Kozák halászról és halról. arany hal

Máskor dobóhálót dobott ...
Egy kerítőháló tengerfűvel érkezett.
Harmadszor is hálót dobott -
Háló jött egy hallal,
Nem csak halakkal - arannyal.
Hogy imádkozni fog az aranyhal!
Emberi hangon azt mondja:
- Engedj el, öreg, a tengerbe!
Kedvesem, váltságdíjat adok magamért:
Fizetek, amit akarsz. "
Az öreg meglepődött, megijedt:
Harminc évig és három évig horgászott
És soha nem hallottam halat beszélni.
Elengedte az aranyhalat
És mondott neki egy szeretetteljes szót:
„Isten veled, aranyhal!
Nincs szükségem váltságdíjadra;
Lépjen be a kék tengerbe
Sétáljon egyet a szabadban. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Elmondtam neki egy nagy csodát:
"Ma halat fogtam,
Aranyhal, nem egyszerű;
A halak beszélték az utunkat
Kéket kértem a tengerből,
Magas áron fizettem ki:
Bármivel kifizetődtem
Nem mertem tőle váltságdíjat venni;
Így kiengedte a kék tengerbe. "
Az öregasszony elbocsátotta az öreget:
„Te bolond, te bolond!
Nem tudta, hogyan vegye ki a váltságdíjat a halaktól!
Ha vályút vennél tőle,
A miénk teljesen kettészakadt. "

Itt ment a kék tengerhez;
Látja - a tenger kicsit játszik.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte;
- Mit akarsz, öreg?
"Könyörülj, hölgy hal,
Öregasszonyom összetört,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Új vályú kell neki;
A miénk teljesen kettészakadt. "
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel.
Új vályú lesz. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Az öregasszonynak új vályúja van.
Az öregasszony még inkább szidja:
„Te bolond, te bolond!
Könyörgött, te bolond, vályú!
Nagy az önérdek a vályúban?
Menj vissza, bolond, menj a halakhoz;
Hajolj meg neki, kérj kunyhót. "

Elment tehát a kék tengerhez
(Sötétkék tenger).
Kattintani kezdett az aranyhalra.
- Mit akarsz, öreg?
„Könyörülj, hölgy hal!
Az öregasszony még jobban szid,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Egy morcos nő kéri a kunyhót. "
Az aranyhal válaszol:
"Ne légy szomorú, menj Istennel,
Legyen így: lesz egy kunyhó számodra. "

Elment a kútjába,
És a kotorásnak nyoma sincs;
Előtte kunyhó világít,
Tégla, fehérített kéményvel,
Tölgy, deszka gallérral.
Az öregasszony ül az ablak alatt
Amit a fény a férjére szid:
„Te bolond, egyenes bolond!
Könyörögtem, te dummy, kunyhó!
Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:
Nem akarok fekete paraszt lenni
Oszlopos nemesasszony akarok lenni. "

Az öreg a kék tengerhez ment
(Nyugtalan kék tenger).
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Az öregasszony ostobább, mint valaha,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Nem akar paraszt lenni
Oszlopos nemesasszony akar lenni. "
Az aranyhal válaszol:
- Ne szomorkodj, menj Istennel.

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Mit lát? Magas torony.
Az öregasszony a verandán áll
Drága sable kabátban,
Brokkát kichka a tetején,
A gyöngy a nyakamba vágott
Arany karikák vannak a kezemen,
A lábamon piros csizma.
Előtte szorgalmas szolgák;
Megveri őket, húzza őket a csuprun.
Az öreg azt mondja öregasszonyának:
"Helló, nemes asszony!
Tea, most kedvesed boldog. "
Az öregasszony rákiáltott:
Elküldte az istállóba szolgálni.

Itt egy hét, eltelik egy újabb
Az öregasszony még ostobább volt;
Ismét elküldi az öreget a halhoz:
"Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:
Nem akarok oszlopos nemesasszony lenni.
És szabad királynő akarok lenni. "
Az öreg megijedt, és imádkozott:
- Mi vagy te, nő, túlevő tyúkhús?
Nem tudod, hogyan kell lépni vagy beszélni.
Az egész királyságot megnevetteti. "
Az öregasszony inkább dühös volt,
Arcon ütötte a férjét.
- Hogy mersz, ember, vitatkozni velem,
Velem, oszlopos nemesasszony?
Menj a tengerhez, becsülettel mondják;
Ha nem mész, akaratod ellenére vezetnek. "

