Tolstojus ir Majakovskis yra išversti į kalbą, nepaisant to, kad baltarusiai gali lengvai juos perskaityti originalu. Puškiną į baltarusių kalbą išvertė Janka Kupala ir Jakubas Kolas, o mūsų amžininkai verčia ir toliau. Kas tai yra: rusofobija ar literatūrinio gyvenimo norma?
Jei kalbos mokėjimo lygis leidžia skaityti Hemingvėjų, Bodlerą ir Gėtę originalu, tai vertėjas tikrai yra trečias ratas. Atvykę į Luvrą nežiūrėsite į atvirukus su Mona Liza, užuot gėrėję Leonardo originalu? Tačiau situacija su rusų kalba yra kitokia: nors mes visi ją suprantame ir skaitome (pavyzdžiui, šį straipsnį), yra daug Puškino, Dostojevskio, Tolstojaus, Gogolio vertimų į kalbą.
Gal vertėjai neturėtų gaišti laiko tam, kas aišku be jų? Galbūt tokiomis sąlygomis, kai rusakalbis baltarusio gyvenimo komponentas gerokai nusveria baltarusių kalbantį, rusų klasika taip pat baltarusių kalba iš principo yra perteklinė?
„Šiuo metu gal ir nereikia [versti rusų literatūros į baltarusių kalbą]: beveik visi gali skaityti rusų klasiką originalo kalba. O šiuos pinigus galima panaudoti vertimams iš kitų kalbų, sako filologijos mokslų kandidatas, docentas Dmitrijus Gomonas. „Bet ateityje, kai baltarusių bus vienintelė valstybės ir švietimo kalba, tada, žinoma, reikės versti: tai yra klasika, todėl ją vis tiek reikės skaityti.
Apie nesąmones ir abipusį praturtėjimą
Apie šią temą: Kaip legaliai skaityti Kafką baltarusiškaiArgumentai už mokyklinių vadovėlių ar techninės literatūros vertimą į baltarusių kalbą yra gana aiškūs. Nosis meno kūriniai, kur svarbu ne tik turinys, bet ir autoriaus stilius, viskas sudėtingiau. Ir vis dėlto tik Puškiną į baltarusių kalbą išvertė Janka Kupala, Jakubas Kolas, Maksimas Bogdanovičius, Piatro Glebka, Alesas Dudaras, Rygoris Sinica, Arkadzas Kuliašovas... Dabar pasirodo rusų klasikos vertimai baltarusiškai, sušildantys plotą kryžkaulio srityje. su meile žvelgiantys piliečiai rytinė siena RB.
„Kartą dalyvavau vakare, kuriame autorius skaitė savo vertimus į baltarusių kalbą A. Puškino eilėraščių. Visi jam plojo ir sveikino. „Aš atsistojau ir pasakiau, kad vertimai neblogi ir galiu tai vertinti, nes tikriausiai, skirtingai nei dauguma susirinkusiųjų, kalbu rusiškai ir galiu skaityti A. Puškiną originalu“, – kartą sakė žurnalistas Andrejus Geraščenka. informacinis portalas„Jaunoji Rusė“. – Tai buvo suvokta vos ne kaip vertėjo įžeidimas. Bet kodėl – vertimas iš pradžių buvo skirtas tam, kad kurį nors kūrinį galėtų perskaityti originalo kalbos nekalbantys žmonės. Kam versti pasaulinės literatūros kūrinius į baltarusių kalbą, jei yra vertimai į rusų kalbą, nes visi baltarusiai kalba rusiškai, o baltarusiškai – daug mažiau mūsų bendrapiliečių?! Be to, kam versti rusiškus tekstus į baltarusių kalbą?
Tai, ką vieni (pavyzdžiui, P. Geraščenka) aiškina kaip rusofobiją, kiti laiko visiškai normaliu reiškiniu. Filologijos mokslų daktaras, Sankt Peterburgo baltarusių asociacijos pirmininkas Nikolajus Nikolajevas įsitikinęs, kad rusų rašytojus išversti į baltarusių kalbą įmanoma ir būtina. „Baltarusijos kultūra turi savo vertybes, nors yra ir spragų, taip pat ir rusų literatūros vertimuose. Būtina, kad visa rusų klasika būtų pristatoma baltarusių kalba, o baltarusių autoriai – rusų kalba. Šis darbas turi būti sistemingas, tada rusų ir baltarusių literatūra bus abipusiai praturtinta.
