Prisimeni šią sceną? Ji neturi dubliavimo, ji nebuvo įtraukta į dubliuotą filmo versiją. Niekur internete neįrėminu šios scenos. Klausimas: kaip ši kelių minučių scena sutrukdė platintojams? Kodėl ji nebuvo įtraukta į nuomojamą dubliuotą filmo versiją?
Štai trys šios scenos kadrai:
Dialogas:
- Kaip tau patinka vakaras, brangioji?
- Nuostabus! Bet nevadink manęs „mano brangioji“.
- Kodėl?
– Nes taip tėtis vadina mamą, kai aš pykstu.
- Kaip turėčiau tave vadinti?
- Lizzie, kiekvieną dieną. Mano perlas sekmadieniais. Mano deivė tik pačiomis ypatingomis progomis.
"Kaip turėčiau tau paskambinti, kai pykstu?" Ponia Darcy?
- Ne. Nr. Vadinkite mane ponia Darcy, kai būsite visiškai, visiškai ir visiškai laiminga.
- Ponia Darcy. Ponia Darcy. Ponia Darcy.
Tiesą sakant, tai yra visas tekstas, kuris dėl nežinomos priežasties nebuvo įtrauktas į dubliuotą filmo versiją.
Ir šįryt, peržiūrint šį filmą, pagavau vaizdą: Elžbieta visiškai perėjo į pono Darsio šeimas, apleido save – praeitį, tapo monados dalimi, atsidavė savo vyrui tarnyboje. Ir tai galėjo nepatikti feministiškai mąstančiai visuomenės daliai. Kokių versijų ir minčių apie tai turite?
O kiek Elžbietos išminties šioje frazėje: „Vadink mane ponia Darcy, kai būsi absoliučiai, visiškai ir beatodairiškai laiminga“! Kai tik bus laimingas, jis vadins ją ponia Darcy – tai yra, savo dalimi.
Dar kartą peržiūriu savo mėgstamus filmus. Pirmą kartą pamačiau „Puikybė ir prietarai“, 1995 m., režisierius Simonas Langtonas su Colinu Firthu ir Jennifer Ealy. 
Aš myliu šitą filmą! Tiesiog tobulas visų personažų atlikėjų smūgis! Tobula Elžbieta, tobulas ponas Darcy. Nors... Manau, Elžbieta gražesnė už Džeinę, bet pagal knygą ir filmą turėtų būti atvirkščiai. Tačiau tai vienintelė išimtis. Kiekvieną kartą, kai žiūriu šį filmą, aš ilsiuosi ir apvalau savo sielą, tiek daug džiaugsmo šis filmas man suteikia!
Tada dar kartą peržiūrėjau 2005 m. „Puikybė ir prietarai“, kurį režisavo Joe Wright, kartu su Keira Knightley ir Matthew McFadenu. 
Nuo pirmųjų kadrų pradėjau jausti tam tikrą diskomfortą. Tada man pavyko jį sugauti! Man nepatiko, kad herojės ten tokios pasimetusios, tokios... visai be blizgesio. Jie eina gatve nuslinkę plaukus, be kepurės. Anksčiau tai buvo neįsivaizduojama. Ir aš pradėjau domėtis, kokio tikslo siekė režisierius, sukūręs seseris Benet tokias. Ir tai man pasirodė! Siekdamas pabrėžti jų skurdą, siekdamas padidinti socialinę nelygybę, jis sąmoningai juos pavertė nešvariais. Kai Symano Langtono filme Elizabeth sako ponui Darcy: „Tu esi džentelmenas. Aš esu džentelmeno dukra“, ji taip ir yra. Jie negyvena skurde, rengiasi galbūt ne taip turtingai, kaip P. Bingley seserys. Bet labai vertas. Jų tėvas tikrai džentelmenas. O Joe Wrighto filme ponas Bannetas... toli gražu nėra tas džentelmenas. Ir jų namai nebe tokie turtingi. O šernas varomas pro virtuvę koridoriumi į priestatą. O ponas Bennettas yra atsakingas už šią atkarpą ir apskritai visą ekonomiką. O po jų kiemą vaikšto žąsys-viščiukai. O jei Simono Langtono filme nelabai aišku, kodėl ponas Bannetas taip kentėjo dėl Elizabeth kilmės ir socialinės nelygybės. Tada Joe Wrighto filme tai labai akivaizdu. Elžbieta nėra lygiavertė Darcy.
Kalbant apie likusius dalykus, šis filmas man taip pat labai patiko! Gražūs tokie kadrai, nuotaika: saulėtekis pačioje pradžioje. Elžbieta ant siūbuojančių sūpynių. Dušas. Elžbieta ant uolos. Ankstyvą rytą migloje ir rasoje Elizabeth ir Darcy susitinka ir beveik paskutinis kadras su kylančia saule tarp jų. Pirmajame filme tokio dalyko nėra. Ir vėl Keira Knightley yra ryškesnė emocijų intensyvumu nei Jennifer Ealy. Nors Jennifer Or tiesiog labai atitinka tos santūrios eros dvasią! Tačiau Keira Knightley – ne, ji šiuolaikiškesnė. Bet todėl tai ir labiau emocinga.
