D. V. Bubrikas

Vengrų kalbos kilmė ir priešistorinis likimas

V. kalba priklauso ugrų finougrų kalbų grupei. Artimiausi jo giminaičiai yra kitos ugrų kalbos kalbos: vogulų ir ostikų.

Vengrų kalbos atsiradimas datuojamas ne vėliau kaip pirmojo Kristaus tūkstantmečio pradžioje. era. Pradinės jos paplitimo teritorijos reikia ieškoti kažkur rytinėje Volgos vidurio baseino dalyje, ties miško ir stepių zonų riba. V. kalbos formavimosi procesas. reikia įsivaizduoti kaip kultūrinio ir karinio susivienijimo formavimosi procesą, kai ugrų kalba viena iš savo dialektinių atmainų įgavo visuotinai suprantamos kalbos prasmę ir išstūmė bet kurią kitą. Neaišku, kuriam iš šios kultūrinės ir karinės asociacijos sluoksnių iš pradžių priklausė ši kalba. Šis sluoksnis galėjo turėti kalbinę asimiliacinę galią tiek dėl savo dominuojančios socialinės padėties, tiek dėl savo skaitinio pranašumo. Gali būti, kad įtakos turėjo abu šie veiksniai.

Svarbūs įvykiai V. kalbos gyvenime. datuojami pirmojo Kristaus tūkstantmečio antrosios pusės pradžia. era. Šioje epochoje, maždaug ant VI ir VII amžių slenksčio, Volgos vidurinėje ir žemutinėje dalyje buvo sukurta galinga kultūrinė ir karinė asociacija, kurioje visuotinai suprantama volgos-bulgarų kalba buvo įtvirtinta kaip kalba (turkiška unikali raida.Kaip Volgos-bulgarų kalbos palikuonė , kaip artimiausia jos giminaitė, čiuvašų kalba iki šiol išliko Volgos regione (žr.)].Volgos-bulgarų kultūrinis ir karinis pasaulis pasirodė esąs tiesioginis kaimynas arba buvo vengrų suverenas ir turėjo įtakos tik pastarajam stiprus poveikis. Objektyvi šios padėties išraiška yra didžiulis Volgos-bulgarų skolinių skaičius V. kalba. Jei V. kalboje yra ne daugiau kaip 400 suomių-ugrų kilmės šakninių žodžių, tai joje yra ne mažiau kaip 200 volgų-bulgarų kilmės žodžių. susiję su žemės ūkio, amatų, prekybos ir kt. sritimi, bet ne su karinių reikalų sritimi. Tai, matyt, rodo, kad vengrai, patekę į Volgos-bulgarų kultūrinio pasaulio sferą, patyrė gilius kultūrinius pokyčius, tačiau išlaikė nepriklausomą karinę organizaciją.

Svarbūs įvykiai V. kalbos gyvenime. priklauso, toliau, IX a. - vengrų, atitrūkusių nuo Volgos-bulgarų pasaulio ir persikėlusių į stepes už Dono, klajonių šimtmetį. Čia jie pateko į naujai susiformavusio chazarų pasaulio įtaką pietuose, tačiau netrukus nuo jo atsiskyrė ir susitelkė į šiaurės rytus nuo Dunojaus žiočių, iš ten puolė į Vengrijos žemumą, kurioje galiausiai apsigyveno. Per šį šimtmetį vengrai susisiekė su daugybe kaimynų, kurie jiems padarė įvairią, nors ir trumpalaikę, įtaką. Tarp šių įtakų būtina pažymėti indoeuropietišką (pirmą osetiną, sutvirtinusį iraniečių skolinių V. kalboje sluoksnį – sluoksnį, kuris išaugo nuo pat V. kalbos egzistavimo pradžios, ir V. Kalba daugiausia buvo paveldėta iš protėvių, o vėliau – slavų, jafetų ir įvairių turkų kalbos. Pastarosios įgauna ypatingą reikšmę: patikimai žinoma, kad į Vengrijos karinę organizaciją buvo įtrauktos, pavyzdžiui, nedidelės Turkijos karinės organizacijos. kabirai. Šios turkų organizacijos, savaime suprantama, kalbiniu požiūriu asimiliavosi su vengrais, nes pirmaujantis sluoksnis ir dauguma vadovaujamų

Vengrų literatūrinės kalbos garsų lentelė

(išorėje skliaustuose – mokslinė transkripcija, skliausteliuose – įprasta rašyba)

Aiškinamosios pastabos apie balses: u - rusiškas u, ú - tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

ü - vokiškai ü arba rusiškai ir, jei tariamas su tuo lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusų kalbai

ű – tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

i – rusiška ir, í – tas pats maždaug dvigubos trukmės garsas

ó – vokiška ilgoji o arba rusiška dviguba trukmė, jei tariama nežymiu judesiu apatinis žandikaulis aukštyn

ő - vokiškas ilgasis ö arba rusiškas dvigubos trukmės e, jei tariamas tokiu lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusiškai o, šiek tiek pakeliantis apatinį žandikaulį aukštyn.