Apie šią temą: Tuzinas Baltarusijos perlų su istorija Abipusis praturtėjimas yra geras žodis, bet čia jis skamba šiek tiek veidmainiškai. Ši pastaba yra bene vienintelis raginimas išversti baltarusių autorius į rusų kalbą Pastaruoju metu. O rusų skaitytojo pažinties su baltarusių literatūra pažanga nėra labiau pastebima nei pasaga ant blusos pėdos iš Leskovo „Kairės“. Taip, taip, rusų klasika.
"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"
Prykhіlnіkaў mintys, kad perkelia iš rusų kalbos į baltarusių kalbą, mūsų žinios yra didelės, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrejus Khadanovičius yra poetas, vertėjas ir užsienio literatūros bei BDU rengėjas – mokytojas, iš naujo leidžiantis pasaulį, nes tokie vertimai praturtina kalbą, o pakartotinai publikuoti – gera mokykla:
„Rusų literatūros vertimas mums naudingas kaip ir kitos užsienio literatūros vertimas. Visų pirma, tai yra mūsų savigarbos požymis: rusų kalbą ir rusų kultūrą interpretuojame taip pat artimai, kaip ir kitas – šį kartą. Kita vertus, matote, ir kita vertus, tai yra tam tikri lobiai, kuriuos galima panaudoti pasipelnymui. Taip yra todėl, kad pačiam vertėjui yra literatūrinis išsilavinimas, o pačiai kalbai ir kultūrai – šis tam tikras turto kapitalas. Tokiems žmonėms mes šlifuojame plieną ir sukuriame naują, progresyvią magiją. Kalba ir kultūra yra turtingiausios, o tai yra svarbiausia daugeliui skirtingų perdavimo tipų.
Tai nėra Rasijos reikalas ir tai nėra pateikiama pirmiausia ir dažnai kitame žingsnyje. Tai naujas būdas išreikšti savo kultūrą ir kalbą.Šiais laikais išaugo daugybė autara-transformacijų, kurios sukuria naujas kalbas, kurios yra itin slaptai paslėptos ir gali būti iš naujo išverstos iš originalo. zinok, rusiski vertimai yra svarbu, kad kitos pastangos dirbtu su manim , o svarbiausia, reiksmingiausi dalykai butu isversti is rusu kalbos.Šimtai naudingi mūsų kultūrai, o ne ideologiniai smetzce. Vertimas bus varta, pvz. bet kokia kita varta!
„Mes geriau suprasime save, jei skaitysime šį vertimą“
Filologijos mokslų kandidatė, BSU Filologijos fakulteto Jaunųjų mokslininkų tarybos pirmininkė Olga Zueva randa kelis atsakymus į klausimą „kodėl“:
Apie šią temą: „Huevo“ salotose ir „hule“ ant stalo. Kalbos staigmenos turistams Ispanijoje, Čekijoje ir Graikijoje „Pasauline prasme klausimas man atrodo spekuliatyvus, nes atsakymas yra akivaizdus: „Taip“. 1963 m. priimta Vertėjo chartija prasideda tokiais žodžiais: „Kadangi vertimas modernus pasaulisįsitvirtino kaip nuolatinė, visur paplitusi ir būtina veiklos forma; kad sudarydama galimus dvasinius ir materialinius mainus tarp tautų praturtina tautų gyvenimus ir skatina geresnis supratimas tarp žmonių...“. Taigi vertimas iš vienos artimai giminingos kalbos į kitą, net esant milžiniškai šių kalbų sociokultūrinei nelygybei (viena – pasaulinė, kita – regioninė, po lašeliniu), yra būtinas, nes „turtina žmonių gyvenimą ir skatina geresnis žmonių supratimas“.
Rusas, kalbantis baltarusiškai, galbūt geriau supras baltarusį, jei perskaitys rusų klasikos vertimą į baltarusių kalbą. Perskaitę šį vertimą geriau suprasime save. Tai labai idealistiška ir romantiška, bet galiausiai pasaulį daugiausia valdo idealistai ir romantikai.
Tai turėjo pasaulinę reikšmę. Dabar vietinis. Kas yra tikslinę auditoriją atliekamo vertimo „vartotojai“? Iškart išmesiu keletą:
1. Baltarusijos patriotas yra gal net kraštutinis nacionalistas, kuris stengiasi nebaltarusiškus tekstus skaityti baltarusių kalba. Ypač rusakalbiams! Reikalingas vertimas.