Trumpai tariant, man patinka knyga. Man patinka abu šie filmai! Aš galiu juos stebėti be galo! Vyrai mano entuziazmo nepritars. kas visai nestebina. Tai tokios moterų-moterų knygos-filmai. :-)
Toliau rikiuojasi visos „Sense and Sensibility“ versijos, dar viena „Puikybės ir prietarų“ versija, dar keli filmai pagal Jane Austen romanus, Jen Eyre skirtingomis versijomis ir „Wuthering Heights“ keliomis versijomis. :-) Ir taip pat "Vėjo nublokšti" ir "Scarlett"! Ir „Kinglet yra paukštis giesmininkas“. Tiek daug įdomių dalykų!!! :-)
Kažkaip negaliu susivokti, bet vis tiek noriu parašyti nedidelę apžvalgą apie šį vertimą.
Visų pirma, reikėtų iš anksto susitarti, kad nemanau, kad šis vertimas negali būti vertinamas neperskaičius jo iki galo. Mano nuomone, užtenka net vieno žvilgsnio, kad suprastum, jog tai pasityčiojimas ir daugelio mylimo romano iškraipymas, nes pirmąją „Puikybės ir prietarų“ frazę daugelis Austen kūrybos gerbėjų išmoksta mintinai, tiek rusų kalba (vert. Marshak) ir anglų kalba. Ši frazė man gerai žinoma, bet perskaičius tai:
Iškart papuoliau į šiek tiek sustabdytos animacijos būseną, kurią sukėlė šoko reakcija, ir išbuvau joje dar kelias minutes, negalėdamas ištarti nė žodžio. Grįžtant prie vertimo.
Manau, kad ištraukų pakanka teisingam ir pagrįstam sprendimui apie šį vertimą priimti. Kas jame negerai? Taip viskas! Nesu filologas, bet verčiau (ir darau) nors daugiausia iš prancūzų kalbos, bet iš esmės mintis bet kuriai kalbai ta pati: tekstą išversti kuo panašesnį į originalą (be to, keičiasi). yra įmanomos ir reikalingos, nes visos kalbos yra skirtingos, o kartais tiesiog neegzistuoja žodinis atitikmuo konkrečiam žodžiui, tokiais atvejais reikėtų griebtis kokios nors kitos frazės), išsaugant jo atmosferą, stengiantis perteikti pagal su autoriaus vizija. Tai sudėtinga užduotis ir neįmanoma jos atlikti tinkamai nemokant abiejų kalbų, taip pat ir paties verčiamo kūrinio. Neturėtumėte versti kūrinio, kurio nekenčiate arba kurio autoriaus negalite pakęsti. Manau, kad šis vertimas yra tik pavyzdys, kaip vertėjas ėmėsi romano, kurio jis dėl tam tikrų priežasčių nekenčia, todėl nusprendė pasijuokti iš daugelio mylimo teksto, motyvuodamas tuo, kad
1813 m. romanas – gali būti tiek versijų, kiek norite. Niekas, net Berno konvencija, netrukdo šiam žmogui pačiam išversti romano. tipas – daryti verslą.
Su maždaug ta pačia situacija Austen gerbėjai susidūrė su 2005 m. filmo „Puikybė ir prietarai“ ekranizacija, tačiau tai yra teksto perkėlimas į ekraną, vizualizacija, o čia, kad ir koks blogas būtų filmas, negalima sakyti, kad neatitikimas. su originalu yra nepagrįstas. Šis neatitikimas būtų bet kuriuo atveju, nes viena informacijos pateikimo forma pereina į kitą, o ta pati 1995 m. serija skiriasi nuo knygos. Ir tai gerai. Tačiau vertime tai visiškai nepriimtina. Kas jame negerai?
Netinkamas archaizmų ir archajiškų formų naudojimas, perdėtas puošnumas, nepagrįstos apverstos ir kt. Paimkite, pavyzdžiui, liūdnai pagarsėjusią frazę:
Padorų turtą turintis bakalauras turėtų turėti polinkį įsigyti žmoną – visi pasaulyje tai pripažįsta kaip tiesą.
Akivaizdžiai piktnaudžiaujama archajiškomis galūnėmis tokiuose žodžiuose, pavyzdžiui, „valstybė“, „įgyti“ ir pan., kurie net ir to meto rusų tekstuose buvo vartojami ne visada, o dažniausiai – poezijoje. Tačiau šiame vertime su jais susiduriama nuolat. Frazė tokia sudėtinga, kad ją sunku suvokti, galbūt tiems, kurie nėra taip gerai susipažinę su Puikybė ir prietarai, gali prireikti ją perskaityti dar kartą, kad suprastų prasmę. Žodžiai „linkimas“ ir „įgyti“ vartojami visiškai nepagrįstai, nes originale skaitome:
Tikrai pripažįstama, kad laimingas vyras, turintis sėkmę, turi neturėti žmonos.
Su tempimu šių žodžių vartojimą būtų galima pateisinti, bet jaučiama blogo vertėjo ranka ir labai bloga stilizacija (kas, beje, neaišku, jei pagal to meto rusišką kalbą, kurioje turėtų būti „ponas“ ir „ponia“ vartojimas vietoj „ponas „ir“ ponia“, tuomet vertėjas aiškiai nelabai išmano rusų literatūrą). Ką mes matome su Marshaku?
Visi žino, kad jaunas vyras, turintis lėšų, turi ieškoti žmonos.
