासकार फोर्डन ने लोक नाटक का उल्लेख किया है...

समावेशन: 2. आकार: 45kb.

पाठ का भाग: 14वीं शताब्दी में, कज़ान विश्वविद्यालय के वैज्ञानिक नोट्स, 1873, संख्या 1 - 2, ए.एन. वेसेलोव्स्की, द बुक-रीडिंग किंग, ज़ुर्न के लेख का उल्लेख करना आवश्यक है। न्यूनतम. नर. प्रोएव., 1890, संख्या 10. 2. मैं जी. डी ब्लासीस, रैकोन्टी, पृष्ठ 224 के उपर्युक्त कार्य से उद्धृत कर रहा हूँ। 3. उक्त, पृष्ठ 282. 4. 14वीं शताब्दी में रोम के लिए। मुख्य साहित्य वही है जिसका उल्लेख नोट 3 से अध्याय 2 में दिया गया है। इसके अलावा, एम. एंटोनेली के कई लेखों को इंगित करना आवश्यक है: I) ला डोमिनज़ियोन पोंटिफ़िशिया नेल पैट्रिमो नियो नेगली अल्टीमी वेंटी एनी डेल पेरियोडो एविग्नोनीज़, आर्किवियो डी। आर समाज. रोमाना डि स्टोरिया, पैट्रिया, वॉल्यूम। XXX, फ़ास्क. इल-IV, 1907; 2) विस्केंडे डेला डोमिनज़ियोन पोंटिफ़िशिया नेल पैट्रिमोनियो डि एस. पिएत्रो इन टस्किया डेला ट्रैसलज़ियोन डेइला सेडे अलिया रेस्टॉराज़ियोन डेल "अल्बोर्नोज़, वही पत्रिका, खंड, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) नुओवे रिसेर्चे प्रति ला स्टोरिया डेल पैट्रिमोनियो डेल 1321 अल 1341, वही जर्नल एन.एस., खंड 1, 1935, साथ ही कार्य, ई. डुप्रे थिसाइडर, आई पापी डी "एविग्नोन ई ला क्वेश्चन रोमाना, फिरेंज़े, 1939; जी. टेललेनबैक, बीट्रेज ज़ूर कुरियालेन वेर्वाल्टुंग्सगेस्चिचटे इम 14 जहर., क्वेलेन .जेएनडी फ़ोर्सचुंगेन., 24, 1933; जी. एर्मिनी, 1 पार्लमेंटी डेलो स्टेटो डेला चिएसा डेले ओरिजिनि अल पेरियोडो अल्बोर्नोज़ियानो, रोमा, 1931; जी. मोल्लाट, कंट्रीब्यूशन ए एल'हिस्टोइरे डे ल'एडमिनिस्ट्रेशन ज्यूडिशिएरे डे ल'एग्लीज़ रोमेन औ XIV एस., रिव्यू डी'हिस्ट। एक्लेसियास्टिक, टी. XXXII, नहीं. 4, 1936 और, विशेष रूप से, के.एन. शेफ़र द्वारा एक बहुत ही संपूर्ण अध्ययन, डाई ऑसगाबेन डेर एपोस्टोलिसचेन केमर अन्टर जोहान XXII, नेबस्ट डेन जाहर्सबिलानज़ेन वॉन 1316-1375, पैडरबॉर्न, 1911, (वाटिक। क्वेलेन ज़्यूर गेस्च। डी। पैपस्टल। होफंड फिनानज़वेसन, 1316-1378 शताब्दी द्वितीय)। 5. ... कॉन्सुलिबस बोवाक्टेरियोरम एट मर्कटोर्मन, कॉलेजियो ज्यूडिकम एट नोटारियोरम, कॉन्सुलिबस आर्टियम,...

समावेशन: 4. आकार: 38kb.