2. Meninio kalbėjimo poetikos tyrinėtojas – literatūros teorijos specialistas. Reikalingas vertimas.
Apie šią temą: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya 3. Kalbininkas-tyrėjas (įskaitant ir patį vertėją). Tiesiog duok jam/jai daugiau tekstų. Beje, vertimas gali atverti spragų abiejose kalbose, netikėtų raiškos gebėjimų baltarusių kalba, išteklių potencialas, pavyzdžiui, tarminė kalba. Tai reiškia, kad vertimas praturtina kalbą. Reikalingas vertimas.
4. Žinoma, pats vertėjas. Literatūros vertimas yra kūrybinis veiksmas su visomis šiomis kūrybos kančiomis, įžvalgomis, savirealizacija ir kt. Reikalingas vertimas.
Be to, vertimas padeda išlaikyti informaciją. Patikimiau, jei tekstas išverstas į daug daug kalbų – tai kaip daug, daug jo kopijų. Bet tai jau kalbos, iš kurios verčiama, interesai.
Vertimas nereikalingas tiems, kurie tai laiko tik kalbiniu pratimu. Iš serijos: išverskite Dostojevskį į mažų Sibiro tautų, kurių paskutiniams kalbėtojams yra 80 metų, kalbas. Kiekvienas turi skirtingą požiūrį į baltarusių kalbos ir baltarusių visuomenės gyvybingumą ir perspektyvas, taigi ir sprechki.
Skeptikus kreipiu į Vertėjo chartijos entuziazmą.
Jei tekste pastebėjote klaidą, pažymėkite ją ir paspauskite Ctrl+Enter
Ar rusams reikia mokėti baltarusių kalbą, kad išgyventų šalyje, ir kaip jie dėl to jaučiasi – klausė, tikėkite ar ne, rusai.
IRINA
rašytojas, žurnalistas
„TRASYANKA TURI SAVO ŽAVE: TAI RETA YRA GYVA KALBA“
Jau 7 metus gyvenu Baltarusijoje ir pastebėjau, kad dažniausiai yra norma, kai žmogus kalba rusiškai, o jam atsakoma baltarusiškai, ir atvirkščiai. Mano nuomone, šalyje, kurioje yra dvi oficialios kalbos, tokia situacija yra gana harmoninga ir niekam nerūpi. Kalbos yra giminingos, todėl daug kas man yra intuityvi, o jei nežinau ypač keblio žodžio reikšmės, tai nedvejodamas klausiu ar pasižiūriu žodyne.
Baltarusių kalba labai melodinga, melodinga, man labai patinka frazių konstravimas. Galiu ištarti kelias frazes baltarusiškai, bet Trasyanka mane tempia. Beje, tai turi savo žavesio: pasirodo be galo gyva kalba. Rašyti baltarusiškai man lengviau nei kalbėti, bet iš klausos suprantu beveik šimtu procentų.
Kaip ir bet kuri kalba, baltarusių kalba turi savo nelygiavertį žodyną – žavingus, aštrius žodžius. Jie mane žavi; kai kurie buvo įrašyti į mano kalbą amžinai. Tačiau lengvai pasiskolinu žodžius iš bet kurios slavų kalbos, nes mokykloje mokiausi čekų ir bulgarų kalbų.
Manau, jei Baltarusijoje pilietybę gavęs žmogus moka bent vieną valstybinę kalbą, to pakanka. Daugeliui kalbos įgūdžiai vis dar nėra pagrindinis dalykas, žmonėms jų reikia tam tikros profesijos. Ne taip svarbu, ar kepėjas ar stalius moka kokią nors kalbą: jie nekalba – dirba.
Mane labiau neramina tai, kad baltarusiai atsisako savo liaudies instrumentų: dūdų, žalekų ir okarinų. Pavyzdžiui, Minske vienoje muzikos mokykloje yra tik viena klasė, kurioje galima įvaldyti šiuos instrumentus. Liaudies šokių padėtis taip pat apgailėtina, bet baltarusiškas šokis man atrodo nepaprastai gražus. Galbūt kas nors su manimi ginčysis, bet kultūra neapsiriboja movo, bulviniais blynais ir siuvinėtais marškiniais.
TATIANA
studentas
– Ar galite tai padaryti rusiškai?
Į Baltarusiją persikėliau 2011 m. Prieš kelis mėnesius jau buvau Minske ir iškart įsimylėjau šį miestą! IN nauja mokykla mano klasės auklėtoja tapo baltarusių kalbos mokytoja. Būtent jos dėka pamilau kalbą. Prisimenu, per pirmą pamoką mūsų paprašė atidaryti laiškus, bet aš sėdėjau ir negalėjau kvėpuoti. Marina Vladimirovna klausia: „Tatstsyana, ar tau viskas gerai? - o aš šypteliu, ploji akis ir šnabždu: „Ar galiu tai padaryti rusiškai?