é – dvigubos trukmės vokiškas ilgas e arba rusiškas e, jei tariamas šiek tiek pakeliant apatinį žandikaulį aukštyn

o - rusų o

ö - vokiškas ö arba rusiškas e, jei tariamas tokiu lūpų apvalinimu, kuris būdingas rusų kalbai o

e - rusų e

a - rusiškai a, jei šį garsą tariate maždaug taip suapvalinus lūpas, kaip būdinga rusiškai o

á - rusiška dviguba trukmė

e – rusiškas e, jei tariamas perkeliant apatinį žandikaulį žemyn.

Paaiškinimai apie priebalsius: g = rusų g

gy = rusų d

d = rusų k. d

b = rusų b

k = rusų k

ty = rusų t

t = rusų t

cz arba naujausia rašyba c = rusų k

cs = rusų h, jei tariamas taip pat tvirtai kaip rusų š

p = rusų p

h = vokiečių h (garsas panašus į rusų x)

j arba lj = vokiškai j arba rusiškai й, jei tariama šiek tiek pajudinant apatinį žandikaulį kartu su liežuviu aukštyn

z = rusų z

zs = rusų kalba

v = rusų k

sz = rusų s

s = rusų š

f = rusų f

n = vokiečių n engel, enkel arba rusų n, jei sudaryta toje pačioje vietoje kaip rusų g arba k

ny = rusų k

n = rusų n

m = rusų m

l = vokiškas l arba rusiškas l, jei tariamas tik mažą priekinę liežuvio dalį prispaudus prie burnos stogo

r = rusų r.

sluoksniai Vengrijos karinėje organizacijoje vartojo V. kalbą. Tuo pačiu V. kalba. kažką pasiskolino iš turkų karinių organizacijų. Vengrai ilgą laiką jautėsi glaudžiai susiję su turkais, nes klajonių amžiuje jie priėmė savo gyvenimo būdą ir turkų asmenyje turėjo jėgą, kuri paprastai juos palaikė. Jau įsitvirtinę Vengrijos žemumoje, vengrai noriai priėmė tokių turkų karinių organizacijų, kaip pečenegai ar kunai, likučius.

Istorinis vengrų kalbos likimas

Pirmuoju viešpatavimo Vengrijos žemumoje laikotarpiu vyko sudėtingas vengrų ir buvusių šalies gyventojų – slavų, jau nekalbant apie ten atstovaujamas mažiau reikšmingas tautybes, tarpusavio kalbinės adaptacijos procesas. Šis procesas baigėsi V. kalbos vyravimu. -skaičiais labai stiprus ir socialiai dominuojantis gyventojų segmentas. Tuo pačiu V. kalba. Tačiau buvo įtraukta daugybė slaviškų skolinių.

Po 955 m., kai vokiečiai padarė lemiamą pralaimėjimą vengrams prie Augsburgo, kalbinių prieštaravimų išlyginimo Vengrijos žemumoje procesas buvo papildytas aktyviu vengrų kalbos padėties Europoje formalizavimo procesu. Krikščionybės atsiradimas pagal vakarietišką apeigą Vengrijoje ir naujų plitimas kultūros principai apskritai ėjo kartu su užsienio įtakos stiprėjimu. Dėl to tiek kalba Bažnyčia, teisėkūra, teisminiai procesai ir mokslas Vengrijoje įsitvirtino lotynų kalba, bet privačiame gyvenime V. kalba. išlaikė vyraujančią reikšmę. Tai, žinoma, negalėjo sutrukdyti, kad V. kalba. Vokiečių ir lotynų skoliniai veržėsi plačiu srautu, prie kurių, be slaviškų, buvo pridėta skolinių iš kalbų. Romos kaimynai. V. kalbos paminklai. šiuo laikotarpiu jie iš pradžių labai prasti – apsiriboja daugiau ar mažiau atsitiktiniais V. kalbos pėdsakais. chartijose ir kituose lotynų kalba parašytuose dokumentuose. V. kalba jie pateikiami su kai kuriais archajiniais bruožais. Pirmasis nuoseklus V. kalbos paminklas. - Halotti beszéd (laidotuvių žodis), datuojamas XIII amžiaus viduriu. Šio paminklo dydis yra apie 250 žodžių. V. kalba šiame paminkle jis išlaiko archaizmus, bet kai kuriais atžvilgiais jau artėja prie vėlesnės būsenos. Vėliau iki XV amžiaus pradžios paminklai V. kalba. daug mažiau reikšmingas tiek apimtimi, tiek reikšme. XV amžiaus pradžia Nuostabu, kad nemažai vadinamųjų kodeksai, santykinai reikšmingi rankraščių apimtimi V. kalba. Neabejotina, kad šių kodeksų atsiradimo pagrindas buvo atgimimas religinės minties srityje, tuo metu apėmęs rytuose vokiečius kaimynines tautas, o tai buvo ilgalaikės kovos už savo tautinį tapatumą išraiška. . Būdinga tai, kad kodai, be kita ko, reiškia Biblijos vertimus į Vakarų kalbas. Kalba kodai yra žymiai artimesni šiuolaikiniams.