Az öreg a tengerhez ment
(A kék tenger feketére vált).
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Öregasszonyom ismét fellázadt:
Nem akar nemesasszony lenni,
Szabad királynő akar lenni. "
Az aranyhal válaszol:
„Ne szomorkodj, menj Istennel!
Jó! az öregasszony lesz a királynő! "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Jól? előtte a királyi kamarák,
A kórtermekben látja öregasszonyát,
Királynőként ül az asztalnál,
Boyárok és nemesek szolgálják őt,
Tengerentúli borokat öntenek belé;
Megragad nyomtatott mézeskalácsokkal;
Félelmetes őr áll körülötte,
Csuklót tartanak a vállukon.
Ahogy az öreg látta, megijedt!
Lábánál meghajolt az öregasszony előtt,
Azt mondta: "Helló, félelmetes királynő!
Nos, kedvesed most boldog? "
Az öregasszony nem nézett rá,
Csak a szeme elől utasította, hogy vezessék el.
Bojárok és nemesek rohantak,
Az öreget belökte.
És az ajtón az őrök felszaladtak,
Majdnem felaprítottam őket fejszével,
És az emberek nevettek rajta:
- Jól szolgál, öreg tudatlan!
Innentől kezdve neked, tudatlan tudomány:
Ne ülj a szánodba! "

Itt egy hét, eltelik egy újabb
Az öregasszony még ostobább lett:
Elküldi az udvaroncokat a férjéért.
Megtalálták az öreget, elhozták hozzá.
Az öregasszony azt mondja az öregnek:
- Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt.
Nem akarok szabad királynő lenni
A tenger szeretője akarok lenni,
Élni nekem az okiyan-tengerben,
Úgy, hogy egy aranyhal szolgál engem
És ott lennék a csomagokon. "

Az öreg nem mert ellentmondani,
Egy szót sem mertem keresztbe mondani.
Itt megy a kék tengerhez,
Fekete vihart lát a tengeren:
És így dühös hullámok hullámzottak,
Tehát járnak, üvöltenek és üvöltenek.
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Mit csináljak az átkozott nővel?
Nem akar királynő lenni,
A tenger szeretője akar lenni:
Élni neki az okiyan-tengeren,
Hogy maga szolgálja őt
És a csomagokon is megtalálná. "
A hal nem szólt semmit
Csak fröcsköltem a vizet a farkammal
És bement a mély tengerbe.
Sokáig várta a választ a tenger mellett,
Nem vártam, visszatértem az öregasszonyhoz
Nézd: megint egy ásó van előtte;
Az öregasszony ül a küszöbön,
És előtte egy törött vályú.

A híres mesét "A halászról és a halról" Alekszandr Szergejevics Puskin alkotta 1833 -ban, miközben az író Boldino faluban tartózkodott. A mű cselekményében van valami közös az "A mohó öregasszony" című orosz népmesével. Ugyanakkor tartalmazza a "A halászról és feleségéről" című mese témáját, amely a "Gyermek- és családi mesék" című Grimm testvérek gyűjteményének része. A költő a német történelmet az orosz ízléshez igazította. A forrásnál az öregasszony Róma pápája lett, és Isten korlátlan hatalmáról álmodozott. Ez az olvasat ellentétes volt az orosz hagyományokkal, ezért a befejezést később megváltoztatták. De az A.S. szövegtervezetében Puskin, ez a pillanat jelen van.

MINT. Puskin mindig is érdeklődött a népművészet és a folklór iránt. Ezt az érdeklődést ápolója, Arina Rodionovna keltette benne, a meséket, amelyeket gyermekkorában mesélt, a költő egész életében megőrizte emlékezetében. A "A halászról és a halról" című mese olyan szerzői munka, amelyben megőrizték az orosz nép szellemét és színét. A költő nem tervezte, hogy gyerekeknek írja, de belépett a gyermekolvasás körébe. A mű először a Library for Reading folyóiratban jelent meg. Puskin még a nyugati szlávok dalainak gyűjteményébe is be akarta vonni.

Egy idős férfi élt az öregasszonyával

A nagyon kék tenger mellett;

Egy romos ásatásban éltek

Pontosan harminc év és három év.

Az öreg hálóval fogott halat,

Az öregasszony fonta a fonalat.

Egyszer hálót dobott a tengerbe -

A háló egy sárral érkezett.

Máskor dobóhálót dobott ...

Egy kerítőháló tengerfűvel érkezett.

Harmadszor is hálót dobott -

Háló jött egy hallal,

Nem csak halakkal - arannyal.

„Engedj el, öregem, a tengerbe!

Kedvesem, váltságdíjat adok magamért:

Bármivel fizetek, amit akarsz. "

Az öreg meglepődött, megijedt:

Harminc évig és három évig horgászott

És soha nem hallottam halat beszélni.

Elengedte az aranyhalat

És mondott neki egy szeretetteljes szót:

„Isten veled, aranyhal!

Nincs szükségem váltságdíjadra;

Lépjen be a kék tengerbe

Sétáljon egyet a szabadban. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,

Elmondtam neki egy nagy csodát:

„Ma halat fogtam,

Aranyhal, nem egyszerű;

A halak beszélték az utunkat

Kéket kértem a tengerből,

Magas áron fizettem ki:

Bármivel kifizetődtem

Nem mertem tőle váltságdíjat venni;

Így kiengedte a kék tengerbe. "

Az öregasszony elbocsátotta az öreget:

„Te bolond, te bolond!

Nem tudta, hogyan vegye ki a váltságdíjat a halaktól!

Ha vályút vennél tőle,

A miénk teljesen kettészakadt. "

Itt ment a kék tengerhez;

Látja - a tenger kicsit játszik.

Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte;

- Mit akarsz, öreg?

"Könyörülj, hölgy hal,

Öregasszonyom összetört,

Nem ad nyugalmat az öregnek:

Új vályú kell neki;

A miénk teljesen kettészakadt. "

Az aranyhal válaszol:

„Ne légy szomorú, menj Istennel.

Új vályú lesz. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,

Az öregasszonynak új vályúja van.

Az öregasszony még inkább szidja:

„Te bolond, te bolond!

Könyörgött, te bolond, vályú!

Nagy az önérdek a vályúban?

Menj vissza, bolond, menj a halakhoz;

Hajolj meg hozzá, kérj kunyhót. "

Elment tehát a kék tengerhez

(Sötétkék tenger).

Kattintani kezdett az aranyhalra.

- Mit akarsz, öreg?

„Könyörülj, hölgy hal!

Az öregasszony még jobban szid,

Nem ad nyugalmat az öregnek:

Egy morcos nő kéri a kunyhót. "

Az aranyhal válaszol:

„Ne légy szomorú, menj Istennel,

Legyen így: lesz egy kunyhó számodra. "

Elment a kútjába,

És a kotorásnak nyoma sincs;

Előtte egy kunyhó világít,

Tégla, fehérített kéményvel,

Tölgy, deszka gallérral.

Az öregasszony ül az ablak alatt

Amit a fény a férjére szid:

„Te bolond, egyenes bolond!

Könyörögtem, te dummy, kunyhó!

Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:

Nem akarok fekete paraszt lenni

Oszlopos nemesasszony akarok lenni. "

Az öreg a kék tengerhez ment

(Nyugtalan kék tenger).

Kattintani kezdett az aranyhalra.

Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:

- Mit akarsz, öreg?

Az öreg íjjal válaszol neki:

„Könyörülj, hölgy hal!

Az öregasszony ostobább, mint valaha,

Nem ad nyugalmat az öregnek:

Nem akar paraszt lenni

Oszlopos nemesasszony akar lenni. "

Az aranyhal válaszol:

- Ne szomorkodj, menj Istennel.

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,

Mit lát? Magas torony.

Az öregasszony a verandán áll

Drága sable kabátban,

Brokkát kichka a tetején,

A gyöngy a nyakamba vágott

Arany karikák vannak a kezemen,

A lábamon piros csizma.

Előtte szorgalmas szolgák;

Megveri őket, húzza őket a csuprun.

Az öreg azt mondja öregasszonyának:

„Helló, nemes asszony!

Tea, most kedvesed boldog. "

Az öregasszony rákiáltott:

Elküldte az istállóba szolgálni.

Itt egy hét, eltelik egy újabb

Az öregasszony még ostobább volt;

Ismét elküldi az öreget a halhoz:

"Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:

Nem akarok oszlopos nemesasszony lenni.

És szabad királynő akarok lenni. "

Az öreg megijedt, és imádkozott:

„Mi vagy te, nő, túlevő tyúkhús?

Nem tudod, hogyan kell lépni vagy beszélni.

Az egész királyságot megnevetteti. "

Az öregasszony inkább dühös volt,

Arcon ütötte a férjét.

- Hogy mersz, ember, vitatkozni velem,

Velem, oszlopos nemesasszony?

Menj a tengerhez, becsülettel mondják;

Ha nem mész, akaratod ellenére vezetnek ”.

Az öreg a tengerhez ment

(A kék tenger feketére vált).

Kattintani kezdett az aranyhalra.

Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:

- Mit akarsz, öreg?

Az öreg íjjal válaszol neki:

„Könyörülj, hölgy hal!

Öregasszonyom ismét fellázadt:

Nem akar nemesasszony lenni,

Szabad királynő akar lenni. "

Az aranyhal válaszol:

„Ne szomorkodj, menj Istennel!

Jó! az öregasszony lesz a királynő! "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,

Jól? előtte a királyi kamarák,

A kórtermekben látja öregasszonyát,

Királynőként ül az asztalnál,

Boyárok és nemesek szolgálják őt,

Tengerentúli borokat öntenek belé;

Megragad nyomtatott mézeskalácsokkal;

Félelmetes őr áll körülötte,

Csuklót tartanak a vállukon.

Ahogy az öreg látta, megijedt!

Lábánál meghajolt az öregasszony előtt,

Azt mondta: „Helló, félelmetes királynő!

Nos, kedvesed most boldog? "

Az öregasszony nem nézett rá,

Csak a szeméből utasította, hogy vezessék el.

Bojárok és nemesek rohantak,

Az öreget belökte.

És az ajtón az őrök felszaladtak,

Majdnem felaprítottam őket fejszével,

És az emberek nevettek rajta:

„Jól szolgál, öreg tudatlan!

Innentől kezdve neked, tudatlan tudomány:

Ne ülj a szánodba! "

Itt egy hét, eltelik egy újabb

Az öregasszony még ostobább lett:

Elküldi az udvaroncokat a férjéért.

Megtalálták az öreget, elhozták hozzá.

Az öregasszony azt mondja az öregnek:

„Menj vissza, hajolj meg a halak előtt.