Laikui bėgant mano žodynas augo, man net buvo patikėta vesti baltarusių kalbos vakarą. Į šį renginį žiūrėjau labai atsakingai. Buvo įdomu mokytis kalbos. Kartais net paprašydavau draugų, kad su manimi pasikalbėtų baltarusiškai.
„dz“ ir frikatyvių garsų derinys man nebuvo naujiena, nes esu iš Briansko srities, o tai yra Baltarusijos pasienyje esanti sritis. Kalbos intonacija buvo neįprasta. Ji atrodo kaip banga. Atrodo, kad baltarusiai dainuoja sakinius nekreipdami dėmesio į skyrybos ženklus. Arčiau taško intonacija, užuot nusileidusi, staiga linkusi kilti aukštyn. Tačiau laikui bėgant ši kliūtis buvo panaikinta. Dabar, kai lankausi Rusijoje, man neįprasta girdėti kalboje kylančių ir krentančių tonų aiškumą.
Man gėda, kad mano baltarusių kalbos žinios nėra pakankamai geros. Bet būtinai sutvarkysiu! Dabar aš mokausi Filologijos fakultetas, o kitą semestrą pas mus prasideda baltarusių kalba.
ILYA
garso inžinierius ir garso inžinierius
„KALBA TOKIA GRAŽI IR MELODINGA. GAILA, KAD PALAIPAIS IŠEINA IŠ PRIEŽIŪROS“
Daug kartų buvau Baltarusijoje ir artimiausiu metu ketinu persikelti pas jus. Niekada čia nepatyriau jokių sunkumų, susijusių su kalbos barjeru. Tiesa, aš ne iš karto pradėjau suprasti kalbėtoją viešasis transportas, kai kurie ženklai ir ženklai. Bet greitai pripratau ir įpratau. Dabar daugiau ar mažiau kalbu baltarusių kalba: gerai suprantu, bet pokalbio praktikos nėra. Galiu skaityti, bet mano akcentas baisus. Labai norėčiau išmokti baltarusiškai, tokia graži ir melodinga kalba. Gaila, kad jis pamažu nebenaudojamas.
Manau, kad kiekvienas šalies pilietis turėtų kalbėti savo gimtąja kalba. Kasdienėje kalboje jo vartoti nebūtina, tai kiekvieno reikalas, bet svarbu žinoti bent minimaliai. Man atrodo, kad viena iš problemų yra ta, kad be grynai baltarusių kalbos turite trasjanką ir taraškevicą. Kartais tas pats žodis gali turėti keletą rašybos būdų: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Kaip suprantu, opozicija naudoja Taraškevicą, o tai sukelia daug ginčų.
Manau, kad kalba visų pirma turi būti suvokiama kaip bendravimo priemonė, todėl į dvikalbystę Baltarusijoje žiūriu teigiamai. Juk būtent to dėka mes vienas kitą suprantame. Jei kam patogu kalbėti rusiškai, prašau, kali pa-Belaruska – taksas kali laska.
VIKTORIJA
studentas
„Dvikalbystė neleidžia vystytis kalbiniam konfliktui“
2010 m. persikėliau gyventi į Baltarusiją ir per baltarusių kalbos pamokas mokykloje patyriau didelių sunkumų, nes turėjau mokytis kalbos nuo nulio. Dabar kalbu šiek tiek, suprantu, ką žmonės sako. Žinoma, reikia gerbti šalies, kurioje gyvenate, tradicijas ir papročius. Bet kadangi čia nesusiduriu su kalbos barjeru, nesigilinsiu į baltarusių kalbos studijas. Nors baltarusių kalba man patinka dėl melodijos ir tam tikro rašybos paprastumo. Tačiau, palyginti su rusų kalba, ji turi mažiau sinonimų, todėl mokykloje man ne visada užtekdavo žodžių rašant rašinius.
Manau, kad Baltarusijoje yra du valstybines kalbas vienija žmones ir neleidžia vystytis kalbiniam konfliktui. Bet kartu mane apmaudu, kad labai mažai baltarusių kalba angliškai. Gimtoji kalba.
Nuotrauka: iš asmeninio herojų archyvo.
Pareigūnai Minske kalba apie būtinybę mokėti baltarusių kalbą, tačiau jos išmokti šalies mokyklose nėra taip paprasta.