V. kalbos likimas gerokai pasikeitė. iki XVI amžiaus pradžios. Viena vertus, 1530 m. Vengrijoje prasidėjo knygų spausdinimas, o tai pažymėjo greito literatūrinės vengrų kalbos formavimosi pradžią ir anksčiau susiformavusių kalbų santykių įtvirtinimą Vengrijos žemumoje. Kita vertus, 1526 m. Vengrija prarado nepriklausomybę, vienoje dalyje pateko į vokiečių, o iš kitos į Osmanų turkų valdžią, ir tai sukėlė pokyčius socialiniuose santykiuose, kurie grasino sugriauti anksčiau susiklosčiusius santykius. kalbų Vengrijos žemumoje. Turkų valdžia truko apie du šimtmečius (jos rytų kalboje sekė nemažai turkų-osmanų skolinių). Vokiečių valdžia truko daug ilgiau – dar visai neseniai, išgyvendama įvairias politines fazes. Turkijos ir ypač vokiečių valdžia, daranti didžiulę įtaką ryšiai su visuomene Vengrijoje, sulaukė atkaklaus pasipriešinimo. Šiuo atžvilgiu V. kalbos raidos srityje. Prasideda bandymai jį įtvirtinti, ypač protestantų literatūroje.

Įdomiausias V. kalbos gyvenimo laikotarpis. - „kalbos atnaujinimo laikotarpis“, prasidėjęs m vidurio XVIII a ir baigėsi XIX amžiaus viduryje. Šis laikotarpis atskleidžia ypatingą V. kalbos stiprėjimo proceso etapą. Vengrijos žemumoje. Kelios kartos sunkiai dirba V. kalbos gryninimo klausimu. nuo barbarizmų (žinoma, nuo tų, kuriuos jie suvokia kaip barbarizmus). Naujų žodžių – pakeičiančių barbarizmus – išradimas kartais užtrunka bjaurių formų. Bet galų gale, iki teisingas naudojimasžodžių darybos ir žodžių darybos galimybės, užsibrėžtas tikslas iš esmės pasiektas, o literatūrinė V. kalba. įgauna visiškai naują išvaizdą. Šiuolaikinė literatūrinė V. kalba. yra europinio išsivystymo lygio kalba su puikia menine ir turtinga moksline literatūra.