Pažymėtina, kad Marshako stilius visiškai atspindi Austen stilių, matome dalyvio apyvartą, kuri nepadaro frazės primityvios, bet ir neapsunkina. Vertimą matome ne pažodinį (ko, matyt, M. Gryzunova tam tikrais atvejais ir siekia, nedvejodama kai kuriuos žodžius keisti kaip nori), o patikimą, perteikiantį prasmę ir intonaciją, kurios reikalaujama iš vertimo. Žinoma, Marshako vertimo negalima pavadinti idealiu, jis turi savo trūkumų, bet, palyginti su tuo:
- Mieloji Pone Benetai, – vieną dieną sakė jo žmona, - ar girdėjai kad Netherfield parkas pagaliau pradėtas eksploatuoti?
arba su šiuo:
Keisdama maldavimus ir grasinimus, ji vėl ir vėl kalbėjosi su Elizabeth. Ji bandė į ją įtraukti strategiją Tačiau Džeinė švelniausiu būdu atsisakė įsikišti, o Elžbieta su nuoširdžiu rimtumu ir žaismingai linksminosi atmušė motinos išpuolius
pakaitomis.
atrodo, kad tai tik tobulumo viršūnė.
Pažymėtina, kad, atsižvelgiant į išmatuotą iškalbingumą, vertimas nesudaro tinkamo įspūdžio: tai yra įspūdis, nors ir stilizuotas, bet geras. Tai sukuria pasityčiojimo iš teksto įspūdį. Puošnumu išsiskiriančios M. Collinso kalbos tokiame vertime tiesiog pasimeta, jos tiesiog niekuo nesiskiria nuo likusio pasakojimo.
Pavyzdžiui, ši pono Collinso tirada
Tikriausiai dėl to esu ne mažiau skolinga abejonėms dėl savo besąlygiškos laimės, nusiteikusi nenugalimą dukterėčią sutikti su manimi, nes ne kartą pastebėjau, kad nuolankumas yra tobuliausias tada, kai palaima, kuri mums buvo atimta, pradeda prarasti dalį jo vertė.
niekuo nesiskiria nuo ponios Benet
- Ak! Pone Benetai, jūsų reikia šią akimirką, mes visi esame netvarkoje. Turėtumėte ateiti ir priversti Lizzie ištekėti už pono Collinso, kitaip ji tvirtina, kad nenori, kad jis būtų vyras, o jei neskubėsite, jis persigalvos ir nenorės jos vesti.
ir ponas Bennettas:
„Neturiu malonumo tavęs suprasti“, – pasakė jis, kai ji baigė lenktynes. - Apie ką tavo žodžiai?
Vėlgi kyla klausimas, pagal ką buvo bandoma padaryti stilių? Viduramžių riteriškas romanas? Pagal rusų rašto kalbą XIX a.? Šis klausimas lieka atviras, taip pat kodėl šio įrašo komentaruose skaitome:
Viešpatie, kaip nuostabu, tiesiog kažkokios atostogos, Štai jis:
Tai tiesiog neįtikėtina, kaip greitai – akimirksniu! - Jūs patenkate į tokį būdą. Vargu ar galiu atsispirti nepradėti rašyti taip pat :)))) Mano nuomone, labai labai šaunu! Iš pradžių atrodo, kad visa tai yra šiek tiek apgalvota, o paskui supranti, kad čia daug sluoksnių ir potekstės. Manau, kad tai neabejotina sėkmė, sveikinu!
o ypač tai:
ogogo!!! tai miela! Kai skaičiau Austen, mano burna plyšo nuo žiovulio, bet tai tiesiog perskaitoma vienu gurkšniu!
ir kitos panašios nuomonės. Tačiau vis dėlto atsirado protingų žmonių, kurie pagerbė vertimą ir pavadino jį „monstrišku“ ir neįskaitomu, su kuo sunku nesutikti.
Ir pabaigai noriu pasakyti, kad man nuoširdžiai gaila tų, kurie pirmą kartą imsis „Puikybės ir prietarų“ tokiame vertime. Nes vargu ar galėčiau išteisinti Austen humorą, jos nuostabią, gyvą kalbą ir gyvus personažus, perskaičiusi romaną tokiu vertimu, kuris visiškai iškreipia kūrinio idėją ir atmosferą.
Meninis dizainas Jevgenijus Parfenovas, žinomas kaip www.tosska.ru
Viršelis: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmas, 2007 m.
ISBN 978-5-699-23366-3, tiražas 4000 egz. 70x108 / 32, minkštas viršelis, 416 puslapių
Pasilinksmink, paskambink.
Džeinė Ostin. Puikybė ir prietarai
Vertimas iš anglų kalbos Anastasija Gryzunova
PIRMAS TOMAS
I skyrius
Padorų turtą turintis bakalauras turėtų turėti polinkį įsigyti žmoną – visi pasaulyje tai pripažįsta kaip tiesą.
Kad ir kokie menkai žinomi tokio bakalauro jausmai ar sprendimai, kai jis pirmą kartą pasirodo apylinkėse, ši tiesa taip tvirtai įsišaknijusi kaimyninių šeimų galvose, kad šios šeimos minėtą bakalaurą laiko teisėta savo dukterų nuosavybe.
Gerbiamasis pone Benetai, jo žmona vieną gražią dieną pasakė: ar girdėjote, kad Netherfield Parkas pagaliau atiduotas?