Minske galima praleisti visą dieną ir išgirsti baltarusių kalbą tik transporte, kai skelbiamos stotelės. Korespondentas domėjosi, ar baltarusių jaunimas turi galimybę išmokti baltarusių kalbos ir ar tam užtenka mokyklinio kurso?
Mokyklos – rusų ir baltarusių
Pagal Švietimo ministerijos standartus, baltarusių kalba mokomos mokyklos yra tos, kuriose bent viena klasė dėstoma baltarusių kalba. Kaip DW paaiškino Švietimo ministerijos spaudos sekretorė Julija Vysotskaja, beveik pusė tokių mokyklų Baltarusijoje (1419 m.) iš viso vidutinis švietimo įstaigų(3063) - mokyklos, gimnazijos ir licėjai.
Departamento pareigūnai einamųjų mokslo metų pradžios duomenis apibendrins rugsėjo viduryje. Ir pernai, iki oficiali statistika, 128 566 žmonės mokėsi mokyklose baltarusių kalba, o apie milijoną – rusakalbių. Toks mokinių skaičiaus skirtumas paaiškinamas tuo, kad yra daugiau mokyklų, kuriose mokoma baltarusių kalba kaimo vietovės, o mokinių juose mažai.
Kasdieniame gyvenime šalies piliečiai baltarusiškai vadina tik tas mokyklas, kuriose nuo pirmos iki paskutinės klasės visi dalykai dėstomi baltarusių kalba, o visi mokyklos darbuotojai su vaikais ir tėvais bendrauja baltarusiškai. Ir tik tokiose mokyklose galima visiškai įsisavinti literatūrinė kalba, mano kalbininkas Vintsuk Vecherko, nurodydamas, kad didžioji dauguma vaikų mokosi rusiškose mokyklose.
Be visos šalies statistikos, tai patvirtina ir situacija dviejų milijonų sostinėje: Minske yra 5 gimnazijos baltarusių dėstomąja kalba, dar 5 mokyklose yra atskiros baltarusių klasės, kuriose visos dalykų dėstoma baltarusių kalba. Iš viso mieste tokių klasių yra 138. Baltarusiškos klasės, aiškino Vysotskaja, atidaromos pagal tėvų pageidavimus: tam reikia mažiausiai 20 norinčių mokytis baltarusių kalba.
Kalbos standartai ir proporcijos
Šiandien baltarusių kalbos mokymo programa ir metodai yra beveik vienodi visų tipų mokyklose, tačiau rusų mokyklų mokiniams nesuteikiami gyvosios kalbos įgūdžiai, tarimas ar teminis žodynas, pažymi kalbininkas Večerko. Dėl to, kaip jis sakė, tie, kurie vis dėlto užvaldo gyvuosius šnekamoji kalba, jie tai daro dėka ne mokyklos, o alternatyvios kultūros erdvės – pirmiausia interneto, roko muzikos ir entuziastų, kurie organizuoja kursus, festivalius ir visa tai, kas sukuria aplinką bendravimui baltarusių kalba.
Šiandien Baltarusijoje galioja vienas valstybinis vadovėlių standartas ir studijuojamų dalykų mokymo valandų skaičius. Taigi rusiškų mokyklų pirmoje klasėje per savaitę yra šešios valandos rusų kalbos ir literatūros, viena – baltarusių. Baltarusių kalba yra atvirkščiai. Tada valandų skaičius išsilygina. Bet tai nesvarbu, mano Večerko, nes rusiškose mokyklose visi dalykai, išskyrus baltarusių kalbą ir literatūrą, dėstomi rusų kalba, baltarusių kalba yra tik vienas iš dalykų, kuriuos realiai galima išmokti užsienio kalbos lygiu.
Su skirtumu, priduria Baltarusijos humanitarinio licėjaus direktorius Vladimiras Kolas, anglų ar kinų kalbos mokymasis yra perspektyvus, nes tai gali būti naudinga gyvenime. Tačiau mokytis baltarusių yra nenaudinga, neperspektyvi, o kartais ir pavojinga dėl asociacijų su opozicine veikla. Be to, Baltarusijos mokyklose Večerko tęsia fizikos, matematikos ar mokytojų užsienio kalbos dažnai atsisako dėstyti baltarusių kalba, nes jos nemokė universitete. Vienoje rankoje galite suskaičiuoti, kiek kūno kultūros ir darbo rengimo mokytojų veda pamokas baltarusių kalba.
