Frazeologizmai apie paukščius yra labai dažni, nes savo gyvenime žmonės kasdien stebi paukščius, pastebi jų bruožus, kalba apie juos.
Balta varna
Gamtoje kartais pasitaiko albinosų, kurių spalva yra šviesesnė nei jų artimųjų. Jie ryškiai išsiskiria iš bendro fono. Todėl žmogus, išsiskiriantis kuo nors komandoje, vadinamas „juodąja avimi“.
Kaip vanduo anties nugarai
Bet kokių vandens paukščių plunksnos nesušlampa, nuo jų lengvai teka vandens lašeliai. Kai žmogus kažkam yra absoliučiai abejingas, jis naudoja frazeologizmą „Kaip vanduo anties nugarai“.
Imbiero žąsis
Ši išraiška taikoma žmonėms, kurie išvengia visų neteisėtų veiksmų be pasekmių. Išraiškos „išlipk sausas iš vandens“ sinonimas. Kaip žinote, vandens paukščių plunksnos lieka sausos po to, kai jos buvo vandenyje.
Žvirblio patranka (šaudyti)
Išleisti daug pastangų ir pinigų paprastam, nesudėtingam verslui. Veikti neracionaliai.
Kurčias kaip tetervinas
Pjovimo metu tetervinas nieko tiek negirdi, kad medžiotojas galėtų prie jo priartėti.
Laikraštinė antis
Netiksli arba sąmoningai melaginga informacija. Frazeologizmas atsirado po to, kai viename leidime buvo išspausdintas išdaigingas straipsnis apie ančių žudikų valgymą. Vėliau autorius sakė, kad tai buvo pokštas ir nuo tada visi nepatikimi straipsniai vadinami „laikraščių antimis“.
Apgaulinga antis
Medžiotojai medžiodami naudoja įdarytus paukščius, kad priviliotų savo grobį. Gyvenime masalinė antis yra asmuo, specialiai pristatytas komandai rinkti kompromituojančią informaciją.
Vištos juokiasi
Įprasta kalbėti apie situaciją, kuri yra tokia juokinga, kad net kvailos vištos juokaus.
Šlapia vištiena
Višta bijo plaukti, jos plunksnos lengvai sušlampa vandenyje ir po to atrodo juokingai ir apgailėtinai. Todėl, kai žmogus atrodo labai apgailėtinai, jis vadinamas „šlapia višta“.
Kaip vištos letena
Vištų pėdsakai sudaro įmantrius ir įmantrius raštus. Todėl, kai žmogus turi labai painią rašyseną, įprasta sakyti, kad jis rašo „kaip višta su letena“.
gulbės daina
Yra legenda, kad paskutinę savo gyvenimo minutę gulbė dainuoja dainą. Paskutinis garsaus žmogaus darbas ar talentingas darbas dažniausiai vadinamas „gulbės giesme“.
Norėjau paukščio pieno
Taigi įprasta kalbėti apie žmogų, kuris nori kažko aiškiai neįmanomo.
Mane užklupo kaip vištos kopūstų sriuboje / plušant
Kaimuose, kai reikėdavo paruošti nuoširdų skanėstą netikėtiems svečiams, vietoj kiaulienos ir jautienos buvo naudojama paukštiena. Išraiškos prasmė yra staiga patekti į bėdą.
Išskleisk savo sparnus
Pradėkite gyventi ar veikti visa jėga, nuo širdies.
Šaudantis paukštis, nušautas žvirblis
Asmuo, turintis turtingą gyvenimo patirtį. Patyręs žmogus.
Pyragas danguje
Kažkas nepagaunamo.
Čiupk zylę už uodegos
Pagauk savo laimę.
Pirmoji kregždė
Įvykiai ar veiksmai, rodantys artėjimą prie kažko teigiamo, džiaugsmingo.
Paslėpk galvą kaip strutis
Pavojaus momentais stručiai slepia galvą smėlyje arba po sparnu, manydami, kad tokiu atveju jis bus saugus.
Maža, bet savo gyvenimo patirtis
Aš neseniai buvau brangesnis nei mano protas,
nes mušamas asilas -
nuostabiausias aparatas.
Paslėpto aukšto prasmės esmė
tik su amžiumi supranti:
du nenugalimi duodami už sulaužytus,
už sumuštą - pagausi penį.
Gubermanas. Gariki
Dabar aš senas ir pilkas
Kartą buvau jaunas
Tačiau, kaip ir anksčiau, žvirbliai
Jie skaičiuoja mano praleistas
Vėliau jie čiulba ...
-Kodėl tau reikia šeimos?
Skristi aplink pasaulį ar pan
Pavargęs nuo? ..
Žvirbliai-Jevgenijus Šaporevas / pasirinktinai /
Negalite apgauti šaunančio žvirblio ant pelų- juokauju. - apie patyrusį, patyrusį asmenį, kurį sunku pergudrauti ar apgauti. Patarlė atspindi pastebėjimus apie žvirblių įpročius. Ieškodamas maisto, senasis žvirblis niekada neskraidys prie pelavų, tai yra, iki javų, jau sumuštų kuliamųjų pelekų, ausų, bet ieškos dar nemėtytų riksų.