Nem akarok szabad királynő lenni

A tenger szeretője akarok lenni,

Élni nekem az okiyan-tengerben,

Úgy, hogy egy aranyhal szolgál engem

És ott lennék a csomagokon. "

Az öreg nem mert ellentmondani,

Egy szót sem mertem keresztbe mondani.

Itt megy a kék tengerhez,

Fekete vihart lát a tengeren:

És dühös hullámok hullámzottak,

Tehát járnak, üvöltenek és üvöltenek.

Kattintani kezdett az aranyhalra.

Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:

- Mit akarsz, öreg?

Az öreg íjjal válaszol neki:

„Könyörülj, hölgy hal!

Mit csináljak az átkozott nővel?

Nem akar királynő lenni,

A tenger szeretője akar lenni:

Élni neki az okiyan-tengeren,

Hogy maga szolgálja őt

És a csomagokon is megtalálná. "

A hal nem szólt semmit

Csak fröcsköltem a vizet a farkammal

És bement a mély tengerbe.

Sokáig várta a választ a tenger mellett,

Nem vártam, visszatértem az öregasszonyhoz

Nézd: megint egy ásó van előtte;

Az öregasszony ül a küszöbön,

És előtte egy törött vályú.

Meghallgathatja A.S. "A halász és a hal meséi" szövegét is. Puskin.

Egy idős férfi élt az öregasszonyával
A nagyon kék tenger mellett;
Egy romos ásatásban éltek
Pontosan harminc év és három év.
Az öreg hálóval fogott halat,
Az öregasszony fonta a fonalat.
Egyszer hálót dobott a tengerbe,
A háló egy sárral érkezett.
Máskor is bedobta a hálót,
Egy kerítőháló tengerfűvel érkezett.
Harmadszor dobta a hálót,
Háló jött egy hallal,
Nehéz halakkal - arany.
Hogy imádkozni fog az aranyhal!
Emberi hangon azt mondja:
- Engedj el, öregem, a tengerbe,
Kedvesem, váltságdíjat adok magamért:
Bármivel fizetek, amit akarsz. "
Az öreg meglepődött, megijedt:
Harminc évig és három évig horgászott
És soha nem hallottam halat beszélni.
Elengedte az aranyhalat
És mondott neki egy szeretetteljes szót:
„Isten veled, aranyhal!
Nincs szükségem váltságdíjadra;
Lépjen be a kék tengerbe
Sétáljon egyet a szabadban. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Elmondtam neki egy nagy csodát.
„Ma halat fogtam,
Aranyhal, nem egyszerű;
A halak beszélték az utunkat
Kéket kértem a tengerből,
Magas áron fizettem ki:
Amit akartam, azzal fizettem.
Nem mertem tőle váltságdíjat venni;
Így kiengedte a kék tengerbe. "
Az öregasszony elbocsátotta az öreget:
„Te bolond, te bolond!
Nem tudta, hogyan vegye ki a váltságdíjat a halaktól!
Ha vályút vennél tőle,
A miénk teljesen kettészakadt. "

Elment tehát a kék tengerhez;
Látja - a tenger kicsit játszik.

Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?

"Könyörülj, hölgy hal,
Öregasszonyom összetört,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Új vályú kell neki;
A miénk teljesen kettészakadt. "
Az aranyhal válaszol:

Új vályú lesz. "
Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Az öregasszonynak új vályúja van.
Az öregasszony még jobban szid:
„Te bolond, te bolond!
Könyörgött, te bolond, vályú!
Nagy az önérdek a vályúban?
Menj vissza, bolond, menj a halakhoz;
Hajolj meg hozzá, kérj kunyhót. "

Elment tehát a kék tengerhez,
(A kék tenger felhős.)
Kattintani kezdte az aranyhalat,

- Mit akarsz, öreg?

„Könyörülj, hölgy hal!
Az öregasszony még jobban szid,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Egy morcos nő kéri a kunyhót. "
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel,
Legyen így: lesz egy kunyhó számodra. "
Elment a kútjába,
És a kotorásnak nyoma sincs;
Előtte egy kunyhó világít,
Tégla, fehérített kéményvel,
Tölgy, deszka gallérral.
Az öregasszony ül az ablak alatt
Amit a fény áll, a férje szidja.
„Te bolond, egyenes bolond!
Könyörögtem, te dummy, kunyhó!
Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:
Nem akarok fekete paraszt lenni
Oszlopos nemesasszony akarok lenni. "

Az öreg a kék tengerhez ment;
(A kék tenger nem nyugodt.)

Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Az öregasszony ostobább, mint valaha,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Nem akar paraszt lenni,
Oszlopos nemesasszony akar lenni. "
Az aranyhal válaszol:
- Ne szomorkodj, menj Istennel.

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz.
Mit lát? Magas torony.
Az öregasszony a verandán áll
Drága sable kabátban,
Brokát giccs a tetején,
A gyöngy a nyakamba vágott
Arany karikák vannak a kezemen,
A lábamon piros csizma.
Előtte szorgalmas szolgák;
Megüti őket, vonszolja őket a csuprun.
Az öreg azt mondja öregasszonyának:
„Helló, hölgy asszony, nemes asszony!
Tea, most kedvesed boldog. "
Az öregasszony rákiáltott:
Elküldte az istállóba szolgálni.