J. Bennettas atsakė, kad apie tai nėra girdėjęs.
Tačiau jis buvo perduotas“, – sakė ji. - Ponia Long ką tik mus aplankė, - ji man viską papasakojo.
J. Bennettas to nepagerbė atsakymu.
Ar tikrai norite sužinoti, kas jį paėmė? – nekantriai verkė jo žmona.
- Tai tu noriu man apie tai papasakoti, ir aš neprieštarauju jūsų klausytis.
Šio impulso jai pakako.
Dabar, brangioji, leisk tau žinoti, kad ponia Long pasakė, kad Netherfieldą nuvežė labai turtingas jaunuolis iš šiaurės Anglijos; tarsi pirmadienį būtų atvažiavęs keturračiu ir taip sužavėtas, kad iš karto susitarė su ponu Morisu; tarsi jis perimtų valdžią prieš Mykolo dieną, o kiti tarnai atvyks į namus kitos savaitės pabaigoje.
- Koks jo vardas?
- Binglis.
- Vedęs, vienišas?
- Ak! viengungis, brangusis, vis dar kaip viengungis! Bakalauras, be to, turtingas žmogus – keturi ar penki tūkstančiai per metus. Kokia nuostabi dovana mūsų merginoms!
- Kaip tai? ka jie su tuo turi bendro?
- Mano brangus valdove Benetas, - atsakė žmona, - kodėl tu toks nuobodus? Aš galvoju, kad jis ištekės už vieno iš jų, ko tu negali nesuprasti.
– Ir jis čia apsigyveno panašiu planu?
- Pagal dizainą! kokios nesąmonės, apie ką tu šneki! Tačiau labai tikėtina, kad jis gal būtįsimylėti vieną iš jų, todėl, kai tik jis atvyks, turėtumėte jį aplankyti.
- Nematau jokios priežasties. Jūs ir merginos galite eiti arba siųsti jas vienos. Tai, ko gero, bus į gerąją pusę – jūs, mano brangioji, konkuruojate su jais grožiu, ir iš visos delegacijos jums gali patikti ponas Binglis labiau nei bet kas kitas.
- Mieloji, tu man pataikauji. Iš manęs, žinoma, netenka grožio nebuvo, bet dabar visai neapsimetinėju, kad esu neįprasta. Ponia, turinti penkias suaugusias dukras, turėtų palikti mintis apie savo grožį.
– Tokiais atvejais iš damos dažnai atimamas grožis, todėl nėra apie ką galvoti.
„Tačiau, mano brangioji, kai atvyks ponas Binglis, turėtumėte jį pamatyti.
- Užtikrinu jus, tai viršija mano pareigą.
„Bet pagalvok apie savo dukras. Tik pagalvokite, koks nuostabus toks žaidimas bus vienam iš jų. Seras Viljamas ir ledi Lucas ketina aplankyti poną Binglį vien dėl tokių priežasčių – jie, žinote, nėra įpratę lankytis pas naujokus. Būtinai važiuokite, nes jei atsisakysite, mes negalėsime jo aplankyti. mes.
– Esate pernelyg skrupulingas. Manau, ponas Binglis apsidžiaugs jus matydamas; Atsiųsiu jam porą eilučių, patikinsiu nuoširdžiu sutikimu tuoktis, kad ir kurią dukrą pasirinktų; tačiau turėčiau pasakyti žodį savo mažajai Lizijai.
- Ne, jei prašau, nedaryk nieko panašaus. Lizzie nėra geresnė už kitas; ir tikrai ne perpus gražesnė kaip Džeinė ir perpus linksmesnė kaip Lidija. Ir vis dėlto jūs visada teikiate pirmenybę jai.
„Nėra jokios priežasties girti jokios kitos ypatingos priežasties“, - atsakė ponas Benetas. - Jie kvaili ir neišmanėliai, kaip ir visokios merginos; Lizzie yra protingesnė už savo seseris.
- Pone Benetai, kaip jūs galite taip įžeisti savo vaikus? Tu erzini mane ir mėgaujiesi tuo. Tu nejauti užuojautos mano sudužusiems nervams.
„Tu klysti, mano brangioji. Aš labai gerbiu tavo nervus. Su jais draugaujame jau seniai. Mažiausiai dvidešimt metų girdėjau, kaip mielai apie juos kalbate.
- Ak! tu negali suprasti mano kančios.
„Vis dėlto tikiuosi, kad pasveiksite ir sulauksite dienos, kai kaimynystėje knibždės minios jaunimo, turinčio keturis tūkstančius per metus.
„Mums nenaudinga, net jei atvažiuoja dvidešimt jaunuolių, nes nenorite jų lankyti.
– Gali būti ramus, brangusis, kai jų bus dvidešimt, visus aplankysiu.
Ponas Benetas buvo toks keistas irzlumo, sarkastiško sąmojingumo, šaltumo ir ekscentriškumo mišinys, kad poniai Benet prireikė dvidešimt trejų metų, kad suprastų jo nuotaiką. Išnarplioti jos charakterį nebuvo taip sunku. Ponia Bennett buvo siauro proto, mažai žinių ir nestabilaus temperamento. Nepatenkinta ji manė, kad ji nervinasi. Dukterų santuokų organizavimas buvo jos reikalas; malonumas – apsilankymai ir apkalbos.