Mūsų frazė apie žvirblį vartojama keistai: senasis žvirblis pamažu užleidžia vietą nušautam žvirbliui. XIX amžiuje. pirmenybė buvo teikiama beveik vien pirmajai apyvartai, šiuolaikinėje literatūroje prasideda antrosios plėtra:
- « Murzavetskaya: Užteks, mama! Kodėl tu nukreipi man akis? AŠ ESU senas žvirblis, tu negali manęs apgauti ant pelų “.(A. Ostrovskis. „Vilkai ir avys“)
- « "Tai įmanoma!" - šaltai atsako generolas, aiškiai parodydamas, kad jis senas žvirblis kad negalima daryti jokių kompromisų"(M. Saltykovas-Ščedrinas. Nekaltos istorijos);
- « Atleiskite, nenusistebėkite veideliu, jūs puikiai žinote, kodėl aš čia esu kiekvieną dieną ... Kodėl ir kam aš esu, jūs puikiai žinote. Mielas plėšrūnas, nežiūrėk į mane taip, aš senas žvirblis... “(A. Čechovas. Dėdė Vania);
- « Šaudantis žvirblisšis policininkas! Jūs negalite apgauti tokio dalyko ant pelų “, - paaiškino jis juoko priežastį.“(A. Saburovas. Draugai turi vieną kelią);
- « Prisiminti! - griežtai pasakė Čuprovas. - Jūs turite du kelius: tapti sąžiningu žmogumi arba ... Ar girdite mane? Arba teisme? Kitų kelių nėra! Ir nesitikėk manęs apgauti. AŠ ESU nušautas žvirblis "(V. Tendryakovas. Ivano Chuprovo nuopuolis);
- « Tačiau Vodomerovas, daugelį metų bendravęs su įvairiausiais žmonėmis, buvo nušautas žvirblis, ir tariamas Petrunchikovo optimizmas negalėjo jo apgauti."(G. Markovas. Žemės druska);
- « Tikrai galėčiau pasakyti, kad ne taip seniai ... čia lankėsi du ar trys žmonės (diversantai), sėdėjo, rūkė, užkandžiavo. Ir šis šovė žvirblius ir labai atsargiai. Viešnagės vietoje jie nepaliko nei popieriaus lapo, nei cigaretės, nei maisto pėdsakų."(V. Bogomolovas. Rugpjūčio keturiasdešimt ketvirtas).
- « Jūs turėsite perskaityti mano pasaką mano akivaizdoje ir įvertinti ją mano akivaizdoje. AŠ ESU senas žvirblis, Aš - neįsižeisk! - Aš žinau visas šias smulkmenas!"(L. Lentchas." Erelis atsisėdo ant uolos akmenuko ... ")
- « Bet koks slėpimas yra nenaudingas, nuo jų bėda tada atrodo dar kartesnė. Aš kažką senas žvirblis, Aš žinau."(A. Koptyaeva." Ivanas Ivanovičius ")
- « Na, jis jaunas žmogus, gyvenimas tik pradėjo uostyti, o aš žvirblio šūvis. "(A. Čakovskis." Gyvenimo metai ")
- « - Iš kur tu esi? - paklausė jo kaimynas, labai nuskuręs, labai, labai, matyt, nušautas žvirblis . " (V. Šuksinas. „Ir ryte jie pabudo“)
- « Aš jau turiu nušautas žvirblis, kuris išgyveno ir sėkmes, ir pusiau sėkmes, ir nesėkmes, bet tiesiogine to žodžio prasme buvo sugniuždytas, apstulbęs, apstulbintas milžiniško, galingo atsakymo srauto į „Likimo ironiją“.“(E. Riazanovas.„ Susitikimas su žiūrovu “).
- « Šypsodamasi ir užsimerkusi ji mėgo kartoti: „ Paukštis Aš esu nušautas, tarkuotas vyniotinis, aš, toks žvirblis, jūs negalite apgauti pelų “."(S. Babajevskis." Siužetas ")
- « - Tai ne ekspertas su jumis užkandžiavo? - Ne, mano asmeninis draugas. Žmogus yra išsilavinęs, prieš bažnyčią, moka senovės lotynų kalbą. Mene senas žvirblis nuo aktoriaus“(Nepaprasta vasara);
- « - Kodėl, jis yra stebimas! - su priekaištu tarė kapitonas. - "Aš girdėjau. Tačiau aš tikėjau, kad žmogus taisomas." - „Ar gerėja?“ - imperatyviai nutraukė kapitonas. šovė žvirblius pataisyta "“(Pirmieji džiaugsmai).
- Jūs negalite apgauti seno žvirblio ant pelų (jūs negalite apgauti / negali būti apgautas);
- Neapgausi seno žvirblio į pelus;
- Nori apgauti seną žvirblį ant pelų (virš pelų) ir kt.
Kai kurie iš šių variantų buvo užfiksuoti nuo XVII a. Būtent seną, o ne nušautą žvirblį sutinkame patarlėse „pelavų“ tema iš kaimyninių rusų - baltarusių, ukrainiečių ir lenkų kalbų:
- Senis nebuvo tikras pelai;
- Senas žvirblis nėra blogas seksui;
- Senoji gorobtsa ant grindų nebuvo kvaila;
- Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
Iš tiesų, senatvė ir patirtis populiariame prote yra nuolat susiję. Tai atsispindi įvairių tautų patarlėse ir posakiuose. Štai tik keli rusai:
- Senas varnas nepraeis pro šalį,
- Senas varnas ne veltui kreksės,
- Senas arklys nesugadina vagos, Ir netgi
- Seni kvailiai yra kvailesni už jaunus.
- Vovkų seni žmonės nenuėjo į skyles,
- Senoji lapė skaudi,
- Senos vagos neišsilaikė,
- Senis iš vagos išėjo ne žiauriai.
- Anglų Senas ohas daro tiesią vagą,
- fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
- Vokiečių Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- ital. Bue vecchio, solco diritto,
- isp. Buey viejo, surco derecho.
Reikėtų pažymėti, kad kai kurių versijų senojo žvirblio įvaizdis gali atitrūkti nuo stabilaus ryšio su pelais ir pereiti į kitas temines sritis. Svarbu, kad seniausia lenkų patarlės apie žvirblį fiksacija buvo patarlė „ Jūs negalite sugauti seno žvirblio» ( Starego wróbla ir plewy nie złapiesz- 1838 p.). Jie žinomi lenkų kalba daugiau nei 150 metų, o tokie šios patarlės variantai kaip
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna („Senas žvirblis iš tolo atpažįsta bet kokias spąstus“),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi („Negalima sugauti seno žvirblio su spąstais“),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies („Negalima pagauti seno žvirblio dėl avižų“),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz („Negalima sugauti seno žvirblio skrendant“)- NKP III, 776-777).