: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönöm yool vagyok] "Ačiū, man viskas gerai."
Pakartokite tai keletą kartų sau, bandydami tai prisiminti. Po kurio laiko pabandykite atkurti frazę. Ši užduotis beveik tikrai nebus lengva, nes vengriški žodžiai visai nekelia asociacijų su kitų Europos kalbų žodžiais. Beje, būtent ši vengrų kalbos ypatybė kažkada kai kuriems kalbininkams davė pagrindo manyti, kad ji neturi giminaičių. Europos šalys Oi. 1770 m. astronomas ir kalbininkas Janošas Šajnovičius iškėlė suomių ir vengrų kalbinės giminystės idėją. Ši teorija nepatraukė visuomenės, todėl praėjo visas šimtmetis, kol rimti lingvistiniai tyrimai nenuginčijamai patvirtino, kad vengrų kalba priklauso finougrų kalbų grupei. Daugumą žmonių nustebins tai, kad labiausiai su vengrų kalba susijusios kalbos yra hantų ir mansi tautų kalbos, priklausančios obugrų grupei. Tačiau daug kas tampa aiškiau, jei pasigilinsime į vengrų tautos istoriją.
Šiuolaikinių vengrų protėviai buvo onogūrų gentys, gyvenusios Urale. Maždaug I tūkstantmetį pr. e. Jie paliko tėvynę ir, perėję plačias erdves, IX amžiaus pabaigoje apsigyveno dabartinės Vengrijos teritorijoje. Vengrų kalbos žodynas spalvingas ir įvairus. Pavyzdžiui, vienas iš daugelio šimtmečių klajoklių onogurų rezultatų buvo didelis skaičius Irano ir tiurkų skoliniai, taip pat slaviški žodžiai. Vengrų kalboje yra daug lotyniškų skolinių (kaip ir daugelyje kitų Europos šalių, Vengrijoje lotynų ilgam laikui buvo antroji kalba išsilavinusiems visuomenės sluoksniams). Keli tūkstančiai žodžių iš Vokiečių kalba Didžiosios Austrijos-Vengrijos imperijos palikimas.
Vengrų kalba pagrįstai laikoma viena sunkiausių kalbų Europoje. Visų pirma, taip yra dėl to, kad jis turi agliutinacinę struktūrą, kurioje pagrindinis linksniavimo principas yra įvairių formantų (priesagų ir priešdėlių) „klijavimas“ prie žodžio. Kiekvienas iš šių formantų turi tik vieną reikšmę. Pavyzdžiui, posakis „mano soduose“ vengrų kalba atrodytų taip: „kertkeimiben“. Šakninį sodą („kert“) čia jungia keli formantai: -jeim- „mano“, -i- formantas daugiskaita ir -ben- prielinksnio formantas.
Vengrų kalbos morfologija taip pat sudėtinga (pavyzdžiui, joje yra daugiau nei 20 daiktavardžių atvejų), taip pat tam tikra žodžių tvarka sakinyje, kurią galima prisiminti tik per kalbos praktiką. Kalbant apie vengrų kalbos fonetiką, nepaisant tam tikrų niuansų, galite ją gana greitai įvaldyti. Svarbiausia atsiminti keletą paprastų garsų tarimo taisyklių. Visų pirma, reikia nepamiršti, kad kirtis vengrų kalboje visada tenka pirmajam skiemeniui. Šiuo atveju visi skiemenys tariami aiškiai, o galūnės nėra praryjamos. Priebalsiai visada tariami tvirtai, sušvelninami prieš raides „j“ ir „y“. Raidės b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v skaitomos kaip b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, r, t, atitinkamai. Jei po raidės „g“ yra „y“, tada ji tariama kaip [дь]. Kai kurie priebalsiai vengrų kalboje žymimi dviem raidėmis dz skamba kaip [dz], dzs kaip [j], sz [s], zs [zh]. Raidės „n“ ir „t“, kai po jų yra „y“, tariama atitinkamai [н] ir [т]. „L“ kartu su „y“ skleidžia garsą [th]. Taip pat yra trumpųjų ir ilgųjų priebalsių. Trumpieji priebalsiai žymimi vienu ženklu (b, m) arba dviem ženklais, tai yra raidžių deriniais (cs, zs). Ilgieji priebalsiai nurodomi padvigubinant ženklą (bb, mm), o jei raidė susideda iš dviejų ženklų – padvigubinant tik pirmąjį ženklą (ccs, zzs). Ilgieji priebalsiai tariami ilgiau ir su didesne įtampa.
Vengrų kalboje yra 14 balsių, tačiau nėra dvigarsių, kaip, pavyzdžiui, suomių kalboje. Yra trumposios ir ilgosios balsės. Ilgieji žymimi vienu arba dviem viršutiniai indeksai, pavyzdžiui, a-á, o-ó. Būtina atsižvelgti į balsių ilgį, nes nuo jo dažnai priklauso žodžio reikšmė (pvz., vad wild ir vád skundas). Vengrų kalba, be ilgųjų ir trumpųjų balsių, turi ir uždaruosius trumpuosius garsus [ö] ir [ü], kurie raštu atitinka raides „ö“ ir „ü“.
Tarimo taisyklės jums gali būti naudingos skirtingos situacijos(pavyzdžiui, jei reikia sužinoti, kaip patekti į kokią nors atrakciją). Taip pat gali prireikti kai kurių frazių sąsiuvinio posakių. Nepaisant to, kad vengrų kalba nėra labai populiari pasaulyje, patys šalies gyventojai labai myli savo kalbą, laiko ją melodinga ir eufoniška. O žymus filologas Gyorgy Kalmar jam skyrė net tokias labai poetiškas eilutes: „... gėlėtas, kaip turkiškas, gilus, kaip angliškas, sklandus, kaip prancūziškas, saldus, kaip itališkas, rimtas, kaip vokiškas, sodrus, lieknas ir įtikinamas. , kaip graikų kalba, puikus , kaip lotynų kalba, jame, žodžiu, yra visos dorybės, kurių galima norėti iš kalbos mokslo pasaulis“ Štai taip!

Tam tikrų raidžių ir jų derinių tarimo taisyklės
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő žodžio pradžioje ir po balsių [e], po priebalsių sujungtų [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű žodžio pradžioje [ir]
ü, ű kitose pareigose [yu]
x [ks]
y [ir] (išskyrus derinius gy, ly, ny)
z [z] (išskyrus derinius sz, cz, tz, zs)
zs [f]

Maža rusų-vengrų frazių knygelė:

Sveiki! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Labas rytas! Gerą rytą noriok! [Yoo raggelt kiwanok]
Laba diena Jó napot kívánok! [Yoo napot kiwanok]
Labas vakaras! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Kaip tau sekasi? Kaip van? [Pėsčiųjų furgonas]
Ačiū, labas Ačiū, gerai [Kyoosyoom, jool]
Esi labai malonus, labai mielas. Ačiū [Oyon naden mielas, kyōsöonöom]
Ačiū, viskas gerai. Ačiū, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Viso gero! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Viskas kas geriausia! Minden jót! [Minden yoooet]
Būkite malonūs (natūralūs) Legyen tokia miela [Legyen oyan kedvesh]
Prašau pasakyk man Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
Koks tavo vardas? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyont]
Malonu susipažinti Örülök, hogy megismerkedtünk
Ar tu kalbi rusiškai? Beszel rusųul? [Baseeil Orosul]
Ar tu kalbi angliškai? Beszel angolul? [Baseeil angolul]
Ar tu supranti mane? Érti, amit mondok? [Eeirti, Amit Mondok]
Aš tavęs nesuprantu (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Kalbėkite lėčiau Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Prašau pakartoti Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Prašome parašyti Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Kaip tai pasakyti vengriškai? Ezt kaip mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Ar gali man padėti? Nem tudna nekem padėti? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Palydėk mane, prašau Kísérjen el, kérem
Gerai Jó. Rendben furgonas. [Yooo. Van Randbenas]
Kaip gaila! Milen kár! [Mien kar]
Kur yra…? Hol van...? [Hol van]
Kaip gauti…? Kaip jutok el...? [Chodian yutok el]
Parodyk man žemėlapyje Tessék parodytini a žemėlapien
Kokia kaina? Kiekbe yra? [Mannibe careul]
Kiek aš turiu mokėti? Kiek kainuoja? [Mannit phystech]
Aš skubu Labai sietek [Nadyon shietek]
Kaip paskambinti...? Kaip telefonalhatok...? [Khodian telefono numeris]
Ar galiu tau paskambinti? Lehet önöktől telefonálni? [Lehet oyonoyoktoyoel telefonaalni]
Noriu aplankyti... Norėčiau peržiūrėtini... [Seretneem megnezni]