Itt egy hét, eltelik egy újabb
Az öregasszony még ostobább lett:
Ismét a halhoz küldi az öreget.
„Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:
Nem akarok oszlopos nemesnő lenni,
És szabad királynő akarok lenni. "
Az öreg megijedt, és imádkozott:
„Mi vagy te, nő, túlevő tyúkhús?
Nem tudod, hogyan lépj vagy beszélj,
Az egész királyságot megnevetteti. "
Az öregasszony inkább dühös volt,
Arcon ütötte a férjét.
- Hogy mersz, ember, vitatkozni velem,
Velem, oszlopos nemesasszony? -
Menj a tengerhez, becsülettel mondják,
Ha nem mész, akaratod ellenére vezetnek. "

Az öreg a tengerhez ment
(A kék tenger feketére vált.)
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Öregasszonyom ismét fellázadt:
Nem akar nemesasszony lenni,
Szabad királynő akar lenni. "
Az aranyhal válaszol:
„Ne szomorkodj, menj Istennel!
Jó! az öregasszony lesz a királynő! "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz.
Jól? előtte a királyi kamarák.
A kórtermekben látja öregasszonyát,
Királynőként ül az asztalnál,
Boyárok és nemesek szolgálják őt,
Tengerentúli borokat öntenek belé;
Megragad nyomtatott mézeskalácsokkal;
Félelmetes őr áll körülötte,
Csuklót tartanak a vállukon.
Ahogy az öreg látta - megijedt!
Lábánál meghajolt az öregasszony előtt,
Azt mondta: „Helló, félelmetes királynő!
Nos, kedvesed most boldog. "
Az öregasszony nem nézett rá,
Csak a szeméből utasította, hogy vezessék el.
Bojárok és nemesek rohantak,
Az öreget hátba nyomták.
És az ajtón az őrök felszaladtak,
Majdnem felaprítottam őket fejszével.
És az emberek nevettek rajta:
„Jól szolgál, öreg tudatlan!
Innentől kezdve neked, tudatlan tudomány:
Ne ülj a szánodba! "

Itt egy hét, eltelik egy újabb
Az öregasszony még ostobább lett:
Udvarost küld a férjéért,
Megtalálták az öreget, elhozták hozzá.
Az öregasszony azt mondja az öregnek:
„Menj vissza, hajolj meg a halak előtt.
Nem akarok szabad királynő lenni
A tenger szeretője akarok lenni,
Élni nekem az Okiyane-tengeren,
Úgy, hogy egy aranyhal szolgál engem
És ott lennék a csomagokon. "

Az öreg nem mert ellentmondani,
Egy szót sem mertem keresztbe mondani.
Itt megy a kék tengerhez,
Fekete vihart lát a tengeren:
És dühös hullámok hullámzottak,
Tehát járnak, üvöltenek és üvöltenek.
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Mit csináljak az átkozott nővel?
Nem akar királynő lenni,
A tenger szeretője akar lenni;
Élni neki az Okiyane-tengerben,
Hogy maga szolgálja őt
És a csomagokon is megtalálná. "
A hal nem szólt semmit
Csak fröcsköltem a vizet a farkammal
És bement a mély tengerbe.
Sokáig várta a választ a tenger mellett,
Nem vártam, visszatértem az öregasszonyhoz -
Nézd: megint egy ásó van előtte;
Az öregasszony ül a küszöbön,
És előtte egy törött vályú.

Cm. A. S. Puskin meséi. Létrehozás dátuma: 1833. október 14., közzétéve: 1835 ("Könyvtár olvasásra", 1835, X. kötet, május, I. rész, 5-11. O.). Egy forrás: Puskin, A.S. Komplett művek: 10 kötetben - L.: Nauka, 1977. - V. 4. Versek. Tündérmesék. - S. 338-343 ..

Ez a darab benne van közösségi terület világszerte, hiszen a szerző legalább 100 évvel ezelőtt meghalt.

Közösségi területKözösségi terület hamis hamis

← Saltan cár, dicsőséges és hatalmas hőse, Gvidon Saltanovich herceg és a gyönyörű Swan hercegnő meséje

A. S. Puskin meséi

A halott hercegnő és a hét hős meséje →

Tündérmese
a halászról és a halakról

Egy idős férfi élt az öregasszonyával
A nagyon kék tenger mellett;
Egy romos ásatásban éltek
Pontosan harminc év és három év.
Az öreg hálóval fogott halat,
Az öregasszony fonta a fonalat.
Egyszer hálót dobott a tengerbe,
A háló egy sárral érkezett.
Máskor is bedobta a hálót,
Egy kerítőháló tengerfűvel érkezett.
Harmadszor dobta a hálót,
Háló jött egy hallal,
Nehéz halakkal - arany.
Hogy imádkozni fog az aranyhal!
Emberi hangon azt mondja:
„Engedj el, öregem, a tengerbe,
Kedvesem, váltságdíjat adok magamért:
Bármivel fizetek, amit akarsz. "
Az öreg meglepődött, megijedt:
Harminc évig és három évig horgászott
És soha nem hallottam halat beszélni.
Elengedte az aranyhalat
És mondott neki egy szeretetteljes szót:
„Isten veled, aranyhal!
Nincs szükségem váltságdíjadra;
Lépjen be a kék tengerbe
Sétáljon egyet a szabadban. "

Elment hát a kék tengerhez;
Látja - a tenger kicsit játszik.