- Rusų senas vilkas (sena lapė),
- ukr. senas vovkas,
- bulg. Žvaigždė Volkas,
- fr. vieux loup (vieux renard);
- Norvegų. en gammel rev;
- Vokiečių Ein alter Hase"senas kiškis"
- isp. perro viejo"senas šuo"
- isp. Toro koridorius„jautis, dalyvavęs koridoje“
- bulg. nuo senos ožkos iki metų"avinėlis iš senos ožkos"
- Žvaigždžių volkas (Senoji lapė) netilpo į kapaną;
- Nemokykite senų žmonių kelyje.
Taigi, su senu žvirbliu viskas aišku. Iš kur kilo ginkluotas žmogus? Juk, kaip žinote, niekas nemedžioja žvirblių - kaip lapių ar vilkų: neatsitiktinai turime posakį „ šaudyti žvirblius patrankomis"- apie gryną nesąmonę ir nepraktišką energijos švaistymą. Beje, vokiečiai (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") ir prancūzai (" Tirer sa poudre aux moineaux ") turi panašias patarles.
 |
| tyts |
 |
| tuts |
Ir vis dėlto, iš kur atsirado nušautas žvirblis? Rusų klasika padeda atsakyti į šį klausimą. Tiksliau - N. V. Gogolio „Senojo pasaulio žemės savininkai“: " Bet kuris naujokas nedrįstų pagalvoti, kad iš tokio akivaizdaus savininko pavyks pavogti. Tačiau jo tarnautojas buvo atleistas paukštis, jis žinojo, kaip atsakyti, o juo labiau - kaip tvarkytis". Iš tiesų, Gogolio laikais vietoj nušauto žvirblio kiti posakiai buvo paplitę kaip patyrusio, patyrusio žmogaus frazeologinė charakteristika - nušautas paukštis, nušautas paukštis, nušautas vilkas, nušautas vilkas, nušautas žvėris ir kt. Tokios išraiškos vis dar naudojamos:
- « - Aš kažkaip susukau jai laišką ... Nesugadink popieriaus, sako jis. Bet iš pradžių visada būna taip. Aš esu nušautas paukštis šiais klausimais"(N. Ostrovskis. Kaip plienas buvo grūdintas);
- « - Trečiojo nebėra, - tarė Kulikas, lyg būtų paklusęs. - Profesorius prikalė du iš jų, o trečiasis, kuris buvo jų vadas, išėjo. Nuo upės krito rūkas, ir jis tuo pasinaudojo. Šaudymas, matyt, paukštis ..."(I. Berezko. Mokytojo namai);
- « Ir jei tau gėda kalbėti su antstoliu, patikėk man šį reikalą. Aš esu šaunantis žvėris, tu manęs neapgausi."(A. Peregudovas. Tais pirmaisiais metais).
„Kol kas galite mane priimti
Senam, lukštentam vilkui
Arba jaunas žvirblis “.
O štai Puškinas, visada atidus semantiniams žodžio niuansams, „nujautė pilvu“ (kaip jam patiko išreikšti) semantinį skirtumą tarp seno ir nušauto vilko ir tiesiog seno žvirblio. Žvirblis, kuris Puškino laikais dar nebuvo nušautas frazeologine išraiška. Įdomus atgarsis šiam mūsų apyvartos semantinio niuanso pojūčiui yra opozicinio nenušauto žvirblio - nušauto sakalo naudojimas I. Ehrenburgo atsiminimuose apie M. Ye. Kolcovą: „ Kartą jis man prisipažino: „Tu esi rečiausia mūsų faunos rūšis - nenušautas žvirblis“. Apskritai jis buvo teisus - vėliau tapau ginklanešiu. Žinoma, Michailo Efimovičiaus niekas nepriskirs žvirbliui, o kadangi jis kažkada pradėjo kalbėti apie paukščius, vadinsiu jį nušautu sakalu. Mes išsiskyrėme 1938 metų pavasarį, o gruodį nušauto sakalo nebeliko.».
Taigi, mes galime apibendrinti nušauto žvirblio istoriją. Patarlės gilumoje gimęs senojo žvirblio apyvarta palaipsniui nuo jo atitrūko kaip nepriklausoma patyrusio, patyrusio, išradingo žmogaus savybė. Tada - dėka bendros vaizdinės lazdelės ir prasmės tapatybės - šis posūkis buvo kirtas, užterštas daugybe kitų išraiškų - nušautas paukštis, nušautas paukštis, nušautas vilkas, nušautas žvėris. Šį kirtimą iš esmės palengvino tai, kad daugelyje šių posakių buvo lengvai leidžiama pakeisti būdvardį senu: senas vilkas - nušautas vilkas. Šiuolaikine kalba nušautas žvirblis tapo leksiniu originalaus senojo žvirblio variantu. Ir jis ne tik tapo, bet ir nustūmė jį naudojimo atžvilgiu dėl ypatingo išraiškos krūvio, kylančio iš nelogiško įvaizdžio. Be to, neturint „patarlių“ pagrindo, ši versija šiandien sukėlė tą pačią patarlę apie pelus ir žvirblį, kuri anksčiau buvo žinoma tik su būdvardžiu senas. Tokio varianto nerasime nė vienoje mūsų liaudies patarlių kolekcijoje. Tačiau, kita vertus, šiuolaikinėje spaudoje jam netgi teikiama pirmenybė: „ Mėsos pramonės Černigovo ir Kijevo gamybos asociacijų vadovai nusprendė surinkti pinigus, išsiųstus į Pugačiovą, naudojant jo paties metodą. Jie grąžino jo kūrinius grynaisiais pinigais. Bet to nebuvo! Negalite apgauti šaunančio žvirblio ant pelų. Pugačiovas kategoriškai atsisakė gauti siuntas. Dirbo ne tam!"(N. Cherginets. Paketas tau ...) Bumerangas grįžo. Nušauto žvirblio variantas vėl tapo žinomos patarlės dalimi, taip praturtindamas jį nauju seno, patyrusio ir jau atleisto paukščio įvaizdžiu.