पाठ का भाग:जैसा कि ज्ञात है, “वीर पुरातनता की वीर गाथा” के लिए उत्तरी यूरोप"[ऑप. सिट., 9]. यह अमलेथ की कहानी है। शेक्सपियर के पहले हेमलेट ("उर-हैमलेट") के बारे में एक और नाटक था। इसके केवल तीन उल्लेख ही हम तक पहुँचे हैं (1589, 1594, 1596)। लेकिन इसका लेखक कौन था इसका कोई दस्तावेजी साक्ष्य संरक्षित नहीं किया गया है (उदाहरण के लिए देखें, [एनिक्स्ट 1966, 575])। कुछ विद्वानों का मानना ​​है कि इसकी सामग्री का अंदाजा 17वीं सदी के एक गुमनाम जर्मन नाटक के मौजूदा पाठ से लगाया जा सकता है। "द पनिश्ड फ्रैट्रिकाइड" (डेर बेस्ट्राफ़्ट ब्रुडरमोर्ड), 1781 में प्रकाशित (उदाहरण के लिए, ओ. कैम्पबेल्स इनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ शेक्सपियर, 286 देखें)। दोनों नाटकों के लिए, साथ ही, जाहिरा तौर पर, थॉमस किड की द स्पैनिश ट्रेजेडी के लिए सबसे संभावित स्रोत, एमलेथ के बदले की कहानी मानी जाती है, जो फ्रांसीसी लेखक फ्रेंकोइस डी बेलेफोर्स्ट (1530) की हिस्टोइरेस ट्रैजिक्स की पांचवीं पुस्तक में शामिल है। –1583) . 16वीं और 17वीं शताब्दी के मोड़ पर। बेलफ़ोर की किताब (1570 में शुरू) "कम से कम दस संस्करणों" से गुज़री, और 1608 में...

समावेशन: 1. आकार: 4kb.

पाठ का भाग:दांते) ने उन्हें मित्रता का संदेश समर्पित किया। उनकी रचनात्मक विरासत, जो आज तक बची हुई है, में 58 सॉनेट शामिल हैं, जिन्हें विषयगत सिद्धांतों के अनुसार समूहीकृत किया जा सकता है: खेल, प्रेम, राजनीति, साधारण पत्राचार। शैली के संदर्भ में, उन्हें "विनम्र" और "खेल" में विभाजित किया गया है। पहले में, रुस्टिको प्रोवेनकल और सिसिली कविता के उत्तराधिकारी और गुइटोन डी'अरेज़ो के छात्र के रूप में दिखाई देते हैं, लेकिन साथ ही वे काफी हद तक मौलिकता से रहित हैं। "गेम" सॉनेट बहुत अधिक ज्वलंत लगते हैं, खासकर वे जिनमें व्यंग्य होता है महिला या राजनीतिक अपशब्द। तथाकथित "विटुपेरियम" की तकनीक के नियमों के अनुसार निर्मित - दुर्व्यवहार, अपमान - यह गोलियार्डिक और हास्य कविता में व्यापक था। रुस्टिको साहसपूर्वक बोली शब्दावली को पुरातनवाद के साथ जोड़ता है, इस प्रकार निर्माण करता है मूल खेलशब्द घिबेलिन पार्टी से संबंधित होने के कारण, वह अपने व्यंग्य को गुएल्फ़्स के विरुद्ध निर्देशित करता है, अक्सर वांछित प्राप्त करता है...

कई बेतरतीब ढंग से मिले पन्ने

समावेशन: 2. आकार: 5kb.

पाठ का भाग:पर विभिन्न राष्ट्र(डैनहार्ड्ट ओ. नैचुरसेगन: एइन सैमलुंग नैटुरड्यूटेंडर सेगेन, मार्चेन, फैबेलन अंड लीजेंडेन। बीडी I: सेगेन ज़ुम अल्टेन टेस्टामेंट। कैप. 13: सुंडफ्लुट्सगेन। लीपज़िग अंड बर्लिन, 1907. एस. 257-266; यूटली। एफ.एल. द डेविल इन द आर्क. चिलिकोथे, 1959 (ओहियो वैली लोक प्रकाशन। न्यू सेर. एन 32); कथानकों का तुलनात्मक सूचकांक: पूर्वी स्लाव परी कथा। एल., 1979. संख्या 825. पी. 209)। कभी-कभी लोक कथाप्राचीन रूसी पांडुलिपियों में पढ़ी गई अपोक्रिफा से काफी भिन्न है। उदाहरण के लिए, I.F. Buslaev द्वारा रिपोर्ट की गई कहानी को नूह और इव्गा की कहानी कहा जाता है। भगवान ने नूह से कहा कि वह जहाज के निर्माण के बारे में किसी को न बताए, क्योंकि वह सभी लोगों के साथ शैतान को डुबाना चाहता था, अन्यथा वह फिर से पूरी दुनिया को बहकाएगा ("दुष्ट सोचता है: अगर मैं संपूर्ण होता, तो पापी होते ”)। शैतान इवगा के दामन के नीचे छिप गया, और वह नूह के शब्दों के बाद ही जहाज में प्रवेश कर सकी: "चले जाओ, शापित!", जिसके बाद शैतान, इन शब्दों को अपने लिए एक आह्वान के रूप में मानता है, इवगा के साथ जहाज में प्रवेश करता है। इससे पहले, नूह की पत्नी इस बहाने से झिझकती थी कि उसे बर्तन, चम्मच और कटोरे लेने की ज़रूरत है। कहानी जहाज में शैतान के जीवित रहने के साथ समाप्त होती है ("बाढ़ बीत गई, लेकिन पाप बना रहा") (पी. आई. याकुश्किन द्वारा संग्रहित रूसी लोक गीतों की प्रस्तावना // रूसी साहित्य और पुरातनता का इतिहास, एन. तिखोनरावोव द्वारा प्रकाशित। एम., 1859 टी. 1. विभाग 2. पी. 99, 102-104). बुस्लेव की कहानी अर्थ में विपरीत है...