Egy hal odaúszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?

"Könyörülj, hölgy hal,
Öregasszonyom összetört,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Új vályú kell neki;
A miénk teljesen kettészakadt. "
Az aranyhal válaszol:

Új vályú lesz. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Az öregasszonynak új vályúja van.
Az öregasszony még jobban szid:
„Te bolond, te bolond!
Könyörgött, te bolond, vályú!
Nagy az önérdek a vályúban?
Menj vissza, bolond, menj a halakhoz;
Hajolj meg hozzá, kérj kunyhót. "

Elment tehát a kék tengerhez,
(A kék tenger felhős.)
Kattintani kezdett egy aranyhalat,

- Mit akarsz, öreg?

„Könyörülj, hölgy hal!
Az öregasszony még jobban szid,
Nem ad nyugalmat az öregnek:
Egy morcos nő kéri a kunyhót. "
Az aranyhal válaszol:
„Ne légy szomorú, menj Istennel,
Legyen így: lesz egy kunyhó számodra. "
Elment a kútjába,
És a kotorásnak nyoma sincs;
Előtte egy kunyhó világít,
Tégla, fehérített kéményvel,
Tölgy, deszka gallérral.
Az öregasszony ül az ablak alatt
Amit a fény áll, a férje szidja.
„Te bolond, egyenes bolond!
Könyörögtem, te dummy, kunyhó!
Gyere vissza, hajolj meg a halak előtt:
Nem akarok fekete paraszt lenni
Oszlopos nemesasszony akarok lenni. "

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz.
Jól? előtte a királyi kamarák.
A kórtermekben látja öregasszonyát,
Királynőként ül az asztalnál,
Boyárok és nemesek szolgálják őt,
Tengerentúli borokat öntenek belé;
Megragad nyomtatott mézeskalácsokkal;
Félelmetes őr áll körülötte,
Csuklót tartanak a vállukon.
Ahogy az öreg látta - megijedt!
Lábánál meghajolt az öregasszony előtt,
Azt mondta: „Helló, félelmetes királynő!
Nos, kedvesed most boldog. "
Az öregasszony nem nézett rá,
Csak a szeme elől utasította, hogy vezessék el.
Bojárok és nemesek rohantak,
Az öreget hátba nyomták.
És az ajtónál felrohantak az őrök,
Majdnem felaprítottam őket fejszével.
És az emberek nevettek rajta:
„Jól szolgál, öreg tudatlan!
Innentől kezdve neked, tudatlan tudomány:
Ne ülj a szánodba! "

Az öreg nem mert ellentmondani,

Itt megy a kék tengerhez,
Fekete vihart lát a tengeren:
És dühös hullámok hullámzottak,
Tehát járnak, üvöltenek és üvöltenek.
Kattintani kezdett az aranyhalra.
Egy hal úszott hozzá, és megkérdezte:
- Mit akarsz, öreg?
Az öreg íjjal válaszol neki:
„Könyörülj, hölgy hal!
Mit csináljak az átkozott nővel?
Nem akar királynő lenni,
A tenger szeretője akar lenni;
Élni neki az Okiyane-tengerben,
Hogy maga szolgálja őt
És a csomagokon is megtalálná. "
A hal nem szólt semmit
Csak fröcsköltem a vizet a farkammal
És bement a mély tengerbe.
Sokáig várta a választ a tenger mellett,
Nem vártam, visszatértem az öregasszonyhoz -
Nézd: megint egy ásó van előtte;
Az öregasszony ül a küszöbön,
És előtte egy törött vályú.

választási lehetőség

A kézirat -tervezetben - a "Ne ülj a szánba!" Vers után. van a következő epizód, amelyet Puskin nem tartalmaz a végső szövegben:

Újabb hét telik el
Az öregasszony megint bolond volt,
Megparancsoltam, hogy keressem meg a férfit -
Elviszik az öreget a királynéhoz,
Az öregasszony azt mondja az öregnek:
„Nem akarok szabad királynő lenni,
Pápa szeretnék lenni! "
Az öreg nem mert ellentmondani,
Egy szót sem mertem keresztbe mondani.
Elment a kék tengerhez,
Látja: viharos fekete tenger,
Így mennek a dühös hullámok
És vészjósló üvöltéssel üvöltenek.
Kattintani kezdett az aranyhalra.

Nos, ő lesz a pápa.

Az öreg visszatért az öregasszonyhoz,
Előtte latin kolostor áll,
A falakon latin szerzetesek
A latin misét éneklik.