Eilė patekti į baltarusišką mokyklą jau senoka nuo nakties
Mokinių rusų ir baltarusių kalbomis santykis, V. Vysotskajos teigimu, atitinka realią kalbinę situaciją šalyje: nors apklausose dauguma jos piliečių nurodo baltarusių kalbą kaip gimtąją kalbą, kasdieniame gyvenime jie kalba rusiškai. Ši situacija, pažymi Kolas, atsirado dėl valdžios paramos istoriškai susiklosčiusiai situacijai: „Tarsi kalbos politika tęsiasi. Rusijos imperija, kolonijinėje priklausomybėje, nuo kurios Baltarusija buvo kelis šimtmečius“.
Tuo tarpu konkursas dėl priėmimo į kelias Minsko gimnazijas, kuriose mokoma baltarusių kalba, kiekvienais metais auga, teigia tėvai. Norėdami įrašyti savo vaikus į 23-iosios Minsko gimnazijos 1 klasę, tėvai stoja į eilę per naktį, o pernai ne visi galėjo patekti, Kristina Vituško, 13-mečio mokinio motina, globėjų tarybos pirmininkė ši gimnazija, pasakoja DW.
Ji aiškina, kad pirmiausia gimnazija įpareigota priimti vaikus pagal visuotinį išsilavinimą – iš sovietinių laikų išsaugotą sistemą, kai kiekvienai mokyklai buvo priskirtas tam tikras miesto rajonas. Gimnazijos pastatas senas, mažas, pirmos klasės tik dvi, o stojant į mokyklą pirmenybę turi tie, kurie tiesiog atsiduria aukščiau stojančiųjų sąraše.
Kodėl tėvai nesiveržia atidaryti baltarusiškų klasių?
Roko grupės „Sumarok“ lyderis, Pranciškaus Skorinos baltarusių kalbos draugijos Polocko miesto skyriaus pirmininkas Igoris Palynskis taip pat įsitikinęs, kad išsilavinimo baltarusių kalba paklausa yra. "Tai patvirtina rezonansinės istorijos, kai tėvai siekė atidaryti baltarusių kalbos klases beveik vienam vaikui. Tačiau bėda ta, kad net ir tarp norinčių, kad vaikai mokytųsi baltarusių kalba, yra mažai iniciatyvių žmonių", – skundžiasi Palynskis.
Kristina Vitushko į situaciją žiūri kitaip: baltarusių klasių atidarymas nėra problemos sprendimas. Ji paaiškina baltarusiškų mokyklų pranašumą prieš baltarusiškai kalbančias klases rusiškose mokyklose: „Svarbu ne lentelė prie gimnazijos, o tai, kad slaugytoja, kūno kultūros mokytojas ir kiti mokytojai kalbėtų baltarusiškai, kad vaikas bus atsakė savo gimtąja kalba kavinėje, kad laiku nebūtų streso barjerų Papildoma veikla– žodžiu, turėti patogią kalbinę aplinką. Rusiškose mokyklose tokio dalyko nėra“.
Antonas Sominas – žinomas žmogus: Kalbos festivalį Minske jis organizuoja jau daug metų, o balandžio 1-ąją vyks jau šeštą kartą. Dabar gyvena Maskvoje, kur dėsto baltarusių kalbą.
„Sunkiau PRADĖTI KALBĖTI BALTARUSŲ NEI ANGLŲ KALBĄ“
Šiuo metu tiksliau būtų sakyti „mokytas“. Tai buvo projektas „Kaimynystės kalbų mokykla“, kurio rėmuose nemokami kursai NVS kalbomis. Dabar projektas laikinai sustabdytas – baigėsi finansavimas. Kursai truko šešis mėnesius. Buvo konkursas kiekvienai kalbai: ypač baltarusių - 2,5 žmogaus vienoje vietoje (palyginimui, armėnų kalbai, 16 žmonių į vietą).
– Kas atvyko į Maskvą mokytis baltarusių kalbos?
Motyvuoti žmonės. Dauguma turi senelius iš Baltarusijos. Viena mergina yra folkloristė, tyrinėjanti Rusijos ir Baltarusijos pasienio kraštus, jo jai reikia savo darbui. Taip pat buvo vyresnioji buhalterė, maždaug 60 metų moteris, kuri atėjo, nes iš draugės baltarusės išgirdo, kokia apgailėtina mūsų kalbos padėtis. Gaila, kalba graži – ji nusprendė įnešti savo indėlį. Buvo nuostabu, iškart paėmiau. Bet apskritai be kursų yra paklausa ir kalbos: studentai periodiškai prieina prie manęs ir klausia, kur Maskvoje galima išmokti baltarusių.
– Kokia jiems atrodė baltarusė? Paprasta, sudėtinga, juokinga?