Belieka tik pridurti, kad be šio frazeologinio vieneto „nušautas žvirblis“, sudėtingam žmogui, išmintingam iš patirties, taip pat galite pasiimti šias perkeltines išraiškas: „patyręs ar apsinuodijęs vilkas (žvėris)“, „jis valgė duona iš septynių krosnių, o ne iš vienos krosnies “,„ ant šito suvalgiau šunį “,„ perėjau ugnį, vandenį ir varinius vamzdžius “,„ ir neskęsta vandenyje ir nedega ugnyje “ir kt. Ir tiems, kurių patirtis buvo įgyta dėl nesąžiningų darbų ir veiksmų, frazė „pučiantis žvėris“ labiau tinka. Kaip teisingai pažymėjo Henri Etienne: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - išvertus į rusų kalbą reiškia: "Jei jaunystė žinotų, jei senatvė galėtų!"
Tačiau šis Žvirblis, tiksliau, kapitonas Džekas Sparrow (kaip Johnny Deppas) yra Karibų jūros piratų filmų serijos, kurią sukūrė scenaristai Tedas Elliotas ir Terry Rossio, tiesiogine prasme ginkluotas veikėjas, herojus. Jackas Sparrow yra drąsus piratas, kuris vis dėlto nori vengti pernelyg pavojingų situacijų ir tik tada kovoja, kai to reikia. Ne jėga ir ginklai gelbsti jį nuo sunkių situacijų, o gebėjimas derėtis. Noriu pacituoti kelis Džeko Sparrow sąmojo ir iškalbos perlus.
- Ar žinai šį jausmą: stovi ant uolos krašto ir traukiasi šokti žemyn? ... Aš jo neturiu.
- Tu esi pamišes!
- O ir ačiū Dievui, normalus žmogus to neišeitų.
- Bent kažkas mane išgelbėjo, nes pasiilgau tavęs ?!
- Staiga! Nuleidau smegenis.
- Taip, prieš tai, kai šis pasaulis buvo daug didesnis ...
- Ne, pasaulis liko tas pats. Mažiau turinio.
- Mes turime daug bendro. Ir aš, ir tu. JAV.
- O taip, galbūt. Jei tik pašalinti garbę, sąžinę ir moralinius principus. Ir meilė švarai.
- Mano rankos švarios! HM. Vaizdžiai.
- Reikia saugotis sąžiningų žmonių: net nepastebėsite, kai jie daro ką nors kvailo.
- Jie sako, kad plėšia miestus ir nepalieka gyvo.
- Visai niekas? Iš kur tada gandai?
- Ar tu dabar kapitonas? Šiais laikais jie skiria tuos, kas jie yra!
- Ar ten buvai?
- Ar atrodau kaip žmogus, buvęs prie jaunystės fontano?
- Priklauso nuo apšvietimo.
- Gerai, aš tave paimsiu. Aš tavęs neimsiu - tu baisu.
- Ar pavogsime laivą? Tas laivas?
- Rekvizicija. Mes reketuojame tą laivą. Tai jūrinis terminas.
- Šis kostiumas tau netinka. Jums reikia arba suknelės, arba nieko ... Man labiau patinka nieko.
„Bet jis kažkaip pateko į visų vyrų suklupimą.
- Kas yra šis akmuo?
- Jūra?
- Algebra?
- Gėrio ir blogio dichotomija?
- Moterys.
- Tu mane sugadinai! Aš buvau visiškai nekalta mergina!
- Savo korupcijos metu parodėte tam tikrą įgūdį!
- Vadinasi, tai tavo paslaptis? Jūsų epinis nuotykis? Ar jau tris dienas paplūdimyje geriate romą?
- Sveiki atvykę į Karibus, mano meile.
- Džekas .. Mes vis tiek nebūtume dirbę.
„Dažniau kartok tai sau, brangioji.
- Visi matė ?! Nes aš atsisakau to kartoti!
- Mano laivas nepalyginamas ir išdidus. Ir tai beveik didžiulis! Ir jis ... nuplaukė.
„Mes sulėtinome greitį ir praradome laiką, brangus laikas! Jei praleidote, vėliau negalėsite grąžinti!
- Kapitone, leiskite man pranešti apie artėjančias riaušes: aš pasiruošęs šaukti pirštus ir kišti vardus.
„Tu arba išprotėjęs, arba genijus.
- Tai yra du tos pačios esmės kraštutinumai.
- Tai beprotybė!
- Ne, tai politika!
- Tūkstantis velnių! Kaip pabėgai iš ten?
- Kai palikote mane dykumos saloje, neatsižvelgėte į vieną svarbią aplinkybę. Aš esu kapitonas Džekas Sparrow.
- Liaukis skylių mano laive!
- Geriau nežinoti, kada mirtis tave aplenks, ir gyventi nerimastingai, visa siela žavintis didžiu būties paslaptimi.
- Verta vieną kartą mirti ir prioritetai iškart pasikeičia.
- Kaip apskritai patekote į ispanų vienuolyną?
- Pasiėmiau jį į viešnamį. Lengva supainioti.
- Kur šis romas dingsta amžiams?
- Plauksime tolyn nuo salos ir išeisime į atvirą jūrą.
- Taip, plaukime. Taip, eime. Tačiau daugiausia laikysimės sekliame vandenyje.
- Bet vienas netinka kitam, kepurė.