XX skyrius
J. Collinsas ilgai tyliai svarstė apie savo meilės sėkmę, nes ponia Bennett, kuri kabinosi vestibiulyje, laukdama susitikimo pabaigos, vos matydama, kaip Elizabeth atidarė duris ir bėga pro laiptus, įžengė į rytą. valgomajame ir pasveikinau svečią bei save su džiugiais artėjančio intymumo vaizdais. J. Collinsas tokį linksmumą priėmė ir į jį sureagavo su vienodu malonumu, o po to išsamiai papasakojo pokalbį, kurio rezultatu, jo manymu, galėjo būti visiškai patenkintas, už atsisakymą, kuriuo, žinoma, atkakliai jam atsakė jo dukterėčia. kyla iš jos švelnaus nedrąsumo ir tikrų jos prigimties subtilybių.
Tačiau ši informacija sunerimo ponią Bennett – ji būtų mielai nurimusi pagalvojusi, kad dukra savo atsisakymu ketino padrąsinti dėdę, tačiau ji nedrįso tuo patikėti, o tai leido paslysti.
Bet nedvejokite, pone Kolinsai, – pridūrė ji, – mes įtikinsime Lizzie. Aš kalbėsiu su ja šią akimirką. Ji yra labai kvaila ir kvaila mergina, tačiau ji nesuvokia savo gero man kažkas Aš jai paaiškinsiu.
- Atsiprašau, kad sutrukdžiau jus, ponia, - sušuko ponas Collinsas, - bet jei ji tikrai kaprizinga ir kvaila, nesu tikras, kad ji taps geidžiama mano pareigų vyro sutuoktine, kuris, žinoma, ieško laimės santuokoje. Todėl, jei ji primygtinai reikalauja atsisakyti, turbūt geriau neversti jos sutikti, nes turėdama tokius temperamento trūkumus ji nepajėgs pakelti mano palaimos.
– Pone, jūs mane neteisingai supratote, – pasakė ponia Benet. - Lizzie yra kaprizinga tik tokiuose reikaluose. Priešingu atveju ji yra maloniausia mergina, kuri kada nors gyveno. Aš tuoj pat eisiu pas poną Benetą, greitai su ja viską išspręsime, nedvejokite.
Ji neleido ponui Collinsui atsakyti, iškart nuskubėjo pas vyrą ir sušuko jam pro bibliotekos duris:
Oi! Pone Benetai, jūsų reikia šią akimirką, mes visi esame netvarkoje. Turėtumėte ateiti ir priversti Lizzie ištekėti už pono Collinso, kitaip ji tvirtina, kad nenori, kad jis būtų vyras, o jei neskubėsite, jis persigalvos ir nenorės jos vesti.
Vos jai įžengęs, ponas Benetas atitraukė akis nuo knygos ir su nepajudinamu abejingumu spoksojo į žmonos veidą, nepajudinamas šios tirados.
Man nėra malonu tavęs suprasti “, - pasakė jis, kai ji baigė lenktynes. - Apie ką tavo žodžiai?
- Apie poną Collinsą ir Lizzie. Lizzie tvirtina, kad už J. Collinso netekės, o J. Collinsas jau pasakė, kad Lizzie neves.
- O kaip manai, ką aš galiu padaryti? Įsipareigojimas man atrodo beviltiškas.
-Pasikalbėk su Lizzie. Pasakykite jai, kad reikalaujate, kad ji ištekėtų už jo.
- Tegul ją vadina. Ji išklausys mano nuomonę.
Ponia Bennett paskambino ir ponia Elizabeth buvo iškviesta į biblioteką.
Ateik pas mane, mano vaikas “, - sušuko jos tėvas, kai tik pasirodė Elžbieta. „Aš siunčiau jums labai svarbiu klausimu. Suprantu, kad ponas Collinsas padarė jums pasiūlymą. Ar tai tiesa? – Elžbieta atsakė, kad tai tiesa. – Puiku – ir šį pasiūlymą jūs atmetėte.
- Atmesta, pone.
- Puikiai. Dabar einame prie esmės. Jūsų mama įsitikinusi, kad turite priimti šį pasiūlymą. Taigi ponia Bennett?
– Taip, arba aš nenoriu jos daugiau matyti.
„Jūs turite nelaimingą pasirinkimą, Elžbieta. Nuo šiol būsite atskirti nuo vieno iš savo tėvų. Tavo motina nenori tavęs matytis, jei netekėsi už pono Kolinso, o aš nenoriu tavęs matytis, jei esi už jį. išeik.
Išgirdusi tokią tokio siužeto pabaigą Elizabeth negalėjo nesišypsoti, tačiau ponia Bennett, patikinusi, kad jos vyras į šį reikalą žiūri taip, kaip ji trokšta, liko be galo nusivylusi.
Kaip jūs suprantate, pone Benetai? Tu pažadėjai, kad padarysi reikalauti apie jų santuoką.
- Mano brangioji, - atsakė jos vyras. – Norėčiau paprašyti dviejų mažų malonių. Pirma, leiskite man naudotis vien savo protu ir, antra, šiuo kambariu. Džiaugiuosi, jei biblioteka man bus suteikta kuo anksčiau.