Vengrų kalba europiečiai pripažįsta antrąją sunkiausiai išmokstamą kalbą. Šiame reitinge ji nusileidžia tik Suomijai. Tačiau taikant teisingą (svarbiausia – profesionalų) požiūrį, mokymosi procesas tampa gana prieinamas ir efektyvus bei leidžia laisvai išmokti šią gražią ir skambią kalbą.

Vengrų kalbos formavimosi bruožai

Paslaptinga kilmė ir turtinga praeitis, kupina svarbių dalykų istorinių įvykių, – taip charakterizuojama Vengrija, kurios kalba formavosi per ilgus šimtmečius. Vengrijos valstybės įkūrėjais laikomi madjarai – atvykėliai iš Vakarų Sibiras. Šią teoriją patvirtina magyarų kalbos artumas šiaurės Rusijoje gyvenančių hantų ir mansių kalbai. Taigi vengrų kalba yra viena iš nedaugelio kalbų, kurios nepriklauso indoeuropiečių kalbų grupei, bet turi bendras šaknis su Ugrų grupė suomių-ugrų kalbų šeima.

Magyarai, įsiveržę į dabartinės Vengrijos teritoriją, nejučiomis asimiliavosi su šiame regione gyvenusiais slavais. Dėl to madjarų kalboje atsirado daug slavų leksinių elementų. Magyarams priėmus krikščionybę, buvo įvesta lotynų ir Graikiški terminai.

Totorių-mongolų jungo ir pajungimo rezultatas Osmanų imperija buvo stipraus tiurkų substrato atsiradimas vengrų kalboje. Susikūrus Austrijos-Vengrijos imperijai, vengrai buvo stipriai paveikti vokiečių kalbinės kultūros, tačiau iki šių dienų sugebėjo išsaugoti savo kalbos tapatumą ir savitumą.

Šiuo metu Vengrija pritraukia tūkstančius turistų savo gausia kultūros, istorijos, architektūros, literatūros istorija. Kasmet vengrų, kaip vienos spalvingiausių ir neįprastiausių kalbų pasaulyje, populiarumas auga.

Mokymosi sunkumai

Pagrindinė sunkumų ir sudėtingumo, su kuriais Vengrijos kalba yra neatsiejamai susijusi, priežastis yra agliutinacinės linksniuotės principas. Tai yra, formuojant frazę į pagrindinę formą raktažodį pridedami keli skirtingi formantai – daugiskaitos funkciją atliekantys priešdėliai ir priesagos, įvardžiai ir kitos kalbos formos ar dalys. Dėl to originalus žodis tampa beveik neatpažįstamas – sunkiai ištariamas, sunkiai suvokiamas ir išverčiamas.

Kitas bruožas, apsunkinantis vengrų kalbos mokymąsi, yra jos morfologinė įvairovė, kuri išreiškiama daugiau nei 20 daiktavardžių atvejų ir specifinė žodžių tvarka sakinyje. Dėl daiktavardžių gramatinės lyties trūkumo ir sudėtingų veiksmažodžių konjugavimo taisyklių rusakalbiams daug sunkiau mokytis vengrų kalbos.
Užsieniečiams neįprasta ir magyarų kalbos fonetika, kurioje yra 14 balsių ir daug diftongoidų, o redukuotų garsų nėra. Stipriai artikuliacijai vengrų kalboje reikalingas aiškus balsių ir skiemenų, turinčių trumpus ir ilgus garsus, skirtingą pakilimą ir intonaciją, tarimas.

Daugybė ypatybių nulemia magyarų kalbos išskirtinumą – vengrai pagrįstai didžiuojasi savo melodinga, skambia ir išraiškinga kalba.

Neįmanoma yra įmanoma

Vengrų kalbos mokymosi specifika slypi būtinybėje įvaldyti daugybę leksinių ir gramatinių niuansų bei subtilybių. Galite greitai ir efektyviai išmokti suprantamą, taisyklingą vengrų kalbą, jei mokysitės su gimtąja kalba.