समावेशन: 1. आकार: 9kb.

पाठ का भाग:कारपोव का उल्लेख 1495 से मिलता है, जब वह ग्रैंड ड्यूक की नोवगोरोड यात्रा के दौरान इवान III का "बेड अटेंडेंट" था; 1545 तक वह जीवित नहीं रहे)। वहीं, फ्योडोर कारपोव अपने समय के सबसे मौलिक और शिक्षित रूसी प्रचारकों में से एक हैं, जिनकी राय को 16वीं शताब्दी के उत्कृष्ट लेखकों ने ध्यान में रखा था। - मैक्सिम द ग्रीक, निकोलाई बुलेव, भिक्षु फिलोथियस, मेट्रोपॉलिटन डैनियल। उनके पत्रों में प्राचीन लेखकों - होमर और अरस्तू के नाम शामिल हैं, और मेट्रोपॉलिटन डैनियल को लिखे उनके पत्र में ओविड के उद्धरण शामिल हैं। आज तक, कारपोव के सात पत्र ज्ञात हैं, जिनमें से चार इस संस्करण में प्रकाशित हुए हैं: दो - मैक्सिम द ग्रीक को, एक - मेट्रोपॉलिटन डैनियल को और एक - भिक्षु फिलोथियस को (शेष तीन संदेश पुस्तक में प्रकाशित हैं: बुलानिन डी. एम. प्राचीन रूसी साहित्य में प्राचीन परंपराएं XI-XVI सदियों मुंचेन, 1991)। इसके अलावा, कार्पोव प्रशंसा के पात्र हैं वसीली तृतीय, एन.एन. रोज़ोव द्वारा मुद्रित (ग्रैंड ड्यूक वसीली III की स्तुति // 1964 के लिए पुरातात्विक एल्बम। एम., 1965। पी. 278-289)। हालाँकि, उनकी साहित्यिक गतिविधि का वर्णन करते समय, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि लेखक की कई रचनाएँ बची नहीं हैं। हम उनके बारे में मैक्सिम द ग्रीक के प्रतिक्रिया संदेशों से सीखते हैं, जो इंगित करते हैं...

समावेशन: 8. आकार: 54kb.

पाठ का भाग:तब यह एक पठनीय, विचार पोषक और पूजनीय पुस्तक बनकर रह गयी। उनका प्रभाव तेजी से ग्रीक भाषा के प्रसार से परे फैल गया: पहले से ही 6ठी शताब्दी में। इसका सिरिएक में अनुवाद किया गया, फिर, 8वीं शताब्दी में, अरबी, अर्मेनियाई (718) और फिर सिरिएक में, फिर, 9वीं शताब्दी में, कॉप्टिक और लैटिन में (835 और 860; लैटिन में इसके बाद कई बार अनुवाद किया गया) , 11वीं शताब्दी के अंत में। - जॉर्जियाई में और, अंत में, XIV, XVII और में प्रारंभिक XIXवी - स्लाविक में. (मैं यहां प्रतिलेखन के बारे में बात नहीं कर रहा हूं - एक डिग्री या दूसरे तक, अनिवार्य रूप से, आधुनिक जीवित भाषाओं में पुनर्कथन।)। इस पुस्तक का अनुवाद करना हमेशा एक बहुत ही कठिन कार्य रहा है - इसकी बड़ी मात्रा के कारण और इसकी सामग्री की जटिलता के कारण - अटकलबाजी, शैलीगत और शब्दावली की जटिलता के कारण। अनुवादक को लेखक की अटकलों और तर्कों का पालन करने में सक्षम होना चाहिए, और अनुवाद भाषा में विकसित दार्शनिक शब्दावली होनी चाहिए या उसे स्वीकार करने में सक्षम होना चाहिए। लेकिन एक बार हो जाने के बाद, अनुवाद हमेशा उन देशों की संस्कृति के लिए एक महत्वपूर्ण और बहुआयामी योगदान साबित हुआ, जहां उसने एरियोपैगाइट कॉर्पस खोला था। पवित्रशास्त्र और इसके माध्यम से - समझने योग्य मन की सीमाओं से परे, शाश्वत तक अपनी आकांक्षा के साथ आकर्षित करते हुए, कॉर्पस ने लगभग सभी ईसाई देशों की संस्कृति के लिए "किण्वन एंजाइम" के रूप में कार्य किया। हालाँकि अब विद्वानों के बीच कॉर्पस के मुख्य लेखक को स्यूडो-डायोनिसियस कहना आम बात है, मैं उसे वैसे ही बुलाऊंगा जैसे उसे बुलाया गया था जब कॉर्पस पढ़ा जा रहा था। इस बात का कोई ख़तरा नहीं है कि इसके कारण कोई उन्हें किसी अन्य लेखक के साथ और उनके कार्यों को किसी अन्य के साथ भ्रमित कर सकता है। कॉर्पस में शामिल सभी कार्यों में संदेशों की तरह व्यक्तिगत पते होते हैं। हालाँकि, वे शैली में भिन्न हैं और इसमें दस पत्रियाँ (कॉर्पस के अंत में) और विभिन्न आकारों के चार ग्रंथ, या किताबें शामिल हैं, जिनमें क्रमशः 15, 13, 7 और 5 अध्याय शामिल हैं। ये रचनाएँ हैं "स्वर्गीय पदानुक्रम पर", "दिव्य नामों पर", "चर्च पदानुक्रम पर",...