Pati per užsiėmimus į kalbą pažiūrėjau kitu kampu. Mačiau, kaip žmonės suvokia mums nuo vaikystės pažįstamus žodžius, ir paaiškėjo, kad yra dalykų, kurių mes tiesiog nepastebime. Pavyzdžiui, internete galite rasti mygtuką „paimti“ („išsaugoti“), bet mums net neateitų į galvą, kad galėtume pakeisti akcentą ir skaityti jį kaip „patraukti“. O rusams labai smagu! Jiems juokingai skamba ir netikėti, mums visiškai pažįstami žodžiai - „vadaskhovishcha“, „vyriškas“, „žanochy“.
Buvo sunkių akimirkų, kaip ir bet kuria kalba. Priebalsis prieš E sukelia sunkumų: kažkodėl visi mano, kad tai sunku, kaip ukrainiečių kalba: „Ploshcha NEzalEzhnatsi“, „peramoga“. Perkvalifikuoti reikia gana daug laiko. Antrasis taškas yra kietas H, jie stengiasi tai pasakyti švelniai. O su frikatyviuoju G problemų nėra, nors iš pradžių visiems atrodo, kad jų bus.
Po dviejų mėnesių studijų jie pradeda gerai suprasti baltarusių kalbą, tačiau ilgai nepradeda kalbėti – bijo Trasjankos. Tai pasirodė esąs sunkesnis kalbos barjeras nei su anglų ar prancūzų kalba. Ten lauki akimirkos, kai tau užteks žodynas, bet čia beveik iš karto galite pradėti leisti baltarusiškus garsus – ir visi jus supras. Nereikia įveikti nesusipratimų, reikia gryninti baltarusių kalbą, mažinti rusų kalbos dalį.
„JEI BALTARUSIJA STAIGAI KALBUS BALTARUSIEJI, TAI BUS TIKRAI TRASYANKA“
- Trasyanka yra bloga ar ne?
Pernai išverčiau straipsnį vokiečių kalbininkas, kuris jau daug metų praktikuoja žolę. Jis rašė, kad „Trasyanka“ yra žingsnis į visuotinę baltarusizaciją: jei Baltarusijoje staiga pasikeis politinė situacija taip, kad baltarusiai pradės kalbėti baltarusiškai, tada išeiga bus ne tokia gryna kalba, o mišri, labiau kaip trasjanka. Literatūrinė baltarusių kalba išliks tikslinė, tačiau ji bus tarpinė. Todėl neteisinga skleisti puvinį tiems, kurie tuo kalba. Galbūt mūsų ausiai tai neskamba prestižiškai, bet tai yra mūsų „susižavėjimo vertas risčia“, ir mes turėtume su juo elgtis palankiai.
Jiems parodė garsus eilėraštis Sergejaus Grakhovskio „Vetrazas“, kuriame nėra nė vieno rusams suprantamo žodžio?
Įprastas literatūrinis tekstas su meniniais aprašymais veikia dar geriau, kai atsiduria tarp suprantamų puiki suma nesutampantys žodžiai. „Vetrazem“ atveju galite pagalvoti: „O, jis tyčia atsisėdo ir pasirinko tokius žodžius, tai galima padaryti bet kuria kalba“.
O kai pateikiate savavališką tekstą, kuris didžiąja dalimi gali būti suprantamas, bet kas trečias žodis nesuprantamas, tampa aišku, kad baltarusių kalba vis tiek nėra tas pats, kas rusų kalba. Beje, kartą man reikėjo išversti žodį „pamyarkoўnasts“, aš pamečiau galvą! Galų gale jis tai paaiškino kaip „nuolankaus, nuolankaus ir lankstaus“ mišinį. Labai konkretus žodis.
„BALTARUSŲ VADOVĖLIS PLAUKĖ LAIVU IŠ INDIJOS“
Antanas gerai kalba angliškai, prancūziškai, vokiškai, itališkai ir lenkiškai. Šiek tiek blogiau - arabų, bulgarų, maltiečių, kažkada išmokau švedų:
Jei žinote tris ar keturis slavų kalbos, tada visa kita daugiau ar mažiau supranti, bent jau raštu. Man gėda prisipažinti, bet kai mokiausi mokykloje, baltarusių kalbos nemėgau. Mokytis buvo sunku, jis kalbėjo daug prasčiau nei rusiškai, o man nepatiko skaityti. Susidomėjimas kilo po kelionės į Tarptautinę rusų kalbos vasaros mokyklą, kai pamačiau, kaip užsienio moksleiviai – prancūzai, italai, korėjiečiai, makedonai – kalba rusiškai. Pirmą kartą atsirado toks jausmas: mes turime savo kalbą, atsiskirkite! Be to, žingsnis turėjo įtakos – čia ūmai jauti, kad esi kitoks, kad tavo kalba kitokia. Ėmiau skaityti baltarusiškai, tobulėti – ir pakėliau kalbą iki tokio lygio, kad galėjau išmokyti, ir net parašiau savarankišką instrukcijų vadovą.