- Tikiu, kad megzsi, turėdamas savo talentą.
- Ar gali su tuo gyventi? Jūs pasmerksite kitą žmogų amžinoms grandinėms, o jūs pats linksminsitės, vaikščiosite ir gersite?
- Mmm, taip. Tai man.
- Gerai, uždengiu tau užpakalį.
- Man labiau rūpi frontas.
„Tu turėsi ten dirbti, Džekas. Perkelti mirusiųjų sielas į kitą pasaulį. Arba tapti panašus į Jonesą.
- Taigi jūs kalbėjote tiesą!
„Aš tai darau daug. Ar tai jus stebina?
- Taip! Aš tau melavau. Ne! Aš tavęs nemyliu. Žinoma, tai storina! Niekada nebuvau Briuselyje. Žodis „kraujo ištroškęs“ turi būti tariamas per „Zh“. Beje, ne, nepažįstu Kolumbo, bet man patinka gėlynai. Bet visa tai nublanksta, palyginti su tuo, kad mano laivas vėl buvo iš manęs atimtas! Ar drįsti?
- Kas kaldina šiuos kardus?
- Aš kalbu! Ir aš fechtuoju tris valandas per dieną.
- Geriau susirask sau merginą!
„Pone Gibsai, išmeskite skrybėlę į orą.
- Man tai garbė. Hurra!
- Grąžink.
- Vadinasi, apgavai mane sakydamas tiesą?
- Taip.
- Originalus žingsnis. Reikia prisiminti.
„Tu turėsi ten dirbti, Džekas. Perkelti mirusiųjų sielas į kitą pasaulį. Arba tapti panašus į Jonesą.
- Čiuptuvai man netiks! Bet nemirtingumas to vertas, tiesa?
- Tiesą sakant, svarbu vienas dalykas - ką žmogus gali ir ko negali.
- Ar išdrįsai, pupyte?
Taip pat yra 1 žvirblis, taip pat šūvis, patyręs.
Elena Yakovlevna Lebenbaum (slapyvardis „Žvirblis“) gimė 1967 m. Birželio 5 d. Breste (ir anksčiau buvo manoma, kad Odesoje) neturtingoje žydų Jakovo Movshevičiaus Lebenbaumo ir jo žmonos Ninos Lvovnos šeimoje. Pasak Vladimiro Vinokuro, sceninį vardą Žvirblis jie sugalvojo kartu su Elena - pagal analogiją su Edith Piaf, kurios slapyvardis verčiamas kaip „žvirblis“.
Šaudantis žvirblis (S. Altovas)
Senas žvirblis, atsirėmęs į nudraskytą kalosą, kreipėsi į šiukšles susirinkusius jaunus žvirblius:
- Na, geltona burna jaunikliai, atveriantys snapus? Taip, aš esu tas garsusis žvirblis Chirikas, nuplėšęs galvą! Kai kurie žmonės savo turtingą patirtį stengiasi nunešti į kapą. Ir aš nugyvenau savo gyvenimą, galima sakyti, stovėdamas viena koja kape, todėl dalinuosi savo patirtimi, o kita koja yra su tavimi čia, o ne abu. Jei man nekils klausimų, atsakysiu į juos išsamiai. Pirmoji išvada, kurią padariau savo kailiu: "Ne viskas karnavalas, kad katė gyventų su vilkais!"
Aš kažkaip skridau su draugais iš miesto į pokylį. Šiukšlyną atidarė keturiasdešimt žmonių. Staiga iš paukščio skrydžio matome: proskynoje jaučiai tvarko santykius. Du dideli patyčiai susiduria galva: smegenys į smegenis! Žvirbliai išsibarstė, o aš puoliau atskirti jaučius ... Cirkas! .. Aš juos išsinešiau ... Nes pabudau - nematau jokių jaučių. Aš visai nieko nematau. Tamsa. Taigi aš padariau išvadą: viena galva yra gera, bet dvi yra geresnės, jei nesi tarp jų! Nuo tada mano vardas buvo: "Nuplėškite galvą!" Cirkas!
Jūs, žinoma, norite paklausti: kodėl mano kairė akis trūkčioja kitaip nei mano dešinė? Geras klausimas. Aš atsakau. Ko reikia sakalininkystei? Teisingai. Sakalas. O tada dar buvau sakalas. Surengta, žinote, lokių medžioklė. Visi jau galvojo, kad kojinė išeis! Štai aš sakalas ant lokio r-kartų! Ir šiuo metu vienas medžiotojas (niekšas) iš dviejų statinių, nes duos didelį šūvį! .. Lokys dingo. Prisidengiau jį krūtine. Jis perėmė tris granules. Jie guli namuose garbės kampelyje, šalia kalavijo, kuriuo kazokai mane pjaudavo ... Cirkas! Kokią išvadą galime padaryti dėl švaraus vandens? Padėdami savo artimui, laikykitės atokiau nuo jo!
Aš išsamiau apsvarstysiu epizodą su karinėmis pratybomis. Taškas. Brūkšnys ... Taškas ... Brūkšnys ... Brūkšnys ... Taškas ... Ne, aš nekalbu! Aš tik parodžiau savo žinias apie Morzės abėcėlę. Beje, aš turėjau draugą. Aš žinojau šią abėcėlę kaip niekas kitas. Niekas nežinojo, bet jis žinojo! Ir visi gerbiami! Nes niekas nežinojo, bet jis žinojo! Kaip niekas! .. Cirkas! Apie ką aš kalbu? Ką su tuo turi Morzės abėcėlė? .. Šaltis ... Aha! Apie karines pratybas!