Priklausomai nuo jūsų kelionės į Vengriją tikslo, turite susisiekti su patyrusiais mokytojais, kurie gali išmokyti vengrų kalbos. Turistams, studentams, verslininkams, poilsiautojams teikiamos efektyvios mokymo programos. Skirtingo lygio mokymo grupės suteikia galimybę pradėti mokytis turint bet kokį pradinių žinių kiekį, leidžiantį pradėti nuo nulio arba pagerinti turimų kalbinių žinių lygį.

Kalba Vengrijoje formavosi per daugelį amžių ir šiuo metu yra sudėtingas fonetinių ir morfologinės savybės. Istorinė šalies praeitis leidžia priskirti vengrų kalbą suomių-ugrų grupei, kuriai taip pat priklauso suomių, estų kalbos ir hantų bei mansų kalbos Vakarų Sibire. Dėl įvairių aplinkybių vengrų kalboje yra slavų, tiurkų, vokiečių ir lotynų substratų.

Vertimas iš vengrų kalbos į rusų kalbą reikalauja daugelio rusizmų, galizmų, anglicizmų ir kitų kalbinių elementų išmanymo. Jo tikslumas labai priklauso nuo gilių žinių įvairiose srityse vengrų žmonių gyvenimą. Sunkiai išmokstama vengrų kalba turi nemažai išskirtinių gramatinių, leksinių ir fonetinių ypatybių. Tačiau turėdami didelį norą galite lengvai įveikti kliūtis mokantis vengrų kalbos ir įvaldyti šią melodingą ir skambią vengrų kalbą iki tobulumo.

Ar planuojate mokytis vengrų kalbos? O gal jau pradėjote išmokti šią kalbą? Pasidalykite savo patirtimi straipsnio komentaruose. Norėdami gauti naujausią informaciją apie mūsų naujos medžiagos išleidimą, užsiprenumeruokite mūsų naujienlaiškį.

Vengrija yra labai smalsi šalis, turinti senovės ir turtinga istorija. Ir nenuostabu, kad jos žmonės vartoja nepaprastai įdomią ir turtingą kalbą. Net jei tai nėra vienas iš plačiai paplitusių, vis tiek turėtumėte jį pažinti.

1. Vengrų kalba (magyar) yra oficiali kalba Vengrijoje, kur ja kalba apie 10 mln. Be to, juo naudojasi daugelis kaimyninėse šalyse gyvenančių žmonių. Pavyzdžiui, Rumunijoje vengriškai kalba apie du milijonai žmonių. Kitose šalyse vengriškai kalbančių skaičius nėra toks didelis. Bet vis tiek kalbame apie dešimtis tūkstančių žmonių. Taip pat reikia prisiminti apie visokias diasporas, išsibarsčiusias po pasaulį – Kanadą, JAV, Braziliją, Australiją...

2. Iki XX amžiaus pradžios vengrų kalbos paplitimo plotas Europoje buvo pastebimai didesnis nei šiandien. Nuosmukis įvyko po Vengrijos pralaimėjimo Pirmajame pasauliniame kare, kai dalis jos žemių atiteko Rumunijai, Jugoslavijai, Čekoslovakijai ir Austrijai.

3. Nepaisant to, kad Vengrija yra pačiame Europos viduryje, vengrų kalba yra visiškai kitokios kilmės. Apie 900-1000 mūsų eros metus anksčiau Urale gyvenusios gentys pradėjo kraustytis, pasitraukdamos toli į vakarus. Šis persikėlimas nebuvo lengvas, jį lydėjo nuolatiniai konfliktai su germanų, slavų ir kitomis gentimis, gyvenančiomis tose vietovėse.

4. Vengrų kalba priklauso finougrų šeimai. Jos giminės Europoje taip pat yra kalbos. Tačiau šie santykiai jau tokie tolimi, kad ilgą laiką mokslininkai apskritai tuo abejojo. Tai galutinai įrodyta tik XX amžiaus pradžioje. Prieš tai vengrų giminystės ryšiai sukėlė tik suglumimą.

5. Vengrų kalbai būdingas sudėtingumas. Jis išsiskiria ypatinga balsių fonetika, dėl kurios užsieniečiams sunku išmokti šią kalbą. Bylų skaičius gali išgąsdinti nepasiruošusius – jų yra 18. O žodžių formų skaičius kartais peržengia visas pagrįstas ribas. Kalbant apie abėcėlę, joje yra 40 raidžių (26 priebalsiai ir 14 balsių), taip pat 4 raidės (Q, W, X, Y), randamos tik svetimos kilmės žodžiuose.

6. Vengrų kalba turi daug skolinių iš labiausiai skirtingomis kalbomis. Palaipsniui judėdamos į vakarus ir bendraudamos su įvairių kraštų gyventojais, protovengrų gentys išmoko naujų žodžių. Jie kilę iš slavų, germanų ir tiurkų tarmių. Ir, žinoma, daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš visur esančių.