Előtte Bábel tornya.
A legtetején a koronánál
Öreg öregasszonya ül.
Az öregasszony Sarachin kalapot visel,
A sapkán latin korona látható,
Vékony kötőtű van a koronán,
A tűn egy Strophilus madár.
Az öreg meghajolt az öregasszony előtt,
Hangosan felkiáltott:
"Helló, öregasszony!
Én tea vagyok, kedvesed boldog? "
A hülye öregasszony így válaszol:
"Hazudsz, üres város vagy,
Kedvesem egyáltalán nem boldog
Nem akarok pápa lenni
És a tenger szeretője akarok lenni,
Élni nekem az Okiyane-tengeren,
Úgy, hogy egy aranyhal szolgál engem
És ott lennék a csomagokon. "

Jegyzetek (szerkesztés)

A kézirat címkét tartalmaz: "18. szerb dal". Ez az alom azt jelenti, hogy Puskin be akarta vonni őt a "Nyugati szlávok dalai" -ba. Ezzel a ciklussal a mesét a költői mérő hozza össze. A mese cselekménye a Grimm testvérek mesegyűjteményéből, a "Halászról és feleségéről" című pomerániai meséből () származik. Puskin nyilvánvalóan Pomeránia ősi lakóinak - a szlávoknak "pomoriaknak" tulajdonította eredetét. A mesét szabadon átdolgozó Puskin a nyugat -európai ízt a népi oroszra cserélte. Valószínűleg ezért zárta ki a záró kiadásból a "pápává" vált öregasszonyról szóló epizódot. Ez az epizód egy német mesében van, de ez is ellentmond a mese orosz ízének Puskin -rendezésében.

A tengeren az óceánon, a Buyan -szigeten egy kis lepusztult kunyhó állt: egy öregember és egy öregasszony lakott abban a kunyhóban. Nagy szegénységben éltek; az öreg hálót csinált, és a tengerhez és halászni kezdett: csak így szerezhette be a napi ételt. Egyszer az öreg ledobta a hálóját, húzni kezdett, és olyan keménynek tűnt számára, mint még soha: alig húzta ki. Úgy néz ki, és a háló üres; csak egy halat fogtak, de a hal nem egyszerű - arany. A hal emberi hangon imádkozott hozzá: „Ne fogadj el, öreg! Jobb elengedni a kék tengert; Én magam is hasznos leszek: azt teszek, amit akar ”. Az öreg gondolkodott és gondolkodott, és azt mondta: - Nincs szükségem semmire tőled: sétálj egyet a tengerben!

A vízbe dobta az aranyhalat, és hazatért. Az öregasszony megkérdezi tőle: - Sokat fogtál, öreg? - Igen, csak egy aranyhalat, és azt a tengerbe dobta; erősen imádkozott: engedje el, mondta a kék tengerben; Jó állapotban leszek neked: amit akarsz, mindent megteszek! Megsajnáltam a halat, nem vettem el tőle a váltságdíjat, szabadon engedtem ”. „Ó, öreg ördög! Nagy boldogság esett a kezedbe, de nem sikerült birtokolnod ”.

Az öregasszony mérges lett, szidja reggeltől estig az öreget, nem ad neki békét: „Ha csak kenyeret kérhetnék tőle! Végül is hamarosan nem lesz száraz kéreg; mit fogsz enni? " Az öreg nem tudott ellenállni, kiment kenyérért az aranyhalhoz; odajött a tengerhez, és hangosan felkiáltott: - Hal, hal. Légy farok a tengerben, irány felém. " A hal a partra úszott: - Mit akarsz, öreg? - "Az öregasszony mérges volt, kenyeret küldött." - "Menj haza, rengeteg kenyered lesz." Az öreg visszatért: - Nos, öregasszony, van kenyered? - „Rengeteg kenyér van; de itt a baj: a vályú kettévált, nincs mibe mosni a ruhákat; menj az aranyhalhoz, kérj valami újat. "

Az öreg a tengerhez ment: „Hal, hal! Légy farok a tengerben, irány felém. " Egy aranyhal úszott: - Mit akarsz, öreg? - "Az öregasszony elküldte, új vályút kér." - "Nos, lesz vályúja." Az öreg visszajött, éppen az ajtónál, és az öregasszony ismét nekiesett: „Menj - mondja - az aranyhalakhoz, kérje meg, hogy építsenek új kunyhót; nem élhet a miénkben, úgyhogy nézze meg, mi esik szét! " Az öreg a tengerhez ment: „Hal, hal! Légy farok a tengerben, irány felém. " A hal úszott, fejét felé fordította, a farkával a tengerben, és megkérdezte: - Mit akarsz, öreg? - „Építs nekünk új kunyhót; az öregasszony esküszik, nem ad nekem békét; Nem akarom, mondja, egy régi kunyhóban élni; - „Ne szomorkodj, öreg! Menj haza, és imádkozz Istenhez, minden meglesz. "