Nepaisant nusivylimo J. Bennettu, jo žmona nenuleido pastangų. Keisdama maldavimus ir grasinimus, ji vėl ir vėl kalbėjosi su Elizabeth. Ji bandė įtraukti Džeinę į savo gudrybę, tačiau ji atsisakė kištis švelniausiu būdu – o Elizabeth atremdavo motinos puolimus su tikru rimtumu ir žaismingai linksmai. Jos tonas pasikeitė, bet jos ryžtas nepasikeitė.
Tuo tarpu J. Collinsas vienas mąstė apie tai, kas nutiko. Jis per daug vertino save, kad suprastų, dėl kokių priežasčių jo dukterėčia buvo priversta jo atsisakyti, ir nors jo pasididžiavimas buvo įskaudintas, jis nebekentėjo. Jo meilė jai buvo visiškai išgalvota, o tikimybė, kad Elizabeth nusipelnė motinos priekaištų, neleido J. Collinso kankinti nuoskaudos.
Kol šeimą apėmė tokia suirutė, Charlotte Lucas visai dienai atvyko į Longbourne. Vestibiulyje ji sutiko Lidiją, kuri pribėgo prie jos ir pusiau šnabždėdamas sušuko:
Labai džiaugiuosi, kad atėjai, taip juokinga! Kaip manai, kas atsitiko šį rytą? P. Collinsas pasipiršo Lizzie, bet ji nenori M. Collinso.
Šarlotė neturėjo laiko aiškiai atsakyti, nes Kitty atbėgo pas juos su ta pačia žinia; Vos jiems trims įžengus į rytinį valgomąjį, kuriame ponia Bennett sėdėjo viena, pastaroji kalbėjo apie tą patį, apeliuodamas į jaunosios ponios Lucas užuojautą ir maldaudamas įtikinti jos draugę Lizzie išpildyti norus. visos šeimos.
Prašau, padėk man, brangioji ponia Lukas, – melancholiškai pridūrė ji, – nes visi mane paliko, niekas manęs neužjaučia, žiauriai naudojasi, niekam nerūpi mano sudužę nervai.
Džeinės ir Elžbietos atvykimas išgelbėjo Šarlotę nuo atsakymo.
Taip, pone, ir štai ji, - tęsė ponia Benet, - visa sau abejinga, jei gyventume Jorke, ji taip pat galvotų apie mus - kad tik pasielgtų savaip. Bet aš jums pasakysiu ką, ponia Lizzie, jei ketinate atmesti kiekvieną pasiūlymą tokiu būdu, jūs iš viso nematysite vyro ir aš tikrai nežinau, kas jus palaikys, kai jūsų tėtis mirs. AŠ ESU Aš negaliu jūsų palaikyti, todėl turėtumėte žinoti. Man jau gana. Noriu priminti, bibliotekoje sakiau, kad nebenoriu su tavimi kalbėtis ir pamatysi, kad laikausi duoto žodžio. Man nėra malonu kalbėti su nepagarbiais vaikais. Ne todėl, kad man patinka su kuo nors kalbėtis. Žmonės, kurie, kaip ir aš, kenčia nuo nervų sutrikimų, nelinkę kalbėti. Niekas negali suprasti mano kančios! Bet tai kaip įprasta. Tie, kurie nesiskundžia, niekada nesigaili.
Dukros tylomis klausėsi šio išsiliejimo, suprasdamos, kad bet koks bandymas samprotauti su mama ar paguosti tik sustiprins susierzinimą. Todėl ponia Bennett laisvai šnekučiavosi, kol prie jų prisijungė ponas Collinsas, kuris įėjo su manuoju dar oresnis nei įprastai ir pamatęs, ką ponia Bennett pasakė savo dukroms:
O dabar primygtinai reikalauju, kad jūs visi prikąstumėte liežuvius ir leiskite mums su ponu Kolinsu ramiai pasikalbėti.
Elizabeth tyliai išėjo iš kambario, Džeinė ir Kitty nusekė paskui ją, bet Lidija nesitraukė, ketindama išgirsti viską, kas įmanoma, o Šarlotė, iš pradžių delsiama dėl pono Collinso mandagumo, kurio klausimai apie save ir jos šeimą buvo itin išsamūs, ir tada lengvas smalsumas, patenkintas tuo, kad ji nuėjo prie lango ir apsimetė, kad neklauso. Liūdnu balsu ponia Bennett pradėjo numatytą pokalbį taip:
Ak, pone Collinsai...
„Mano brangioji ponia, – atsakė jis, – griežčiausiai tylėkime šiuo klausimu. Man toli gražu, - netrukus tęsė jis balsu, pabrėžiančiu jo nepasitenkinimą, - pykti dėl jūsų dukters elgesio. Nuolankumas prieš neišvengiamą blogį yra mūsų bendra pareiga, o ypač jauno žmogaus, kuriam, kaip ir man, pasisekė karjeros pradžioje, pareiga; Esu tikras, kad atsistatydinau. Tikriausiai dėl to esu ne mažiau skolinga abejonėms dėl savo besąlygiškos laimės, nusiteikusi nenugalimą dukterėčią sutikti su manimi, nes ne kartą pastebėjau, kad nuolankumas yra tobuliausias tada, kai palaima, kuri mums buvo atimta, pradeda prarasti dalį jo vertė. Tikiuosi, nemanysite, kad rodau nepagarbą jūsų šeimai, mano brangiausia ponia, dabar atsisakydamas savo pretenzijų į jūsų dukters malonę ir nerodydamas jums ir pono Beneto garbės, prašydamas jūsų savo vardu. siekius, primesti savo galią ledi Elizabeth. Bijau, kad pasielgiau netinkamai, atimdamas atsisakymą iš tavo dukters, o ne iš tavo lūpų. Bet mes visi kartais klystame. Mano ketinimai tikrai buvo geri nuo pat pradžių. Maniau, kad mano tikslas yra susirasti sau mielą kompanioną, nepamirštant naudos visai šeimai, o jei manieros manieji buvo bet kokiu būdu verti priekaištų, prašau man atleisti.