Buvau pakviestas kaip stebėtojas. Veikiau niekas nekvietė, bet aš dalyvavau. Na, lėktuvai, tankai ir dar kažkas, ko neturiu teisės atskleisti, nes neatsimenu nė velnio, kitaip mielai atskleisčiau! Tada, kaip dabar prisimenu, atsidūriau mėlynės pusėje! Jie vis dar buvo geltoni dėl maskavimo ... Kai užpuolėme žaliuosius, jie bombardavo raketą „žemė-oras“. O aš tiesiog buvau ore ... Cirkas! .. Kaip sakoma, grubiai tariant, kulka bijo drąsaus, bet raketa, pasirodo, nėra labai gera! Kitaip tariant, gyvenime visada yra vieta žygdarbiui, nesvarbu, ar jums tai patinka, ar ne! Kiekvienas turėtų turėti galvą ant pečių ar bet kurioje kitoje jai patogioje vietoje ... Nors man asmeniškai atrodo, kad šiandien sausis ... Cirkas! Tiesiogiai pataikęs į raketą, mane ištiko šokas. Šiek tiek sukrėstas, nors ir neįkyrėjęs. Taip, plius, tiksliau, minusas, snapo neužsidarymas. Snapas neužsidaro, infekcija! Noriu tviteryje - negaliu! Vietoj arbatžolės - pasirodo „cirkas“! Jūs sakote vieną, bet jie supranta kitą. Na, aš sakau „cirkas“!
Pasitrauk, palauk, aš prieš tave padarysiu išvadas. Kas tai: epizodiškumo nelaimė? Arba dėsningumo idiotizmas? Aš formuluoju formulės formuluotę: "Nespjauk į šulinį, jei snapas neužsidaro!"
Turite klausimų? Ne ?! Aš negirdžiu! Metus negirdėjau nė velnio! Visiškas Bethovenas! Bet ką mes darome dėl klaidų? Besimokantys, geltonieji mišrūnai! Mokytis, bendražygiai, šviesa, nes klaidų tiek daug! .. Bet aš nieko nesigailiu. Gyvenau iki galo. Yra ką prisiminti. Gaila, kad nieko nėra. Senatvėje lieka vienas dalykas: dosniai dalintis patirtimi su jaunimu. Ką aš veikiu savo gyvenamojoje vietoje, nes vakar įkišau koją į pelių gaudyklę! Ačiū Dievui, ne pirmą kartą. Neduok Dieve, ne paskutinis! Tai yra, aš atradau savo vietą gyvenime, po velnių! .. To ir linkiu tau.
Ir galiausiai, senojo žvirblio palyginimas
Kartą, žiemą, vienišas žvirblis skrido keturiasdešimt laipsnių šalčio. Sustingo ore ir nukrito ant žemės kaip akmuo. Praėjo pro šalį karvė ir numetė pyragą ant žvirblio. Žvirblis sušilo ir čiulbėjo. Chick-Chirik! Šalia ėjo katinas. Ištraukė iš šūdo žvirblį ir ... suvalgė.
Moralas: ne kiekvienas priešas, kuris tave taip sušildė. Ne kiekvienas draugas, kuris tave ištraukė iš šūdo. Na, jei sėdite šūdas, tada neskelbkite tviterio.
→ Šaudantis žvirblis
Šaudantis žvirblis
Frazeologinių vienetų reikšmė, kilmė ir naudojimo pavyzdžiai
Šaudantis žvirblis | Senas žvirblis - (šnekamoji kalba)žmogus, turintis didelę gyvenimo patirtį, daug patyręs, kurį sunku apgauti, apgauti.
Sinonimai : tarkuotas ritinys; senas (išgraviruotas, nušautas) vilkas; skrydžio galva (galva); visų rūšių matymas; eiti per ugnį ir varinius vamzdžius.
Antonimai : geltonpilvis jauniklis (jauniklis); jauniklis;
Etimologija posakis yra dalis patarlės „Jūs negalite apgauti seno (ar nušauto) žvirblio ant pelų“ (tai reiškia „senas žvirblis supras, kur yra grūdai ir kur yra atliekos“), tai yra, patyręs, išmanantis žmogaus negalima apgauti. Jis išspręs apgaulę. Patarlė atspindi tikrus žvirblių įpročių stebėjimus, kurie seniai sukėlė nuostolių valstiečiams. Myakina - ausų, stiebų ir kitų atliekų liekanos, gaunamos kuliant javus, linus ir kitus pasėlius. Kai prinokę grūdai yra atskirti nuo ausies, tuščios ausys su grūdų lukštais atrodo kaip pilnos. Senas, patyręs žvirblis, ieškodamas maisto, niekada nesuklys pelavų dėl pilnų ausų, o ieškos dar neišpultų riksų. Žodį „senas“ galima pakeisti žodžiu „nušautas“, t.y. vienas, kuriame valstiečiai daug kartų šaudė, bandydami atbaidyti paukščius nuo pasėlių.
Patarlė, taip pat iš jos kilę frazeologiniai vienetai turi atitikmenų kitomis kalbomis. Palyginkite su ukrainiečių patarlė „Senoji (strilanny) gorobtsa nėra pakankamai kvaila“ ir frazeologiniai vienetai „strilaniy gorobets“, „strilana bird“; Anglų „Senų paukščių negalima gaudyti pelų“ ir „senas paukštis“; vokiečių. „Alte Sperlige sind schwer zu fangen“ ( laiškus. vertimas: Senus žvirblius sunku pagauti); Čekiškai „pálený ptáček“ (dainuojantis paukštis); Italų „passero veccio“ (šviečia: senas žvirblis). Taigi daugeliu slavų ir ne slavų kalbų seno, nušauto paukščio įvaizdis yra žmogaus, turinčio didelę gyvenimo patirtį, simbolis, išlaikęs daugybę išbandymų, išmanantis, apdairus ir kantrus, kuriam verta daug dirbti pergudrauti.