- Savarankiško naudojimo vadovas?
Ją užsakė leidykla „Gyvoji kalba“, leidžianti visą seriją. Vos neatsisakiau, bet tada pagalvojau, kad gali pasiūlyti kam nors, kas tikrai blogai išmano, ir sutikau – parašys nesąmonę! Man geriau. Visada norėjau ištaisyti esamų vadovėlių ir žinynų klaidas, bet kartu atrodė, kad tai turėtų daryti autoriai, kuriems kalba yra gimtoji, kurie ja kalbėjo visą gyvenimą.
Darbas truko kiek daugiau nei šešis mėnesius (įskaitant penkerių metų pertraukas). Knygą sudaro 224 puslapiai. Yra keletas paveikslėlių, kuriuos pati nupiešiau (jie pasirodė tokie blogi, kad nusprendė juos palikti). Viskas baltarusiškai parašyta raudonai, o rusiškai – juodai.
Iš karto nusprendžiau, kad jis aprašys ne kaip turi būti, o kaip yra iš tikrųjų. Pavyzdžiui, žodyne rašoma, kad vairuotojas yra „vadzitsel“, bet beveik visi sako „kiroўtsa“. Tai vienintelė pamoka, pasakojanti, kad be oficialios kalbos formos yra ir neoficialioji ir kad tuos pačius žodžius jose galima išversti skirtingai (pavyzdžiui, „shpatsyr“ ir „pragulka“).
Įdomus faktas: knyga keliavo šaučiau nei aš! Leidykla juos spausdina Indijoje – tai pigiau. Tada jie pakraunami į laivą (kartu su baltarusių kalba plaukė kazachų, ukrainiečių, kirgizų kalbų savamoksliai) ir siunčiami į Hamburgą. Tada jie perkraunami ir siunčiami po Skandinaviją į Murmanską. O iš ten traukiniu į Maskvą.
– Kaip išvis patekote į Maskvą?
Per universitetą. 11 klasėje ilgai vargau: norėjau dirbti su kalbomis (o pageidautina ir su programavimu). Tėtis Rusijos universitetuose atrado tinkamą specialybę - „Teorinė ir taikomoji kalbotyra“ Baigiau Rusijos valstybinį humanitarinį universitetą, dabar gyvenu Maskvoje ir dėstau dviejuose universitetuose - Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros institute ir Filologijos mokykloje. Vidurinė mokykla ekonomika. Ten esu ir tyrinėtojas.
Įvairių žanrų knygos. Mokykloje skaitėme knygas apie sunkią žmonių padėtį, apie karą, apie kaimo gyventojus. O septintoje klasėje tėtis man įmetė Aleso Jakimovičiaus knygą „Eldarada Prašyk pagalbos“. Pagalvojau: nuostabu, mokslinė fantastika baltarusių kalba? Kaip nuostabu!
Tada pradėjau skaityti knygas, aprašančias šiuolaikinę tikrovę. Man pateko į Alenos Bravos knygą „Kamendantsky valanda Lastavaksi“: apie moterį, kuri ištekėjo už kubietės ir išvyko į Kubą. Jos dėka buvo sulaužytas požiūris „baltarusių literatūra – apie baltarusių kaimą, o apie visa kita – rusiškai“.
Šiuolaikinė literatūra, kurioje jūsų amžininkai kalba baltarusiškai, yra didesnis žingsnis kalbos link, nei žavėjimasis nepasiekiamu klasikinių rašytojų kalbos lygiu. Ir kai jis bus baigtas, tada galėsite mėgautis kalbos grožiu: pavyzdžiui, aš labai myliu Bykovą. Pastaruoju metu skaičiau vertimus į baltarusius - „Oliveris Tvistas“, du „Šerloko Holmso“ tomai, „Cthulhu skambutis“.
Kitas Antono žingsnis yra išleisti mokymo programos garso priedą.
Be pavyzdžių sunku išmokti baltarusių fonetiką, todėl praėjusią vasarą su draugais įgarsinome visus pamokos dialogus. Dabar turime rasti laiko juos sujungti ir paskelbti.
Įkeliama...