7. Seniausias mums žinomas literatūrinis kūrinys vengriškai datuojamas maždaug 1200 m. Tai Halotti Beszéd és Könyörgés (Laidotuvių kalba ir malda). Tačiau tais metais tekstai buvo daug dažniau rašomi lotyniškai ir ta kalba. Iš tikrųjų vengrų literatūra pradėjo vystytis tik XVII a.

8. Vengrų kalba turi apie 10 tarmių. Tuo pačiu metu skirtumai tarp jų nėra per dideli, jų kalbėtojai gerai supranta vienas kitą. Vienintelis dalykas, kurį galima ypač pabrėžti, yra csangosai – taip vadinama vengrų tautinė mažuma, gyvenanti šiuolaikinės Rumunijos teritorijoje. Čango kalba (Chango dialektu) kalba apie 70 tūkst. žmonių (kitų šaltinių duomenimis – apie 300 tūkst.). Manoma, kad ji yra artimiausia viduramžių vengrų kalbai.

9. Vengrų kalba yra viena iš agliutinuojamųjų kalbų, vadinasi, leidžia konstruoti labai ilgus žodžius. Jame laikomas ilgiausias žodis Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, kuris gali būti apytiksliai išverstas kaip „dėl jūsų nuolatinio troškimo būti nesuteptam“. Tačiau jis neturi jokios ypatingos reikšmės. Sunku įsivaizduoti situaciją, kurioje tai būtų ypač naudinga. Tuo tarpu kalbininkai ir toliau praktikuoja sugalvodami ilgiausius žodžius. Ir neabejotina, kad mūsų laukia nauji rekordai.

10. Dažniausiai vartojama raidė vengrų kalboje yra „ e“ Galite sukurti ištisus prasmingus sakinius, kuriuose tai bus vienintelis balsis. Tačiau kalbos ypatumai leidžia panašias konstrukcijas statyti remiantis kitais balsiais. Tačiau tokie pasiūlymai turės mažiau prasmės.

Kaip aš išmokau vengrų

Man atrodo, kad beveik visi yra girdėję, kad vengrų kalba yra viena sunkiausių kalbų pasaulyje. Kiek žmonių žino, kad jis kilęs iš Uralo, o laikui bėgant klajokliai vengrai atnešė jį į Europą?

Vaikščiodami šen bei ten sustodami perėmė vietinių tarmių bruožus ir posakius, todėl vengrų kalboje susimaišo daug dalykų, randama net rusiškų žodžių.

MESK SAU ĮŠŠUKĮ

Savaip Asmeninė patirtis Pasakysiu, kad kalba tikrai sunki, bet jos studijos man, kaip kalbininkei, tapo savotišku iššūkiu.

Kai pirmą kartą atvykau į Vengriją ir mūsų gidas mums pasakė, kad gyventojų kalba yra labai sudėtinga, o jos išmokti reikia daug laiko, maniau, kad neduok Dieve, kad ateityje gyvenimas mane su ja susidurs akis į akį. . Greitai atsikračiau šios kvailos minties, nes niekas nenumatė mano persikėlimo į tą šalį. Tačiau gyvenimas yra paradoksalus dalykas, o po trejų metų prieš akis buvo vengrų abėcėlė.

Jei kas nors nežino, kodėl turėjau mokytis vengrų kalbos, leiskite man pasakyti, kad taip Gimtoji kalba mano dabartinis vyras. Nors prieš išvykdamas į Vengriją kelis mėnesius bandžiau išmokti pagrindus, tai nelabai padėjo, kai patekau į kalbinę aplinką. Sąžiningai, jaučiausi kaip kitoje planetoje. Aš nesupratau visiškai nieko, išskyrus sveikinimus ir žodžius „ačiū“. Turėjau norą bendraudama vartoti anglų kalbą, tačiau mano artimiausioje aplinkoje tik vyras kalbėjo angliškai, todėl visą informacijos srautą suvokiau per jį.

Man prireikė maždaug trijų mėnesių, kol pradėjau daugiau ar mažiau išreikšti save, nepaisant to, kad, atrodo, greitai suvokiu kalbos struktūrą.

Vengrų kalba yra finougrų kalbos dalis kalbų grupė. Man atrodo, kad šios dvi kalbos buvo sujungtos į vieną kategoriją vien todėl, kad sugrupavus jos liko kaip juodos avys. Galiu užtikrintai patikinti, kad suomių ir vengrų kalbos yra panašios kaip kirvis ir pjūklas. Vienintelis dalykas, kuris juos vienija, yra kažkokia bendra melodija ir kalbos garsas. Kartą dirbome laive ir man dažnai tekdavo klausytis suomių tarmės. Man atrodė, kad tuoj kažką supratau. Ne, veltui.

KODĖL BUVO Sunku MOKYTIS VENGRŲ KALBOS

Dėl manęs Pagrindinis bruožas, su kuo anksčiau nebuvau susidūręs, buvo tai, kad vengrų kalba yra labai sintetinė ir žodžių daryba vyksta naudojant agliutinaciją. Tai reiškia, kad frazės ir žodžių formos formuojamos pačiame žodyje, o ne funkcinių žodžių pagalba. Pavyzdžiui, jei paimtume rusišką žodį „mūsų šeimoje“ ir palygintume jį su „a mi šeimaunkban“, tai gramatiškai išanalizavus aišku, kad žodyje „családunkban“ jau yra dvi morfemos: „unk“, reiškiantis „mūsų“ ir „uždrausti“, reiškia „V“.