समावेशन: 1. आकार: 9kb.

पाठ का भाग: 15वीं सदी के अंत में - 16वीं सदी की पहली छमाही में। (कारपोव का पहला उल्लेख 1495 में मिलता है, जब वह ग्रैंड ड्यूक की नोवगोरोड यात्रा के दौरान इवान III का "बेड अटेंडेंट" था; 1545 तक वह जीवित नहीं था)। वहीं, फ्योडोर कारपोव अपने समय के सबसे मौलिक और शिक्षित रूसी प्रचारकों में से एक हैं, जिनकी राय को 16वीं शताब्दी के उत्कृष्ट लेखकों ने ध्यान में रखा था। - मैक्सिम द ग्रीक, निकोलाई बुलेव, भिक्षु फिलोथियस, मेट्रोपॉलिटन डैनियल। उनके पत्रों में प्राचीन लेखकों - होमर और अरस्तू के नाम शामिल हैं, और मेट्रोपॉलिटन डैनियल को लिखे उनके पत्र में ओविड के उद्धरण शामिल हैं। आज तक, कारपोव के सात पत्र ज्ञात हैं, जिनमें से चार इस संस्करण में प्रकाशित हुए हैं: दो - मैक्सिम द ग्रीक को, एक - मेट्रोपॉलिटन डैनियल को और एक - भिक्षु फिलोथियस को (शेष तीन संदेश पुस्तक में प्रकाशित हैं: बुलानिन डी. एम. प्राचीन रूसी साहित्य में प्राचीन परंपराएं XI-XVI सदियों मुंचेन, 1991)। इसके अलावा, कार्पोव के पास एन.एन. रोज़ोव द्वारा मुद्रित वसीली III की स्तुति है (ग्रैंड ड्यूक वसीली III की स्तुति // 1964 के लिए पुरातात्विक एल्बम। एम., 1965, पीपी 278-289)। हालाँकि, उनकी साहित्यिक गतिविधि का वर्णन करते समय, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि लेखक की कई रचनाएँ बची नहीं हैं। हम उनके बारे में मैक्सिम द ग्रीक के उत्तरों से सीखते हैं, जो कारपोव के बहुमुखी हितों की गवाही देते हैं: ज्योतिष, दर्शन, धर्मशास्त्र ने समान रूप से उनका ध्यान आकर्षित किया। मैक्सिम ग्रीक लेखक को "बुद्धिमान" और "सबसे सम्माननीय" कहता है; प्रिंस ए.एम. कुर्बस्की ने फ्योडोर कारपोव को "उचित पति" कहा। मैक्सिम द ग्रीक के साथ पत्राचार, जिसमें मैक्सिम के दो संदेश और कारपोव का एक संदेश शामिल है, आमतौर पर 1518-1519 का है। यह फ्योदोर कार्पोव की साहित्यिक प्रवृत्ति का सबसे पहला प्रमाण है। यह पत्राचार मैक्सिम द ग्रीक, एक एथोनाइट बुजुर्ग, जो अभी-अभी अनुवाद करने के लिए मास्को आया था, के बीच विवाद के संबंध में उत्पन्न हुआ था...