Az öreg visszatért - az udvarán van egy új kunyhó, tölgy, faragott mintákkal. Egy öregasszony kirohan vele találkozni, jobban haragszik, mint valaha, többet esküszik, mint valaha: „Ó, öreg kutya! Nem tudod, hogyan használd a boldogságot. Kunyhóért könyörögve, és teát, azt hiszi - kész! Nem, menj vissza az aranyhalakhoz, és mondd meg neki: nem paraszt akarok lenni, hanem vajda akarok lenni, hogy a jó emberek engedelmeskedjenek nekem, hajoljanak le derékig, amikor találkoznak. ” Az öreg a tengerhez ment, és hangosan mondta: „Hal, hal! Légy farok a tengerben, irány felém. " Egy hal úszott, farka lett a tengerben, irány felé: "Mit akarsz, öreg?" Az öreg válaszol: "Az öregasszony nem ad nekem békét, teljesen ostoba: nem paraszt akar lenni, hanem parancsnok." - „Oké, ne szomorkodj! Menj haza, és imádkozz Istenhez, minden meglesz. "

Egy öreg jött vissza, és kunyhó helyett kőház áll, három emeleten épült; cselédek szaladgálnak az udvaron, szakácsok kopogtatnak a konyhában, és egy öregasszony drága brokátruhában ül a magas karosszékeken, és parancsol. - Helló, feleségem! - mondja az öreg. „Ó, te tudatlan! Hogy merészel engem, a kormányzót, a feleségének nevezni? Helló emberek! Vidd el ezt a kisembert az istállóba, és korbácsold le a lehető legfájdalmasabban. " A szolga azonnal futásnak eredt, megragadta az öreget a gallérjánál fogva, és behúzta az istállóba; a vőlegények ostorokkal kezdték kezelni, és így bántak vele, hogy alig állt fel. Ezek után az öregasszony portássá tette az öreget; megparancsolta, hogy adjon neki egy seprűt az udvar tisztításához, a konyhában pedig etesse és itassa meg. Rossz élet az öregnek: takarítsd az udvart egész nap, és ahol tisztátalan - most menj az istállóba! „Micsoda boszorkány! - gondolja az öreg. - Boldogságot kapott, de eltemette magát, mint a disznót, és nem tekint engem férjnek!

Nem sok, nem kevés idő telt el, az öregasszony zavarta, hogy parancsnok legyen, követelte az öreget, és megparancsolta: „Menj, öreg ördög, az aranyhalhoz, mondd meg neki: Nem akarok kormányzó lenni, én királynő akar lenni. " Az öreg a tengerhez ment: „Hal, hal! Légy farok a tengerben, irány felém. " Egy aranyhal úszott: - Mit akarsz, öreg? - "Miért, az öregasszonyom ostobább, mint valaha: nem parancsnok akar lenni, hanem királynő." - „Ne szomorkodj! Menj haza, és imádkozz Istenhez, minden meglesz. " Egy öreg jött vissza, és a régi ház helyett egy magas palota áll az arany tető alatt; az őrök körbejárják és kidobják fegyvereiket; mögött egy nagy kert húzódott, és a palota előtt - zöld rét; a csapatok összegyűlnek a réten. Az öregasszony királynőnek öltözött, megjelent az erkélyen a tábornokokkal és a bojárokkal, és elkezdte ellenőrizni és elválni ezeket a csapatokat: dobok dobogtak, zengett a zene, a katonák "hurrá" -t kiáltottak!

Nem sok, nem kevés idő telt el, az öregasszony fáradt, hogy királyné legyen, megparancsolta, hogy keressék meg az öreget, és mutassák szeme elé fényes szemeit. Zűrzavar támadt, a tábornokok háborognak, a bojárok szaladgálnak: - Miféle öregember? Erőszakkal a hátsó udvarban találták meg, elvitték a királynőhöz. „Figyelj, öreg ördög! Az öregasszony azt mondja neki. Menj az aranyhalakhoz, és mondd meg neki: Nem királynő akarok lenni, hanem tengeri uralkodó, hogy minden tenger és minden hal engedelmeskedjen nekem. " Az öreg kifogásokat keresett; hová mész! ha nem mész, akkor indulj! Az öreg vonakodva odament a tengerhez, jött és ezt mondta: „Hal, hal! Légy farok a tengerben, irány felém. " Nincs aranyhal! Az öreg máskor hív - ismét nem! Harmadszor is felhív - hirtelen a tenger zizegni kezdett, izgatott; ez világos volt, tiszta, de itt teljesen elfeketedett. Egy hal úszik a partra: - Mit akarsz, öreg? - „Az öregasszony még ostobább lett; nem királynő akar lenni, hanem tengeri úrnője, uralkodni minden viz felett, minden halat parancsolni ”.

Az aranyhal nem szólt semmit az öreghez, megfordult, és bement a tenger mélyére. Az öreg hátrafordult, nézett, és nem akart hinni a szemének: a palota eltűnt, helyén pedig egy kis lepusztult kunyhó áll, a kunyhóban pedig egy öregasszony ül, rongyos sundressben. Úgy kezdtek élni, mint korábban, az öreg ismét horgászni kezdett; csak ahányszor a hálóba dobtam a hálómat, már nem tudtam kifogni az aranyhalat.