Naudojimo pavyzdžiai :
Bet koks slėpimas yra nenaudingas, nuo jų bėda tada atrodo dar kartesnė. Aš kažką senas žvirblis, Aš žinau. ( A. Koptjajeva... „Ivanas Ivanovičius“)
Na, jis jaunas žmogus, gyvenimas tik pradėjo uostyti, o aš žvirblio šūvis. (A. Čakovskis... „Gyvenimo metai“)
Iš kur tu ateini? - paklausė jo kaimynas, labai nuskuręs, labai, labai, matyt, nušautas žvirblis. (V. Šukšinas... "Ir ryte jie pabudo")
5. Aš jau nušautas žvirblis, kuris išgyveno ir sėkmes, ir pusiau sėkmes, ir nesėkmes, bet tiesiogine to žodžio prasme buvo sugniuždytas, apstulbęs, apstulbintas milžiniško, galingo atsakymo srauto į „Likimo ironiją“. ( E. Riazanovas... „Susitikimas su žiūrovu“).
Murzavetskaya: Užteks, mama! Kodėl tu nukreipi man akis? AŠ ESU senas žvirblis, tu negali manęs apgauti ant pelų. ( A. Ostrovskis... „Vilkai ir avys“)
Šypsodamasi ir užsimerkusi ji mėgo kartoti: „ Paukštis Aš esu nušautas, tarkuotas vyniotinis, tu negali manęs apgauti kaip tas žvirblis ant pelų “. ( S. Babajevskis.„Sklypas“)
1. ARULY BIRD
2. SAVO SAVO
Į žygį pėsčiomis
Susirinko miško žmonės.
Kas mojavo krepšiu
Kas laikė kuprinę už nugaros.
Keliu, žemyn
Kurmis ištaria šūkį:
„Nežiūrėk į kitų kojas ...
Stebėkite save kelyje “.
Buvo karšta diena:
Kas pasislėpė pavėsyje
Kas deginosi ant žolės,
Kas surinko bangas.
Ežiukas sako varlei:
- Diena neatrodo kaip vakaras.
Vakaras vis dar trumpesnis
Ir be to, arčiau nakties.
Pasigrožėkite saulėlydžiu.
Diena praėjo - laikas grįžti.
Mūsų namas, terem-teremok,
Kažkas užrakino.
Tai sunku patikėti!
Koks gyvūnas įsibrovė į namus?
Galbūt tai Brownie
Ar neleidžia mums eiti namo?
Vagis, - viltingai pasakė Pelėda, -
Gal ne visagalis.
Mes jį išvysime!
Negalite čia sėdėti visą naktį.
Skrisiu prie stogo
Aš noriu jį išgąsdinti!
Pelėda - nušautas paukštis!
Jis nebijo piktadario:
Nors netikėk savo akimis.
Koks tai žvėris?
Aš neabejoju -
Tai mūsų ožkos kaimynas.
Paaiškėjo, kad „piktadarys“
Neatpažino savo draugų.
Ir turistai iš išgąsčio
Neatpažinau ir draugo,
Tavo namai, broliai, aš žiūriu! -
Čia paaiškėjo Ežiukas,
Kodėl ožkos žmonės
Neįleidžia jo į sodą.
Kurmis pastebėjo:
- Ilgus metus mokiausi etiketo.
NEŠIAUKITE BAIMĖS „OUCH!“
MOKYTIS SAVO SAVO!
ŠUVĖJIMAS PAUKŠTIS. Nušautas paukštis. Plisti. Geležis. Patyręs, labai patyręs žmogus, kurį sunku apgauti ar apgauti. - Už šiuos žodžius tu atsakysi, Ivanai. Jūs esate būgnininkas - atsakysite. Aš esu darbininkas, o ne kažkas, brigada mane apsaugos. „Visi tave pažįsta. Šaudantis paukštis. Ne veltui ji iš barako kažkur persikėlė į socialinį miestą(N. Kochinas. Merginos).
- - Pavadinimas Tsv910; Kodėl neskrenda nuostabusis ugnialapis? Tsv910; Jis visai ne verksmas, Neišplės išdidžių lūpų, - Juk Ugniaukštis, o ne sriuba, Laukia Makso! ib.; Ir žemai, kaip ugniagesio paukštis, ugnis rūsiuose Mėtant, likimas skrido per sodus, P917 ...
Tinkamas vardas XX amžiaus rusų poezijoje: asmenvardžių žodynas
- - Senovės rusų pagoniškoje mitologijoje stebuklingas paukštis, remiantis kai kuriomis žiniomis, yra vienas iš Rarogo saulės dvasios įsikūnijimų ...
Rusų enciklopedija
- - žiūrėk Gegutės ...
- - J.-P. yra įvairių rusų pasakų herojų paieškų tikslas. Tai paukštis, kurio plunksnos turi galimybę spindėti ir savo blizgesiu nustebinti žmogaus akis ...
Brockhauzo ir Eufrono enciklopedinis žodynas
- - vienas gražiausių Naujosios Gvinėjos ir gretimų salų paukščių, kuris kartu su lophorinų, maivyklų ir kai kurių kitų gentimis sudaro ypatingą dantytųjų giesmininkų šeimą ...
Brockhauzo ir Eufrono enciklopedinis žodynas
- - vaizdas, rastas slavų, daugiausia rusų, liaudies pasakose; jos plunksnos šviečia tamsoje, „tarsi dega karštis“. J.-p. - nuostabi užduotis, kurią turi įvykdyti pasakos herojus ...
Didžioji sovietinė enciklopedija
- - paukštis putojančiomis plunksnomis, rusų pasakų įvaizdis, įkūnijantis žmonių svajonę apie laimę ...
Didelis enciklopedinis žodynas
- - Šio žodžio, kuris reiškia pasakišką būtybę, kilmė nekelia jokių klausimų ...
Rusų kalbos etimologinis žodynas Krylov
- - Pirmykštė. Papildymas - kaip berniukas -baba - kaitina „liepsną“, „degančias, karštas anglis“ ir paukštį. Trečiadienis rinkti. karšta žolė, čekų. pták ohnivák. Matai karščiavimą, paukšteli ...