© Gurova I., vertimas į rusų kalbą, 2016 m
© UAB „Leidykla“ Veche“, 2016 m
© UAB „Leidykla“ Veche“, elektroninė versija, 2017 m
Leidyklos svetainė www.veche.ru
Džeinė Ostin
Geriausios merginų draugės yra knygos
Jau vien todėl, kad knygos nepalyginamai prieinamesnės nei deimantai. Tačiau svarbiausia, kad jie taip pat geresni už tuos papuošalus, kurie skirti puošti kūnus ir akinti šaltu blizgesiu. Knygos apšviečia, padrąsina ir sušildo sielas, tapdamos paguodos prizu svajoti nepamiršusioms merginoms ir moterims. Ir kaip pažymėjo Čechovas, puikus moterų psichologijos žinovas ir visos nepamirštamų moteriškų personažų galerijos kūrėjas, šlovę rašytojoms suteikia skaitytojai.
Yra moterų parašytų romanų moterims, o prieš du šimtus metų parašytas Jane Austen (1775–1817) romanas „Puikybė ir prietarai“ laikomas tikru brangakmeniu.
Džeinė gimė Anglijos provincijoje didelėje parapijos kunigo šeimoje. Išsilavinimą ji įgijo namuose, bet tokios kokybės, kokią gali duoti reta mokykla. Jos gyvas protas ir linksmas nusiteikimas, komunikabilumas ir pastabumas, pašaipiai charakteris ir piktas liežuvis, iki dvidešimties metų padėjo jai subręsti kaip rašytoja. Beliko tik įgyti patirties, patobulinti stilių ir skonį. Pirminį „Puikybės ir prietarų“ variantą Džeinė parašė būdama dvidešimt vienerių ar dvidešimt dvejų – tai ne tik retenybė kokiai nors rimtai prozai, bet kone išimtis pasaulio literatūros istorijoje. Po pusantro dešimtmečio ji perrašė ir slapyvardžiu išleido šį romanizmo šedevrą (beje, nepaprastai įdomu palyginti trečiąjį „Puikybės ir prietarų“ skyrių su trečiuoju „Eugenijaus Onegino“ skyriumi, kuriame susitinka pagrindiniai veikėjai). ). Jos knygas skaitė ne tik visuomenė, bet ir karališkieji asmenys, tačiau literatūrinio pripažinimo ji sulaukė tik likus metams iki mirties dėl garsaus Walterio Scotto straipsnio, kuris žavėjosi jos talento originalumu. XX amžiuje Ostinas tikrai buvo pripažintas „pirmąja anglų literatūros ponia“.
To priežastis buvo jos laiško naujumas. Tuometiniai „gotikos“ rašytojai, poetai romantikai ir pats Walteris Scottas rašė apie nepaprastus ir tolimus, herojiškus ar bauginančius įvykius. Ir Jane Austen pradėjo rašyti apie pačius įprasčiausius, artimiausius, visiems pažįstamus dalykus, tačiau su tokiu stebėjimu, įsiskverbimo gyliu ir ironija, kad įprastas liovėsi atrodyti nuobodus ir pažįstamas – tai yra bet kokio stebuklo mechanizmas. Jos pirmtakai anglų prozoje buvo Henry Fieldingas ir Lawrence'as Sternas, tačiau meniškai tyrinėdama žmonių pasaulį Jane siekė atsikratyti satyrinių plakatų technikų ir pereiti prie „mišrių personažų“ vaizdavimo. Veikėjai, kuriuose yra vienokia ar kitokia gėrio ir blogio proporcija, su privalumų srautu į trūkumus ir atvirkščiai (ką žinojo jau senovės kinų „Permainų knygos“ autoriai), su visoms gyvoms būtybėms būdingu gebėjimu vystytis. ir keisti. Tai ne visi įvertino iki galo ir toli gražu ne iš karto.
Jane Austen už tai visiškai sumokėjo. Jos kūrybinis gyvenimas pasirodė sėkmingas, tačiau asmeninis – ne. Jane laimei buvo įdomu stebėti ir aprašyti gerai pažįstamų žmonių likimo peripetijas, gyvai susirašinėti su artimaisiais ir aplankyti jų šeimas, rūpintis artimaisiais ir lankytis Londone, kur buvo pradėtos leisti jos knygos. Nuo neatmenamų laikų jos pomėgiu tapo jaunikių ir nuotakų medžioklė nuosavybės nelygybės ir tuo metu visagalio klasinių prietarų sąlygomis. Būtent jie palaidojo galimybę susituokti būsimą rašytoją arba su būsimu teisininku, arba su būsimu kunigu. Ji atmetė dar porą pasiūlymų tuoktis, užsidėjo senmergės kepuraitę, būdama trisdešimties, ir mirė keturiasdešimt vienerių.