Pripratimas prie šios žodžių konstrukcijos panašus į smegenų išsukimą iš vidaus, kai pastariesiems reikia suvokti ne tik reikšmes, bet ir žodžių pabaigą. Be to, jie pasirodo gana ilgi, todėl juos sunku suvokti.

Ar įmanoma lengvai suprasti žodį, kuris, pavyzdžiui, turi 62 raides!?

procesoellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítés tyrimas- prašymas dėl procesų valdymo skyriaus vedėjo pavaduotojo kvalifikacijos

Prie to, kas pasakyta, pridėkime 20 atvejų, o greita mokymosi pažanga gali sulėtėti labai ilgam. Štai keletas neįprastų atvejų pavadinimų: causalis-finalis, instrumentalis-comitative, translative-factive.

Antrasis kalbos aspektas yra žodynas. Taip pat reikia priprasti prie žodžių, o tik po to prasideda priesagų ir priešdėlių bei kitų kažkokią reikšmę nurodančių dalių gaudymo procesas. Iš pradžių žodžiai atrodė keisti. „Vissayelzysh“, „törülközö“, „megishmerkadni“... kaip-kaip? Nors eigoje pavyko rasti asociacijų ar kitų įsiminimo principų.

KELI ĮDOMI ŽODŽIAI

Štai keli žodžiai, kurie nepaliko abejingų:

„valymas“ vengriškai yra „agurkas“;

"pistoletas" - pistoletas;

"pusi" - bučinys;

„kurva“ - vartojamas ne tik įprasta prasme, bet ir kaip sustiprinantis „labai“ („kurva yo“ - labai šaunu);

"vila" - šakutė;

"babu" - lėlė;

"Papir" - popierius.

Apskritai kai kurie žodžiai mane prajuokino, o kai kurie suerzino, nes manęs neprisiminė.

Negaliu nepastebėti dar vienos specifinės vengrų kalbos savybės – fonetikos, tai yra garsai, ypač balsiai, kurių yra tik 14. Be to, kad kai kurių analogų rusų kalboje nėra (ü, ö kurie yra prancūzų kalboje), turi reikšmės ir garso trukmė (yra trumpų). ir ilgieji balsiai: o - ó, u - ú ). Juokinga, bet vengrų kalboje nėra trumposios balsės „a“. Raštu jis egzistuoja, bet jo tarimas yra ne grynas „a“, o tarp „a“ ir „o“. Šis garsas gali lengvai atpažinti užsieniečius, besimokančius vengrų kalbos. Be trumpo garso, yra ilgas „a“, kuris raštu atrodo kaip „á“.

Taip, prisipažįstu, buvo akimirkų, kai norėjau baigti ir visam laikui pamiršti vengrą, bet galvoje sukosi vienas mokslinis faktas: kalbų mokymasis yra geriausias smegenų treniruoklis. Tikriausiai tai mane ir išgelbėjo. Dabar, žvelgdamas atgal, matau, kiek valandų buvo investuota, kad būtų galima kalbėti iki šiol nesuprantama kalba.

Beje, vengrų kalbos išmokau savarankiškai, naudodamasis vadovėliu (kaip paveikslėlyje žemiau), o pagrindinis mano aiškintojas buvo mano vyras.

Nežinau, ar net įmanoma pasiekti kalbos lygį be klaidų. Tai tikriausiai įmanoma, jei nuolat gyvenate šalyje. Vengrai patys dažnai pastebi savo bendrapiliečių neraštingumą, ypač taisyklingos rašybos atžvilgiu. Na, aš visada turiu pasiteisinimą, kad kalbu vengriškai su klaidomis, nes esu ukrainietė, turinti vyrą vengrą ir gyvenu Ispanijoje. Pirmadienis, 2018 m. lapkričio 26 d. 16:21)

Žodžiai įsimena labai lengvai, o kadangi turiu tobulą toną, visas vengriškas dainas, kurias muzikantai dainuodavo viešbučiuose, išmokau labai lengvai ir greitai, bet kai kalba vengrai, aš nieko nesuprantu!

Lietuvoje élek. Ir lietuvių kalba labai sunku. Én egy éve ezt a nyelvet tanulok, de nemanau, kad kalbate apie sunkumus.
Manau, öt vagy hét év kell lietuvių kalba dar mokytis.

M..taip.ak! Norėjau išmokti porą žodžių prieš vykstant į kurortą Vengrijoje, bet, matyt, neverta, šiek tiek sudėtinga... vis dėlto!!! Taip, kalboje sumaišyta daug dalykų, jei vengrų kalboje kurva yra kažkas labai labai..., tai Čekijoje šio žodžio geriau netarti, čase tai reiškia blogiausią keikimąsi iš viso to, kas yra čekų kalba. Tai yra paradoksas.