Etimologinis rusų kalbos žodynas
- - Plunksna kaip karštis dega. Trečiadienis To kalno šlaite Visi gryno sidabro; Čia prieš žaibą atvyksta karščio paukščiai. Eršovas. Mažas kuprotas arklys ...
Aiškinamasis Michelsono frazeologinis žodynas
- - Plisti. Apie patyrusį, patyrusį žmogų. FSRYa, 368; SPP 2001, 63 ...
Didelis rusų posakių žodynas
- - R ....
Rusų kalbos rašybos žodynas
- - Ugnies paukštis, ...
Kartu. Be apart. Brūkšneliu. Informacinis žodynas
- -HEAT -BIRD, -y, žmonos. Rusų pasakose: nepaprasto grožio paukštis ryškiai spindinčiomis plunksnomis. Rask Ugnies paukščio plunksną ...
Ožegovo aiškinamasis žodynas
- - ŠILUMOS PAUKŠTIS, ugniagesis, žmonos. ... Rusų liaudies pasakose - paukštis, kurio plunksnos dega kaip šiluma. - Ir iš tos skrybėlės jis paima karališkąjį lobį į tris suvyniotas skudurus - ugniažiedės plunksną. Eršovas ...
Ušakovo aiškinamasis žodynas
- - Cm....
Sinonimų žodynas
„Šaunantis paukštis“ knygose
"... kaip paukštis"
Iš knygos Mano nenufilmuotas filmas Autorius Vulfovičius Teodoras Jurjevičius„... kaip paukštis“ - Kaip mama gali nerimauti dėl savo vaiko? Tai ne žmogus. Ne dieviškas. Gelbėk ją, dangaus karaliene! .. Bet kur ten? Vėžys, jis yra vėžys, ir jos kojoje, - sakė Nadežda Petrovna ir ilgai tylėjo mintyse.
Ugnies paukštis
Iš knygos „Kolyma“ sąsiuviniai autorius Shalamovas Varlamas„Firebird You“ - sklandantis juodame danguje, murmantis naktį. Jūs esate „Mountain Speaking Springs“ varžovas. Tu esi įkaitusios strėlės skrydis, nuoširdžios pasakos dovana ir staiga pagrįstas akinantis smūgis, kad akimirksniu įžvelgčiau tuos bruožus, kuriuos laikiau
Paukštis
Iš knygos „Kur žemė baigėsi danguje: biografija“. Poezija. Atsiminimai Autorius Gumilevas Nikolajus StepanovičiusPaukštis Aš daugiau nedrįsau melstis, pamiršau litanijų žodžius, Virš manęs - grėsmingas paukštis, Ir jos akys - šviesos. Taigi aš girdžiu santūrų riksmą, Lyg sugedusių cimbolų skambesį, Kaip tolimą jūros ošimą, Jūrą plakančią uolų krūtinėje. Štai matau - plieninės letenos pasilenkia
Ugnies paukštis
Iš knygos „Paskutinis ruduo“ [eilėraščiai, laiškai, amžininkų atsiminimai] Autorius Rubcovas Nikolajus MichailovičiusUgnies paukštis Kai beržų šeima priglaudžia snaudžiantį bandą ant kalvos per upę, Ganytojas, stebėdamas krentančių lapų žaidimą, tingiai sėdi ir kabo koja ... Raudoname miške yra mažas namas, O dabar nematyti poilsio: Mano Tėvas ruošia ginklą lapei Ir vėl
UGNINIS
Iš knygos „Pasirinkti darbai“. T. I. Eilėraščiai, istorijos, pasakojimai, atsiminimai Autorius Berestovas Valentinas DmitrijevičiusŠILUMOS PAUKŠTIS Iš tolo pamatęs nuostabią šviesą, karštas jaunuolis puolė prie jo. Ugnies paukščio plunksna rankoje dega, mirguliuoja. Sėkmės! Vaikinas įvyniojo rašiklį į skudurą, Dėl šlovės jis išvyko į sostinę. Bet priblokštas princas pasakė: „Gerai! Radau rašiklį - gauk
Ugnies paukštis
Iš autorės knygosUgnies paukštis „Firebird“ yra vienas garsiausių rusų pasakų personažų. Ugnies paukščio plunksnos turi galimybę spindėti ir savo blizgesiu nustebinti žmogaus akis.
PAUKŠTIS
Iš knygos ... Aš pamažu mokausi ... Autorius Gaftas Valentinas IosifovičiusPAUKŠTIS Greičiau už tave - paprastas lėktuvas, Bet kaip jis gali su tavimi palyginti! Jo skrydis priklauso nuo manęs, o tu esi laisvas, mažas
Paukštis
Iš knygos „Raudoni žibintai“ Autorius Gaftas Valentinas IosifovičiusGreičiau nei tu paukštis yra paprastas lėktuvas, bet kaip jis gali su tavimi palyginti, priklauso nuo jo skrydžio, o tu esi laisvas, mažas
UGNINIS
Iš Apreiškimo knygos Autorius Klimovas Grigorijus Petrovičius1 Kas yra šis paukštis? O gal ne paukštis - lėktuvas? Tai pop žvaigždė Paulo Coelho, rašytojas, pardavęs šimtą milijonų savo knygų.
Iš knygos Mag. Paolo Coelho biografija Autorius Morais Fernando1 Kas yra šis paukštis? O gal ne paukštis - lėktuvas? Tai pop žvaigždė Paulo Coelho, rašytojas, pardavęs šimtą milijonų savo knygų. Debesuotą 2005 m. Gegužės vakarą didžiulis baltas „Air France A600“ lėktuvas švelniai leidžiasi šlapia Budapešto Ferihegy oro uosto juosta. Dvi valandos
Įkeliama ...