Oi, kaip pastarųjų dešimtmečių filmų kūrėjai veržėsi į šį siužetą – kiek žiūrovų verkė prie jų filmų ir kiek žiūrovų tapo aistringais Jane Austen knygų ir pasakojimų apie save skaitytojais!
Užtenka prisiminti Helen Fielding romaną „Bridžitos Džouns dienoraštis“ ir jo adaptaciją, kurioje „Puikybė ir prietarai“ buvo persodinti į šiuolaikinę dirvą ir sulaukė didžiulės sėkmės visame pasaulyje. Juose nepalyginamai daugiau ironijos, aplinka moderni, tačiau to esmė nepasikeitė.
Gyvenime viena, o kūryboje – kas kita. Jo korėse lieka grynas medus, kurį rašytojas surinko gyvenimo siužetuose. Pavyzdžiui, istorija apie tai, kaip meilė pralaužia išdidumo ir išankstinio nusistatymo ledus – klasinę aroganciją ir abipusį susierzinimą. Su pavyzdine laiminga pabaiga.
Igoris Klechas
Užsisakykite vieną
Bakalaurui, jei jis turi solidų turtą, skubiai reikia žmonos, tai yra visuotinai priimta tiesa.
Ir kad ir kiek mažai žinoma apie tokio žmogaus jausmus ir ketinimus jam pakeitus gyvenamąją vietą, minėta tiesa taip tvirtai įsišaknijusi naujųjų kaimynų galvose, kad nuo pat pirmos akimirkos jie į jį žiūri kaip į teisėta vienos ar kitos jų dukters nuosavybė.
„Mano brangusis pone Benetai, – vieną gražią dieną paskelbė minėto džentelmeno žmona, – ar girdėjote, kad Nederfildo parkas pagaliau išnuomotas?
P. Bennettas atsakė nieko apie tai negirdėjęs.
- Bet taip, taip! Ponia Long ką tik mus aplankė ir man viską papasakojo.
Ponas Benetas tylėjo.
– Ar nenorite žinoti, kas ten apsigyveno? – nekantriai paklausė jo brangiausia pusė.
– Bet jūs norite man pasakyti šią naujieną, o aš pasiruošęs jų išklausyti.
„Na, mano draugė, ponia Long sako, kad Nederfield parką išsinuomojo labai didelį turtą turintis jaunuolis, gyvenantis Anglijos šiaurėje. Pirmadienį jis atvažiavo keturiais karieta apžiūrėti dvaro ir taip apsidžiaugė, kad iš karto sutiko su visomis pono Moriso sąlygomis ir jis persikels ten iki Mykolo dienos, o kitos savaitės pabaigoje atsiųs keletą tarnų.
- Kokia jo pavardė?
- Binglis.
- Vedęs ar vienišas?
- Ak, mano draugas, žinoma, yra vienišas. Išsiskyręs jaunuolis, turintis didelį turtą. Nuo keturių iki penkių tūkstančių metinių pajamų. Kokia laimė krito mūsų merginoms!
- Kaip? Ką jie su tuo turi bendro?
- Mano brangusis pone Benet, - sušuko jo žmona, - tarsi jūs nežinotumėte! Žinoma, jūs suprantate, kad aš įsivaizdavau jį vedantį vieną iš jų.
– Vardan šio tikslo jis nusprendė čia įsikurti?
– Įvarčiai? Nesąmonė! Apie ką tu kalbi? Tačiau labai, labai tikėtina, kad jis kai kuriuos įsimylės, todėl turėtumėte jį aplankyti, kai tik jis pajudės.
- Nesuprantu kodėl. Kodėl tau neaplankius su merginomis? Arba geriau siųsti juos jam vienam. Jūs esate toks avangardas, kad ponas Binglis gali jums teikti pirmenybę nei visi.
„Mano drauge, tu man pataikauji. Taip, žinoma, buvau labai graži, bet dabar nebegalvoju apie žavėjimą. Moterys, turinčios penkias suaugusias dukras, neturėtų galvoti apie savo grožį.
– Tokios pozicijos moterys retai išlaiko tiek grožio, kad vertėtų apie tai pagalvoti.
„Vis dėlto, mano drauge, tu tikrai turi tuoj pat aplankyti poną Binglį jam atvykus.
„Aš neturėčiau, aš jus patikinu.
„Bet pagalvok apie savo dukras. Įsivaizduokite, koks vakarėlis bus vienam iš jų! Seras Viljamas ir ledi Lucas nedvejodami jį aplankys vien dėl šios priežasties. Žinote, jie niekada ne pirmi aplanko naujus kaimynus. Ne, ne, tu privalai jį aplankyti, kitaip aš ir mergaitės negalėsime jo aplankyti.
– Tikrai esi per griežta, kad nepaisytum etiketo. Neabejoju, ponas Binglis apsidžiaugs turėdamas tokią pažintį. Ir aš jums duosiu jam skirtą raštelį, patikindamas, kad visiškai pritariu jo vedyboms su mano dukra, kurios jis nusipelnęs savo pasirinkimo. Nors, galbūt, pasakysiu žodį savo mažajai Lizijai.
Įkeliama...